местн. п. от бу здесь, тут; ~ гиши ёкъ здесь никого нет; ~ ман я здесь; ол ~мы? здесь ли он? ◊ бир аягъынг онда, бир аягъынг ~ болсун чтоб одна нога была здесь, другая там

местн. п. от бу 1) у него, в нём; ~ олай гьюнер ёкъ у него нет таких способностей 2) у этого, в этом; ~ ёкъ, онда бар у этого нет, у того есть

исх. п. от бу 1) отсюда; ол гетген он уехал отсюда; ~ болмагъанлар нездешние; ~ чыгъан адамлар выходцы отсюда 2) оттого, потому, поэтому, по этой причине; из-за этого; олар бирбирин англамагъанлар ~ эришивлюк чыкъгъан они не поняли друг друга, поэтому возник спор

исх. п. от бу от него, от этого; ~ тилеп къара попроси от него; шо хабарлар ~ чыкъды эти слухи пошли от него; ~ татывлу ашны ашамагъанман более вкусной пищи я не ел; ~ уллу больше этого; магъа ~уллу савгъат тарыкъ да тюгюл большей награды мне и не нужно; ~ эсе а) чем он; ~ эсе мен кёп ишлеймен я работаю больше, чем он; б) чем этот; ~ эсе ол яхшы тот лучше, чем этот; в) лучше; ~ эсе киногъа баргъан бусакъ эди лучше бы мы пошли в кино ◊ ~ бираз алда недавно; ~ сонг дальше; в дальнейшем, с этого момента; ~ ари барма дальше не ходи; ~ сонггъун мен билмеймен что было дальше, я не знаю; ~ да гючлю ещё сильнее; ол ~ яхшы эди тот был лучше, чем этот; мен ~ къолай тюгюлмен я не лучше его; ~ сонг после этого; кроме этого

1. мест. личн. он 2) мест. указ. этот; ~ гележек а) он придёт; б) этот придёт; ~ къыз эта девушка

1. находящийся у него; то, что у него 2) находящийся у этого; то, что у этого; ~ акъча а) деньги, находящиеся у него; его деньги; б) деньги, находящиеся у этого (человека) 3) находящийся здесь, присутствующий; здешний; местный; ~ адамлар здешние люди; ~ лар присутствующие; ~ китапханаланы ишине къаралды была рассмотрена работа местных библиотек

см. о

см. о

мест. указ. 1) этот, эта, это; ~ адам этот человек; ~ гезикге на этот раз; ~ иш это дело; ~ якъда а) на этой стороне; б) здесь, тут, в этих местах; ~ якъдан отсюда, с этой стороны; с этого края; о – башгъа, ~ – башгъа то – одно, а это – другое; ~ вакътиге ерли до сих пор, доныне; ~ булай нечик болду? как это так случилось?; ~ не ишдир? что тут творится?; ~ заманда в это время; 2) мест. личн. он, она, оно; муну а) этого; б) его; муну учун для этого, ради этого, за это; муну булан иши ёкъ а) ему до этого нет дела; б) до него ему нет дела; в) это его не касается; муну алыгъыз! возьмите его!; бугъар а) этому, к этому; б) ему; мунда а) в этом, на этом; б) у него; в) здесь, тут; г) сюда; мунда гелигиз идите сюда; мундан а) от этого; из этого; б) от него; в) отсюда; мундан-ондан а) оттуда и отсюда; б) о том о сём

1. работа; труд // рабочий; ~гюн а) рабочий день; б) трудодень; ~ гьакъ плата за работу; заработная плата; ~ замандан тышда в нерабочее время; во внеурочное время; ~ге яравлу работоспособный; ~сюймес лентяй, лодырь, бездельник; ~сюймеслик леность, безделье, лодырничество; ~ ташлав забастовка; ~ гёрсетмек показывать хорошую работу; проявлять себя в работе; ~ге алынмакъ быть принятым на работу; ~ге алмакъ принять кого на работу; ~ге геч болмакъ опаздывать на работу; ~ге тюшмек поступить на работу; ~ге салмакъ устроить кого на работу; ~ге салыв трудоустройство; ~ге чыкъмакъ выйти на работу; ~ден чыгъармакъ а) снимать с работы, увольнять; б) выводить из строя, портить; ~ден башын къачырмакъ уклоняться от работы; ~ин битдирмек а) кончить свою работу; б) перен. прикончить, убить кого-л. ◊ ~и ёкъну ашы ёкъ посл. у кого нет работы, у того нет и хлеба (соотв. кто не работает, тот не ест); ~лейгенде эринме, ~де чолакъ гёрюнме погов. работая, не ленись и калекой не кажись 2) дело; ~ тюзелген (или бажарылгъан) дело сделано; дело в шляпе; ~ин гёрмек делать свое дело; действовать; ~ге салмакъ а) устроить на работу; б) пускать в ход, применять, употреблять; ~ин билеген адам а) знаток, мастер своего дела; б) понимающий человек; ~леринг нечикдир? а) как обстоят твои дела?; б) как живёшь?; мунда бир ~ бар здесь что-то есть; в этом что-то кроется; ~ тапшурса – буюгъа, бурнун гьар затгъа сугъа посл. поручишь дело – мнётся, а сам во все дела суётся 3) деятельность по созданию, изготовлению, обработке чего; авлакъ ~лер полевые работы 4) продукт труда, изделие, произведение; о язгъан ~лени халкъ багьалады народ оценил его произведения 5) в позиции определения: трудовой; ~гюн трудовой день 6) дело, поступок; сен этген ~ни мен арив гёрмедим твой поступок мне не понравился 7) происшествие, событие, факт; не яман ~ болгъан какое нехорошее событие 8) обстоятельства; ~лер шолай таковы обстоятельства 9) судебный процесс; ~ни сорав алывчу юрюте дело ведёт следователь 10) деятельность; оланы гьар гюнлюк ~инде в их повседневной деятельности 11) труд, творчество; илму ~ научный труд 12) дело, вопрос, проблема; ~лер яхшы тюгюл дела неважные; ону ~и яхшы тюгюл его дела плохи; ~ къолай болсун! бог помочь!; пусть ваше дело спорится!; ~и бёлюнмек оторваться (отвлечься) от дела (работы); ~сизлик безработица; уьй ~лер домашние дела, работа по дому; ~ заман рабочее время 13) в сочет. с именами рабочий процесс, работы (по созданию, по изготовлению чего-л.); язбашгъы ~лер весенние работы; къурулуш ~лер строительные работы ◊ ~инг тюз болсун! желаю успеха!, ни пуха, ни пера!; ~ тюгюл зат пустяковое дело, пустяки; ~ни биширмек договариваться, согласовывать что-л.; ~ гьакъ заработная плата; ~ этип с намерением, намеренно

мест. 1) личн. он, она;. оно 2) указ. тот; та; то; ~ адам тот человек; ~ къыз та девушка; ~ сёзню маънасы недир? какой смысл имеет то слово?; ~гъар а) ему; ей; ~гъар оьзюне сорагьыз спросите его самого; ~гъар бери-гиз отдайте ему; б) тому; той; ~ну а) его; её; б) того; той; ту; ~нда а) у него; у неё; ~нда айып ёкъ он не виноват; б) у того; у той; там; ~нда ким бар кто там был?; ~нда бардынгмы? ты ходил туда?; ~нда да, мунда да и там, и тут; ~ндан а) от него; от неё; из него; из неё; мен ~ндан китап алдым я взял у него книгу; б) от того; от той; из того; из той; ~нда-мунда а) там и тут, там-сям; б) туда-сюда; ~ замандан берли с тех пор, с того времени; ~ндан-мундан сёйлемек говорить о том о сём; ~ заманда мен гиччи эдим в то время я был маленьким; ~ндан сонг после этого, потом, затем; ~ндан берли с тех пор; ~ якъда на той стороне; в той местности; там; ~ ва бу якълар та и эта стороны; ~ якъгъа да, бу якъгъа да туда и сюда; ~ замангъы тогдашний; ~ саялы, ~ себепли потому, по той причине; ~ну учун поэтому, так как; сен ~ну-муну къой оы оставь всё это ◊ ~суна-бусуна къарамай не глядя ни на что, не учитывая обстоятельств; ~гъар-бугьар сорамай не спрашивая никого

числ. 1) один, одна, одно; гине- а) единственный. один единственный; б) единственно; ~ ай один месяц; ~ заман в одно время; ~ керен а) один раз; б) однажды; ~ килограм один килограмм; ~ сагьатны ичинде в течение одного часа; ~ къол булан одной рукой; ~ мисал айтайым приведу один пример; мен ~ керен айтаман я говорю один раз (т.е. я не люблю повторять); ~ минг тогъуз юз токъсан тогъузунчу йыл одна тысяча девятьсот девяносто девятый год; мен ону ~ керен тюгюл гёрмегенмен я его видел только один раз; ~ сен тюгюл не только ты один; ~-эки сёз несколько слов; ~ гече ~ гюн сутки; ~ - ~и булан байлавлу взаимный, взаимосвязанный, взаимообусловленный; ~ гюн а) один день; б) однажды, как-то раз; гюнлерден ~ гюн в один прекрасный день; ~ - ~ине друг другу, друг на друга; ~и ~инден арив один краше другого; -и булан один с другим; ~ болмакъ объединяться, соединяться; ~ этмек объединять; соединять; ~и ~ини артындан а) один за другим; б) по одному; в) по порядку; -ине таъсир этив взаимовлияние ◊ ~ къулагъындан гирип, ~иси къулагъындан чыгъа в одно ухо входит, а из другого выходит; ~ хапгъан булан ит де тоймас, эки хапмагъа гиши де къоймас посл. от одного укуса и собака не насытится, а укусить два раза и человек не даст; ~ сёйле, эки эшит посл. один раз говори, а два раза слушай; ~ къойдан эки тери чыкъмас посл. с одной овцы две шкуры не содрать; ~ къыйынны ~ тынчы, ~ оьрню ~ эниши посл. нет горя без утешения, нет подъёма без спуска (соотв. нет худа без добра); ~ къолгъа эки харбуз сыймас посл. в одной руке два арбуза не поместятся (соотв. за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь) 2) в сочет. с различными именами передаёт значение кратности действия; -де иной раз, иногда; -де телевизоргъа къарайман, -де китап охуйман иногда смотрю телевизор, иногда читаю; 3) в сочет. с различными именами указывает на неопределённое лицо, время, место и т.п.; некий, некоторый, один, какой-то; ~ адам а) один человек; б) какой-то человек; ~ адам айтды один человек сказал; ~ ерде а) в одном месте; б) где-то; мен сени ~ ерде гёргенмен я тебя где-то встречал; ~ заманларда когда-то, некогда; ~ ерге а) куда-то; б) в одно место; ~ гезик как-то, однажды; -де иногда, по временам, время от времени; - адамлар некторые люди; ~ заманда да никогда; ~ нече гиши несколько человек; ~ нечебиз некоторые из нас; ~ къадар в некоторой степени, в известной мере; ~ гече тюшюмде ~ тюш гёрдюм однажды ночью мне приснился сон 4) в знач. союза то…, то…; ~ олай, ~ булай то так, то этак; ~ онда, ~ мунда то там, то здесь; ~ ари, ~ бери то туда, то сюда; ~ янгур ява, ~ гюн чыгъа то дождь идёт, то солнце светит; ~ йыгъыла, ~ тура то падая, то поднимаясь 5) в знач. усил. частицы такой, так; ~ яхшы зат дагъы такая прекрасная вещь; ~ яман йыгъылдым упал и так сильно ударился; ~ арив къыз! такая красивая девушка!; ол ~ тюрлю адам он такой странный человек; мен сени гелгенингден ~ сююндюм дагъы! я так обрадовался твоему приезду! 6) при повел. накл. в знач. пожалуйста; ~ ари багъып къара чы посмотри, пожалуйста, туда; ~ тынгла чы бу айтагъангъа послушай, пожалуйста, что он говорит; ~ рагьатланыгъыз хари отдохните, пожалуйста 7) в роли частицы при повел. накл. –ка, ну-ка; ~ барып гелейим чи схожу-ка; ~ солувумну басылтайым чы отдохну-ка я; ~ гёзюме гёрсет чи покажи-ка мне; яныма гел чи ~ ну-ка подойди ко мне, попробуй; ~ булай гел чи пододи-ка сюда; ~ мени янымда олтур чу ну-ка сядь рядом со мной 8) употр. для усиления интенсивности качества или значительности действия; находясь перед существительным, показывает, что речь идёт именно о данном существительном; муну уланы ~ яхшы адам болгъан экен каким хорошим человеком, оказывается, был его сын 9) употр. для выделит. знач.; бары да рази болду, ~ мен болмадым все согласились, только я не согласился 10) выражает совместность, единство, одинаковость, тождественность; одинаковый, общий, единый; олар бары да ~ а) они все заодно; б) все они одинаковы; барына да ~ гёзден къарамакъ одинаково относиться ко всем; оланы тили (или сёзю) ~ они сговорились; ~ гьакъылгъа гелмек прийти к общему мнению; ~ атадан тувгъан яшлар дети от одного отца; ~ ерге жыйылмакъ собраться в одно место 11) в сочет. с именем образует сложные существительные, прилагательные и наречия; ~ минутлукъ иш минутное дело; ~ жынслы а) грам. ~ жынслы иесилер однородные подлежащие; б) биол. одной породы; ~ сёзлю адам человек, сдерживающий своё слово (т.е. хозяин своего слова); ~ томлу асар однотомное произведение; ~ йимик а) одинаковый; б) одинаково; ~ тегиш а) ровный, равномерный; б) ровно, равномерно; ~ тавушдан единогласно, в один голос; ~ якълы а) односторонний, однобокий; б) односторонне, однобоко; ~ янлылыкъ односторонность; ~ айлыкъ месячный; ~ йыллыкъ годовой, годовалый, годичный; ~ гюнлюк однодневный; ~ къат одноэтажный; ~ маъналы однозначный, однозначно; ~ туякълы однокопытный 12) какой-нибудь, кто-нибудь, что-нибудь; какой-то, некий; ~ нечакъы замандан через какое-то время; ~ зат да ёкъ ничего нет; олай яш ~ насиплиге тувар такой ребёнок (умный, красивый и т.п.) родится у какого-нибудь счастливца; ~ аваз болуп гетди раздался какой-то шум; ~ ёл тапмакъ найти какой-нибудь выход (из создавшегося положения); сагъа ~ айтагъаным бар я хочу тебе что-то сказать ◊ ~ Аллагь учун ради Бога; ~ зат да айтмай а) ничего не говоря; б) ничего не говорит; ~ къазанда къайнагъан адамлар люди, испытавшие одинаковую судьбу, варившиеся в одном котле; ~ гёнгюлден единодушно, единогласно; спаянно; в едином порыве; ~ болгъан, ~ болмагъан было, не было, жил-был (обычный зачин кумыкских народных сказок); ~ зат да англамай а) ничего не понимает; б) ничего не понимая, не разумея; ~ алдын сначала, вначале; ~ анадан от одной матери, родной; ~ тююр де ни капельки, ни крошки, нисколько; ~ сёзсюз (или калимасыз) безоговорочно, без возражений; без слов; ~ токътавсуз беспрерывно, безостановочно; ~ ягъадан подряд, по-порядку; ~ арив дагъы! ох, как красиво; ~ де къайгъырма не беспокойся, не переживай; ~ заманларда некогда, когда-то; в какие-то времена; сен ~ гёргей эдинг (онда ~ иш бар эди) если бы ты видел (что там творилось и т.п.); ~ аягъы ерде, ~ аягъы кёрде погов. одной ногой на земле, другой в могиле; ~ атгъа – ~ къамучу посл. одному коню – одна плеть *(достаточна); __~* атны яхшылыгъындан минг ат сув ичер посл. один за всех, все за одного (букв. благодаря одной лошади тысяча лошадей попьёт воду)

1. слово // словесный; баш ~ предисловие, вступительное слово; введение; эрши ~ плохое слово; нецензурное слово; янгы ~ лингв. неологизм; эсги ~ лингв. архаизм; герти ~ правдивое слово; правда; башгъа тиллерден гелген ~ лер лингв. заимствованные слова; ~ню маънасы значение слова; ~ байлыкъ лингв. словарный запас, лексика; ~ тагъым грам. словосочетание; ~ этеген аффикслер грам. словообразующие аффиксы; ~ню тюрлендиреген аффикслер грам. словоизменяющие аффиксы; гиришген ~ грам. вводное слово; къошма ~ грам. сложное слово; ~юм ~дюр моё слово твёрдое; ~ арада а) между словами; б) между прочим; ~ яратывчулукъ словотворчество, словопроизводство; аталар ~лери пословицы, поговорки (букв. слова отцов); ~ бермек а) дать слово, пообещать; б) предоставить слово для выступления (напр. на собрании и т.п.); ~ юрютмек сплетничать; ~ ёкъ слов нет; ~ юнде турмакъ (или табулмакъ) быть верным своему слову; исполнить своё обещание; сдержать своё слово; ~ юнден къайтмакъ отказаться от своих слов; ~ге тынгламакъ прислушаться к мнению других; ~ге къалмакъ стать притчей во языцех ◊ айтылгъан ~ - атылгъан окъ погов. высказанное слово, что выпущенная стрела (соотв. слово не воробей, вылетит, не поймаешь); ~ ю ~ ге ошамай, авзу ~ ден бошамай погов. слова его несообразны, но уста не перестают говорить (о болтуне); оьзюню ~лери булан айтмакъ сказать своими словами; къапиялы ~ге къарув ёкъ погов. рифмованному слову нет преград; арт ~ последнее слово (на суде); жавап ~ ответное слово; ахырынчы ~ заключительное слово; ~ ёругъунда айтмакъ сказать к слову, сказать к месту 2) речь, разговор; ~ге уста мастер слова, мастер говорить, красноречивый; ~ге тутмакъ занять кого разговором; ~ башламакъ заговорить; начать разговор; начать речь; ~ню башгъа якъгъа бурмакъ сменить тему разговора; ону къулагъына ~ гирмей а) он не слушается; б) ему не до разговоров; ~ тилемек просить слова (для выступления); бош ~лер пустые разговоры; болтовня; поклёп, напраслина; ~ къошмакъ а) ввернуть словцо; б) вмешаться в разговор; ~ юнгню бёлегенимни гечип къой прости, что перебиваю (твой) разговор; ~ону ишлери гьакъында юрюле речь (разговор) идёт о его делах; ~юн бёлмек прерывать чью-л. речь, перебивать кого-л.; ~юн гесме прервать чью-л. речь, заставить кого-л. замолчать; ~ айтмакъ а) держать речь; б) высказать своё мнение; в) сказать слово ◊ ~ ден ~ чыгъып слово за слово; кёмекчи ~ грам. служебное слово; маънадаш ~ лингв. синоним; ~ -бе- ~ уст. грам. дословно; буквально, слово в слово; узун ~ню къысгъасы короче говоря; ~ню къысгъасы, йипни узуну яхшы погов. речь хороша короткая, а верёвка – длинная; сагъа ~ айтгъан да бир, оьлюге зурнай сокъгъан да бир погов. что тебе говорить и что мертвецу в дудку играть – одно и тоже же; ~ къапчыкъ краснобай, болтун; гет мундан, сен ~ къапчыкъ! да ну тебя, болтун эдакий!; ~ юм Аллагьгъа уллу болуп бармасын! да простит Аллах мои слова!; ~ бир, къулакъ эки погов. слово одно, а ушей – пара; айтгъан ~юнг гюмюш буса, айтмагъанынг алтындыр погов. слово – серебро, молчание – золото; ~ю татли, юреги къатты погов. слова сладкие, сердце – жёсткое (соотв. мягко стелет, жёстко спать); ~ темирден оьтер погов. слово и железо пробьёт

1. корень, основа; основание; суть, сущность, существо // коренной, основной; ~ масъала основной вопрос 2) происхождение, род; сени ~нг къайдандыр? откуда ты родом? ◊ ~су ёкъ ялгъан явная ложь, сущая клевета; мунда экен ишни ~су вот где собака зарыта; вот где, оказывается, корень вопроса

1. чаще в форме сказ. ~ , ~ эди есть, имеется, существует налицо // имеющийся, существующий, наличный; бир зат ~, тек … есть одна вещь, но…; мени ишим ~ у меня есть дело; уьйде ким ~? кто дома?; мени бир хыялым ~ есть у меня мечта; шагьарда миллион адам ~ в городе насчитывается миллион человек; умутум ~ есть надежда; мунда сагъа не ~? разг. что тебе здесь надо?; акъчанг ~мы? у тебя есть деньги?; ~мысыз? где это вы пропадаете? (букв. существуете ли вы?); магъа кагъыз ~мы? есть ли мне письмо?; ~ эди было, имелось; эсимде ~да айтып къояйым скажу пока я помню; ону атасы ~да когда у него был отец; ол уьйде гиши ~ны эследи он заметил, что в доме кто-то есть 2. 1) всё, что есть, существует, имеется // имеющийся; ~ гючюн салып къычырмакъ кричать во всю мочь, кричать, вложив всю свою силу; кричать во весь голос; ~ буса, къызгъанамы эдим если было, я бы не пожалел, что имеется, того не жалко 2) филос. существующий, реальный, действительный, фактический, подлинный, невоображаемый; ~ дюнья реальный мир; материальный мир; герти ~ зат (или гьакъ ~ зат) реально существующий 3) перен. богатый; изобильный; имущий, состоятельный. зажиточный; ~ адам а) присутствующий – о человеке; б) имущий, состоятельный человек; ~ яшав а) реальная жизнь; в) жизнь в изобилии, зажиточная жизнь ◊ ~ гишиге тарлыкъ ёкъ погов. имущий человек стеснения не знает; дагъы да ~ болугъуз! а) чтобы у вас всего было вдоволь!; б) будьте и впредь живы и здоровы!; ~да – байрам, ёкъда – гьайран погов. достаток – праздник, недостаток – муки; жаны ~ затлар всё живое; ~ны бети – ярыкъ, ёкъну бети – чарыкъ (или савну бети – ярыкъ, оьлгенни бети – чарыкъ) посл. у того, кто имеет, лицо – светлое, у того, кто не имеет – лицо мрачнеет (у живого – лицо светлое, у мёртвого – лицо тёмное); палан ерде алтын ~, барса, багъыр да табулмай погов. в таком-то месте имеется золото, пойдёшь и меди не найдёшь

произн. [гягь] иногда; ~ онда, ~ мунда иногда там, иногда тут

1. (световой) день // дневной; ачыкъ ~ ясный день; ~ге къошулгъан день прибавился; дни становятся длиннее; ~ къысгъаргъан день пошёл на убыль; день убывает; дни становятся короче; ~ орта полдень 2) день, сутки; гече-~ сутки; итни~ понедельник; талат~ вторник; арба~ среда; хамис~ четверг; жума~ пятница; сонгу~ суббота; субботний день; къатты~ воскресенье; воскресний день; бир ~ а) один день; дагъы да бир ~ гетди прошёл ещё один день; б) в один из дней; однажды; бир ~ сен эсиме тюшген эдинг однажды я вспомнил тебя; бир ~ню ичинде за один день, в течение одного дня; дагъы бир ~ де мунда къалмасман ни одного дня больше не останусь здесь; ~люк норма дневная норма; иш ~ рабочий день; загьмат ~ трудодень; герекли ~ в нужный день; шо ~ в тот день; тогда; мен шо ~ етишдим в тот день я успел прибыть; шо ~ меники терс эди я тогда был неправ; шо ~окъ в тот же день; шо ~ден берли с того дня; бир нече ~лер алда несколько дней тому назад; эки-уьч ~ боладыр вот уже несколько дней 3) время, час, срок; ону ~ю гелген пришёл его час; шо ~-бу ~ с этого времени и до сих пор 4) знаменательная дата; знаменательный день; праздник; къуванчлы ~ торжественный день; праздничный день; уллу ~ торжественный (букв. большой) день; бугюн бизин уллу ~юбюз сегодня у нас торжественный день; Уьстюнлюкню ~ю День Победы; Париж Коммунаны ~ю День Парижской Коммуны; Печатны ~ю День печати; къуванчлы ~леринг кёп болсун! пусть у тебя будет много радостных дней!; гьар ~югюз шулай болсун! пусть каждый день у вас будет подобен этому (дню) (так говорят гости хозяевам, прибыв на их торжество в дом) 5) погода; булутлу ~ пасмурный день; пасмурная погода; арив ~ хороший день; хорошая погода 6) перен. благополучие; счастливое время, светлые дни; мени не ~юм бар? какие у меня радости в жизни?; ~ гёрген адам человек, повидавший много хорошего; не ~юнге макътанасан? что у тебя хорошего (в жизни)? (т.е. тебе нечем похвалиться); бизге де ~ тувду и нам повезло, нам привалило счастье; бизге де бир ~ чыгъар а) дойдёт и до этого (дела) черёд; б) и на нашей улице будет праздник ◊ ~ лени бир ~юнде а) в один из дней; б) в один прекрасный день; ~ де, гече де и днём и ночью; не ~юм ёкъ, не гечем ёкъ ни днём, ни ночью (нет покоя и т.п.); ден- изо дня в день; ден-ге со дня на день; сав ~ню узагъында весь день; в течение всего дня; ~ сайын ежедневно; каждый день; ~ урув (или оьтюв) солнечный удар; алдагъы ~ накануне; байрамны алдындагъы ~ накануне праздника; булай ~ню душманым да гёрмесин! пусть и врага моего не постигнет такой день!; сени душманынга да шолай бир ~ къопсун! и твоего врага да постигнет такой день!; магъа олай ~лер къайда! откуда мне такое счастье!; бары да халкъ сюеген гёк-ала ~лени къайдан табайыкъ погов. где нам найти так всем угодных безоблачных, ясных дней; къара ~ тувсун сагъа! чтоб настали для тебя чёрные (плохие) дни!, чтоб тебя постигло несчастье!; бир чарасыз ~ге на (про) чёрный день; бир ~ къоюп бир ~ через день (не каждый день); ону бир ~ю къыш, бир ~ю яз у него день – зима, день – лето (о переменчивом характере); бу ~лерде на этих днях; биз не ~ге етишдик! до чего мы дожили!; огъар да бир ~ тувду и ему, наконец, повезло; яшар, ашар ~ю кёп болсун! пусть его жизнь будет долгой!; пусть дни его будут долгими!; гьали де сен ~ гёрюрсен! ты ещё увидишь (что тебя ожидает)!; сен не ~ гёрежексен? что тебя (там) ожидает?; тувгъан ~ день рождения; анасындан тувгъан ~ден берли со дня своего рождения ◊ ~ гёрмеген ~ гёрсе, ~ге чыракъ яндырар погов. человек, (ранее) не видавший солнца, увидев его, и днём свечу зажжёт (о ранее бедствовавшем и неожиданно разбогатевшем человеке, который чрезмерно выставляет своё богатство); гюзню ахырында ~ къоянны къуйругъундан да къысгъа бола погов. день поздней осенью короче воробьиного носа (букв. короче заячьего хвоста)

I. марш // маршевый; уьч гюнлюк ~ трёхдневный марш; ~ этмек маршировать; 2. межд. марш (команда); юрюп ~ ! шагом марш!; ~ мундан! марш отсюда!; буссагьат уьйге ~ ! сейчас же марш домой! 3. __музыкальное произведение; ~ сокъмакъ играть марш; тюрк ~лары турецкие марши ◊ къайгъылы ~ похоронный марш

1. хороший; добрый, славный, приличный, приятный // хорошо, добро, славно, прилично, приятно; ~ адамлар хорошие (добрые) люди; бек ~ очень хорошо, отлично; ~ ёл а) хорошая дорога; б) счастливого пути; __хоншу добрый сосед; __ кюйде__ хорошенько, основательно, как следует; сени гелгенинг ~ хорошо, что ты пришел ◊ ~ атгъа бир къамучу таман погов. хорошему коню достаточно и одного удара плетью 2) опытный; ~ врач хороший (опытный) врач; ~ уста хороший мастер 3) примерный, образцовый; ~ ата хороший отец 4) вполне достойный, примернй, образцовый, добропорядочный, приличный; ~ агьлю хорошая семья; ~ ювукълар близкие друзья; ~ мисал хороший пример 5) вполне удовлетворяющий своим качеством предъявляемым требованиям; ~ материал хороший материал; ~ машин хорошая машина; ~ илму иш хорошая научная работа; ~ таржума хороший перевод 6) благополучный, удачный; ~ гьава хорошая погода; ~ шарт хорошее условие; ~ заман хорошее время 7) заслуживающий одобрения, благородный; ~ иш хорошее дело; ~ гьаракат хорошее стремление; уллугъа гьюрмет этмек - ~ ишдир уважать старших – хорошее дело 8) положительнй, благоприятный, выгодный; ~ маънада в хорошем смысле; ~ сёзлер эшитмек слышать хорошие слова 9) частица хорошо ладно; сен шо ишни этмей къойма! - ~, этермен ты обязательно сделай ту работу! – Хорошо, сделаю 10) предикатив хорошо, мунда нечик ~дыр как хорошо здесь 11) сильно; ол огъар ~ салышдырды он хорошенько ударил его; 12) как следует; ол жыйында мени ~ кюйде танкъыт этди он на собрании как следует покритиковал меня ◊ ~гъа аты чыкъмакъ слыть добрым человеком; ~ гёргенин айтар, яман бергенин айтар хороший расскажет о том, что видел, а плохой о том, что он кому-то дал; ~ оьзю оьлсе де, ону сёзю оьлмес посл. хороший (человек) хотя сам и умрет, но его слово не умирает

хуже; ондан да ~и бола бывает ещё хуже; мундан ~инден Аллагь сакъласын упаси нас Боже, чтобы хуже не было

вводн. сл. скажи, что…; скажи, чтобы; огъар мунда гел ~ скажи, чтобы пришёл

I. другой, иной, прочий; ону гёрдюм, ~ гишини гёрмедим (я) его видел, другого (никого) не видел; ~ заманда в другое время; ~ ёл другой (иной) путь 2. употр. в роли послелога, управляет исх. п. кроме, помимо; мундан ~де и кроме этого; ондан ~де и кроме того; и помимо него

1. довольно много, множество // многие; ~ адам гелди пришло много людей; ~ лар гелмеди многие не пришли 2) значительно, намного, гораздо;иш ~ яхшылашды работа значительно улучшилась; машинлер ишни ~ тынчлашдыра машины намного облегчают работу 3) много, долго, порядочно // долгий; биз ~ доландыкъ мы долго повозились; ~ замангъа гетген (он) уехал на долгое время 4) давно // давний; ~ дан берли с давних пор; мен ~ дан мундаман я давно здесь

испытывать отвращение к кому-чему-л.; презирать кого-л.; мундан мен бек кюсгенмен он мне очень противен, я его презираю

1. расти, вырастать, подрастать; оьсюп уллу болмакъ вырасти большим; яшлар оьсе дети растут; оьсюп гелеген наслу подрастающее поколение; ол шагьарда оьсген он рос в городе; мен тувгъан ва оьсген шагьар город, в котором я родился и вырос 2) расти, произрастать; бу терек аста оьсе это дерево растёт медленно; мунда бир зат да оьсмей здесь ничего не произрастает 3) развиваться, зреть, крепнуть; культурабыз оьсюп тербей наша культура развивается 4) расти, увеличиваться, множиться; гьайванланы санаву оьсе множится поголовье скота; шагьар бек оьсюп къалгъан город сильно вырос 5) перен. усиливаться; ону гьалеклиги оьсе бара его беспокойство усиливается; 6) обрастать, покрываться волосами; ону сакъалы оьсген у него обросла борода

без вас; ~ мунда бек ялкъывлу без вас здесь очень скучно

призрак; силуэт, контур; магъа мунда дагъы ону ~ю гёрюнмесин! чтобы здесь духа его больше не было! ◊ ону ~ю де къалмагъан от него осталась одна тень

анат. колено // коленный; урчукъбаш коленная чашечка; см. __урчукъбаш: мунда сувну теренлиги ~уна геле глуюина воды здесь ндо колена; мени ~ларым бюкленмей у меня колени не сгибаются; ~ дан туруп тилемек а) становиться на колени; б) падать ниц, умолять ◊ ~ уоуп бийимек припадать на колени (в мужском танце); денгиз ону ~ уна гелмей ему море по колено

отвл. от лётю плутовство, жульничество, мошенничество; ол мунда оьзюню ~гю булан белгили он здесь известен своим мошенничеством

будучи маленьким; ол мундан ~ гетген эди он отсюда уехал ещё маленьким

1. смятение, переполох, паника, шум, гвалт // суматошный, шумный; ~ майдан мус. место, куда соберутся все усопшие люди, вновь ожившие после светопреставления, в день всеобщего воскресения; бу не ~дыр сиз мунда салып барагъан? что за переполох вы тут устроили? 2) перен. много, очень много; атам бир ~ харбуз алып гелди отец принёс очень много арбузов

анат. живот; ~ аврувлар мед. болезни живота; ~гъын ярмакъ оперировать живот ◊ ~гъынг ярылгъыр! бран. чтоб твой живот лопнул!; не ~ аврув бар сагъа мунда? какого чёрта тебе здесь надо?

отвл. от къыш 1) замовка; ~гъа гьазирлик гёрюв подготовка к зимовке 2) заготовленные на зиму припасы (продукты, корма, дрова и т.п.) ◊ мунда къышны не ~ бар? здешняя зима разве зима?

1. говорить, разговаривать; __уста ~ говор__ить красноречиво; хохай говорить с апломбом, заносчиво; сабур ~ говорить спокойно; къычырып ~ говорить громко; артындан ~ говорить за глаза; аз ~ говорить немного, мало; кёп ~ много говорить; оьзю оьзюне ~ говорить с самим собой; заговариваться; къатты (или зек) ~ говорить резко с кем, ругать кого; гьонкъа ~ говорить грубо; орусча ~ говорить по-русски; телефон булан ~ говорить по телефону; уллу ~ говорить высокомерно; разговаривать хвастливо; къангъынча ~ наговориться; ондан-мундан алып ~ поговорить о том о сём, вести разговоры вокруг да около; пасигь (или чебер) ~ говорить искусно 2) поговорить, переговорить с кем о чём; ишни гьакъында ~ а) поговорить о работе; б) поговорить о делах; доктор булан поговорить с врачом 3) выступать; жыйында ~ выступать на собрании; радиодан таба ~ выступать по радио ◊ сёйлеп билмеген сёгюп къачар посл. кто не умеет говорить, тот навлечёт на себя хулу

1. вертеться, вращаться, крутиться, кружиться; Ер Гюнню айланасындан айлана Земля вращается вокруг Солнца; ону башы айлангъан прям. и перен. у него закружилась голова 2) превращаться, преобразовываться; переходить; сув бузгъа айланды (или дёндю) вода превратилась в лёд 3) обходить, объезжать; дюньяны айландым, сени тапмадым я весь свет обошёл, а тебя не нашёл; айланып гелмек обойти что-л.; бош ~ а) гулять, шататься без дела; бродить; б) перен. бездельничать 4) переворачиваться, опрокидываться; арба бёттёбен айланды подвода опрокинулась 5) эк. быть пущенным в оборот 6) перен. вращаться (в какой-л. среде), водиться, иметь дело с кем-л. 7) перен. возиться, задерживаться, мешкать; сиз мунда не айланасыз? вы что здесь крутитесь?; ◊ айланып-айланып бир затны сёйлемек повторять одно и то же; твердить своё; къачып ~ а) дезертировать; б) избегать встречи; столну айланып олтурмакъ усесться вокруг стола; артындан ~ а) ходить за кем-л.; б) ухаживать (напр. за девушкой); ятмагъа ~ собираться лечь спать 8) ходить, ездить; минип ~ ездить, кататься, разъезжать; яланаякъ ~ ходить босиком; дёгерек ~ а) обойти вокруг; б) вращаться; мотоциклге минип ~ ездить (носиться) на мотоцикле; алып ~ а) носить что (с собой); б) носиться с кем-чем; янгы проектни алып ~ носиться с новым проектом; в) водить кого (с собой); тагъылып ~ увязавшись, ходить, гулять (вдоволь); мен айлангъан ерлерде в тех местах, где я бывал 9) вращаться тж. перен.; вертеться, кружить[ся]; къаракъуш кёкде дёгерек айлана орёл кружится в небе; айланып башламакъ закружиться; дёгерек ~ вращаться, кружиться; ари-бери ~ перен. юлить, вертеться; тилимни учунда айлана [так и] вертится на кончике языка 10) поворачивать[ся]; бери ~ повернуться; ари ~ отвернуться; чюйресине ~ перен. вывернуться наизнанку 11) с деепр. другого глагола передаёт намерение или действие, совершаемое постоянно; ялынып ~ умолять кого; излеп ~ искать кого-что; ичип ~ кутить; къайгъылы болуп ~ беспокоиться; къачып ~ быть в бегах, скрываться

1. шумный // шумно; ~ шаршарлар шумные водопады; мунда ~ здесь шумно 2) скандальный; ~ иш скандальное дело

1. возвращаться, вернуться; гери ~ вернуться назад; къуллугъунг битгенде мунда къайтарсан когда кончишь дела, вернёшься сюда 2) изгибаться, гнуться, сгибаться; мых къайтды гвоздь согнулся 3) отступать, отказываться; оьлгюнче ол сёзюнден къайтмады до смерти он не изменил своему слову 4) спадать, убывать, идти на убыль; прекращаться; газ къайтгъан подача газа прекратилась; сув къайтгъан вода спала 5) переходить (на чью-л. сторону); ислам динге ~ переходить в исламскую веру ◊ айтдым буса, къайтдым беру свои слова обратно, каюсь; къайтып ятмакъ лечь снова; къайтар-къайтмас ёл опасный путь (букв. дорога, по которой или вернётся, или не вернётся); юхугъа ~ погрузиться в сон

1. смотреть, глядеть; киногъа ~ смотреть кино; къара чы посмотри-ка; къарасам – геле тура смотрю – он идёт; терезеден ~ посмотреть в окно; бир-бирине ~ переглянуться; яшыртгъын ~ подсматривать; артына-алдына къарамай а) не глядя ни в зад ни в перёд; б) перен. не обдумав как следует; гёзтюбюнден ~ смотреть исподлобья; яман ~ зло посмотреть; сукъланып (или сююп) ~ любоваться, смотреть с вожделением; башлап къарагъанда на первый взгляд; булай къарагъанда на глаз, приблизительно; сынап ~ наблюдать, изучать что; муну негер къарап айтасан? из чего это ты заключаешь?; мунда къара! смотри сюда! 2) ухаживать, присматривать, следить; аврувгъа ~ а) ухаживать за больным; б) осмотреть больного; яшлагъа ~ присматривать за детьми; арив ~ хорошо ухаживать за кем-чем, холить кого; ярагъа ~ лечить рану; ону къарамагъа адамы ёкъ о нём некому заботиться 3) обращаться, считаться с кем, относиться к кому; барына да бир гёзден ~ ко всем одинаково относиться; сувукъ-салкъын ~ относиться холодно, с прохладцей 4) рассматривать что, обсуждать кого-что; арзгъа ~ рассмотреть жалобу; янгыдан ~ пересмотреть что-л. 5) искать кого-что; излеп ~ высматривать, искать глазами 6) слушаться кого-чего; ол мен айтгъангъа къарамай он меня не слушается 7) наблюдать за кем-чем, сторожить кого-чего; сиривге ~ наблюдать за стадом 8) выглядывать, показываться, высовываться (откуда-л.); торчать 9) смотреться; гюзгюге ~ посмотреться в зеркало 10) ждать кого; магъа къарамагъыз меня не ждите; бираз къарайыкъ подождём ещё немного 11) быть обращённым, выходить (куда-л.); уьйню терезелери оьзенге къарагъан окна дома обращены к реке 12) проверять кого-что; мактапны ишине ~ проверять работу школы 13) принадлежать кому, относиться, иметь отношение к кому-чему; Таргъу юрт Анжикъалагъа къарай посёлок Тарки относится к Махачкале 14) в повелительном наклонении в сочет. с другими глаголами выражает предостережение, совет или приказ: къара, сакъ тур! смотри, будь осторожен! 15) в сочет. с деепр. на -ып употр. в знач. попробовать что-л. сделать; айтып къара! попробуй сказать!; йырлап ~ попробовать спеть; оьзюгюз ойлап къарагъыз вы сами подумайте, посудите сами 16) в форме деепр. на -ап входит в состав ряда сложных глаголов: къарап къанмакъ вдоволь насмотреться; гьалиге ерли сизге къарап къалдыкъ мы ждали вас до сих пор ◊ къара чы сен бугъар! смотри-ка ты на него; бир затгъа да къарамайлы не обращая внимания ни на что; гёзлерингни бек ачып къара! гляди в оба!; будь осторожен!; къара чы сен! ишь ты!

пренебр. слюнтяй; гет мундан, сен ~ да ну тебя, слюнтяй ты эдакий

1. опасный, угрожающий // опасно, угрожающе; ~ иш опасное дело; мунда болмакъ ~ находиться здесь опасно 2) тревожный // тревожно; ~ заманлар тревожные времена

понуд. от чакъырт велеть звать, приглашать, созывать; вызывать, приглашать через кого-л.; биревню йиберип, мунда гелсин деп ~ послать кого-л., чтобы пригласить сюда; шону айтмакъ учун сени мен чакъыртгъанман я тебя вызвал, чтобы сказать об этом

мед. белая горячка, алкоголизм; мунда ~ болгъанланы сав эте здесь лечат от алкоголизма