тайна, секрет; ~ сакъламакъ хранить тайну; ~ билдирмек открыть чью-л. тайну; пачалыкъны ~ы государственная тайна; биревге ~ын айтмакъ выдать кому-л. свой секрет; мени де бар бир ~ым и у меня есть одна тайна ◊ ~ын билмейген атны артындан айланма погов. не подходи сзади к лошади, норова которой не знаешь

1. краска (масляная) // красочный; ~ сюртмек красить; гёк ~ синяя краска; ~ кархана красочный завод 2) эмаль; см. сыгъал

1. анат. спина; ~ ындан ятып турмакъ а) прям, перен. лежать на спине; б) перен. валять дурака; ничего не делать, бездельничать; ~ы булан ташымакъ таскать что на своей спине; ~ын буруп къоймакъ прям., перен. отвернуться от кого; воротить нос; ~ына къакъмакъ похлопать кого по спине; ~ын берип олтурмакъ сидеть спиной к кому-чему; ~ына минмек а) сесть кому на спину; б) сесть кому на шею; ~ын отгъа къыздырмакъ греть спину у огня; ~ ындан салмакъ прям., перен. положить кого на лопатки; ~ындан тюшмек (йыгъылмакъ) лечь на спину; повалиться на спину 2) геогр. плато, плоскогорье; __туварны да отлатмакъ пст__и скот на плоскогорье; гьайванланы ~гъа чыгъармакъ перегнать скот на плато; __гъа чыкъмакъ__ подняться на плато 3) гребень; тавну ~ында на гребне горы ◊ ~ындан къайыш чыгъармакъ снять с кого стружку; наказать кого строго

линия, расположение в ряд; бекликлени ~сы воен. линия укреплений

частица ни, вовсе; сен айтагъан — ~ ялгъан то, что ты говоришь, вовсе не правда

~ кёпюр рел. мост в рай (по этому мосту должны проходить души умерших: грешники падают в ад, а праведники проходят по нему в рай) ◊ ~ кёпюр къылдан инче, къылычдан итти погов. мост в рай тоньше волоса, острее сабли

маляр

и.д. от сыры 1) стегание (напр. одеяла и т.п.) 2) рант (на обуви); стёжка (напр. на одеяле)

уст. счастливый, удачливый; ~ аягъы булангъы приносящий счастье (букв. со счастливой ногой – о человеке, встреча с которым предвещает счастье)

1. серьга; алтын ~лар золотые серьги; брильянт ~лар бриллиантовые серьги 2) метка у животных на ушах ◊ ~ сына къарама, гьакъылына къара погов. (выбирая жену) смотри не на серьги, а на ум

наперсник, душевный, сердечный друг (человек, пользующийся особым доверием кого-л.); ~ къатын (къыз) наперсница

и.д. от сырла крашение, окрашивание

тайный, секретный

1. окрашенный. покрашенный 2) эмалированный ◊ ~ кетен уст. клеёнка

уст. несчастливый, неудачливый

1. хворь, болезнь, болезненное состояние; ~ бола турмакъ прихварывать 2) хворый; ~ адам болезненный человек

уст. ничтожно мало, ни капли; татавулда ~ сув да ёкъ в канале нет ни капли воды

и.д. от сырыл простёгивание

и.д. от сырын надежда; подготовка

имеющий серьги, в серьгах

и.д. от сырлат

и.д. от сырлаш секретничанье

1. стегать, простёгивать что; ювургъан ~ стегать одеяло; оюв ~ стегать узор; сырып битдирмек выстегать 2) сшивать что-л. 3) скреплять

и.д. от сыргъала 1) кольцевание (у животных) 2) скольжение, катание (на санях, коньках и т.п.)

хворый, больной; ~ адам больной человек

красить, окрашивать; покрывать краской (напр. деревянные, железные предметы); полланы ~ красить полы; терезелени ~ выкрасить окна

и.д. от сырлыкъ плотное закрывание (окон, дверей)

отвл. от сырчы профессия маляра

страд. от сырыл 1) быть простёганным, стегаться, простёгиваться; ювургъан сырылгъан одеяло стёгано 2) быть сшитым, сшиваться 3) быть скреплённым, скрепляться

1. уст. полагаться, надеяться на кого-что; мен сагъа сырынып гелген эдим я пришёл, надеясь на тебя 2) уст. готовиться, приготовиться к чему-л. (напр. к приёму гостей); къонакъланы къабул этмеге ~ приготовиться к приёму гостей; ишге сырынып урунмакъ приступить к работе подготовленным

1. скользкий // скользко; ёлларда ~ на дорогах скользко 2) перен. скользкий; ~ адам ненадёжный человек; см. также тайгъакъ

отвл. от сырдаш

страд. от сырлан краситься, окрашиваться; быть окрашенным; сырлангъан къапулар покрашенные ворота

понуд. от сырлат заставить кого, велеть, поручить кому покрасить что; терезелени ~ велеть кому покрасить окна

секретничать, делиться своими секретами, тайнами; чувствами, мыслями с кем-л.

и.д. от сыргъалат скольжение, катание

отвл. от сыркъав болезнь, хворь, болезненное состояние

закрываться, запереться (в каком-л. помещении)

см. сыргъалакъ

1. скользить, катиться 2) кататься; чана булан ~ кататься на санях

хворать, болеть, побаливать; заболевать; гьазир-гьазир ~ часто болеть, прихваривать

и.д. от сырлыкъдыр; см. сырлыгъыв

понуд. от сыргъалат покатать кого-л. (по снегу, по льду); зааставить скользить

отвл. от сыркъавлу болезненность

понуд. от сырлашдыр давать кому-л. возможность делиться друг с другом секретами, тайнами, чувствами, мыслями

понуд. от сырлыкъдыр заставить кого, велеть, поручить кому плотно, напрочно закрывать что (напр. двери, окна и т.п.)

и.д. от сырлыкъ; см. сырлыгъыв

1. и.д. от асыра 2) обуза; тягость 3) арх. воспитанник, ребёнок, взятый на воспитание; приручённый (о ягнёнке, козлёнке и т.п.)

1. с.-х. яловый, бесплодный; ~ къой яловая (не суягная) овца; ~ сыйыр яловка, нетель, яловая корова; ~ байтал яловая (не жерёбая) кобыла; ~ къалмакъ быть яловой, остаться яловой, ояловеть; ~ савун дойная яловка (после преддущего отёла); ~ сирив стадо яловых; молодняк 2) разведённая (о женщине); ~ къатын а) бесплодная женщина; не беременная женщина; б) разведённая женщина; без мужа 3) пренебр. холостой; ~ гиши а) холостой мужчина; б) старый холостяк ◊ ~ экмек пресный хлеб; постный хлеб

~ гьинкал кул. толстый хинкал ◊ гьавадан учар ~ гьинкал къагъып тутар ювурт тузлукъ, къурсагъынгны таптасын юртдагъы гамиш урлукъ фолькл. по воздуху плывёт толстый хинкал, схватит его чеснок с ёгуртом, чтоб тебя растоптали все буйволы села; см. также гьинкал

1. вина, проступок; ~ы болмакъ провиниться 2) наказание; ~ этмек наказывать

(автомобил сырасы) автоколонна

и.д. от асырат

пастух, чабан ялового стада (коров, овец и т.п.) къыйын зая ~ у чабана ялового стада труды напрасны (т.е. яловые животные не приносят приплода)

1. содержать; воспитывать, выращивать; вскармливать; сен мени анамдай сюйдюнг, асырап ты меня полюбила, вскормила, как (моя) родная мать 2) хранить, оставлять, держать что-л. для кого-л.; муну сагъа деп асырап сакълагъан эдим я это для тебя бережно хранил

обвиняемый, виновный; бу ишде ол ~ тюгюл в этом деле он не виновен

понуд. от асырат

отвл. от къысыр довство

и.д. от такъсырла 1) обвинение 2) наказание

1. невинный, невиновный 2) ненаказуемый

и.д. от юхусыран дремота

и.д. от къатывсыра затвердение

пресный хлеб; постный хлеб (хлеб, приготовленный без добавления дрожжей)

дремать

соломенная вдова; безмужняя женщина; ~ кампая, гел магъа аркъатая, магъа аркъатаясанг, гетмес къыйынынг зая фолькл. эх вдова, ты вдовица, приходи и положись на меня, если будешь надеяться на меня, то труды твои не пропадут даром

и.д. от такъсырлан; см. такъсырлав

страд.-возвр. от юхусыран; юхусыранып сёйлемек бредить в дремотном состоянии

и.д. от асыра

разг. 1) брак, недостаток, изъян 2) негодный, испорченный

быть близким к тому, чтобы заплакать; чуть-чуть не заплакать; захныкать; ол йыламсырап сёйлей эди он говорил, еле сдерживая слезы

1. винить, обвинять 2) наказывать; бу адамны не учун такъсырлайлар? за что наказывают этого человека?

отвл. от такъсырлы виновность, виноватость; наказуемость

отвл. от асырат

1. затвердевать, становиться твёрдым; эртен этилген бетон тюшге таба къатывсырамагъа башлагъан утренний бетон к полудню начал затвердевать 2) начинать созревать (доходить до молочно-восковой спелости); гьабижай къатывсырамагъа урунгъан кукуруза начала созревать (доходить до молочно-восковой спелости)

жить вдовьей жизнью, вдовствовать

страд. от такъсырлан 1) быть обвинённым, обвиняться 2) быть наказанным, наказываться

понуд. от такъсырлат

отвл. от такъсырсыз невиновность; ненаказуемость

отвл. от бырыкъ-сырыкъ; см. бырыкълыкъ

и.д. от къатывсыра затвердение, созревание

1. лёд // ледяной; къалын ~ льдина; иримейген ~лар вечные льды; ~ сюмеклер сосюльки; ~ балта ледоруб; ~ ярагъан геме ледокол; ~ япмакъ покрыться льдом, заледенеть; ~да сыргъаламакъ кататься на льду; ~ йимик иримек перен. таять как лёд; къолларым ~ йимик у меня руки замёрзли (заледенели); ~дай бет тутмакъ встречать холодно 2) град; см. бурчакъ 2

1. анат. глаз; око // глазной; ~ню агъы а) белок глаза; б) бельмо на глазу; ~ аврувлар глазные болезни; ~ню бебейи хрусталик; ~ дарман глазные капли; ~ доктор глазной врач, окулист; ~ьяш слёзы; ~ къапгъач веко; ~ню къарасы а) радужная оболочка глаза; б) зрачок; ону ~лери аралды у него закатились глаза (напр., при обмороке); ~ алдында а) перед глазами; б) на виду; ~ ачмакъ а) открыть глаза; веселить, развеселить кого; веселиться, развлекаться; ~ юммакъ а) закрыть глаза; б) заснуть; ~лерин аралтмакъ вытаращить глаза; ~юне къарамакъ посмотреть кому в глаза; ~лерине къан чапгъан у него глаза кровью налились; ~ къысмакъ а) зажмурить (закрыть) глаза; б) моргнуть; ~ юммамакъ глаз не сомкнуть; не спать (напр., всю ночь); ~юн чыгъармакъ выколоть глаз; выбить глаз кому; ~лери яшдан толуп со слезами на глазах; теренге тюшген ~лери булан къарамакъ смотреть с впавшими глазами; ону бир ~ю сокъур он слеп на один глаз; он не зрячий на один глз; ~ю гёргени, къулагъы эшитгени то, что глаз видел и то, что ухо слышало; ~ алдына гелтирмек воображать, представлять; ~ю итти обладающий хорошим зрением, хорошо видящий, зоркий 2) зрение; ~ алдатыв обман зрения, оптический обман; итти ~ острое зрение; ~юм етмей у меня плохое зрение; я плохо вижу; ~юн къайтармакъ ослепить кого, лишить кого зрения; ~ге тюртюлмек (или илинмек) попасться кому на глаза, попасть в поле зрения кого 3) взгляд, взор; ~юн айырмай къарамакъ смотреть не отводя взгляда; ~юне тикленип къарамакъ пристально смотреть в глаза; ону ~лери менде эди его взгляд был устремлён на меня; ~юню къырыйы булан къарамакъ взглянуть краем глаза, взглянуть мельком на кого-что; ~ тюбюнден къарамакъ посматривать исподтишка, бросать тайные взгляды; ~юн ачып да къарамады а) он даже не взглянул; б) перен. он и бровью не повёл; ~ сатмакъ а) залюбоваться кем-чем-л., засмотреться на кого-что-л.; пожирать глазами кого-что-л.; б) ждать кого-л. с нетерпением; ~ къаратмакъ а) взглянуть, посмотреть; бросить взгляд на кого-что; б) заметить кого-что; обратить внимание на кого-что (попутно); ~ къарата турмакъ посматривать, следить за кем-чем; ~ тикмек а) уставиться на кого-что-л.; б) смотреть с ожиданием, с надеждой, рассчитывать на кого-л.; ~лерим алас-къулас болуп гетди а) у меня рябит в глазах; б) у меня в глазах помутилось; ~ алдан тайдырмакъ удалять с глаз, убирать, прятать; ~ю сюзюлмек а) прищурить глаза, жмуриться; б) слипаться – о глазах; клонить ко сну; ~ю сатылмакъ жадно смотреть на что-л.; ~лери къарангылашмакъ потемнеть в глазах; ~юне гёрюнмей турмакъ не показываться кому-л. на глаза, держаться подальше от кого-л.; ~юне илинмек бросаться в глаза; ~юне гёрюнмек виднеться, быть видимым, доступным для взора; тас бол шундан, ~юме гёрюнме! убирайся вон и не показывайся мне на глаза!; ~ге гёрюнмейген болмакъ исчезнуть, скрыться из виду; ~юн ари-бери къаратмакъ осмотреться вокруг; ~юн ачмакъ а) открыть глаза; б) перен. раскрыть кому-л. истинный характер чего-л.; открыть глаза кому-л.; ~лерингни яхшы ачып къара гляди в оба, смотри внимательно, будь внимательным; ~лерин дёрт этип къарамакъ пристально смотреть, глядеть в оба; ~юн-къашын тюймек смотреть недружелюбно, насупиться; ~юн-къашын ойнатмакъ кокетничать, бросать кокетливые взгляды ◊ ~ю гёрмес, гёнгюл сюймес посл. если глаза не увидят, душа не полюбит ◊ ~юн юмгъан таш ютар посл. закрывший глаза камень проглотит; ~юне къарап, гёнгюн билмек посл. по глазам знать, что на душе 4) дурной глаз, сглаз; ону ~ю тие у него дурной глаз; ~ю тиймек подвергнуться сглазу; ~ тийдирмек сглазить кого-что; яшгъа ~ тийген ребёнка сглазили; ~ тиймесин!; не сглазить бы! чтоб не сглазили!; тфу, машала, ~ тиймесин! тфу, чтоб не сглазить! 5) отверстие, проушина, глазок, ячейка; бал таракъны ~лери ячейки соты в рамках (улья); терезе ~ отверствие в оконной раме для стекла; - а) с отверстиями; б) ноздреватый (напр., сыр); инени ~ю ушко иголки; шкапны тюпдеги ~ю нижняя полка шкафа; мизан терезени ~ю чаша весов ◊ ~ню бебейи йимик как зеницу ока; ~ден тюшмек уронить себя в чьих-л. глазах; ~ алдан таймайгъан а) старающийся обратить на себя внимание; б) незабываемый; ~ алдатагъан аривлюк ослепительная красота; ~ байланагъан заман вечерние сумерки; ~юмню ярыгъы ласк. свет моих очей; ~леринден учгъунлар уча искры из глаз посыпались; ~юме юху гелмей глаз не могу сомкнуть (от беспокойства и т.п.); ~ юмуп ачгъынча в мгновение ока; ~лери яшдан толгъан глаза наполнились слезами; ~ алдымда оьсген вырос на моих глазах; ~лериме инанмайман не верю своим глазам; ~ден ари болмакъ быть подальше от чьих-л. глаз; ~ алдымдан таймай он до сих пор (стоит) перед моими глазами; ~ю булан гёрмек увидеть своими глазами; ~юнг булан гёргенде йимик (об уверенности в чём-л.) будто собственными глазами видел; ~ге гёрюнмек привидеться; ~юне эрши гёрюнмек не понравиться кому; ~ге гёрюнюв а) представление; б) галлюцинация; ~лерим къамашды мне ослепило глаза (от яркого света и т.п.); ~лерим къандан толуп тура кровью залиты мои глаза (т.е. у меня большое горе); ~ю къарамакъ а) льститься (зариться) на что; б) очень хотеть (желать) что, чего; ~юм къарай а) я хочу, мне хочется; Маскевге бармагъа ~юм къарай мне хочется поехать в Москву; б) мне нравится; шо сагьатгъа ~юм къарай те часы мне нравятся; байлыкъгъа ~юнг къараймы? ты соблазняешься богатством?; энни мен сагъа башгъа ~ булан къарайман теперь я на тебя смотрю другими глазами; ~юне къарап айтмакъ сказать что, кому в глаза; ол мени ~юме къарап шолай айтды он в глаза мне так сказал; ~ге хум урмакъ а) надуть, обмануть; б) перен. обойти, выйти победителем; ~ге хум урув а) надувательство, обман; б) победа (в соревновании и т.д.); ~юнде огъу буса, оьлтюрер эди убил бы кого (букв. если он имел стрелу в глазу, то выстрелил бы); ~ю тоймай он никак не насмотрится; ~юне тюртмек ткнуть в глаза; ~ге тюртсе, ~ гёрмей ни зги не видно; ~ юнг чыкъсын! бран. чтоб тебе глаз выбило!; ~юнг авруса – къолунгну, къурсагъынг авруса – авзунгну байла посл. заболел глаз – придерживай руку, заболел живот – придерживай рот; ~ден тайгъан гёнгюлден де таяр посл. с глаз долой – из сердца вон; ~ къоркъач, къол батыр погов. глаза боятся, а руки делают; ~ю гёре, къолу етмей погов. глаза видят, а руки не доходят; ~ьяш булан иржайыв гюн чыкъгъандагъы явун йимикдир посл. улыбка со слезами как дождь при солнечной погоде; ~ гёрмесе, гёнгюл сюймес посл. пока глаз не увидит, сердце не полюбит; гёргенни ~ гьашыгъы посл. влюбляется в каждую увиденую (девушку); гёрген булан ~ тоймас посл. увиденное глазу не надоедает; ~ю авругъан гюнню сюймес посл. у кого глаз болит, тот солнца не любит; гёрме сюйсе ~ю ёкъ, ~ю ёкъну – оьзю ёкъ погов. захочет увидеть – нет глаза, а у кого нет глаза, то нет его самого; ~юне къарама, сёзюне къара посл. суди не по глазам, а по словам; ~ю сокъурдан къоркъма, юреги сокъурдан къоркъ посл. не бойся слепого глазом, бойся слепого сердцем; оьзюню ~юндеги аркъалыкъны гёрмей, гишини ~ юндеги чёпню гёре посл. не видит бревно в своём глазу, а видит соринку в чужом глазу; ~ю чыкъгъан къашын сакълар погов. потерявши глаз бережёт бровь; ~ю къызмакъ очень понравиться – о чём-л.; обольститься чем-л.; ~ тюшмек начать созревать (напр., о фруктах); ~ гёре туруп ялгъан айтмакъ лгать явно, бесстыдно; ~ ачмагъа къоймамакъ не оставлять кого-л. в покое; не давать покоя, житья кому-л.; ~лери артында къалмакъ покидать кого-что-л. с большим нежеланием, жаждать новой встречи с кем-чем-л.; къаш этемен деп, ~юн чыгъармакъ оказать медвежью услугу; ~юбюзню савунда пока мы живы, при нашей жизни; ~лерине май битмек а) зажиреть, заплыть жиром; б) ничего не замечать, ничем не интересоваться; ~ге чарпагъан кричащий, сразу бросающийся в глаза; ~ден тюшюрмек (или салмакъ) а) отвернуться от кого-л., начать относиться к кому-л. пренебрежительно, недоброжелательно; б) компрометировать, порочить кого-л.

1. синий; голубой, небесно-голубой, лазурный; сизый // синька; ~ тюс голубой цвет; ~ гёзлер а) голубые глаза; б) голубоглазый; ~ гёгюрчюн сизый голубь; ~ гьава голубой воздух; ~ урмакъ подсинивать (бельё); ~ сыр синяя (голубая) краска 2) зелёный; ранняя весеняя трава; ~ от зелёная трава; гьайванлар ~ге тийген сонг, бичен ашамай скот, попробовав зелёную траву, не ест сена 3) перен. глупый; легкомысленный; шо къатынны бираз ~ю бар эта женщина немного легкомысленна ◊ ~ чечек бот. василёк; ~таш медный купорос; ~ чай зелёный чай

сырой, влажный // сыро, влажно; ~ топуракъ сырая земля; ~ опуракълар влажные одежды; ~ ашлыкъ влажное зерно

1. вода // водянистый; водный; водяной; ~ну ичинде в воде; йылы ~ тёплая вода; исси ~ а) горячая вода; б) целебная вода, целебный источник; сувукъ ~ холодная вода; минерал ~ а) минеральная вода; нарзан; б) минеральный источник; янгур ~ дождевая вода; къар ~ талая вода; таза ~ чистая вода; къайнагъан ~ кипячёная вода; кипяток; нас ~ грязная вода; помои; ичеген ~ питьевая вода; агъым ~ текучая вода, проточная вода; ~ быргъы водопровод; ~ да киринмек купаться в воде; ~ алгъан водой затопило; водой унесло; ~ тёкмек перен. прислуживая, поливать воду кому-л. при умывании; къара ~ речка, питающаяся подпочвенными водами; ~ агъач сырые дрова; ~ да ятмакъ лечиться водой (в народной медицине); ~ хозяйство водное хозяйство; ~ транспорт водный транспорт; ~ тирмен водяная мельница; ~ сакъланагъан ер (или гьавуз) водохранилище; ~ тюп геме подводная лодка (корабль); ~ оьтмейген водонепроницаемый; непромокаемый; ~гъа чыдамлы водостойкий; ~ алмакъ а) принести воды (в дом); б) перен. унести что водой; кёпюрню ~ алгъан мост унесло водой; айыргъыч водораздел; ~ басмакъ заливать что; ~ къошмакъ добавлять воды, разбавлять водой; ~ сепмек опрыскивать водой; поливать (улицы, двор и т.п.); ~ ну тюбюнде под водой; ~ да юзеген къушлар водоплавающие птицы; ~ оьлчейген къурал водомер, водосчётчик; ~ ичмек пить воду, напиться воды; ~ ичирмек напоить кого; ~ тюп оьсюмлюклер подводные растения; ~ ташывчу водовоз; водонос; ~ тюпдеги ташлар подводные камни; ~ педире а) ведро воды; б) ведро с водой 2) влага, сырость // влажный, сырой, мокрый; ~ ер влажная земля; ~ опуракълар мокрая одежда; ~ этмек промочить что 3) река // речной; ~ ну башы исток реки; ____ну гётериливю подъём уровня воды в реке; наводнение; __ ну сай ери__ мель; отмель; шаршар водопад 4) сок; жидкость; емиш ~ фруктовый сок; атир ~ одеколон; харбузну ~у арбузный сок ◊ ~ну башы булакъдыр погов. источник воды - родник; ~ гъа таянма, байгъа инанма посл. на воду не опирайся, на богача не надейся; орус тилни ~ йимик билмек очень хорошо знать русский язык (букв. знать русский язык как воду); ~ чечек мед. ветряная оспа; ветрянка; ~ анасы см. __суванасы; ону авзундан ~ лары агъа у него слюнки текут; сыгъып ~ун чыгъармакъ выжать соки; ~ (или булакъ) башындан тонгар посл. вода очищается от истоков; сютге авзу бишген ну да уьфюрюп ичер посл. обжёгся нва молоке, дует и на воду; ~гъа батгъан (адам) утопленник; ~ тюшмек мед. водянка; ~гъа гирген къуру чыкъмас посл. тот, кто залез в воду, сухим не выйдет; артындан ~ чачмакъ этн. побрызгать водой вслед (отбывающему) как предостережение от могущих быть бед и неудач; башындан айландырып ~ чачмакъ этн. обведя сосуд с водой вокруг головы, выплёскивать воду (магическое действие над прибывшим издалека, совершаемое в знак благодарности судьбе); къайда ~ - онда яшав посл. где вода, там – жизнь (т.е. без воды нет жизни)

молоко // молочный; янгы савулгъан ~ парное молоко; къайнагъан ~ кипячёное молоко; чий ~ сырое молоко; башы алынгъан ~ снятое молоко; башы алынмагъан ~ цельное молоко; ананы ~ю материнское молоко; ачыгъан ~ прокисшее молоко; ~ ню башы сливки, сметана; машинден чыкъгъан ~ сепарированное молоко; уюгъан ~ простокваша; ~ люк молочник (посуда); ~ ферма молочная ферма; ~ю тартылмакъ убавить молоко (о корове); *__* машин сепаратор; __ уютмакъ__ заквасить молоко; кёп ~ береген сыйыр высолкоудойная корова; ~ шорпа молочный суп; (акъ) къатыкълар молочные продукты; ~ кархана молочный звод ◊ ~ йимик ярыкъ гече ночь, светлая как день; ~ дей акъ молочно-белый, белый-пребелый; анангны ~ юнден де гьалал болсун! да будет тебе молоко матери впрок! (говорится при удовлетворённости поступками другого человека); ~ ичеген гьайванлар млекопитающие; огъар шо анасыны ~ю булан гирген это у него в крови (букв. это он с молоком матери впитал); ананг ичирген ~ булан тилеймен! прошу тебя молоком твоей матери!; ананг берген ~ гьарам болсун (сен шолай этсенг)! пусть молоко твоей матери будет тебе не впрок (если ты так поступишь)!; ~ ге авзу бишген сувну да уьфюрюп ичер посл. обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду

1. необработанный. невыделанный // сырец, сырьё; ~ мал сырьё 2) перен. неопытный, неискушённый, зелёный; ~ адам неопытный человек

1. простокваша; ~ бишлакъ творог (из простокваши) 2) сырой; ~ сют сырое (некипячёное) молоко; ~ эт а) сырое мясо; б) недоваренное мясо; ~ экмек недопечённый хлеб 3) перен. неспелый, незрелый; зелёный; ~ алма неспелое, зелёное яблоко; будайлар гьали де ~ пшеница ещё не созрела; ~ асар сырое произведение 4) сырой, необработанный, невыделанный; ~ гён (тери) а) необработанная шкура; сыромятная кожа 5) сырой, влажный; ~ агъачлар сырые (влажные) дрова ◊ ол улан гьали де ~ этот молодой человек ещё не слзрел

1. свеча // свечной; акъ ~лар белые свечи 2): ~ къой годовалая овца; ~ ирк годовалый баран ◊ ~дан къысыр разведёнка 3) препозитивная усилит. частица совершенно; ~ -ялангъач совершенно голый 3) употр. в качестве первой части некоторых сложных собств. женских имён, напр.: Шамсият, Шамсулвара и т.п.

остатки чего-л.; следы чего-л.; ашны ~у следы пищи; сырны ~лары следы краски

1. шелковичный кокон 2) шёлк-сырец; ~ ийирмек прясть шёлк

спорт. лыжа // лыжный; ~ спорт лыжный спорт; ~лар булан сыргъаламакъ кататься на лыжах

1. жёлтый; ~ сыр (бояв) жёлтая краска; ~ гюл жёлтая роза; йымырткъаны ~си желток яйца; ~ къумач жёлтая ткань; ~ гёбелек жёлтая бабочка; ~ ит рыжая или жёлтая собака; ~ ат светло-рыжая лошадь; ~ кокан слива, алыча 2) рыжий (о волосах), русый; белокурый; ~ чач русые волоса; ~ тюклю адам русый (светловолосый) человек; ~ чачлы эргиши блондин; ~ чачлы къатын (къыз) блондинка ◊ ~ алтын червонное золото; ~ май топлёное масло; ~ -ала светло-рыжий (о масти лошади); къызыл- ~ красно-пегий (о масти рогатого скота)

1. единственный; один // единственно; только один; бизин ~ сырны биргине-бир Али биле эди наш секрет знал только Али 2) одинокий // одиноко 3) единичный, редко встречающийся

1. кожа, шкура // кожаный, кожный; къой ~ а) овечья шкура; б) овчина, овечий мех, цигейка; гьайван ~ шкура крупного рогатого скота; ~ син сыдырмакъ снять шкуру; чий ~ свежеснятая шкура; ~ аврувлар мед. кожные болезни; ишленмеген ~ сыромятная кожа 2) мех // меховой; ~ къолгъаплар меховые рукавицы; ~ тон меховая шуба ◊ ~си къалын толстокожий

сани, санки, салазки // санный; ~ сыргъаламакъ кататься на санках; ~ ёлу санный путь; агъач ~ деревянные сани; темир ~ железные сани; аякъ ~ лыжи; аякъ ~ булан юрюмек ходить на лыжах

препозитивная усилит. частица, присоединяемая к словам, начинающимся на __ч: ~ -чий сырой-пресырой, совершенно сырой, недоваренный и т.п.

1. с глазом, имеющий глаза; глазастый; бир ~аждагьа одноглазый дракон 2) перен. пористый; ноздреватый; ~ бишлакъ пористый сыр 3) перен. пятнистый; акъ ~ къара къумач чёрная ткань с белыми пятнами

1. гребень, хохол (обычно у птиц); хоразны ~и гребень петуха 2) (верхняя часть чего-л.) тавну ~и (или сырты) гребень горы 3) чуб; чёлка; оселедец; башында ~ къоймакъ оставить чуб (оселедец) на голове (сбрив остальные волосы); ~ин тарамакъ расчесать чёлку

1. овца; баран // овечий; овцеводческий; бараний; ана~ овцематка; ~бишлакъ овечий сыр, брынза; ~ сирив овечье стадо, стадо овец, отара; меринос ~ мериносовая овца; ~ къош (или къотан) овечий стан, кошара; ~ къыркъыв стрижка овец; ~ савув дойка овец; ~ бакъмакъ ухаживать за овцами, пасти овец; ~ чарх баранья туша; ~тери овчина // овчинный; ~ эт баранина; ~ гюрен овчарня; ~ ферма овцеводческая ферма, овцеферма; ~чулукъ овцеводство; __чабанство ◊ ~ бакъгъан семизин ашамас посл. кто ухаживает за баранами, жирного не съест 2) овцы (общее название овец и баранов) ◊ ~гёз кареглазый