1. озеро, пруд // озёрный, прудовой; терен ~ глубокое озеро; ~ню ягъасы берег озера; ~ сув озёрная вода; ~ балыкъ озёрная рыба 2) лужа; янгурдан сонг гьар ерде ~лер болду после дождя везде появились лужи ◊ бакъа сийсе, ~ге сув посл. лягушка мочится – в озере вода; см. кав, шере

ступа, ступка; агъач ~ деревянная ступа; ~баш пест, пестик ~ булан самурсакъ тюймек толочь чеснок в ступе; см. гьавенк

1. подвох; каверза; биревге ~ салмакъ строить каверзу к кому-л. 2) надувательство; обман

1. головка; бир ~ шекер одна головка сахару 2) вершина; тавну ~си вершина горы 2) перен. голова, череп

зоол. буйволёнок; см. гёдек

см. кели

1. каверзный; чреватый неприятными последствиями 2) надувательский, обманный

разг., неодобр. каверзник; озорник, шалун; интриган; плут; обманщик

клещи, щипцы, кусачки; ~ булан тутмакъ держать шипцами; ~ булан мых чыгъармакъ вытащить гвозди шипцами

1. вид, облик, внешность; тыш ~ внешний вид 2) лит. образ; асарда игитлени ~лери образы героев в произведении

арх. моток, клубок (шерсти); см. юммакъ

арх.; см. келпете

привлекательный, симпатичный (о человеке); бек ~ адам очень симпатичный человек

и.д. от келпетле изображение, отображение, характеристика

отвл. от келекчи

характеризовать, изображать; ол клпетлемеге бажара он умеет изображать; он умеет характеризовать

отвл. от келпетли

страд. от келпетлен быть охарактеризованным, характеризоваться; быть изображённым, изображаться

1. гребень, хохол (обычно у птиц); хоразны ~и гребень петуха 2) (верхняя часть чего-л.) тавну ~и (или сырты) гребень горы 3) чуб; чёлка; оселедец; башында ~ къоймакъ оставить чуб (оселедец) на голове (сбрив остальные волосы); ~ин тарамакъ расчесать чёлку

хим. никель // никелевый; ~ бермек никелировать что; ~ маъдан никелевая руда

анат. скелет; адамны ~и скелет человека

амулет, талисман; ~ такъмакъ носить талисман ◊ эшекге ~ такъгъанда йимик словно на ишака повесили талисман

1. с хохлом, хохлатый, имеющий гребень (обычно о птицах); ~ хораз хохлатый петух 2) с чёлкой; чубатый; с оселедцем; бурма ~ яш парень с кудрявым чубом

никелированный; ~ чайник никелированный чайник

и.д. от эркеле ласка, ласкание

отвл. от эрке 1) избалованность; изнеженность 2) каприз; жеманство; ~ этмек а) избаловаться; б) жеманиться, ломаться

поросший ковылём, покрытый ковылём, ковыльный; ~ тёбе горка, поросшая ковылём

и.д. от бюркел обволакивание, покрытие

чубастый, чубатый

и.д. от никелле никелирование

без никели, не никелированный

и.д. от оьпкеле упрёк; обида, выражение недовольства; мунча негер оьпкелейсен? на что ты так обижаешься

и.д. от сюйкел ползание; волочение

страд. от бюркелиш; быть покрытым, окутанным, покрываться, окутываться, обволакиваться (облаками)

волочиться, ползти по земле; тащиться; гьарангъа ~ еле волочиться

и.д. от сюйкелт; см. сюйкелив

страд. от тиркел 1) прицепляться, сцепляться 2) навязывать себя кому-л.; идти вместе с кем-л.

избаловаться; изнежиться; яш эркелеп уьйренген ребёнок избаловался

и.д. от эркелен

и.д. от эркелет ласкание, ласка

отвл. от яравке льстивость, угодничество, подхалимство; ~ этмек подхалимничать, подлизываться, угодничать

фунтовая гиря

никелировать что; сумаварны ~ (или сумаваргъа никел бермек) никелировать самовар

и.д. от никеллен никелирование

и.д. от никеллет никелирование

обидчивый

см. оьпкелевчю ◊ анасы гетсе, гетевюч, анасы гелсе, гелевюч, гьай гавур ~ погов. когда мать уходит уходишь, когда мать приходит – приходишь, иш ты какой обидчивый

упрекать, корить, укорять; оьпкелеп сёйлемек говорить с укоризной, говорить укоризненно; оьпке- багьана булан под разными предлогами

и.д. от сиркелен покрытие гнидами

и.д. от сюйкелиш

понуд. от сюйкелт заставлять, велеть кому ползти, волочиться, тащиться

страд. от эркелен быть избалованным; быть изнеженным

понуд. от эркелет избаловать; изнежить

взаимн. от бюркел: булутлар бюркелишип, буз явса… фолькл. если соберутся тучи и пойдёт град…

страд. от никеллен быть никелированным, никелироваться; яхшы никелленген карават хорошо никелированная кровать

понуд. от никеллет; чайнигингни къайда никеллетдинг? где тебе никелировали чайник?

страд. от оьпкелен быть кем-л. обиженным

отвл. от пияниске пьянство

покрыться гнидами; къызъяшны башы сиркеленген у девочки голова в гнидах

см. сюйкелмек

и.д. от эркелетдир

и.д. от оьпкеле; см. оькелев

и.д. от эркелен

понуд. от эркелетдир

и.д. от эркелет

1. дальше, подальше; ~ йылышмакъ отодвинуться дальше; ~ тур (или бол, токъта) а) стань дальше!; будь подальше!; б) отойди прочь!; ~ тайып олтурмакъ сесть подальше; ~ ташламакъ отбросить; ~ тебермек отодвинуть 2) далеко; вдали; юртдан ~де кёл бар вдали от села расположено озеро; ~ ян или ~ якъ по ту сторону, за чем-л.; къойсувну ~ янында по ту сторону реки, за рекой; ~-бери туда-сюда; ~-бери юрюмек ходить туда-сюда, взад и вперёд; ~-бери къарамакъ смотреть по сторонам; ~-бери лавламакъ качаться, шататься из стороны в сторону; ~-бери алгъасап айланмакъ метаться, сновать; ~ де, бери де ташламакъ разбросать; тёшекде ~-бери айланмакъ переворачиваться в постели с боку на бок; яшны ~-бери юрютмек водить ребёнка туда-сюда; ~ден-бериден сорап къарамакъ расспрашивать о том о сём, выяснять ◊ эгер ол ~-бери десе… если он не будет соглашаться…

1. 1) голова // головной; ~ аврув головная боль; ~ жувув мытьё головы; юлюнген ~ бритая голова; батман ~ а) большая голова; б) большеголовый; ~ны такъасы черепная коробка; ~-какич голова и ножки туши животного; сбой; ~ындан аягъына ерли а) с ног до головы; б) от начала до конца; ~ым айлана у меня кружится голова; ~ы айланагъан бийикликде на головокружительной высоте; ~ын чырмамакъ а) обвязать голову; б) обдурить; ~ гётермек а) поднимать голову; б) перен. восставать, подниматься на борьбу; в) перечить; ~ иймек а) низко кланяться; б) повиноваться; ~ын чайкъамакъ а) качать головой; б) увиливать от чего; ~ын юлюмек брить голову; ~ын тарамакъ расчёсываться; ~ын сыйпамакъ а) гладить по голове; б) перен. приласкать, приголубить; проявить нежность, ласково обойтись с кем-л.; ~ын гётермей ишлемек работать, не поднимая головы; ~ын салландырмакъ опустить голову; атны ~ын бош къоймакъ ослабить поводья коня; ~ын айландырмакъ морочить голову кому; ~ына урмакъ а) ударять по голове кого-л.; б) приливать к голове (о крови); ~ын ишлетмек шевелить мозгами, думать, соображать; ~ына салмакъ надоумить кого; Аллагьгъа ~ урмакъ рел. класть земные поклоны, молиться Богу; ~ым ярылып бара голова раскалывается; ~ явлукъ головной платок ◊ ~да гьакъыл болмаса, аякълагъа гюч болур посл. дурная голова ногам покоя не даёт; ~ болса, бёрк табулур посл. была бы голова, а папаха найдётся 2) сознание, ум; ~ы булан ишлемек работать с умом, разумно; ~да сакъламакъ держать в мыслях (в уме, в голове); ~дан чыгъып къалмакъ вылететь из головы; шо мени ~ымдан таймай это у меня из головы не выходит 3) голова, штука (при счёте скота); душа (единица счёта); сиривде уьч юз ~ мал бар в стаде имеется триста голов овец; эки ~ агьлю семья из двух душ 4) перен. способность, талант, ум; ~ы бар адам человек с головой; ~сыз адам безголовый, глупый человек; ону ~ы яман тюгюл у него голова работает, он с головой, он не глуп 5) верх, поверхность // верхний; ~ы алынмагъан сют цельное молоко 6) верхушка, вершина, гребень; тавланы ~лары (или тав ~лар) вершины гор; тереклени ~ларын ел чайкъай ветер шевелит верхушки деревьев 7) начало // начальный; сёзню ~ авазы грам. начальный звук слова; ~ы экинчи бетде начало на второй странице; ~да а) в вначале чего-л.; б) раньше; ~ындан а) сначала, с самого начала; б) снова, заново, вновь; ~ы -баву ёкъ нет ни начала, ни конца; полная неразбериха 8) верховье, исток (реки, ручья); Солакъны ~ы верховье Сулака; йырны ~ы запев песни; сентябр айны ~ы начало сентября ◊ булакъ ~ындан тонгар посл. вода очищается с истока 9) крыша; уьйню ~ын япмакъ прикрыть дом крышей 10) крышка; покрытие; къазанны ~ын япмакъ закрыть кастрюлю крышкой; лампа ~ ламповое стекло; ~ын япмакъ а) прикрыть что чем; б) перен. не передавать что огласке, скрывать что ◊ къазанны ~ы ачыкъ буса, итге де намус герек посл. если крышка котла открыта, и собака должна иметь совесть; 11) голова; душа; человек; адам ~ына на человека, на душу, на каждого; уьй ~ына на каждый дом, на каждую семью 12) головка, горлышко, горловина, шейка; бир ~ шекер (или бир келле шекер) головка сахара; шишаны ~ын ачмакъ открыть горлышко бутылки 13) заглавие, глава; китапны ~ы глава книги; макъаланы ~ы заглавие статьи 14) конец, край; бир ~дан с одного конца; бир ~ындан бир ~ына ерли из конца в конец; орамны ~ы а) начало улицы; б) конец улицы; орамны бириси ~ында в противоположном конце улицы 15) изголовье (постели); ~ына ястыкъ салмакъ положить подушку под голову 16) колос (колосовых); головка (лука, чеснока); кочан (капусты); ботва (картофеля, моркови); будай ~ пшеничный колос; гьабижай ~ къусгъан кукуруза выбросила метёлку 2. 1) глава // главный, основной; головной, передовой; ~ борч главная задача; ~ документ основной документ; ~ командование главное командование; ~ редактор главный редактор; ~ режиссёр главный режиссёр; ~ инженер главный инженер; ~ макъала передовица, передовая статья; ~ гьарп грам. заглавная, прописная буква; ~ сёз предисловие; ~ болмакъ возглавлять, предводительствовать; ёл~чы руководитель; администрацияны ~ чысы глава администрации; делегацияны ~чысы глава делегации, руководитель делегации; пачалыкъны ~чысы глава государства; гьукуматны ~чысы глава правительства; асгер ~чысы военачальник; юз~ы уст. сотник, глава сотни 2) употр. в роли служебного слова: ~да на, у, в; къалкъы ~да на крыше; булакъ ~да у родника; ~гъа на, к: эчки сирив тав~гъа чыкъгъан стадо коз поднялось на вершину горы; ~дан с: яш терек ~дан йыгъылгъан мальчик упал с верхушки дерева ◊ ~ын айландырмакъ а) кружить (вскружить) голову кому; б) морочить голову кому; ~ымны айландырма! (или аврутма!) не морочь мне голову!; ~ гётерив мятеж, восстание; стачка; ~ гелиш грам. именительный падеж; ~чарасын гёрмек принять меры для защиты своих интересов; оьзюню ~ыны гъайын этмек заботиться о себе (букв. заботиться о своей голове); ~къошмакъ вмешиваться в чьи-л. дела; ~ыбузукъ бестолковый, беспутный, непутёвый, безрассудный; ~ы кёкге тийгендей болмакъ сильно радоваться (букв. словно его голова коснулась небес – от радости); ~ы кюлкюге къалмакъ быть посмешищем (людей); ~ын сукъмакъ соваться, вмешиваться не в свои дела; ~ы чыкъмакъ понимать что-л., разбираться в чём-л.; ~ урмакъ кланяться в ноги, бить челом, сильно просить у кого-л. что-л.; ~ын-гёзюн чырмамакъ одурачить кого; ~ын ачмакъ уяснять сущность чего-л., разбираться в чём-л.; ~ын хабаргъа салмакъ стать предметом пересудов, сплетен; ~ын-аягъын жыймакъ привести кого-л. в порядок, приодеть; ~ын къарышдырмакъ морочить голову; ер~лы болгъур! пропади ты пропадом!; яшланы ~ын тутмакъ заняться воспитанием детей, взять на себя заботу о детях; ~ын инжитмек надоедать, докучать, досаждать кому-л.; ~ын ашамакъ погубить кого-л.; ~ын тас этмек потерять голову, растеряться, потерять самообладание; ~ын гётермей ишлемек работать не поднимая голову; работать не покладая рук; ~ын хорлукъгъа салмакъ опозориться; ~ын алып гетмек уходить, уезжать навсегда; мен ону ~ын-бавун табып болмадым я не мог разобраться в нём; ~ына чыкъмакъ а) кончать; б) взбираться на вершину чего-л.; ~ына тюшмек а) понять, уразуметь; б) выпасть на долю; адам~ына на долю каждого; ~ына тюшген башмакъчы болур посл. если нужно – станешь и башмачником; ~ына алмакъ брать на свою голову, на свою ответственность; ~гъа сыймайгъан а) уму непостижимый, необъяснимый; б) недопустимый; ~ында гьакъылы ёкъ ума у него нет; ~ындан гетмек испытать, пережить, изведать; ~ ындан тайдырмакъ а) отделаться от кого-чего-л., спровадить кого-л.; б) удержать, вычесть из причитающегося; ~ындан оьтгермек (или гечирмек) переживать, переносить (какие-л. трудности); къарт ~ы булан несмотря на старость; будучи стариком (старухой); ~ымны алып, гьаран къачып къутулдум я еле избавился от кого-л.; тавукъ~ легкомысленный, несерьёзный (о человеке); таныйгъан ерде ~ сыйлы, танымайгъан ерде тон сыйлы посл. по одёжке встречают, по уму провожают (букв. там, где тебя знают – ценят твою голову (ум), где тебя не знают – ценят твою шубу)

бот. липа // липовый; ~ терек липовое дерево; ~ден этилген кели ступа из липы

уст. 1) стыд, смущение; ~ этмек стыдить, пристыдить; см. айып 2) укор; см. бетлев, оьпкелев 3) диал. сестра

диал. лужа; ~гъа йыгъылмакъ упасть в лужу; см. кёл 2), шере 1); ср. хав

1. неглубокий, мелкий, мелководный // неглубоко, мелко, мель; ~ оьзен мелкая речка; ~ кёл мелкое озеро; ~ къую неглубокий колодец; ~ къазмакъ копать неглубоко; ~ сув мелководная река; ~ бошгъап мелкая тарелка 2) перен. неглубокий (об уме); поверхностный (о знаниях); ону билими ~ у него поверхностные знания; ~ адам верхогляд; ону башы ~ он недалёкий человек 3) перен. доля, долька; __клин ◊ амалсызгъа – уьч ~ бёрк посл. бедному шапка из трёх клиньев

1. внешний; наружный // внешняя, наружная сторона; ~гъа вовне, наружу; ~ да вне, снаружи; класдан ~ дагъы иш внеклассная работа; ~ дан извне, снаружи; ~ якъ внешняя сторона; ~ эшик наружная дверь; къолну ~яны тыльная сторона руки; __~ савдюгер внешняя торговля; ~ дюньясы внешний мир 2) иностранный; ~ уьлкели иностранец; чужестранец уст; ~ къатын (къыз) иностранка; чужестранка уст.; ~ уьлкелер иностранные государства; ~ уьлкели тиллер иностранные языки; __~ ишлер министерлиги министерство иностранных дел 3) верх, обивка, чехол; ястыкъны ~ы наволочка; тонну ~ы верх шубы; тёшек ~ чехол матраца 4) обложка, обёртка, переплёт; китапны ~ы переплёт книги

кровь // кровяной; ~ы азлыкъ мед. малокровие, анемия; ~ны айланыву кровообращение; ~ берив донорство; ~ беривчю донор; ~тамур анат. кровеносный сосуд; ~ яйылыв кровоизлияние; ~ гетив (или агъыв) кровотечение; ~ къусув рвать кровью; ~ тёгюв кровопролитие; ~ына боямакъ обагрить кровью, окровавить; ~ына боялмакъ обагриться кровью, окровавиться; ~гъа батдырмакъ прям., перен. залить кровью; ~ тюкюрюв (или ~ къакъырыв) кровохарканье; ~къызыл кроваво-красный, цвета крови; ~къардаш кровный брат; ~ алмакъ а) взять у кого-л. кровь, пустить кровь; б) перен. отомстить; кровная месть; ~ тёкмек а) проливать кровь, воевать; б) пролить кровь, убить кого; ону гёзлери ~дан толду его глаза налились кровью; ону бетинде ~ы ёкъ а) он побледнел, на нём лица нет; в лице ни кровинки; б) перен. он бесстыдник, бессовестный; в) у него испуганное лицо ◊ ~ булан гирген жан булан чыгъар посл. то, что вошло с кровью, выйдет с душой (соотв. горбатого могила исправит); ~ы багьасы очень дорого; ~ичивчю кровопийца; ~ын къусуп ишлемек работать в поте лица; ~ын бузмакъ портить кому-л. настроение (букв. кровь); ~ы къайнамакъ приходить в раздражение, злиться; ~ къуюлсун огъар! прокл. будь он проклят! (букв. пусть на него прольётся кровь!); ~талав мед. кровяная опухоль, язва; ~ гючев (или ~ къурсакъ) мед. кровяной понос; ~ы-жаны булан с кровью и душою; эт ~ы булан, игит жаны булан мясо с кровью, храбрец с душою; ~кекел болгъунча ябушмакъ драться до крови

в разн. знач. союз // союзный; союзнический; союз грам. см. __байлавуч; ~ уьлкелер союзные страны; Беларусь булан Россияны ~у союз Беларуси и России; топуракъчылыкъ ~ аграрный союз

1. гвоздь; шип; клин; ~ге илмек повесить на гвоздь; ~ къакъмакъ забить гвоздь; агъач ~ клин (букв. деревянный гвоздь); ~ лер булан бегитмек прибить гвоздями 2) чека, стержень; арбаны ~ю чека арбы 3) щеколда, засов, крючок; эшикни ~юн алмакъ закрыть дверь на щеколду ◊ ~ келпет щипцы

баловень, любимец; неженка // избалованный, изнеженный; ол анасыны ~си он любимец своей матери, он маменькин сынок; ~ -торкъа любимчик; ~ этмек баловать, избаловать; ~ юрюмек избаловаться; изнежиться 2) ласка // ласковый // ласково; ~ сёйлемек говорить ласково; ~ яш йылавуч болур погов. избалованный ребёнок плаксив; ~ни эркелетмесенг, эрнин чююрюр погов. если баловня не побалуешь, губы надует

диал. см. гьайкел

и.д. от бол; тыш уьлкелерде ~ пребывание заграницей

1. правда; ~ге оьпкелеме ярамас за правду нельзя обижаться; ~ге ошайгъан правдоподобный; ~ге ошатып правдоподобно; сен айтагъан ~ми? ты говоришь правду?; ~си шолай правда такова; ~дир сказ. (это) правда; шо ~дир это правда; шо ~ тюгюл это неправда; ~си в самом деле; по правде говоря; ~син айтсакъ если сказать правду; айтгъанынг ~ болгъан экен то, что ты говорил, оказалось правдой 2. 1) правдивый; правильный // правдиво; правильно; ~ зат истина; ~ болмакъ а) быть правильным, истинным; оказаться правдой; б) быть верным (напр., слову); сёзюне ~ болмакъ быть верным своему слову; хабар ~ болуп чыкъды весть оказалась правильной; ~ сёз правдивое слово; ~ айтмакъ а) говорить правду; б) говорить правильно; ~ айтасан ты прав 2) действительный, настоящий // действительно; ~ адам настоящий человек; ~ ювукъ настоящий друг; ~ ювукълукъ настоящая дружба 3) филос. объективный; реальный; ~ дюнья объективный мир; ~ яшав реальная действительность; яхшы хыяллар ~ болуп чыкъды мечты стали реальностью ◊ ~ юрекден от всей души; чистосердечно; илмулар академияны ~ члени действительный член академии наук

1. пестик; келини ~сы пестик ступы 2) перен. большой, неуклюжиый, нескладной (о человеке)

1. зоол. лебедь; лебединый, лебяжий; кёлге уьч ~ учуп гелди на озеро прилетели три лебедя; 2. перен. белый (как лебедь); ~ сюегим къыбла къарап бурсана фольк. поверни-ка моё белое тело на юг (слова умирающего от ран) ◊ къаз къайла, ~къайла кто где; всё разбросано

1. редко тина; кёлге ~ битип къалгъан пруд зарос тиной 2) перен. болото ◊ ~ болуп вповалку

кость // костный, костяной; ~ гемирмек грызть кость; __анат. баш ~ (или такъа) череп; яякъ ~ челюсть; омурав ~ ключица; къуйрукъ ~ (или къуймуч) копчик, копчиковая кость; оьлю ~лер скелет (кости) умершего; урчукъбаш ~ коленная чашечка; йилик май костный мозг; ~ таракъ роговой гребешок; бурун ~ леринг сынсын! бран. чтобы у тебя носовые кости сломались!; итни авзундан ~ алгъандай будто кость вынимать из пасти собаки (т.е. взять что-л. у жадного человека); акъ ~ ист. белая кость (о людях аристократического происхождения); аркъа ~ анат. позвоночник; аркъа ~ сиз жанлар беспозвоночные животные ◊ исси ~ сындырмас погов. пар (тепло) костей не ломит

1. имеющий, содержащий соль, солёный, соляной; ~ балыкъ солёная рыба; ~ сув а) солёная вода; б) рассол; ~ ер солончак; ~ кёл солёное (или соляное) озеро 2) пересоленный; ~ шорпа пересоленный суп; ~ этмек пересолить что; шорпаны ~ этмегиз не пересолите суп

зоол. петух // петушинный; ~ны кекели гребень петуха; ~ къычырагъан заман болгъунча до утренних сумерек, до петухов (т.е. до рассвета) ◊ ~ланы ябушуву петушинный бой; ~ тавуш петушиный голос

1. сахар // сахарный; сахаристый; увакъ ~ сахар-песок; ~ ун сахарная пудра; къатты ~ сахар-рафинад; келле ~ головка сахару; ~ чай чай с сахаром; ~ чювюннюр бот. сахарная свёкла; ~ болуп къалмакъ засахариться (напр. о варенье); ~ этив засахаривание 2) первая часть некоторых собств. женских имён Шекерхан, Шекерханум 3) (Ш прописная) Шекер Шекер (имя собств. женское)

1. круг, окружность; ~сы бегетилген огороженный; кёлню ~сы окружность озера 2) вокруг; ~сына къарамакъ смотреть вокруг себя 3) употр. в роли служебного слова: шагьарны ~сында вокруг города

1. африканский; ~ уьлкелери африканские страны 2) (А прописное) Африка

1. посредник; бизге ~ тарыкъ тюгюл нам не нужен посредник; ~ болмакъ быть посредником 2) сват, сваха; сводник; ~ къатын сваха; ~лер йибермек послать сватов ◊ ~ни авзу бош погов. сваты вольны говорить всё; ~си яхшы буса, келибаш да барыр эрге погов. если сваты хорошие, то и пест замуж выйдет

1. рел. келья, комната; муталимлени айры ~лары отдельные кельи муталимов, учащихся медресе 2) комната; камера; каюта

европейский; ~ халкълары европейские народы; ~ уьлкелери европейские страны

пресса (газеты, журналы); ~ билдирегенге гёре по сообщениям прессы; тыш уьлкели ~ зарубежная пресса

гребень, гребёнка, расчёска; баш ~ гребень, гребешок, расчёска; сийрек ~ редкая расчёска; сыкъ ~ частый гребень 2) чесалка; юн ~ чесалка для шерсти, шерсточесалка; ямучу ~ чесалка для поднятия ворса бурки 3) соты, рамка; бал ~ пчелиные соты, рамка сот; ~ бал сотовый мёд, мёд в сотах 4) (у птиц) гребень, гребешок; хоразны кекели гребень петуха 5) уст. борона (деревянная) 6) скребница см. къашыв

бездонный; без дна; ~ кёл бездонное (глубокое) озеро; ~ батмакъ вязкое болото ◊ ~ педире сувдаен толмас погов. ведро без дна водой не наполнишь (т.е. жадный не насытится)

1. секрет, тайна // секретный, тайный; ~ хабар тайный разговор 2) затворничество, уединение, одиночество; ~ уьй келья; ~гъа тюшмек впасть в одиночество

произн. [халмач] 1) порча; заклинание, ворожба; колдовство; ~ гьайкел заклинание, заговор (в форме теста, зашитого в одежду или вложенного в чьи-л. личные принадлежности); ~ этмек околдовать; заворожить; ~ этилген заколдованный; ~ булан биревню сюйдюрмек уст. приворожить к себе кого-л. колдовством 2) дурман, средство, с помощью которого привораживают; ~ ашамакъ съест дурман (не ведая, принять внутрь порчу); ~ ашатмакъ дать порчу (съесть)

1. давить, жать кого-что, на кого-что; придавливать, прижимать кого-что; басып эзмек придавить к земле; кнопкагъа ~ нажать на кнопку; мени аягъымны басып авуртдулар мне отдавили ногу; тюпге ~ подмять кого под себя; уьстюнден ~ надавить на что 2) ступать, шагать, становиться на что-л., наступать; аягъын ~ а) наступить кому на ногу; б) ступить, стать ногой куда-л.; в) встать на ноги 3) перен. угнетать, гнести, тяготить кого; ону къайгъы басгъан его угнетает (гнетёт) горе; ону юрегин къоркъув басгъан его одолевает страх 4) прям., перен. покрывать кого-что чем; кёкню булут басгъан тучи окутали небо; гёз гёреген чакъы ерни агъачлыкъ басгъан кругом, насколько видит глаз – лес; чачывланы чёп басгъан посевы заросли сорняком; ёлну къар басгъан дорогу занесло снегом; авлакъланы сув басгъан поля затоплены водой; кёлню ягъаларын къамуш басгъан берега озера заросли камышом; туман басып геле надвигается туман; тер басып тура обливается (покрывается) потом 5) спец. валять, катать что; ямучу ~ валять бурку; кийиз ~ валять войлок 6) мять, месить что, молотить что; будай ~ молотить пшеницу; балчыкъ ~ месить глину; хамур ~ месить тесто 7) перен. уплетать что; есть с аппетитом; гьинкалны басып турмакъ уплетать хинкал 8) прикладывать, прилагать; налагать; печат ~ приложить печать 9) печатать, издавать, выпускать в свет; китап Маскевде басылгъан книга напечатана в Москве 10) пропитываться чем-л.; заплывать (напр. жиром); май ~ ожиреть 11) в форме деепр. на -ып входит в состав сложных глаголов: бёркюн басып гиймек нахлобучить папаху; уьй басып гирмек ворваться силой в дом; басып къоймакъ завалить, засыпать чем-л. ◊ ону гёзюн май басгъан (или ону гёзюне май битген) он перестал замечать людей, он зазнался; къайгъы басгъан убитый горем; кёрюкню ~ лгать, обманывать; чёп ~ зарасти сорняками

ступа (для толчения твёрдых веществ, напр., сахара, соли и т.п.); см. кели

1. на кем-чем, под кем-чем; под ним: под собой (3 л.); кёлню ~ на дне озера; оьзенни ~ а) на дне реки; б) под водой; ерни ~ под землёй; педирени ~ в) на дне ведра; б) под ведром; столну ~ под столом; яшлар уьйню ~ ойнайлар дети играют на полу; терекни ~ под деревом; у дерева; къолтукъ ~ (у него) под мышкой; зулмуну ~ под гнётом; ~ директорну къолу булан за подписью директора; ону аякъ ~ у него под ногами; тюбюмде подо мной; под собой (1 л.); тюбюнгде под тобой, под собой (2 л.) 2) внизу; ~ адамлар бар внизу люди; ол ~ эди он находился внизу

геогр. экватор // экваториальный; ~ дагъы уьлкелер экваотриальные страны