узкий, неширокий, тесный // узко, тесно; ~ орам узкая, неширокая улица; ~ уьй тесная комната; уллу стол уьйню ~ эте большой стол делает комнату тесной; ~ этмек делать узким, тесным; суживать что-л.; туфлилер магъа ~ бола туфли мне тесны; ~ этиклер тесные сапоги; гёлекни инбашлары ~ рубашка узка в плечах ◊ баргъа – узун булан генг, ёкъгъа – къысгъа булан ~ посл. тому, у кого есть – длинное и широкое, а тому, у кого нет – короткое и узкое

муз. тар (десятиструнный восточный музыкальный щипковый инструмент); ~ сокъмакъ играть на таре; ~ чы тарист (музыкант, играющий на таре)

тара // тарный; ~ кархана тарный завод

бот. просо // просяной; тююлген ~ пшено; гьажи ~ сорго; ~ бюртюк зёрнышко проса; ~ каш пшённая каша ◊ тавукъну эсинде ~ посл. голодной курице просо снится (соотв*.* голодной куме - хлеб на уме); ~ беженде ярашыр посл. место просы – в закроме

1. дата (напр. рождения) 2) мат. уст. цифра, знак, число

и.д. от тара чесание, расчёсывание

воен. ав. таран // таранный

1. сторона, направление; место, местность, район, округ, край, окрестность; бизин якъда бу зат тезден белгили в наших краях это давно известно 2) сторона (в споре или в каком-л. деле); ярашывлукъ учун гьар ~дан вакиллер чакъырылгъан для примирения с каждой стороны приглашены представители

1. зоол. гончая; ~ балан гьав этмек охотиться с гончей 2) перен. гуляка; ~ дай къыдыра гуляет как гончая; шустрый, быстрый, любящий играть (о ребёнке) 3) перен. бродяга, скиталец

фин. тариф // тарифный; ~ сетка тарифная сетка

уст. история // исторический; Россияны ~и история России; Уллу Ватан давну ~и история Великой Отечественной войны

и.д. от тары попадание (в какое-л. положение, состояние)

гребень, гребёнка, расчёска; баш ~ гребень, гребешок, расчёска; сийрек ~ редкая расчёска; сыкъ ~ частый гребень 2) чесалка; юн ~ чесалка для шерсти, шерсточесалка; ямучу ~ чесалка для поднятия ворса бурки 3) соты, рамка; бал ~ пчелиные соты, рамка сот; ~ бал сотовый мёд, мёд в сотах 4) (у птиц) гребень, гребешок; хоразны кекели гребень петуха 5) уст. борона (деревянная) 6) скребница см. къашыв

воспитание // воспитательный; яхшы ~ алмакъ получить хорошее воспитание

1. жнивьё 2) поле, нива; будай ~ пшеничное поле; гьабижай ~ кукурузное поле 3) перен. солома; будай ~ пшеничная солома

зоол. какюк-курганник (хищная птица семейства ястребиных) ~ боз сивый (о масти)

зоол. дикая лошадь

1. зоол. коростель, дергач 2) перен. тараторка ◊ ~ны тили башына яв погов. коростель наживает беду из-за своего языка (соотв. язык мой – враг мой)

порядок, распорядок, установленные правила; гюн тартибы распорядок дня; см. ёрукъ, низам

и.д. от тарт

уст. робкий, несмелый, нерешительный, боязливый; неге ~ боласан? почему ты робеешь?

уст. тяжба, спор; соперничество, состязание

см. герек (-ги)

зоол. таракан // тараканий; къара ~ чёрный таракан; сари ~ рыжий таракан (прусак); ~ ланы уясы тараканья нора; уьй ~ лардан толгъан дом полон тараканами

и.д. от тарал расчёсывание (волос)

и.д. от тарат чесание, расчёсывание

1. перевод (с одного языка на другой); Расул Гьамзатовну шиъруларыны ~сы перевод стихотворений Расула Гамзатова 2) таржума гьал биография; ону ~ гьалы гиши багьана тапмайгъан кюйде его биография безупречна

уст. историк

отвл. от тар 1) узость; ёл ~ эте дорога узка; опуракъны ~ы узость одежды 2) теснота; уьй ~ эте комната тесная, теснота комнаты; этигим ~ эте сапог давит мне ногу; ~ да яшамакъ жить в тесноте 3) перен. притеснение

1. отрасль, область (народного хозяйства); халкъ хозяйствону машин къурув ~ы машиностроительная отрасль народного хозяйства; бавчулукъ – гелимни ~ садоводство – доходная отрасль 2) геогр. приток (реки); ответвление (канала) 3) ветвь, ветка (железной дороги)

нужда, недостаток в чём-л.; бедность // нуждающийся; ~ болмакъ испытывать нужду, нуждаться в чём-л.

и.д. от тарыт

с гребешком (так называют петуха)

1. расчёсывать, причёсывать, чесать кого-что; чачынгны тара причеши свои волосы, причешись; башын ~ расчёсывать голову 2) чесать (шерсть, лён); юн ~ чесать шерсть

тарантас

воспитанный, получивший воспитание; воспитанник, благовоспитанный; интернатда тарбияланагъан яшлар воспитанники интерната

мус. тарикат, праведная жизнь (путь духовного совершенствования мусульманина, состоящий в глубоком, внутреннем соблюдении законов религии)

и.д. от тарлан 1) огорчение, всхлипывание 2) сужение

и.д. от тарсай набухание, разбухание, увеличение в объёме

1. тянуть, тащить, натягивать что, дёргать что; тартып алмакъ а) вырвать (из рук); б) отнять у кого-л. что-л.; тартып къарамакъ попробовать подёргать, потянуть; тартып чыгъармакъ выдернуть, вытащить (резким движением), вытянуть; ювургъанны оьзюню уьстюне ~ натянуть одеяло на себя; айылны ~ подтянуть подпругу; атны тизгинин ~ натянуть поводья коня; ол мени енгимден тартды он потянул меня за рукав; телефон ~ провести телефон; ичине ~ вдохнуТь; ичине гьава алмакъ а) вобрать в себя воздух; б) затянуться (дымом от папиросы); зунгьан ~ перебирать чётки; батгъан машинни тартып чыгъармакъ вытащить засевшую в грязи машину 2) натягивать, вытягивать, протягивать, растягивать; аркъан ~ натягивать верёвку; къомузну къылларын ~ натянуть струны комуза 3) привлекать, притягивать, прельщать, манить, влечь; оьзюню янына ~ привлекать кого на свою сторону 4) привлекать к участию в чём-л., вовлекать во что-л.; ишге ~ вовлекать в работу 5) привлекать (к ответу, ответственности); жавапгъа ~ привлекать к ответу; айыпгъа ~ привлекать к ответственности 6) взвешивать, весить, тянуть; авур ~ быть тяжёлым по весу; терезелерде (или мизанларда) ~ взвешивать на весах; харбуз беш килограм тарта арбуз тянет (весит) пять килограммов 7) молоть, размельчать что; будай ~ молоть пшеницу; этни ~ пропустить мясо через мясорубку; тирмен ~ молоть (зерно на мельнице); перен. сени тирменинг яхшы тарта у тебя хороший аппетит (букв. твоя мельница хорошо мелет*)* 8) курить; сигарет ~ курить сигарету; ичине тютюнню ~ затянуться (дымом от сигареты) 9) тянуть, обладать тягой (о трубе, дымоходе); тюмгюлюк яхшы тартмай у дымохода плохая тяга 10) клонить, тянуть (ко сну, к спиртному); ону юхугъа тарта его клонит о сну; ону ичкиге тарта его тянет к спиртному 11) притягивать кого-что; ата юрт оьзюне тарта родное село притягивает к себе 12) увлекаться чем; илмугъа ~ увлекаться наукой, тяготеть к науке, иметь склонность к науке; музыкагъа ~ тянуться к музыке 13) веять, тянуть; чакъ салкъынгъа тартгъан повеяло прохладой; 14) начертить, провести (линию); гьыз ~ провести линию ◊ юрегим шогъар тартмай меня не привлекает это; аягъым шолай багъып тартмай (или юрюмей) мне не хочется идти туда; бурнун ~ шмыгнуть носом; терен тартып кюстюнмек глубоко вздыхать; якъ (или ян) ~ держать чью-л. сторону, поддержать кого-л.; яякъ ~ подвязывать челюсть (умершего, чтобы она не отвисала); башына тартса – аягъына, аягъына тартса, башына етмей погов. натянет на голову – на ноги не достаёт, натянет на ноги – на голову не достаёт (об одеяле); тартагъан да оьгюз, таякъ тиеген де оьгюз посл. и везёт вол, и погоняют вола

~ этмек а) растягивать что (напр. шкуру); б) перен. тянуть кого то туда, то сюда; в) бить кого, драться; тюнеген яшланы уллу ~ - ~ у болгъан эди вчера у ребят произошла большая драка, потасовка

и.д. от тартын смущение, конфуз, стыд

и.д. от тартыш 1) соперничество, состязание 2) перен. спор, ругань

см. герекли

и.д. от тарылла тарахтение

подвергаться чему-л.; попадать во что-л. (напр. в тяжёлое, безвыходное, неловкое положение); къоркъунчгъа ~ подвергаться опасности; аврувгъа ~ подвергаться болезни; къыйын гьалгъа ~ попасть в трудное положение

страд. от тарал быть расчёсанным, причёсанным, расчёсываться, причёсываться; артына таралгъан чач зачёсанные назад волосы; эки янына айрылып таралгъан чач причёска с пробором; яшны башы таралгъанмы? ребёнок причёсан?

понуд. от тарат 1) заставлять кого, велеть, поручать кому расчёсывать, причёсывать (волосы); яшны башын ~ просить кого причесать ребёнка 2) заставлять кого, велеть поручать кому чесать, мыкать (шерсть); отдавать чесать шерсть

и.д. от тарбияла воспитание

невоспитанный; ~ яш невоспитанный ребёнок

уст. переводчик; ~ къатын (къыз) переводчица

и.д. от таркъал 1) спадение, уменьшение (об опухоли) 2) обмеление чего; оьзенни сувуну ~у обмеление воды в реке 3) рассеивание 4) уменьшение, оскудение чего; спад, иссякание чего; гючню ~у иссякание сил; эсни ~у угасание памяти

и.д. от тарлыкъ; см. тарланыв

1. отраслевой; кёп ~ хозяйство многоотраслевое хозяйство 2) имеющий притоки; ~ оьзен река, имеющая притоки 3) с ветвями, имеющий ветви (о железной дороге)

и.д. от тарсайт; см. тарсайыв

и.д. от тартдыр

ненужный; ~ зат а) ненужная вещь; б) чепуха; в) перен. пренебр. слабак, безвольный (о человеке)

понуд. от тарыт подвергать кого чему-л. (напр. в тяжёлое, безвыходное, неловкое положение); шу къыйынлы гьалгъа мени сен тарытдынг в это трудное положение ты меня подверг

мус. I. праведник 2. благочестивый; соответствующий религиозным правилам

уст. отвл. от тарихчи профессия, работа историка

1. печалиться, огорчаться; расстраиваться; всхлипывать; ол тарланды он вхслипнул 2) сузиться, становиться уже; татавул тарланып бара канава сужается

карабкаться, цепляться, хвататься, взбираться (цепляясь руками и ногами) 2) достигать чего-л., приближаться (напр. к какому-л. сроку, времени (моменту)

расширяться; увеличиваться в объёме; танавлары тарсайгъан гььлда с расширенными ноздрями

страд. от тартыл 1) натягиваться, вытягиваться, подтягиваться, протягиваться, растягиваться; быть натянутым, вытянутым, протянутым, растянутым, подтянутым; тартылгъан айыллар подтянутые подпруги; къомузну къыллары тартылгъан струны комуза натянуты 2) привлекаться (к ответу, ответственности); быть привлечённым (к ответу, ответственности); жавапгъа ~ привлекаться к ответственности 3) взвешиваться, быть взвешенным 4) молоться, быть молотым 5) вовлекаться во что-л., быть вовлечённым во что-л., быть привлечённым к участию в чём-л. 6) подаваться назад, отступать; гери ~ отступать назад 7) уменьшаться, быть уменьшённым; спадать; оьзендеги сув тартылды в реке вода спала, в реке воды стало мало

уст. отвл. от тартын робость, несмелость, нерешительность, боязливость

1. робеть, стесняться, стыдиться чего, смущаться; мен бираз тартынып тураман я немного стесняюсь, мне совестно, и мне неловко; уллулардан ~ смущаться старших; тартынмай аша ешь, не стенясь 2) не решаться (делать что-л.); бояться; не осмеливаться (что-л. сделать); сувукъда къыргъа чыкъмагъа тартынып турмана я не решаюсь выходить на улицу, когда холодно

1. взаимн. от тартыш 2) тягаться, соперничать, состязаться; авурлукълар гётеривде ~ состязаться по поднятию тяжести 3) перен. спорить, ругаться; олар даим бир-бири булан тартышып туралар они не ладят друг другом, постоянно ругаются

и.д. от тарыллат

воен. ав. таранить, протаранивать; самолётну ~ протаранивать самолёт

воспитатель; ~ къатын (къыз) воспитательница

и.д. от тарбиялан воспитание

1. спадать, уменьшаться (об опухоли, припухлости); шишик таркъалды опухоль уменьшилась 2) мелеть (о реке), спадать (о воде); оьзенни суву таркъалды река обмелела 3) уменьшаться, убавляться, схлынуть; жыйылгъан халкъ бираз таркъалды собравшийся народ несколько схлынул; таркъалып бармакъ а) спадать (о воде); Терикни суву таркъалып бара вода в Тереке спадает (пошла на убыль); б) уменьшаться, убавляться 4) рассеиваться; къара булутлар таркъалды чёрные тучи рассеялись

и.д. от тарландыр огорчение, всхлипывание

расчувствоваться, растрогаться; ср. тарланмакъ

понуд. от тарсайт увеличивать в объёме

понуд. от тартдыр 1) заставлять кого тянуть, тащить что 2) велеть кому перетягивать что-л. (большой верёвкой) 3) заставлять кого курить, давать возможность кому курить (напр. папиросу) 4) попросить кого намолоть (напр. муки) 5) попросить кого взвешивать что (напр. на весах килограмм сахару) 6) привлекать кого (к ответу, к ответственности) 7) привлекать кого (на свою сторону)

и.д. от тартындыр

смелый, бесстрашный // смело, бесстрашно; ~ кюйде алгъа бармакъ смело идти вперёд

тахахтеть; трактор тарыллай трактор тарахтит

воспитывать; яшланы яхшы мердешлерде ~ воспитывать детей на лучших традициях

отвл. от тарбиялы воспитанность, благовоспитанность

см. гереклилик (-ги)

понуд. от тарыллат заставить кого-что тарахтеть

страд. от тарбиялан быть воспитанным, воспитываться; яхшы тарбиялангъан яш хорошо воспитанный ребёнок; асгерлик училищеде тарбиялангъан воспитанный в военном училище

отвл. от тарбиясыз невоспитанность, отсутствие воспитания

отвл. от таржумачы профессия, работа переводчика

понуд. от тарландыр опечалить, огорчить, расстроить; довести до всхлипывания, плача

понуд. от тартындыр

отвл. от тарыкъсыз ненужность

понуд. от тарлыкъдыр; см. тарландырмакъ

отвл. от тарбиялавчу воспитательство, профессия, работа воспитателя

отвл. от тартынывсуз смелость, бесстрашие, безбоязненность

хутор // хуторской; хуторный; ~да гечеге къалмакъ остаться на ночь на хуторе

наволочка

муз. гитара // гитарный; ~ сокъмакъ играть на гитаре; ~ тавушлар звуки гитары

татарин // татарский; ~ тил татарский язык; ~ къатын (къыз) татарка

см. хатабалагь беда, несчастье ◊ ~гъа берекет бармесин пусть беда прекратится, пусть беда минует вас

~ гёз пучеглазый

см. га

1. зоол. гиена; ~гийик гиена 2) перен. зловредный, злой человек