живой, невредимый; здоровый; ~ адам а( живой человек; б) здоровый человек; ~ къалгъанлары оставшиеся в живых; не ~ тюгюл, не оьлген тюгюл ни жив, ни мёртв; ол ~ заманда (ону ~унда) при его жизни; атам ~ заманда сен бизге геле эдинг ты захаживал к нам, когда отец был жив; атанг ~му? твой отец жив?; ~ болмакъ а) заживать (о ране); б) выздоравливать; вылечиваться; аврув ~ болду больной выздоровел; ~ болмайгъан аврув неизлечимая болезнь ◊ ~ бол! а) спасибо, благодарю!; б) до свидания, прощай!; жанынг болсун! а) живи долго; б) бывай здоров; ~ тоз! носи на здоровье! (поздравление с обновкой); ону ~ери ёкъ на нём живого места нет; ~ ну бети ярыкъ, оьлгенни бети чарыкъ погов. у живого лицо светлое, а у мертвеца лицо как чарык

1. целый, неначатый, нераздельный; ~ экмек целая буханка хлеба; ~ шиша неначатая бутылка (о напитке и т.п.) 2) весь, целый; целостный, полный; ~ гечени узагъында в течение всей ночи, всю ночь; ~ дюнья весь мир; ~ гюн гелмеди целый день не появлялся; он йыл битди исполнилось целых десять лет; ~ уьч сагьат къарадым прождал целых три часа; ~ стакан сувну ичмек выпить полный стакан воды ◊ ~ санав мат. целое число

см. зувап

торг, торговля, коммерция // коммерческий, торговый; савда марказ торговый центр; савда майдан торговая площадь; савда дыгъар коммерческий договор; савда аралыкълар торговые отношения; савда таклиф коммерческое предложение; см. савдюгер

1. анат. круп (напр. лошади); атны ~н сыйпамакъ поглаживать круп лошади 2) спинная (лучшая) часть шкуры животных; ~ башмакъ башмаки, изготовление из лучшей части кожи животных 3) анат. круп, зад; крестец; ягодица, ягодичная мышца

и.д. от сав доение, дойка; сыйыр ~ дойка коров; ~ну заманы время дойки

1. животное, дающее молоко (корова, буйволица, коза, верблюдица, кобыла и т.п.) // дойный; ~ сыйыр дойная корова 2) доение, дойка; ахшамгъы ~ вечерняя дойка 3) удой; разовый надой

1. посуда, сосуд; жбан // посудный; сыгъаллы ~ эмалированная посуда; бал ~ жбан, наполненный мёдом; маркъар (или сыныкъ) ~ глиняная посуда 2) оружие, воинские доспехи; снаряжение // оружейный; атылагъан ~ огнестрельное оружие; сувукъ ~ холодное оружие; ~ланы кемитив сокращение вооружений; ~ланы кёп чыгъарыв гонка вооружений; ~ алмакъ взяться за оружие; къолунда ~ булан с оружием в руках; ~лу чапгъын: вооружённое нападение; савут ~ кархана оружейный завод

иск. чернь; гюмюшге ~ бермек нанести чернь на серебро; ~ берилген гюмюш белбав серебряный пояс с нанесённой чернью узорами

перен. умение читать-писать, грамотность

I. 1) спасибо, благодарю; китабынг саялы кёп ~ большое спасибо за книгу 2) до свидания, прощай; ~ , яхшы ёлгъа бар! до свидания, счастливого пути! 2. перен. подарки или деньги, принесённые приглашёнными на свадьбу

1. заживо, живьём; жинаятчыны ~ тутмакъ преступника задержать живьём 2) целиком, полностью, оптом; ~ алмакъ брать что целиком; ~ ютмакъ проглотить что целиком; ~ сатмакъ продать что целиком (оптом); ~ сатыв оптовая продажа 2) весь; ~ юрт всё село, вся деревня; ~ халкъ булан бирге вместе со всем народом; ~ агьлю булан всей семьёй

нездоровый, болезненный; хворый; ол ~ адам он болезненный человек; ~ болмакъ а) хворать; б) занемочь

1. иск. уст. с узорами (нанесёнными чернью), узорчатый 2) уст. перен. умеющий читать-писать, владеющий грамотой

1. дар, подарок а) дать подарок кому; б) наградить кого; ~ алмакъ а) получить в подарок; б) получить в награду; ~гъа сагьат алдым я получил в награду часы; яшлагъа ~лар подарки детям, гостинцы; бирев берген ~ны башгъасына берме не дари дарёное 2) награда, вознаграждение // наградной; пачалыкъ ~ государственная награда; ~гъа тийишли адам человек, достойный награды; гьюрметли ~ почётная награда; ~ берив награждение 3) премия // премиальный; акъча ~ денежная премия; ~ акъча премиальные деньги

1. доить кого; сыйырны ~ доить корову 2) перен. наливаться; ону гёзлерине къансавгъан его глаза налились кровью 3) перен. вымогать что; доить кого; даим биревню савуп яшамакъ постоянно вымогать у кого-л.

и.д. от савул; см. савув

дояр; ~ къатын (къыз) доярка

вооружённый, имеющий вооружение; ~ гючлер вооружённые силы; ~ къаршылыкъ вооружённое сопротивление; ~ чапгъын вооружённое нападение; см. также савутлангъан

уст. неграмотный, не умеющий читать и писать (о человеке); ~ адам неграмотный человек

и.д. от савдур

произв. от савда 1) торговец, коммерсант 2) употр. как торг, торговля, коммерция // коммерческий, торговый; ~ дыгъар торговый договор; ~ багьалар коммерческие цены 3) спекулянт; спекуляция // спекулятивный; ~ сатыв-алыв спекулятивная торговля

см. савлай

отвл. от сав² целость

отвл. от __сав¹; мени ~ умда пока я здоров, пока я жив 2) здоровье, самочувствие; ~ унг нечикдир? как твоё здоровье?; ~у бар адам здоровый человек; яхшы ~у булан с хорошим здоровьем; ~ сакълав охрана здоровья; здравоохранение; ~гъа зараллы вредный для здоровья; ~ сакълав министерлиги министерство здравоохранения; ~ сакълав къурумлар органы здравоохранения; Аллагь сагъа ~ берсин! а) дай Бог тебе здоровья!; б) поправляйтесь, не болейте ◊ сени ~ унгдан! (тост) за твоё здоровье!; ~ сюсенг, таза тур погов. желаешь быть здоровым – соблюдай чистоту (соотв. чистота - залог здоровья)

безоружный, невооружённый, без оружия; ~ адам безоружный человек; ~ этмек обезаружить кого

награждённый, премированный

и.д. от савдурт

страд. от савул 1) быть доенным, доиться; сыйырлар савулгъанмы? коровы подоены? 2) перен. быть в большом количестве; ломиться от изобилия; емишлер терекде савулуп тура деревья ломятся от обилия плодов 3) перен. дать себя обобрать (попусту потратиться в надежде на хороший исход дела)

зоол. сорока // сорочий; ~ къанат сорочье крыло

и.д. от савгъатла одаривание, награждение; премирование; акъча булан ~ премирование деньгами

понуд. от __савдур; сыйыр ~ заставить кого доить корову

1. купец, спекулянт, торговец 2) коммерсант

отвл. от савсуз 1) болезненность, хворь 2) немощность, слабость

1. прич. __савул; ~ сют; надоенное молоко; надой 2) дойный; ~ сыйыр дойная корова; савулмайгъан сыйыр корова, которая не доится, сухостойная корова

и.д. от савутлан вооружение, снабжение оружием; перевооружение; перен. вооружение знаниями

парн. к – саба собир. разная посуда, домашняя утварь // посудный; ~ - ~ тюкен посудный магазин; гюмюш ~ - ~ серебряная посуда; сыгъаллы ~ - ~ эмалированная посуда; шиша ~ - ~ (или шиша-каша) стеклянная посуда; ~ - ~ жувмакъ мыть посуду; ~ - ~ жувагъан къатын (къыз) посудомойка; ~ - ~ салагъан шкап посудный шкаф

иск. уст. украшение, нанесение узоров на серебре чернью; гюмюш гьазирлени саватлап безендирмек украсить серебряные газыри чернью

уст. отвл. от саватлы 1) узорчатость 2) уст. перен. умение читать-писать, грамотность

и.д. от савболлаш прощание; къурдашланы ~у прощание друзей; оьлю булан ~ прощание с покойным

понуд. от __савдурт; сыйырланы ~ заставить подоить коров

парн. – саламат жив-здоров; целы и невредимы; ~ - ~ етишдик добрались целы и невредимы

отвл. от савунчу работа дояра, доярки

отвл. от савутлу вооружённость

уст. отвл. от саватсыз неграмотность, неумение читать-писать; ~ны ёкъ этив ликвидация неграмотности

и.д. от савгъатлан премирование; награждение

1. прич. от савутлан 2) вооружённый; ~ гючлер вооружённые силы

вооружаться, снабжаться оружием; янгы савут булан вооружаться новым видом оружия; янгыдан ~ перевооружаться; толу кюйде савутланып во всеоружии; билимлер булан ~ перен. вооружаться знаниями

парн. к – садакъ собир.. оружие, вооружение; яхшы кюйде ~ - ~лангъан асгер хорошо вооружённая армия

отвл. от савутсуз безоружность, невооружённость

прощаться; савболдашып гетмек уйти простившись; мен ону булан савболлашдым я простился с ним

1. дарить что кому; одаривать кого чем; гелген къонакъланы барын да ~ одарить всех прибывших гостей; яшланы оюнчакълар булан ~ подарить детям игрушки 2) награждать, премировать кого; орден булан ~ наградить орденом; акъча булан ~ премировать кого деньгами

отвл. от савдюгерчи; 1) коммерция, торговля 2) спекуляция; торгашество

страд. от савсузлан; 1) становиться нездоровым, болезненным 2) становиться немощным, слабеть; къарт савсузлангъан а) старик занемог; б) старик стал немощным

и.д. от савутландыр вооружение кого; янгыдан ~ перевооружение; армияны янгыдан ~ перевооружение армии

и.д. от савутсузлан; см. савутсузланмакълыкъ

страд. от савгъатлан 1) одариваться 2) быть награждённым, награждаться; быть премированным, премироваться; медаль булан ~ быть награждённым медалью; акъча булан ~ премироваться деньгами

1. понуд. от савутлдандыр заставить кого вооружаться 2) вооружить кого-что; оснащать кого-что оружием; давать кому оружие; янгыдан ~ перевооружать кого чем; армияны ~ вооружить армию

прич. от савутсузлан обезаруженный; разоруженный; асгерлер обезоруженные войска

страд. от савутсузлан разоружаться; обезоруживаться

и.д. от савутлан; см. савутланыв

и.д. от савутсузландыр обезоруживание; разоружение

страд. от савутландырыл вооружаться, быть вооружённым

1. понуд. от савутсузландыр 2) разоружать, обезоруживать кого-что; душманны армиясын ~ обезоружить армию противника

парн. к саламатлыкъ здоровье-благополучие; Аллагь сизге ~ - ~ берсин! пусть Бог вам пошлёт здоровье и благополучие!

и.д. от савутландыр вооружение; оснащение оружием

и.д. от савутсузлан обезоруживание; разоружение

страд. от савутсузландырыл быть обезоруженным, обезоруживаться; быть разоруженным, разоружаться

необъезженный, дикий, неприрученный; ~ ат необъезженная лошадь

1. плесень; ~ басмакъ плесневеть, покрываться плесенью 2) мох 3) перен. грязь; ~ басып тура очень грязно

1. и.д. от яса 2) отделка, украшение; создание, творение, сотворение; сагьнаны ~ украшение сцены

и.д. от акъса

уст. есаул // есаульский (в царской армии казачий офицерский чин)

и.д. от сувса жажда, желание пить

арх. равенство; къумукъланы башлапгъы газетлерни бириси «Мусават» болгъан «Мусават» была одной из первых газет на кумыкском языке

уст. нюхательный табак; бурнуна ~ да салып, ол шюшгюрмеге башлады понюхав нюхательного табаку, он начал чихать

и.д. от алгъаса 1) спешка, торопливость; горячка 2) перен. волнение, переживание

отвл. от асав

арх. 1. забота, беспокойство; тоска, печаль; ~ чекмек беспокоиться, сокрушаться, печалиться 2. мрачность, угрюмость, хандра; ~ басмакъ хандрить

и.д. от къансав кровоподтёк

1. совершенно здоровый (не больной); невредимый; ~ -сав тишлер совершенно здоровые зубы 2) совсем целый (не разбитый и т.п.) 3) целый, нетронутый, неначатый; ~ -сав шиша лимонад неначатая бутылка лимонада

см. тамакълы

спешный, безотлагательный // спешно, безотлагательно; ~ иш безотлагательное дело; ~ гьалда спешно, торопливо; кое-как

спец. чернь, узор (на серебре); ~ салыв чернение; воронение; ~ салынгъан чернёный, воронёный

арх. печальный, унылый, мрачный, скучный

образовать кровоподтёк; ону гёзтюбю къансавгъан у него под глазом кровоподтёк; къансавгъан ер кровоподтёк

см. тюбек

и.д. от къансавдур; см. къансавдурмакълыкъ

понуд. от къансавдур

и.д. от къансавмакъ образование кровоподтёка

арх., страд. от къасаватлан беспокоиться, сокрушаться, печалиться; неге мунча къасаватланасан? чего ты так печалишься?

и.д. от къансавдур нанесение кровоподтёка

1. анат. глаз; око // глазной; ~ню агъы а) белок глаза; б) бельмо на глазу; ~ аврувлар глазные болезни; ~ню бебейи хрусталик; ~ дарман глазные капли; ~ доктор глазной врач, окулист; ~ьяш слёзы; ~ къапгъач веко; ~ню къарасы а) радужная оболочка глаза; б) зрачок; ону ~лери аралды у него закатились глаза (напр., при обмороке); ~ алдында а) перед глазами; б) на виду; ~ ачмакъ а) открыть глаза; веселить, развеселить кого; веселиться, развлекаться; ~ юммакъ а) закрыть глаза; б) заснуть; ~лерин аралтмакъ вытаращить глаза; ~юне къарамакъ посмотреть кому в глаза; ~лерине къан чапгъан у него глаза кровью налились; ~ къысмакъ а) зажмурить (закрыть) глаза; б) моргнуть; ~ юммамакъ глаз не сомкнуть; не спать (напр., всю ночь); ~юн чыгъармакъ выколоть глаз; выбить глаз кому; ~лери яшдан толуп со слезами на глазах; теренге тюшген ~лери булан къарамакъ смотреть с впавшими глазами; ону бир ~ю сокъур он слеп на один глаз; он не зрячий на один глз; ~ю гёргени, къулагъы эшитгени то, что глаз видел и то, что ухо слышало; ~ алдына гелтирмек воображать, представлять; ~ю итти обладающий хорошим зрением, хорошо видящий, зоркий 2) зрение; ~ алдатыв обман зрения, оптический обман; итти ~ острое зрение; ~юм етмей у меня плохое зрение; я плохо вижу; ~юн къайтармакъ ослепить кого, лишить кого зрения; ~ге тюртюлмек (или илинмек) попасться кому на глаза, попасть в поле зрения кого 3) взгляд, взор; ~юн айырмай къарамакъ смотреть не отводя взгляда; ~юне тикленип къарамакъ пристально смотреть в глаза; ону ~лери менде эди его взгляд был устремлён на меня; ~юню къырыйы булан къарамакъ взглянуть краем глаза, взглянуть мельком на кого-что; ~ тюбюнден къарамакъ посматривать исподтишка, бросать тайные взгляды; ~юн ачып да къарамады а) он даже не взглянул; б) перен. он и бровью не повёл; ~ сатмакъ а) залюбоваться кем-чем-л., засмотреться на кого-что-л.; пожирать глазами кого-что-л.; б) ждать кого-л. с нетерпением; ~ къаратмакъ а) взглянуть, посмотреть; бросить взгляд на кого-что; б) заметить кого-что; обратить внимание на кого-что (попутно); ~ къарата турмакъ посматривать, следить за кем-чем; ~ тикмек а) уставиться на кого-что-л.; б) смотреть с ожиданием, с надеждой, рассчитывать на кого-л.; ~лерим алас-къулас болуп гетди а) у меня рябит в глазах; б) у меня в глазах помутилось; ~ алдан тайдырмакъ удалять с глаз, убирать, прятать; ~ю сюзюлмек а) прищурить глаза, жмуриться; б) слипаться – о глазах; клонить ко сну; ~ю сатылмакъ жадно смотреть на что-л.; ~лери къарангылашмакъ потемнеть в глазах; ~юне гёрюнмей турмакъ не показываться кому-л. на глаза, держаться подальше от кого-л.; ~юне илинмек бросаться в глаза; ~юне гёрюнмек виднеться, быть видимым, доступным для взора; тас бол шундан, ~юме гёрюнме! убирайся вон и не показывайся мне на глаза!; ~ге гёрюнмейген болмакъ исчезнуть, скрыться из виду; ~юн ари-бери къаратмакъ осмотреться вокруг; ~юн ачмакъ а) открыть глаза; б) перен. раскрыть кому-л. истинный характер чего-л.; открыть глаза кому-л.; ~лерингни яхшы ачып къара гляди в оба, смотри внимательно, будь внимательным; ~лерин дёрт этип къарамакъ пристально смотреть, глядеть в оба; ~юн-къашын тюймек смотреть недружелюбно, насупиться; ~юн-къашын ойнатмакъ кокетничать, бросать кокетливые взгляды ◊ ~ю гёрмес, гёнгюл сюймес посл. если глаза не увидят, душа не полюбит ◊ ~юн юмгъан таш ютар посл. закрывший глаза камень проглотит; ~юне къарап, гёнгюн билмек посл. по глазам знать, что на душе 4) дурной глаз, сглаз; ону ~ю тие у него дурной глаз; ~ю тиймек подвергнуться сглазу; ~ тийдирмек сглазить кого-что; яшгъа ~ тийген ребёнка сглазили; ~ тиймесин!; не сглазить бы! чтоб не сглазили!; тфу, машала, ~ тиймесин! тфу, чтоб не сглазить! 5) отверстие, проушина, глазок, ячейка; бал таракъны ~лери ячейки соты в рамках (улья); терезе ~ отверствие в оконной раме для стекла; - а) с отверстиями; б) ноздреватый (напр., сыр); инени ~ю ушко иголки; шкапны тюпдеги ~ю нижняя полка шкафа; мизан терезени ~ю чаша весов ◊ ~ню бебейи йимик как зеницу ока; ~ден тюшмек уронить себя в чьих-л. глазах; ~ алдан таймайгъан а) старающийся обратить на себя внимание; б) незабываемый; ~ алдатагъан аривлюк ослепительная красота; ~ байланагъан заман вечерние сумерки; ~юмню ярыгъы ласк. свет моих очей; ~леринден учгъунлар уча искры из глаз посыпались; ~юме юху гелмей глаз не могу сомкнуть (от беспокойства и т.п.); ~ юмуп ачгъынча в мгновение ока; ~лери яшдан толгъан глаза наполнились слезами; ~ алдымда оьсген вырос на моих глазах; ~лериме инанмайман не верю своим глазам; ~ден ари болмакъ быть подальше от чьих-л. глаз; ~ алдымдан таймай он до сих пор (стоит) перед моими глазами; ~ю булан гёрмек увидеть своими глазами; ~юнг булан гёргенде йимик (об уверенности в чём-л.) будто собственными глазами видел; ~ге гёрюнмек привидеться; ~юне эрши гёрюнмек не понравиться кому; ~ге гёрюнюв а) представление; б) галлюцинация; ~лерим къамашды мне ослепило глаза (от яркого света и т.п.); ~лерим къандан толуп тура кровью залиты мои глаза (т.е. у меня большое горе); ~ю къарамакъ а) льститься (зариться) на что; б) очень хотеть (желать) что, чего; ~юм къарай а) я хочу, мне хочется; Маскевге бармагъа ~юм къарай мне хочется поехать в Москву; б) мне нравится; шо сагьатгъа ~юм къарай те часы мне нравятся; байлыкъгъа ~юнг къараймы? ты соблазняешься богатством?; энни мен сагъа башгъа ~ булан къарайман теперь я на тебя смотрю другими глазами; ~юне къарап айтмакъ сказать что, кому в глаза; ол мени ~юме къарап шолай айтды он в глаза мне так сказал; ~ге хум урмакъ а) надуть, обмануть; б) перен. обойти, выйти победителем; ~ге хум урув а) надувательство, обман; б) победа (в соревновании и т.д.); ~юнде огъу буса, оьлтюрер эди убил бы кого (букв. если он имел стрелу в глазу, то выстрелил бы); ~ю тоймай он никак не насмотрится; ~юне тюртмек ткнуть в глаза; ~ге тюртсе, ~ гёрмей ни зги не видно; ~ юнг чыкъсын! бран. чтоб тебе глаз выбило!; ~юнг авруса – къолунгну, къурсагъынг авруса – авзунгну байла посл. заболел глаз – придерживай руку, заболел живот – придерживай рот; ~ден тайгъан гёнгюлден де таяр посл. с глаз долой – из сердца вон; ~ къоркъач, къол батыр погов. глаза боятся, а руки делают; ~ю гёре, къолу етмей погов. глаза видят, а руки не доходят; ~ьяш булан иржайыв гюн чыкъгъандагъы явун йимикдир посл. улыбка со слезами как дождь при солнечной погоде; ~ гёрмесе, гёнгюл сюймес посл. пока глаз не увидит, сердце не полюбит; гёргенни ~ гьашыгъы посл. влюбляется в каждую увиденую (девушку); гёрген булан ~ тоймас посл. увиденное глазу не надоедает; ~ю авругъан гюнню сюймес посл. у кого глаз болит, тот солнца не любит; гёрме сюйсе ~ю ёкъ, ~ю ёкъну – оьзю ёкъ погов. захочет увидеть – нет глаза, а у кого нет глаза, то нет его самого; ~юне къарама, сёзюне къара посл. суди не по глазам, а по словам; ~ю сокъурдан къоркъма, юреги сокъурдан къоркъ посл. не бойся слепого глазом, бойся слепого сердцем; оьзюню ~юндеги аркъалыкъны гёрмей, гишини ~ юндеги чёпню гёре посл. не видит бревно в своём глазу, а видит соринку в чужом глазу; ~ю чыкъгъан къашын сакълар погов. потерявши глаз бережёт бровь; ~ю къызмакъ очень понравиться – о чём-л.; обольститься чем-л.; ~ тюшмек начать созревать (напр., о фруктах); ~ гёре туруп ялгъан айтмакъ лгать явно, бесстыдно; ~ ачмагъа къоймамакъ не оставлять кого-л. в покое; не давать покоя, житья кому-л.; ~лери артында къалмакъ покидать кого-что-л. с большим нежеланием, жаждать новой встречи с кем-чем-л.; къаш этемен деп, ~юн чыгъармакъ оказать медвежью услугу; ~юбюзню савунда пока мы живы, при нашей жизни; ~лерине май битмек а) зажиреть, заплыть жиром; б) ничего не замечать, ничем не интересоваться; ~ге чарпагъан кричащий, сразу бросающийся в глаза; ~ден тюшюрмек (или салмакъ) а) отвернуться от кого-л., начать относиться к кому-л. пренебрежительно, недоброжелательно; б) компрометировать, порочить кого-л.

сила, мощь; могущество, энергия; ~ю бар чакъы изо всех сил; сколько хватит сил; елни ~ю сила ветра; сувну ~ю сила воды; табиатны ~ю силы природы; электрик ~ электроэнергия; уьлкени экономика ~ю экономическая мощь страны; парахатлыкъны сюеген ~лер миролюбивые силы; иш чыгъарыв ~лер производительные силы; савутлу ~лер вооружённые силы; ~ю аз малосильный, маломощный, слабый; ~ булан силой; ~ булан алмакъ взять силой; взять насильно; ~юм ёкъ а) у меня нет сил; б) я бессилен; ~ алмакъ поправиться, набраться сил; яш ~ алды ребёнок поправился; ~юн алмакъ обессилеть кого, отнять у кого силы (напр., о болезни); ~юн аямамакъ не жалеть сил; ~юн аямай не жалея сил; ~юне базынмакъ надеяться на свои силы; ~ береген бодрящий, дающий силы; ~ береген дарман лекарство, восстанавливающее силы; ~ю етмек осилить что; борчну тёлемеге ~юм етмей я не в состоянии осилить (не в силах выплатить) долг; ~ю чатмакъ одолевать, осиливать; ~ден салгъан гёзню нюрю болмас посл. насильно мил не будешь; авурлукъ ~ сила тяжести; ~юн тас этмек утрачивать свою силу (о каком-л. распоряжении, постановлении); янгы закон ~ге гирген новый закон вступил в силу; дав-гьава ~лер военно-воздушные силы; дав-денгиз ~лер военно-морские силы

1. деепр. от __демек: ол гелемен ~ де айтып, гелмей къалды он сказал, что придёт и не пришёл ◊ гёз этемен ~, къаш этмек не в глаз, а в бровь; яхшылыкъ этемен ~, яманлыкъ этмек желая сделать добро, сделал зло; охуп гелтирермен ~, китапны алып гетди он взял книгу, решив прочитать 2) в сочет. с другими глаголами употр. в знач. союзного слова что; китап бу йыл чыгъар ~ тура эдим я думал, что книга выйдет в этом году; шо къызгъа арив ~ негьакъ айталар зря говорят, что эта девушка красива; шо адам орта оьмюрюне етишген ~ айтмагъа ярай можно сказать, что этот человек достиг средних лет; … ~ ант этмек поклясться, что … ; ишни кютюп болурман ~ умут эте эдим я надеялся, что справлюсь с работой; сен шолай ~ турамысан? ты думаешь, что это так?; сен шолай этер ~ турмай эдим я не думал, что ты так поступишь; аврув сав болур ~ умут этмек надеяться, что больной поправится; __… ~ хабар яйылгъан говорят, что … ; ходят слухи, что … ; магъа булай болуп къалар ~ ойламай эдим я не думал, что со мной так случится; сиз гелир ~ къаравуллай эдим я ожидал, что вы приедете 3) в сочет. с ф. 1 л. ед. ч. желат. накл. означает думать, полагать, предполагать; юртгъа гетейим ~ тураман думаю уехать в селение; мен сиз къумукъ ~ тура эдим я предполагал, что вы кумык 4) в сочет. с глаголами айтды, къычырды, сорады и др. образует слова автора после прямой речи; «кёмек этигиз!» – ~ къычырды «помогите!» – крикнул он; «не этип турасыз, эсен-аманмысыз?» ~ сорады ол; «как поживаете, как живы-здоровы?» – спросил он; «гьеч тарыкъ зат бармы?» – ~ сорадым мен «в чём-нибудь нуждаетесь?» – спросил я 5) называть, именовать; огъар не ~ айталар? как его называют?

1. душа; дух; ~ы-къаны булан душой и сердцем, всей душой; горячо; ~ы-къаны булан сюймек любить всей душой, любить горячо; ~ын къутгъармакъ спасать жизнь; ~ы гетди душа в пятки ушла (от испуга); ~ынг сюйген чакъы сколько твоей душе угодно; ~ы аврумакъ болеть душой за кого-что-л., жалеть кого-что-л.; ~ы-гёнгю булан ишлемек работать с душой, вкладывать в работу всю душу; ~ бермек умереть, скончаться; ~ын парахат этмек (или тындырмакъ) успокаивать кого-л.; ~ына тиймек задеть за живое; ону сёзлери ~ыма оьтюп гетди его слова задели меня за живое 2) сущ. и прил. любимый, милый, дорогой; ~ым мой милый; ~ къурдаш сердечный друг; ~ досумдан кагъыз алдым получил письмо от любимой 3) жизнь; ~ындан азиз дороже жизни; ~ын аямай не жалея жизни, рискуя жизнью; ~ын алмакъ а) лишать жизни, убивать; б) сильно пугать; ~ын аявламакъ оберегать себя, беречь 4) живое существо, тварь; бу да чы бир ~ это же ведь тоже живое существо 5) перен. сила, мощь; ~ы ёкъ зат бессильный, ослабевший ◊ ~базарда на смертном одре, в агонии; кёп къыйынлар гелген мени ~ыма я испытал много невзгод; ~ынг сав болсун! будь здоров!; ~ына тувмакъ приставать к кому-л., надоедать кому-л.; ~ы чыкъгъынча до последнего вздоха; ~ына ярамакъ а) войти в доверие; б) понравиться кому-л.; ~ым чыгъып бара а) я очень боюсь; б) я очень беспокоюсь; я очень волнуюсь; эт къаны булан, игит ~ы булан посл. мясо с кровью, а джигит душой 6) (Ж прописное) создает сложные собств. мужские и женские имена: Жанав Джанав, Жанакъай Джанакай, Жанай Джанай, Жанарслан Джанарслан, Жанатлы Джанатлы, Жанбатыр Джанбатыр, Жанбёрю Джанбёрю, Жанболат Джанболат, Мугьамматжан Магомедджан; Жансият Джансият, Аривжан Аривджан и т.п.

молоко // молочный; янгы савулгъан ~ парное молоко; къайнагъан ~ кипячёное молоко; чий ~ сырое молоко; башы алынгъан ~ снятое молоко; башы алынмагъан ~ цельное молоко; ананы ~ю материнское молоко; ачыгъан ~ прокисшее молоко; ~ ню башы сливки, сметана; машинден чыкъгъан ~ сепарированное молоко; уюгъан ~ простокваша; ~ люк молочник (посуда); ~ ферма молочная ферма; ~ю тартылмакъ убавить молоко (о корове); *__* машин сепаратор; __ уютмакъ__ заквасить молоко; кёп ~ береген сыйыр высолкоудойная корова; ~ шорпа молочный суп; (акъ) къатыкълар молочные продукты; ~ кархана молочный звод ◊ ~ йимик ярыкъ гече ночь, светлая как день; ~ дей акъ молочно-белый, белый-пребелый; анангны ~ юнден де гьалал болсун! да будет тебе молоко матери впрок! (говорится при удовлетворённости поступками другого человека); ~ ичеген гьайванлар млекопитающие; огъар шо анасыны ~ю булан гирген это у него в крови (букв. это он с молоком матери впитал); ананг ичирген ~ булан тилеймен! прошу тебя молоком твоей матери!; ананг берген ~ гьарам болсун (сен шолай этсенг)! пусть молоко твоей матери будет тебе не впрок (если ты так поступишь)!; ~ ге авзу бишген сувну да уьфюрюп ичер посл. обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду

1. анат. язык // языковой; ~ чик язычок; ~ни сом этлери языковые мышцы; ~ин чыгъармакъ а) высунуть язык; б) перен. дразнить кого-л.; ~инг хапмакъ а) прикусить язык; б) сожалеть о сказанном; ~ин гесмек а) отрезать язык; б) перен. заставить замолчать 2) язык; речь, слог // языковой, речевой; авуз ~ разговорная речь, устная речь; языв ~ письменная речь; къумукъ ~ кумыкский язык; ана ~ родной язык; орус ~ни уьйренмек учить русский язык; ~ оьсдюрюв развитие языка; ~ни байлашдырыв обогащение языка; ~ни тазалыгъы чистота языка; адабият ~ литературный язык; ~ уьюрлери части речи; ~ илму языкознание, языковедение; ~ илмуланы доктору доктор филологических наук; ~ билмек владеть языком, знать язык 3) перен. донос; сплетня; ~ и узун болтун, сплетник (букв. у него язык длинный); ~ и къычыта у него язык чешется, ему не терпится сказать; ~ юрютмек сплетничать, кляузничать; ~ этмек насплетничать; ~ чи сплетник, кляузник; ~ этивчю доносчик, сплетник, ябедник 4) лингв. язык; ~ ге уста красноречивый; ~ге итти (или оьтгюр) остры язык; ~ системасы языковая система; ~ алды тутукълар переднеязычные согласные; ~ арты тутукълар заднеязычные согласные; ~ орта аваз среднеязычный звук; 5) спец. бородка; ачгъычны ~и бородка ключа 6) спец. язычок (напр. ботинка, пряжки подпруги) ◊ узун ~лер злые (длинные) языки; __им бармай айтмагъа у меня язык не поворачивается сказать; __ге сакъ болмакъ__ держать язык за зубами; ~ге (или авузгъа) бек болмакъ не проболтаться; держать язык за зубами; ~ ингни сакъласанг, башынг авуртмас если не будешь болтать, голова не будет болеть; ~имни учунда тура а) вертится на языке; б) он находчив в ответах, он на всё быстро находит ответы; ~ и татли (или татли ~ли) а) сладкоречивый; б) обходительный; ~ и яман сквернослов, матерщинник; ~и аччы (или аччы ~ли) злоязычный; ~ таш ярар, таш ярмаса, баш ярар посл. словом можно камень разбить, если не камень, то голову; ~ ярасы сав болмас погов. рана, нанесённая языком, не заживает; ~ им башыма яв посл. язык мой – враг мой; ~ - юрекни тилмачы погов. язык – переводчик сердца; ~ къылычдан итти погов. язык острее сабли; ~де сюек ёкъ, амма сюек сындыра посл. язык без костей, но кость ломает; ~ и уззуну намусу къысгъа посл. у кого язык длинный, у того совесть коротка; ~ ингни ютарсан язык проглотишь (очень вкусно); ~! ярагъан татлилик очень сладкий, язык проглотишь; ~ни гючю етмейген аривлюк красота неописуемая; ~ин ютмакъ проглотить язык (молчать); ~ин къысмакъ замолчать; ~и тутулмакъ а) молчать; б) отняться – о языке; ~ин тартмакъ поменьше болтать; итти (или оьтгюр) ~ли остёр на язык, острослов; ~ инг тирмен сибирсин! груб. чтобы твоим языком мельницу подметали!; ~ инг къурусун! груб. чтоб твой язык отсох; ~и бир адамлар сговорившиеся люди; ~ тутмакъ не разговаривать, молчать; ~инг тутулсун! груб. чтоб ты онемел!, чтоб у тебя язык отнялся!; ~и ачылмакъ начать разговаривать (о ребёнке, начинающем разговаривать впервые; о больном, у которого до этого отнялась речь и т.п.)

1. зуб // зубной; азув ~ а) коренной зуб; б) зуб мудрости; салгъан ~ лер вставные зубы; ~ эт десна; къозу ~лер молочные зубы (букв. ягнячьи зубы); ~ доктор зубной врач; сийрек ~лер редкие зубы; ~ чыгъартмакъ удалить зуб; ~ порошок зубной порошок; ~ паста зубная паста; ~ шётке зубная щётка; ~ къакъмакъ стучать зубами, дрожать (напр. от холода) 2) зуб, зубец (напр. пилы, гребёнки и т.п.); бычгъыны ~лерин эгемек точить зубцы пилы 3) зазубрина ◊ ~ батдырып болмай он не может воздействовать, повлиять на кого-л.; ~ ине-тырнагъына ерли савутлангъан вооружён до зубов; ~ урмакъ скулить (о собаках); ~ и-тырнагъы булан къаршы турмакъ противиться всеми силами, оказывать яростное сопротивление; шатлыгъындан ~ и тилине тиймей испытывать большую радость

эл. ток; электрик ~ электрический ток; ~ гъа салып сав этив лечение током