стрела; агъулу ~ отравленная стрела

скалка, валик, каталка

1. личинка овода (паразитирующая в теле животных) 2) желвак; короста, струпья (от паразитирующего в теле животного овода) 3) перен. опустившийся человек

и.д. от окъала трение, растирание, массаж

1. мять, разминать 2) тереть, протирать; гёзлерин ~ протирать глаза 3) производить массаж, массировать

понуд. от окъалат

сердито ворчать, брюзжать

катать (бельё); раскатывать (тесто)

1. появляться 0 о личинках овода (на теле животного) 2) покрываться желваками, коростой, струпьями (от паразитирующего в теле животного овода) 3) перен. опуститься, огрубеть (о человеке)

1. дерьмо, кал, помёт; ~ ну анализге бермек сдать кал на анализ; къой ~ овечий помёт; 2) сор; мусор; уьйню ~гъа батдыргъансыз замусорили весь дом 3) навоз // навозный; ~ ташымакъ вывозить навоз (напр. на поля) 4) перен. груб. дерьмо, дрянь (о деле, о человеке); ол адам тюгюл, бир уллу ~ он не человек, а дрянь (букв. большое дерьмо) ◊ бурун ~ сопля; ~ бурун сопливый нос; ол ~гъа да ярамай (или ону къолундан бир ~да гелмей) он ни на что не способен, от него никакого толку; ону арты ~ груб. у него рыльце в пушку (букв. у него хвост в дерьме); ~ тёбе грязнуля (букв. куча дерьма); ону ишлери ~ у него дела - дрянь; у него ничего не вышло; он погряз в неприятностях; ~ ашамай тур! а) не дури; б) не переборщи; в) сиди спокойно (букв. не ешь дерьмо!)

1. сытый, наевшийся, утоливший голод; ~ болмакъ стать сытым ◊ ач хадирин ~ билмес посл. сытый голодного не разумеет 2) насыщенный, пропитанный; топуракъ сувгъа ~ земля насыщена водой 3) упитанный, сытый; ~ гьайванлар упитанный скот 4) сытный, питательный, калорийный; ~ аш сытная пища 5) перен. зажиточный // зажиточно; ~ яшав зажиточная жизнь 6) перен. толстый, полный, тучный; ~ бетли полнолицый ◊ ~ ичек (или базыкъ ичек) анат. толстая кишка

1. матерчатая сумочка в форме конверта (для хранения ножниц, ниток, иголок и т.п.) 2) конверт; гиччи ~ маленький конверт

кул. локум (жареный в масле кусочек теста, пирожок); ~лар ашамакъ есть локумы

спец. недоуздок

кул. сохта (вид домашней колбасы, приготовляемой из рубленой печени, лёгкого, лука и нутряного жира, которыми заправляются ёмкости кишок); майлы ~ жирная сохта; чиек ~ сохта из толстой кишки

прил. и сущ. слепой, незрячий; слепец; ~ болуп тувмакъ родиться слепым; ~ болмакъ ослепнуть; ~ этмек ослепить кого; бир гёзю ~ незрячий на один глаз; ~ну башын тутгъан (адам) поводырь ◊ ~ оьгюз оьзю барыр хасапгъа посл. слепой вол сам идёт на убой; ~ну тилегени – эки гёз посл. мечта слепого – два глаза; ~ шайыгъа да тиймей погов. ломаного гроша не стоит; ~ тавукъгъа бары да зат будай болуп гёрюне погов. слепой курице всё кажется пшеницей; ~ ичек анат. слепая кишка; аппендикс; ~ чычкъан зоол. крот; слепыш (зверёк); ~ теке груб. слепой козёл

давно, давным-давно; ~ заман болгъан давно настало время (что-л. сделать); о заманлар ~ гетди эти времена давно прошли

барашек, ярка, ягнёнок (возрастом от шести месяцев до одного года); бичилген (или бурулгъан) ~ молодой валух (кастрированный ягнёнком); тиши ~ ярка; эркек ~ барашек ◊ ~ тоймас тогъуз гюн астр. самые короткие дни в году, дни зимнего солнцестояния (когда ягнёнок не успевает насытиться)

и.д. от чокъу 1) выклёвывание (о птицах) 2) щипание (о гусе) ◊ молла билгенин охур, къаргъа гёргенин чокъур погов. молла читает (в проповеди) то, что знает, ворона клюёт то, что видит

разг.; см. доктор

диал. перегной; см. къый

ввод. сл. конечно; ~ , сизин гьайыгъыз менде тюгюлдюр конечно, не обо мне ваша забота

числ. девяносто; ~ йыллыкъ къарт девяносталетний старик

и.д. от токъта 1) остановка 2) ожидание 3) прекращение 4) задержка ◊ ~ белгилер грам. знаки препинания

булава, палица; палка с утолщённым концом; ~ булан урмакъ ударить палкой (с утолщённым концом) ◊ ~дай юзюк перстень с большим камнем

1. очень; ~ яхшы адам очень хороший человек; ол ~ кёп охуй он очень много читает 2) весьма, слишком 3) разве, тоже; ~ яшлар гелип къалдымы? разве дети пришли?; __~ сен де гелмединг ты тоже не пришел

особенно, в особенности; ол бугюн ~ шат он сегодня особенно весел

и.д. от бокъура клокотание; булькание

см. айрокъда

и.д. от токъала избиение; ону бети ~лардан сонг шишген его лицо опухло от побоев

отвл. от токъ полнота, тучность; сытость; __зажиточность ◊ ~ ярашдырар, ёкълукъ талашдырар посл. достаток мирит, недостаток рознит

1. колотушка, деревянный молоток 2) дубина; ~ тийсин башынга груб. чтоб дубиной ударили тебя по голове

см. айрокъда

и.д. от чокъул выклёвывание

и.д. от чокъун крещение, совершение обряда крещения

ид. от чокъуш

спозаранку, ранним утром

заранее, заблаговременно; ~ билдирмеге герек нужно известить заранее; нужно объявить заблаговременно

1. совсем, совершенно; ол мен айтагъанны ~ англамады он совершенно не понял то, что я говорил 2) никогда; мен онда ~ бармагъанман я туда никогда не ходил 3) ни в коем случае; шону этмеге ~ ярамас ни в коем случае нельзя делать этого, никак невозможно делать этого

и.д. от нокътала взнуздывание

I. прост., груб. сопляк 2. прост., груб. сопливый; ~ яш сопливый ребёнок

ткать что; хали ~ ткать ковёр

играть (на каком-л. музыкальном инструменте); аргъан ~ играть на гармони, на баяне

тропинка, тропа, дорожка; ~ булан юрюмек идти по тропинке; ~ салмакъ проложить тропинку (напр. на снегу)

числ. разд. по девяносто

и.д. от токътал приостановка, остановка, прекращение; истисалны токъталыву приостановка производства; см. токътав

и.д. от токъташ решение, принятие решения, постановление; выбор

1. клевать, выклёвывать; емни ~ клевать зерно (о курице); гёзюн чокъуп чыгъармакъ выклевать глаз кому-л. ◊ къаргъа къаргъаны гёзюн чокъумас посл. ворон ворону глаз не выклюет

(автоматик къалам) авторучка

давно; давным-давно; ~ заман болгъан давно настало время, давно пора; ол ~ гетди он давно ушёл

~ гьайван животное, отбившееся от стада ◊ яман сыйыр болур, яман адам такъмакъчы болур посл. плохая корова от стада отбивается, плохой человек много болтает

отвл. от сокъта продукты, предназначенные для приготовления сохты

отвл. от сокъур прям., перен. слепота; эки де гёзюню ~у слепота на оба глаза; политикада ~ политическая слепота (неумение понимать, разобраться в чём-н., правильно судить о чём-н.)

и.д. от токъалан избиение

и.д. от токъалаш драка друг с другом, избиение друг друга

1. безостановочный // безостановочно 2) беспрестанный, беспрерывный, бесперебойный // беспретанно, беспрерывно, бесперебойно; ~ сёйлеп турмакъ говорить беспрестанно; ~ ишлемек работать беспрерывно 3) безотлагательный // безотлагательно

1. останавливаться, прекращать (поступательное) движение; ждать, ожидать; бираз замангъа ~ остановиться на короткое время; ёлджа ~ остановиться на дороге; токъта! а) стой!, остановись!; б) прекрати!, перестань!; в) обожди!, подожди!; задержись!; токътап тур! а) подожди немного!, повремени!, пока воздержись!; б) бран. я тебе ещё задам; токътап турмакъ подождать, временно воздержаться; __тюкенни ягънда токътап тур жди около магаз__ина 2) прекращать делать что-л.; прекращаться; сагьат токътады часы стали; янгур токътады дождь прекратился 3) решать, делать окончательный выбор, останавливаться на чём-л.

страд. от чокъул быть выклеванным, выклеваться

1. страд. от чокъун 2) креститься (творить крестное знамение); принимать крещение; принимать христианство; подвергаться обряду крещения

понуд. от чокъут 1) давать клевать, заставлять клевать 2) давать щипать, заставлять щипать (гусей)

1. взаимн.-совм. от чокъуш 2) клевать друг друга (о птицах); тавукълар чокъуша куры клюются 3) щипать друг друга (о гусях) 4) перен. ссориться, браниться, ругаться; яшлар бир бири булан чокъушалар дети бранятся друг с другом

клокотать, бурлить (о воде, нефти); булькать; бокъурап чыгъагъан булакъ сув родниковая вода, бьющая ключом

1. теперь же; с настоящего момента; къышгъа ~ гьазирленмеге герек к зиме надо готовиться сейчас же 2) так рано; ~ гелип не эте эдигиз? почему так рано пришли?

и.д. от сокъурлаш; см. сокъурлашдырыв

бить, избивать, наносить побои; оьлгюнче ~ избивать до смерти

числ. порядк. девяностый

страд. от токътал 1) останавливаться, быть остановленным, быть задержанным, задерживаться; поездлени юрюшю токъталгъан движение поездов остановилось 2) быть прекращённым, прекращаться; переставать делать что-л.

понуд. от токътат 1) останавливать, прекращать движение, ход, развитие чего-л.; поездни ~ остановить поезд; кархана ишлевюн ~ остановить работу звода 2) сдерживать, запрещать, не позволять делать что-л.; шланы къавгъалайгъанын ~ не позволять детям шуметь 3) перен. отменять, прекращать действие

решать, принимать решение, постанолять, принимать постановление; делать выбор (окончательный); остановить свой выбор на чём-л.

и.д. от чокъундур крещение, принуждение креститься

см. бокъурамакъ

1. взнуздывать, надевать недоуздок (на лошадь); атны ~ взнуздать лошадь 2) перен. обуздывать; сдерживать, укротить; давлубазланы ~ обуздать поджигателей войны

пренебр. пузатый, брюхатый, пузан

понуд. от __сокъдур; аргъан ~ попросить кого сыграть на гармони

понуд. от сокъдур заставлять кого ткать что; хали ~ велеть кому ткать ковёр

и.д. от сокъдур

страд. от токъалан быть избитым, избиваться кем-л., получить побои

взаимн. от токъалаш драться друг с другом, избивать друг друга

и.д. от токъташдыр 1) установление, констатация *чего-л.*2) подтверждение 3) решение, принятие решения

см. къарамашакъ

страд. от нокъталан 1) быть взнузданным, взнуздываться; арекде нокъталангъан ат гёрюне вдали видна взнузданная лошадь 2) перен. быть обузданным, обуздываться; сдерживаться; укрощаться

понуд. от нокъталат велеть взнуздать

отвл. от покъбурун прост., груб. сопливость

ослепнуть, стать слепым

и.д. от токъалашдыр

страд. от токътатыл 1) быть остановленным, останавливаться кем-чем-л. 2) быть прекращённым, прекращаться кем-чем-л. 3) сдерживаться кем-л.

понуд. от чокъундур крестить, принудить креститься

(автомобил къурувханасы) автозавод

и.д. от сокъурлашдыр ослепление

отвл. от токътавсуз бесперебойнсоть, беспрерывность, безотлагательность

1. устанавливать, констатировать что; законну бузгъанлыкъны ~ установить нарушение закона 2) подтверждать; кагъыз етишгенликни ~ подтвердить получение письма 3) решать, принимать решение

и.д. от токъташдырыл; см. токъташдырыв

понуд. от токъалашдыр заставлять кого драться друг с другом, избивать друг друга; яшланы бир-бири булан ~ заставить детей драться друг с другом

понуд. от сокъурлашдыр ослеплять; чанг гёзлени сокъурлашдыра пыль слепит глаза

страд. от токъташдырыл 1) быть установленным, констатированным, устанавливаться, констатироваться 2) быть подтверждённым, подтверждаться 3) быть решённым, решаться

1. голод // голодный; ~дан оьлмек вымереть с голоду 2) голодный; ~ къарынгъа на голодный желудок, натощак ◊ ~ны къарны тояр, гёзю тоймас посл. жадного не накормишь; ~ны хадирин токъ билмес погов. сытый голодного не разумеет; ~ йыл голодный год; ~ болмакъ проголодаться; 3) перен. тощий, бесплодный (о почве) ◊ ~ны ~лыгъын ~ билир погов. сытый голодного не разумеет (букв. голодного понимает голодный); ~ны гёзю ашда погов. глаз голодного – на еде; ~ны эсинде аш погов. у голодного на уме – еда; ~ эснер, ат кишнер погов. голодный зевает, лошадь ржёт (т.е. каждому своё)

1. дальше, подальше; ~ йылышмакъ отодвинуться дальше; ~ тур (или бол, токъта) а) стань дальше!; будь подальше!; б) отойди прочь!; ~ тайып олтурмакъ сесть подальше; ~ ташламакъ отбросить; ~ тебермек отодвинуть 2) далеко; вдали; юртдан ~де кёл бар вдали от села расположено озеро; ~ ян или ~ якъ по ту сторону, за чем-л.; къойсувну ~ янында по ту сторону реки, за рекой; ~-бери туда-сюда; ~-бери юрюмек ходить туда-сюда, взад и вперёд; ~-бери къарамакъ смотреть по сторонам; ~-бери лавламакъ качаться, шататься из стороны в сторону; ~-бери алгъасап айланмакъ метаться, сновать; ~ де, бери де ташламакъ разбросать; тёшекде ~-бери айланмакъ переворачиваться в постели с боку на бок; яшны ~-бери юрютмек водить ребёнка туда-сюда; ~ден-бериден сорап къарамакъ расспрашивать о том о сём, выяснять ◊ эгер ол ~-бери десе… если он не будет соглашаться…

1. зад; задняя сторона; задняя часть; тыл; __~ уьйде в задней комнате; ~да къалмакъ остаться позади, отстать; ~дан таба сзади; с тыла; ~ына чыкъмакъ довести до конца (какое-л. дело); ~ындан къарамакъ провожать взглядом, смотреть вслед; ~ындан сёйлемек сплетничать, злословить; ~ындан юрюмек а) ходить за кем-л.; б) преследовать кого-л. 2) конец // конечный; последний; окончание, исход; ишни ~ы исход дела; ~ болжал последний срок; ~ тынышына ерли до последнего дыхания, до конца жизни; хабарны ~ы нечик бите? каков конец рассказа?; __чем кончается рассказ? ~ гючюн салмакъ приложить последние силы 3) после; впоследствии, попозже; позднее; ~да буса впоследствии; ~да гелермен я приду попозже; мен ону гьакъында ~да билдим я про это узнал позднее 4) употр. в роли служебного слова: ~ына за, на ту (другую, противоположную) сторону; ~ына яшынмакъ спрятаться за чем-л.; ~ында за, по другую сторону; позади; уьйню ~ында за домом; мени ~ымда токъта стой за мной; ~ындан из-за чего-л., вслед за кем-чем-л. бирден булутну ~ындан самолёт чыкъды внезапно из-за туч вынырнул самолёт; ~ымдан юрю иди вслед за мной, следуя за мной; дарманны ~ындан сув ичмек запить лекарство водой 5) задний; атны ~ аякълары задние конечности лошади; уьйню ~ яны задняя сторона дома 6) тыльный; оборотный; бир затны ~ яны оборотная (обратная) сторона чего-л. 7) находящийся в конце, концевой, хвостовой; ~дагъы вагонлар хвостовые вагоны 8) последний; заключительный, конечный; ~ болжал крайний срок; ~дагъы жыйын заключительное заседание; ~ заман в последнее время; ~ йыры лебединая песня; ~ сёз послесловие ◊ ~ бермек а) отвернуться от кого-л.; б) порвать отношения; ~гъа жыймакъ (или къоймакъ, салмакъ) откладывать на чёрный день; ~ы хайыр болсун чтобы больше не было горя (выражение соболезнования в связи со смертью кого-л.; букв. пусть последствия будут хорошими); ~ы сагъа да ярашсын пусть и тебя постигнет такое же счастье; ~ы гесилмейген (или битмейген, бёлюнмейген, уьзюлмейген) неиссякаемый; бесконечный, беспрерывный; ~ын Аллагь тюз этсин! дай Бог, чтобы кончилось хорошо!; ~ы-алды ёкъ нет ни начала, ни конца; ~ын-алдын ойламакъ подумать о последствиях; обдумать со всех сторон; ~ын-алдын этмек (или кютмек) рел. устраивать поминки; -ындан один за другим, цепочкой; беспрерывным потоком; эшик ~ы этн. непочётная часть помещения, около дверей

числ. 1) один, одна, одно; гине- а) единственный. один единственный; б) единственно; ~ ай один месяц; ~ заман в одно время; ~ керен а) один раз; б) однажды; ~ килограм один килограмм; ~ сагьатны ичинде в течение одного часа; ~ къол булан одной рукой; ~ мисал айтайым приведу один пример; мен ~ керен айтаман я говорю один раз (т.е. я не люблю повторять); ~ минг тогъуз юз токъсан тогъузунчу йыл одна тысяча девятьсот девяносто девятый год; мен ону ~ керен тюгюл гёрмегенмен я его видел только один раз; ~ сен тюгюл не только ты один; ~-эки сёз несколько слов; ~ гече ~ гюн сутки; ~ - ~и булан байлавлу взаимный, взаимосвязанный, взаимообусловленный; ~ гюн а) один день; б) однажды, как-то раз; гюнлерден ~ гюн в один прекрасный день; ~ - ~ине друг другу, друг на друга; ~и ~инден арив один краше другого; -и булан один с другим; ~ болмакъ объединяться, соединяться; ~ этмек объединять; соединять; ~и ~ини артындан а) один за другим; б) по одному; в) по порядку; -ине таъсир этив взаимовлияние ◊ ~ къулагъындан гирип, ~иси къулагъындан чыгъа в одно ухо входит, а из другого выходит; ~ хапгъан булан ит де тоймас, эки хапмагъа гиши де къоймас посл. от одного укуса и собака не насытится, а укусить два раза и человек не даст; ~ сёйле, эки эшит посл. один раз говори, а два раза слушай; ~ къойдан эки тери чыкъмас посл. с одной овцы две шкуры не содрать; ~ къыйынны ~ тынчы, ~ оьрню ~ эниши посл. нет горя без утешения, нет подъёма без спуска (соотв. нет худа без добра); ~ къолгъа эки харбуз сыймас посл. в одной руке два арбуза не поместятся (соотв. за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь) 2) в сочет. с различными именами передаёт значение кратности действия; -де иной раз, иногда; -де телевизоргъа къарайман, -де китап охуйман иногда смотрю телевизор, иногда читаю; 3) в сочет. с различными именами указывает на неопределённое лицо, время, место и т.п.; некий, некоторый, один, какой-то; ~ адам а) один человек; б) какой-то человек; ~ адам айтды один человек сказал; ~ ерде а) в одном месте; б) где-то; мен сени ~ ерде гёргенмен я тебя где-то встречал; ~ заманларда когда-то, некогда; ~ ерге а) куда-то; б) в одно место; ~ гезик как-то, однажды; -де иногда, по временам, время от времени; - адамлар некторые люди; ~ заманда да никогда; ~ нече гиши несколько человек; ~ нечебиз некоторые из нас; ~ къадар в некоторой степени, в известной мере; ~ гече тюшюмде ~ тюш гёрдюм однажды ночью мне приснился сон 4) в знач. союза то…, то…; ~ олай, ~ булай то так, то этак; ~ онда, ~ мунда то там, то здесь; ~ ари, ~ бери то туда, то сюда; ~ янгур ява, ~ гюн чыгъа то дождь идёт, то солнце светит; ~ йыгъыла, ~ тура то падая, то поднимаясь 5) в знач. усил. частицы такой, так; ~ яхшы зат дагъы такая прекрасная вещь; ~ яман йыгъылдым упал и так сильно ударился; ~ арив къыз! такая красивая девушка!; ол ~ тюрлю адам он такой странный человек; мен сени гелгенингден ~ сююндюм дагъы! я так обрадовался твоему приезду! 6) при повел. накл. в знач. пожалуйста; ~ ари багъып къара чы посмотри, пожалуйста, туда; ~ тынгла чы бу айтагъангъа послушай, пожалуйста, что он говорит; ~ рагьатланыгъыз хари отдохните, пожалуйста 7) в роли частицы при повел. накл. –ка, ну-ка; ~ барып гелейим чи схожу-ка; ~ солувумну басылтайым чы отдохну-ка я; ~ гёзюме гёрсет чи покажи-ка мне; яныма гел чи ~ ну-ка подойди ко мне, попробуй; ~ булай гел чи пододи-ка сюда; ~ мени янымда олтур чу ну-ка сядь рядом со мной 8) употр. для усиления интенсивности качества или значительности действия; находясь перед существительным, показывает, что речь идёт именно о данном существительном; муну уланы ~ яхшы адам болгъан экен каким хорошим человеком, оказывается, был его сын 9) употр. для выделит. знач.; бары да рази болду, ~ мен болмадым все согласились, только я не согласился 10) выражает совместность, единство, одинаковость, тождественность; одинаковый, общий, единый; олар бары да ~ а) они все заодно; б) все они одинаковы; барына да ~ гёзден къарамакъ одинаково относиться ко всем; оланы тили (или сёзю) ~ они сговорились; ~ гьакъылгъа гелмек прийти к общему мнению; ~ атадан тувгъан яшлар дети от одного отца; ~ ерге жыйылмакъ собраться в одно место 11) в сочет. с именем образует сложные существительные, прилагательные и наречия; ~ минутлукъ иш минутное дело; ~ жынслы а) грам. ~ жынслы иесилер однородные подлежащие; б) биол. одной породы; ~ сёзлю адам человек, сдерживающий своё слово (т.е. хозяин своего слова); ~ томлу асар однотомное произведение; ~ йимик а) одинаковый; б) одинаково; ~ тегиш а) ровный, равномерный; б) ровно, равномерно; ~ тавушдан единогласно, в один голос; ~ якълы а) односторонний, однобокий; б) односторонне, однобоко; ~ янлылыкъ односторонность; ~ айлыкъ месячный; ~ йыллыкъ годовой, годовалый, годичный; ~ гюнлюк однодневный; ~ къат одноэтажный; ~ маъналы однозначный, однозначно; ~ туякълы однокопытный 12) какой-нибудь, кто-нибудь, что-нибудь; какой-то, некий; ~ нечакъы замандан через какое-то время; ~ зат да ёкъ ничего нет; олай яш ~ насиплиге тувар такой ребёнок (умный, красивый и т.п.) родится у какого-нибудь счастливца; ~ аваз болуп гетди раздался какой-то шум; ~ ёл тапмакъ найти какой-нибудь выход (из создавшегося положения); сагъа ~ айтагъаным бар я хочу тебе что-то сказать ◊ ~ Аллагь учун ради Бога; ~ зат да айтмай а) ничего не говоря; б) ничего не говорит; ~ къазанда къайнагъан адамлар люди, испытавшие одинаковую судьбу, варившиеся в одном котле; ~ гёнгюлден единодушно, единогласно; спаянно; в едином порыве; ~ болгъан, ~ болмагъан было, не было, жил-был (обычный зачин кумыкских народных сказок); ~ зат да англамай а) ничего не понимает; б) ничего не понимая, не разумея; ~ алдын сначала, вначале; ~ анадан от одной матери, родной; ~ тююр де ни капельки, ни крошки, нисколько; ~ сёзсюз (или калимасыз) безоговорочно, без возражений; без слов; ~ токътавсуз беспрерывно, безостановочно; ~ ягъадан подряд, по-порядку; ~ арив дагъы! ох, как красиво; ~ де къайгъырма не беспокойся, не переживай; ~ заманларда некогда, когда-то; в какие-то времена; сен ~ гёргей эдинг (онда ~ иш бар эди) если бы ты видел (что там творилось и т.п.); ~ аягъы ерде, ~ аягъы кёрде погов. одной ногой на земле, другой в могиле; ~ атгъа – ~ къамучу посл. одному коню – одна плеть *(достаточна); __~* атны яхшылыгъындан минг ат сув ичер посл. один за всех, все за одного (букв. благодаря одной лошади тысяча лошадей попьёт воду)

1. поздний // поздно; запоздалый; ~ заман в позднее время; ~ эди сказ. поздно; заман ~ эди время позднее, уже поздно; ~ бишеген емишлер поздние фрукты (букв. позднеспелые фрукты); ~ гелген яз запоздалая весна; ~ тувгъан яш запоздалый ребёнок; ~ къалмакъ задержаться, опоздать; гьали де ~ тюгюл ещё не поздно; ~ , тез буса да рано или поздно; ~ , тез буса да шо болмаса къутулмай эди рано или поздно это должно было случиться; мен ону ~ англадым я это поздно понял; ~ этмек опоздать; ~ этмей вовремя, без опоздания; ~ этдирмек задержать 2. вечер, сумерки; ~ге ерли допоздна; до сумерек; ~ болду а) уже поздно; б) настал вечер, наступили сумерки; ~ болгъандокъ как только стемнеет ◊ ~ гелген къонакъ янындан ашар посл. запоздалый гость съест свой; ~ден гьеч де къолайдыр посл. соотв. лучше поздно, чем никогда