1. зима // зимний; ~ гелди настала зима, пришла зима ~ны узагъында всю зиму, на протяжении всей зимы; етип геле зима на носу, зима стучится в дверь; ~гъа къалмакъ остаться зимвать (на зиму), зазимовать (где-л.); ~ны къыяматында в разгар зимы; ~гъа чыдамлы зимостойкий; ~ны гюню зимний день; ~быз къарлы болсун! фолькл. пусть зима будет снежной!; 2. зимой; ~да биз юртда турабыз зимой мы живём в селе; ~ны алды йымышыкъ болса, арты къагьрулу болур примет если начало зимы мягкое, то конец зимы будет суровым ◊ бир гюню яй, бир гюню ~ адам человек то приветливый, то злой, человек с непостоянным характером; ~ чилледе къув сакъла, яй туршула сув сакъла посл. к разгару зимы береги дрова (букв. трут), к разгару лета береги воду; ~ ~ лыгъын этмесе, яз язлыгъын этмес посл. если зима не сделает своего зимнего, то весна не сделает своего весеннего (т.е. если зимой не будет снега, то лето будет неурожайным)

зимой; ~ да, яйда да и зимой, и летом

зимний; ~ сувукълар зимние морозы

и.д. от къышла зимовка; гьайванлагъа токъ ~ гьазирлемек подготовить сытую зимовку скоту

1. змовье, зимнее стойбище; малланы ~гъы зимнее стойбище для овец (где зимует овцепоголовье); см. къотан 2) воен. зимние квартиры

отвл. от къыш 1) замовка; ~гъа гьазирлик гёрюв подготовка к зимовке 2) заготовленные на зиму припасы (продукты, корма, дрова и т.п.) ◊ мунда къышны не ~ бар? здешняя зима разве зима?

зимний; ~ опуракълар зимняя одежда; ~ алма зимние яблоки

книжн. зимовщик

и.д. от къышлат зимовка

зимовать, проводить зиму; бизин маллар къотанларда къышлай наши овцы зимуют на кутанах

понуд. от къышлат 1) заставлять зимовать, отвести на зиму (скот); биз малланы Ногъай чёллерде къышлатып гелдик мы зимовали с овцепоголовьем на Ногайских степях 2) сберегать на зиму (о растениях)

всю зиму, на протяжении всей зимы

и.д. от къышла; см. къышлав

и.д. от къышлат зимовка

резьба; узор, орнамент, рисунок; ~ этмек рисовать узоры, орнаменты; расписывать что-л.

разг. баловник, баловень

узорчатый; резной, вышитый; ~ карават резная кровать

резчик, гравёр, чеканщик, вышивальщица

суровая зима

и.д. от накъышла украшение узорами, нанесение узоров

без украшений, без узоров

и.д. от накъышлан; см. накъышлав

разрисовывать, расписывать; орнаментировать; украшать резьбой, узорами; эшикни ~ украшать дверь резьбой

~ - ~ этмек растащить, разграбить что-л.

страд. от накъышлан быть разрисованным, расписанным, орнаментированным, разрисовываться, расписываться, орнаментироваться; быть украшенным, украшаться резьбой, узорами; накъышлангъан пурха украшенный узорами потолок

отвл. от накъышсыз

и.д. от накъышла; см. накъышлав

и.д. от накъышлан; см. накъышлав

весна // весенний; ~лыкъ каникуллар весенние каникулы ◊ ~да ишлемеген къышда тишлемес посл. кто весной не работает, тот зимой не ест; ~да йыландан къоркъгъан къышда аркъандан къоркъар посл. кто весной увидел змею, тот зимой испугается верёвки; ~дыр-гюздюр поживем увидим

1. лето // летний; ~ гелди наступило лето; ~ гюнлер летние дни; ~ны ортасында в разгар лета; янгурлу ~ дождливое лето; ~ болса когда наступит лето 2) летом; ол ~ гелгенде гележек он приедет летом; гетген ~ прошлым летом; ~ заманда летом, в летнее время ◊ бир гюню - ~ , бир гюню – къыш адам он то ласковый, то злой; он – человек настроения; ~ - ярлыны анасы посл. лето – мать для бедных; ~ йырлагъан къыш йылар погов. кто лето пропел, тот зиму проплачет; ~ ишлеген къыш тишлер посл. кто летом работает, тот зимой ест

1. 1. Земля; Ер Гюнню айланасындан айлана Земля вращается вокруг Солнца; Ерни иерчени спутник Земли; Ер юзю вселенная, мир 2) земля, территория; Россияны ~и территория России 3) земля, грунт, почва // земельный, грунтовой, почвенный; барлакъ ~ залежь; тын ~ целина; сюрюлеген ~ пашня; ~ тербенив землетрясение; ~тюп сувлар грунтовые воды; ~ еси землевладелец; ~ни пайдаландырыв землепользование; ~ни оюлмасы обвал; ~ сюрлюгюв оползень ◊ ~ булан тенг этмек сравнять с землёй; ~ге гирип гетмек а) врезаться в землю; б) проваливаться сквозь землю (от стыда); ~ге батмакъ а) воткнуться, вонзиться в землю; б) провалиться сквозь землю, запропаститься; ~ге урмакъ а) бросить наземь; б) унизить кого, оскорбить кого; йыгъылгъанны ~ гётерир погов. упавшего земля поддержит 4) место, местность // местный; бу ~лерде в этих местах; багъыйлы ~ удобное место; башгъа ~ден гелген пришлый, нездешний (о человеке); батыв (или батмакъ) ~ болотное место; тав ~ горная местность; ачыкъ ~ открытая местность; тувгъан ~им место моего рождения; шо ~де там, на том месте, в той местности; гьар ~де везде, всюду, повсеместно; -де там-сям, кое-где; ~ бермек дать место, уступить место; бир ~ге жыйылмакъ собираться, скапливаться в одном месте; бир ~де яшамакъ жить в одном месте, жить вместе, совместно; атылып ~инден турмакъ вскочить со своего места 5) место, пространство; яшавлукъ ~ жильё, жиплощадь; ишлейген ~ место работы; гиреген ~ вход; чыгъагъан ~ выход; къышлав ~ зимовье; сув гиреген ~ течь, пробоина (напр. судна); йыракъ ~ даль; дальнее место; шагьардан чыкъгъан ~де на выезде из города; шагьаргъа гиреген ~де у въезда в город 6) место, положение; ярышда биринчи ~ни алгъан занял первое место в соревновании; тийишли ~ подобающее, соответствующее место 7) постель; ~ салмакъ постелить; ятгъан ~инден тургъузмакъ поднять с постели; сагъа жабарда ~ салгъанман тебе постелила на полу; 8) употр. в роли служебного слова вместо; оьзюню ~инде а) вместо себя; б) на своём месте 2. 1) земной; ~ шары земной шар; ~ни байлыкълары богатства земли; недра земли; 2) территориальный; ~ни уьстюнден эришивлюклер территориальные споры ◊ бир ~ге а) куда-то; б) в одно место; в кучу; бир ~ге жыйылмакъ а) собраться в одно место; б) сбиться в кучу; бир ~де де нигде; ол бир ~де де ёкъ его нигде нет; бир ~ден из одного места; бир ~ден де ниоткуда; бир-бир ~леринде местами; бир-эки ~де раза два; шагьарда бир-эки ~де гёргенмен я видел его в городе раза два; баягъы ~де там же, на том же месте; ятгъан ~и эркин болсун! да будет его могила просторной!, царство ему небесное!; ~ни тюбюнде а) под землёй; б) на том свете; гёз етеген ~ поле зрения; герекли ~ге туда, куда надо; уьлкени гьар ~инде по всей стране; во всех уголках страны; гьар ~ге всюду, везде, кругом; чыгъагъан ~и источник чего-л.; аврувну чыкъгъан ~и источник (рассадник) болезни; ~ гелиш грам. местный падеж; ~ гиши ничтожество, мерзавец (о человеке); бёркюгюзню ~ этмегиз не теряйте своего мужского достоинства; ~ ютгъандай как сквозь землю провалился; ~ ютгъур сени! провались ты!; чтоб тебе провалиться; ~и болду огъар поделом ему, так ему и надо; харлы ~ибиз ёкъ мы ни в чём не нуждаемся; ~и ёкъ кюйде урушмакъ ругать на чём свет стоит; ~и гелгенде при случае, когда будет удобный момент, когда будет удобно; ~ни тюбюнден сюйсенг тап! найди где хочешь!; хоть из-под земли достань!; __ге урмакъ а) ударить об землю; б) унижать; __ин-юртун йылатмакъ__ нанести непоправимый вред кому-л.; барагъан ~инден къайтармакъ вернуть кого-л. с дороги; ол биз уьйретеген ~ден оьтген он уже вышел из того состояния, когда можно его учить; гьеч ~ден а) ни за что, ни про что, беспричинно; б) ниоткуда; ёкъ ~ден ни с того, ни с сего, неожиданно, внезапно; ~ден бир къарыш погов. от горшка два вершка; ~и гелсе, къаршы тур погов. где нужно, стой смело; ~ге къарамакъ опечалиться, загрустить; ~ге къаратмакъ опечалить кого, повергнуть кого в печаль; ~бавурлап ятмакъ лежать на земле ничком (букв. лежать, обняв землю); ~ге салмакъ а) опустить (поставить) на землю (напр. мешок); б) предать земле, похоронить; аягъы ~ тутмай а) у него нет опоры (поддержки); б) еле на ногах держится; аягъы ~ге тиймей он вне себя от радости; он ликует; бармакъ къадама ~и ёкъ очень тесно, яблоку негде упасть; таш атса, ~ге тюшмей яблоку негде упасть; ~ сувдан тоймас погов. земля водой не насытится; ~ ташсыз болмас, эл башсыз болмас посл. земля без камней, народ без главы не бывает; ону оьрдеги чакъысы ~де де бар погов. у него сколько над землёй, столько же и под землёй (о хитром, ловком человеке); айтгъан сёзю ~де ятмайгъан адам авторитетный человек, влиятельная личность

1. (световой) день // дневной; ачыкъ ~ ясный день; ~ге къошулгъан день прибавился; дни становятся длиннее; ~ къысгъаргъан день пошёл на убыль; день убывает; дни становятся короче; ~ орта полдень 2) день, сутки; гече-~ сутки; итни~ понедельник; талат~ вторник; арба~ среда; хамис~ четверг; жума~ пятница; сонгу~ суббота; субботний день; къатты~ воскресенье; воскресний день; бир ~ а) один день; дагъы да бир ~ гетди прошёл ещё один день; б) в один из дней; однажды; бир ~ сен эсиме тюшген эдинг однажды я вспомнил тебя; бир ~ню ичинде за один день, в течение одного дня; дагъы бир ~ де мунда къалмасман ни одного дня больше не останусь здесь; ~люк норма дневная норма; иш ~ рабочий день; загьмат ~ трудодень; герекли ~ в нужный день; шо ~ в тот день; тогда; мен шо ~ етишдим в тот день я успел прибыть; шо ~ меники терс эди я тогда был неправ; шо ~окъ в тот же день; шо ~ден берли с того дня; бир нече ~лер алда несколько дней тому назад; эки-уьч ~ боладыр вот уже несколько дней 3) время, час, срок; ону ~ю гелген пришёл его час; шо ~-бу ~ с этого времени и до сих пор 4) знаменательная дата; знаменательный день; праздник; къуванчлы ~ торжественный день; праздничный день; уллу ~ торжественный (букв. большой) день; бугюн бизин уллу ~юбюз сегодня у нас торжественный день; Уьстюнлюкню ~ю День Победы; Париж Коммунаны ~ю День Парижской Коммуны; Печатны ~ю День печати; къуванчлы ~леринг кёп болсун! пусть у тебя будет много радостных дней!; гьар ~югюз шулай болсун! пусть каждый день у вас будет подобен этому (дню) (так говорят гости хозяевам, прибыв на их торжество в дом) 5) погода; булутлу ~ пасмурный день; пасмурная погода; арив ~ хороший день; хорошая погода 6) перен. благополучие; счастливое время, светлые дни; мени не ~юм бар? какие у меня радости в жизни?; ~ гёрген адам человек, повидавший много хорошего; не ~юнге макътанасан? что у тебя хорошего (в жизни)? (т.е. тебе нечем похвалиться); бизге де ~ тувду и нам повезло, нам привалило счастье; бизге де бир ~ чыгъар а) дойдёт и до этого (дела) черёд; б) и на нашей улице будет праздник ◊ ~ лени бир ~юнде а) в один из дней; б) в один прекрасный день; ~ де, гече де и днём и ночью; не ~юм ёкъ, не гечем ёкъ ни днём, ни ночью (нет покоя и т.п.); ден- изо дня в день; ден-ге со дня на день; сав ~ню узагъында весь день; в течение всего дня; ~ сайын ежедневно; каждый день; ~ урув (или оьтюв) солнечный удар; алдагъы ~ накануне; байрамны алдындагъы ~ накануне праздника; булай ~ню душманым да гёрмесин! пусть и врага моего не постигнет такой день!; сени душманынга да шолай бир ~ къопсун! и твоего врага да постигнет такой день!; магъа олай ~лер къайда! откуда мне такое счастье!; бары да халкъ сюеген гёк-ала ~лени къайдан табайыкъ погов. где нам найти так всем угодных безоблачных, ясных дней; къара ~ тувсун сагъа! чтоб настали для тебя чёрные (плохие) дни!, чтоб тебя постигло несчастье!; бир чарасыз ~ге на (про) чёрный день; бир ~ къоюп бир ~ через день (не каждый день); ону бир ~ю къыш, бир ~ю яз у него день – зима, день – лето (о переменчивом характере); бу ~лерде на этих днях; биз не ~ге етишдик! до чего мы дожили!; огъар да бир ~ тувду и ему, наконец, повезло; яшар, ашар ~ю кёп болсун! пусть его жизнь будет долгой!; пусть дни его будут долгими!; гьали де сен ~ гёрюрсен! ты ещё увидишь (что тебя ожидает)!; сен не ~ гёрежексен? что тебя (там) ожидает?; тувгъан ~ день рождения; анасындан тувгъан ~ден берли со дня своего рождения ◊ ~ гёрмеген ~ гёрсе, ~ге чыракъ яндырар погов. человек, (ранее) не видавший солнца, увидев его, и днём свечу зажжёт (о ранее бедствовавшем и неожиданно разбогатевшем человеке, который чрезмерно выставляет своё богатство); гюзню ахырында ~ къоянны къуйругъундан да къысгъа бола погов. день поздней осенью короче воробьиного носа (букв. короче заячьего хвоста)

ранний // рано; бу йыл къыш кёп ~ гелди зима в этом году пришла очень рано; мен сенден ~ тураман я встаю раньше тебя

весной; 1) ~ да, къышда да и весной, и зимой 2) и в тепло, и в холод

1. бедный, неимущий // бедно // бедняк; ~ яшав бедная жизнь; ~ сабанчы бедный крестьянин, бедняк; ~ халкъ бедный народ; ~ болмакъ обеднеть, разориться 2) бедный, убогий, скудный; ~ табиат бедная природа; ~ яшамакъ жить бедно, жить в нужде ◊ яз гийимин къыш гийсе, ~ къайдан байысын погов. как же бедняку стать богатым, если он носит зимой то, что было одевать летом; ~ ярлылыгъын яшыра туруп оьлер, бай байлыгъын яшыра туруп оьлер посл. бедняк умирает, скрывая бедность, а богатый умирает, скрывая своё богатство; байны къызы оьлмейли, ~ны къызына гюн тувмас посл. пока не умрет дочь богача, дочери бедняка не будет счастья

богатый, изобильный; состоятельный; ~ адам богатый человек; ~ йыл урожайный год ◊ къышы къарлы болса, яйы ~ болур примета если зима снежная, то лето будет изобильное (урожайное)

послелог, управляет исх. п. 1) с, с тех пор (как), начиная с…, с… момента, с (со)… времени; гетген йыдан ~ с прошлого года; январ айдан ~ с января месяца; тюнегюнден ~ со вчерашнего дня; яш заманындан ~ с детских лет; шондан ~ с тех пор; етти атадан ~ спокон веку (испокон веку); ахшамдан ~ с вечера; весь вечер; гелгенден ~ с тех пор, как приехал (пришёл); кёпден ~ давненько; къышдан ~ с зимы; къачандан ~ ? с каких пор?, с какого времени 2) в течение, в продолжение, на протяжении какого-л. периода, времени; беш гюнден ~ в течение пяти дней; кёп йыллардан ~ в течение многих лет; эртенден ~ с утра

одежда, наряд, платье // одёжный; асгер ~ воинское обмундирование; ич ~ нижняя одежда, бельё; иш ~ спецодежда, рабочая одежда; къышлыкъ ~ зимняя одежда; къатынгиши ~ женская одежда; тыш ~ верхняя одежда; формалы~, ~ форма форменная одежда, обмундирование; гьазир ~ готовая одежда; согъулгъан ~ трикотаж, вязаная одежда; эргиши ~ мужская одежда ◊ аякъ~ обувь; аякъ~ тюкен обувной магазин; бир ~ одна пара (напр., перчаток, обуви)

и.д. от гир 1) вход; въезд; эшикден ~ вход через дверь; шагьаргъа ~ въезд (вход) в город; 2) вступление // вступительный; партиягъа ~ вступление в партию; ~ гьакъ вступительный взнос; ~ экзаменлер вступительные экзамены 3) наступление (напр., зимы); къышны ~ю наступление зимы 4) укорачивание, сужение; жувгъанда гирип къалмакъ укоротиться, сузиться после стирки (ткань, одежда)

1. говорить, сказать, молвить; энни сиз не дейсиз? а) что же вы теперь говорите?; б) что же вы теперь хотите?; сен не дединг? что ты сказал?; къыш демей, яз демей не считаясь ни с зимой, ни с летом; и зимой, и летом 2. в знач. вводн. сл. значит, стало быть, выходит что; следовательно, итак; ~, сен тюзюн айтгъансан выходит, что ты сказал правду 3. в знач. сказ. значит, означает; о не ~дир? что это значит? 4. в знач. пояснит. сл. употр. для уточнения предшествующего предложения или слова а именно или для уточнения и поправки сказанного вернее, говоря более точно

1. прям., перен. доходить, добираться до кого-чего; уьйге гьаран етдим я еле добрался до дому; топ гюлле сенгерлеге етди снаряд долетел до окопов; кагъыз уьч гюнден етди письмо дошло за три дня; узатылып ~ достать (рукой); чабып ~ прибежать, добежать; хабарлар бизге де етди слухи дошли и до нас; ажжалы ~ подойти к концу жизни; быть на краю могилы; болжалы етген срок истёк; башына етмей а) у него в голове (винтиков) не хватает; б) он не догадывается; къолум етмей тура никак руки не доходят 2) доходить до чего; достигать чего; темир ёл шагьаргъа етген железная дорога проложена до города; санаву юзге етген число достигло ста; этеги ерге етген пола достаёт до земли 3) перен. доходить (до како-л. состояния и т.п.); бузукъ гьалгъа ~ дойти до плохого состояния; башыма етгенни айтаман я говорю о том, что пережил; мурадына етмек достичь своей цели 4) хватать, быть достаточным; савлай тамгъа етеген хали ковёр на всю стену; етмегени а) недостаток; б) недостача; барына да етежек всем достанется, всем хватит; гьакъылы етмей у него не достаёт ума 5) отрасти; сакъалынгны юлюме заманы етген пора тебе брить бороду 6) успевать; заманына етмек успеть ко времени 7) догонять, настигать кого-что: навёрстывать что; алда барагъанны артындан ~ догнать впереди идущего 8) наставать, наступать, близиться, приближаться; муна къыш да етди вот и зима настала; янгур етгинче пока дождь не застал 9) созревать, поспевать; вырастать; емишлер бишеген заман етди настало время созревания плодов 10) сбываться; мени къаргъышым етди сбылись мои проклинания 11) выпадать, прийтись на чью-л. долю, случиться, произойти с кем; магъа сёйлемеге гезик етди мне выпал случай высказаться 12) дожить до чего, дождаться чего; яйгъа ~ дожить до лета, дождаться лета; гелеген йылгъа да савлукъ ва къуванч булан етейик да встретить нам и следующий год живыми и радостными; къартлыгъы етген престарелый ◊ етер-етмес более или менее, почти что, приблизительно; етген биревден тилемек просить у кого попало; огъар етер зат ёкъ ничто не может сравниться с ним

текст. пальто; къышлыкъ ~ зимнее палто; къысгъа ~ полупальто; ~ гиймек надевать пальто (на себя)

с.-х. сенаж; гьайванлар учун къышгъа ~ гьазирлемек заготовить на зиму сенаж для скота

1. послелог, управляет осн. п.; при личн. и указ. мест. может управлять род.п. 1) обозначает совместность, соучастие или сопровождение с, со, вместе с; охувчулар ~ бирге вместе с учащимися; оьз къыйыны ~ яшамакъ жить своим трудом; шекер ~ чай чай с сахаром; шуну ~ бирге вместе с тем, наряду с этим; шуну ~ а) этим, с этим; б) на этом; шуну ~ мен битдиремен на этом я кончаю 2) в сочет. с некоторыми существ., а также с существ. на -лыкъ характеризует действие и обычно переводится на русский язык наречиями или наречными выражениями: бар гючю ~ со всей силой; изо всех сил; батырлыкъ ~ храбро; иштагьлыкъ ~ с удовольствием, охотно; гезик ~ по очереди, поочерёдно; сабурлукъ ~ терпеливо, с терпением; сабурсузлукъ ~ нетерпеливо, с нетерпением; рагьатлыкъ ~ а) спокойно; б) легко, с лёгкостью 3) имеет инструментальное значение: балта ~ топором; оьз къолу ~ собственной рукой; собственноручно; самолёт ~ самолётом, на самолёте 4) передаёт временное значение; в сочет. с именами действия на -и (-ы, -у, -ю), а также с некоторыми именами с аффиксом принадлежности передаёт действие, одновременно с которым произошло или произойдёт другое действие: гечеси-гюню ~ а) весь день, в течение всего дня; б) день и ночь, круглосуточно; ол гелив-геливю ~ ишге гиришди как только он пришёл, приступил к делу 5) передаёт пространственное значение: агъачлыкъ ~ юрюмек идти лесом; шагьарны орамлары ~ по улицам города 6) передаёт причинные и целевые значения; часто переводится предлогами из-за, вследствие, благодаря, от, оттого, что, если даже, как только, лишь только и т.п.: командирни буйругъу ~ по приказу командира; ол оьзюню ажжалы ~ оьлдю он умер естественной (своей) смертью; билген ~ да ол не этип болажакъ? если даже он узнает, что он может сделать?; ол гелген ~ сагъа не бола? а что тебе от того, что он придёт?; о сёзню айтмакъ ~ не мурат тутасан? какую цель преследуешь, говоря это слово 2. употр. в роли соед. союза и: шагьар ~ юртну аралыгъы между городом и деревней; яй ~ къыш а) лето и зима; б) летом и зимой; узуну ~ генгине вдоль и поперёк; атам ~ анам мои отец и мать; Лайла ~ Мажнун Лейла и Меджнун; шулайлыкъ ~ таким образом

1. приходить; приезжать; прибывать; бизге де бир гюн гелер и на нашей улице будет праздник (букв. и к нам придёт когда-нибудь день); гечигип ~ прибыть, явиться с опозданием; вакътисинде ~ явиться вовремя, своевременно; явиться кстати 2) наступать, приходить; къыш гетди, гелди язбаш зима прошла, пришла весна 3) падать, приходиться; адам башына юзер кило картоп геле на каждого человека приходится по сто килограммов картофеля 4) слышаться; доноситься; йыракъдан гелеген тавушлагъа ит гьаплама башлады на голоса, доносящиеся издалека, собака залаяла 5) подходить (о тесте); хамур гелген тесто подошло, забродило 6) думать, полагать; казаться, представляться; мени эсиме гелеген кюйде как я думаю, как мне кажется 7) соглашаться с кем-чем; поддаваться чему-л.; мен гьали сен айтагъангъа гелемен я сейчас согласен с тем, что ты сказал 8) весить, тянуть; элли кило гелеген шекер къап мешок сахара, который весит пятьдесят килограммов 9) в качестве вспомогательного глагола обозначает: а) с деепр. на -а, -е основного глагола действие, совершаемое попутно, мимоходом, одновременно с основным действием: ала ~ захватить (попутно); гире ~ зайти (по пути); б) с деепр. на -ып основного глагола, во-первых, действие, происходящее с приближением к говорящему: алып ~ принести, привезти; барып ~ сходить, съездить; къайтып ~ вернуться, возвратиться; ювукълашып ~ приближаться; во-вторых, действие, непрерывно продолжающееся до какого-л. момента: китапны охуп гелемен иду, окончив чтение книги 10) в сочет. с рядом имён образует сложные глаголы: гьакъылгъа ~ а) очнуться, прийти в сознание; б) образумиться, одуматься; йылаву ~ подступать – о слезах; къаршы ~ повстречаться, попасться навстречу; столкнуться; къолгъа ~ сдаться в плен (о противнике); хошуна ~ прийтись по душе; понравиться; эсине ~ вспомнить; юхусу ~ клонить ко сну, хотеть спать 11) в форме деепр. на -ып входит в состав ряда сложных глаголов: гелип алмакъ прийти и взять что-л.; гелип къарамакъ прийти и посмотреть ◊ шу ерге бир гелип къара чы! попробуй-ка подойти сюда! гелип турмакъ посещать, приходить (регулярно); гел, биз шу бош хабарланы къояйыкъ давай оставим (мы) эти пустые разговоры; къолдан гелеген затны этермен сделаю всё от меня зависящее, сделаю всё возможное; къолдан бир иш де гелмей всё валится из рук; къолдан гелеген чакъы по мере сил, по мере возможности; кёп къыйынны гёрюп гелген адам человек, испытавший много трудностей; бурнунгдан гелсин! чтоб это тебе не пошло впрок!

бот. груша (лесная) // грушевый; ~ терек груша (дерево); ~ къувут грушевое толокно; къышлыкъ ~ сорт зимней груши; ~ сув грушевый напиток; ~ге ошайгъан грушевидный; см. гьармут

уст. точно, ровно; разгар; ~ тюш вакътиде точно в полдень; ~ гечортада ровно в полночь; шо ~ къыш заман эди это было в самом разгаре зимы

снежный; заснеженный; ~тавлар горы, покрытые снегом, снежные горы ◊ ~ къышны язы тюшюмлю болур примета после снежной зимы весна бывает урожайной

1. 1) и.д. от къыз 2) жар; отну ~у жар огня 3) жар, температура; яшны ~у бар у ребёнка температура, жар 4) разгар; ~у разгар чего; къышны ~ унда в разгар зимы; ишни ~у разгар работы, горячая пора; тюшюм къайтарывну ~унда в разгар уборки урожая 5) мед., перен. прыщ; бетине ~лар чыкъгъан у него на лице прыщи 2. жаркий, горячий // жарко, горячо; ~ чакъ жаркая погода ◊ ~унда а) по горячим следам; б) под шумок; ~у бетине чыгъып тура перен. возбуждённость видна по лицу (о половом возбуждении)

1. бедствие, трудное положение, ужас; бу не ~ дыр? что за наваждение?; къышны ~сы зимние морозы 2) см. къыямат; много, очень много, в большом количестве; ~гюн чакъы очень много

1. лить, выливать; проливать, разливать; сувну ~ выливать воду; полгъа ~ разливать на пол; башындан биразны ~ отлить немного чего 2) сыпать, высыпать; насыпать; вываливать что; ронять что; будайны беженге ~ сыпать пшеницу в закрома; унну ерге тёкме не просыпай муку на пол; чёпню ~ высыпать (вынести) мусор; уьстюне ~ а) облить кого-что чем; б) обсыпать что чем; терек япыракъларын тёкдю дерево роняет листья 3) выгружать, разгружать; къышгъа школагъа агъач ~ завезти в школу дрова на зиму ◊ акъчаны тёгюп къоймакъ бросаться деньгами; загьмат ~ трудиться; тер ~ пролить пот; сёзюн тёгюп къоймакъ говорить без умолку; тюгюн ~ линять (о животных); тер тёгюп ишлемек работать в поте лица; гёзьяш ~ пролить слёзы; къан ~ проливать кровь

отвл. от яз 1) весна, весеннее время, весенний; ~ чачыв весенний сев; ~ ишлени къышда башла погов. весенние работы, нчинай зимой; ~ алма ранние яблоки 2) яровой (о злаках, высеваемых весной и созревающих летом или осенью); ~ будай яровая пшеница 3) засеянный злаками; ~ тарлав яровое поле

проконопачивать, заделывать; къышгъа терезени япсарларын ~ на зиму проконопатить щели окна

метеор. буранный, вьюжный, метельный; ~ къыш гелди пришла метельная зима ◊ бёрю ~ гюн къутурар посл. волк бесится в буранный день

ботинок; ~лар ботинки; къышлыкъ ~лар зимние ботинки

и.д. от гёчюр 1) перевод, перемещение, перебрасывание (напр., воинской части); асгер бёлюкню башгъа ерге ~ переброска воинской части в другое место 2) переселение; тавлардан тюзге ~ переселение с гор на плоскость 3) перенос; сёзню сатырдан сатыргъа ~ перенос слова из строки в строку 4) перевод (с одного языка на другой); ингилисчеден орусчагъа ~ перевод с английского на русский 5) разрушение, обваливание 6) выписывание, списывание; переписывание; китапдан ~ списывание из книги 7) перегон; къойланы къышлыкъ отлавлардан язлыкъ отлавлагъа ~ перегон овец из зимних пастбищ на летние

1. гнев, ярость; злость // гневный, яростный; злой; ~ хасият злой нрав 2) суровость // суровый; бу йыл къыш ~ болажакъ деп айталар говорят, что зима в этом году будет суровой

бесснежный; ~ къыш бесснежная зима

пугаться, шарахаться в сторону; ону аты ~дю его лошадь испугалась ◊ язда йыландан къоркъгъан, къышда аркъандан уьркер посл. испугавшийся летом змеи, зимой боится и аркана

отвл. от ашар съестные припасы, продукты питания, продовольствие; корм (для животных); къышгъа ~ жыйылгъан на зиму заготовлено продовольствие

понуд. от гёчюр 1) переводить, перемещать; перебрасывать (напр., воинскую часть); охувчуланы класдан класгъа ~ переводить учащихся с класса в класс; башгъа ишге ~ переводить на другую работу; асгер бёлюкню башгъа ерге ~ перевести воинскую часть в другое место 2) переселять; янгы уьйлеге ~ переселять в новые дома; башгъа юртгъа ~ переселять в другое село; гёчюрюп йибермек (или тайдырмакъ) выслать кого; выселить кого 3) переносить; сёзню экинчи бувунун башгъа сатыргъа ~ перевести второй слог слова на другую строку 4) переводить (с одного языка на другой); ингилис тилден орус тилге ~ (или таржума этмек) перевести с английского на русский язык 5) обваливать, разваливать, разрушать; янгур чырны гёчюрген дождь обвалил стену 6) выписывать, списывать; переписывать; китапдан гёчюрюп алмакъ выписывать из книги что-л. 7) перегонять; малланы тавлардан къышлыкъ отлавлагъа ~ перегонять овцепоголовье с гор на зимние пастбища

страд.-возвр. от тёгюл 1) выливаться, вытекаться; проливаться, разливаться; полгъа ~ разлиться на пол; тёгюлюп къалмакъ вылиться 2) высыпаться, рассыпаться; осыпаться; вываливаться; будай тёгюле пшеница осыпается; ону тюклери бетине тёгюлдю его волосы рассыпались по лицу 3) быть выгруженным, разгруженным, выгружаться, разгружаться; тюкенге кёп мал гелип тёгюлдю в магазин разгрузили много товаров; къышгъа таман чакъы акъач тёгюлдю на зиму заготовлено достаточное количество дров; орамгъа кёп чеп тёгюлген на улицу свален много мусора 4) перен. изливать душу, высказывать обиды; мен арив сёйлегенде, ол юрегинде барын айтды когда я приласкал его, он излил свою душу ◊ тюгю ~ линять (о животных); тишлери ~ выпадать зубы

1. в разн. знач. выходить, отправляться; авлакъгъа ~ выйти в поле; ёлгъа ~ а) выйти на дорогу; б) отправиться в путь; алгъа ~ а) прям., перен. выйти вперёд; опередить кого; б) выйти раньше; алдына ~ выйти навстречу кого; уьйден чыгъып гетмек выйти из дому; абзаргъа ~ выйти во двор; ари чыкъ! выйти туда; выйди отсюда! бери чыкъ! выйди сюда!; ишге ~ выйти на работу; гюнжувукъгъа (или гюнге) ~ а) выйти на солнцепёк (или на солнце); б) перен. зажить хорошо; яшлыкъдан ~ выйти из детства, выйти из детского возраста; денгизге ~ выйти в море; къыргъа ~ а) выйти наружу (на улицу); б) уехать, выехать (куда-л.); эшикге ~ а) выйти во двор; б) разг. выйти по нужде, отправлять естественные надобности; биринчи ерге ~ выйти на первое место; алып ~ вынести кого-что; вывести кого; яшны орамгъа алып ~ вынести ребёнка на улицу; гирип ~ зайти и выйти; посетить кого-что; къачып ~ выбежать 2) всходить, появляться, показываться (о небесных светилах); гюн чыкъды солнце взошло; ай чыкъгъанда на восходе луны; когда луна взойдёт; гюнню чыкъмакълыгъы восход солнца 3) взбираться (куда-л.), подниматься; всходить; подниматься вверх по чему; тавну башына ~ подниматься на вершину горы; орге ~ подняться вверх; взобраться наверх 4) прорастать, давать всходы; всходить, вырастать; будай янгы чыкъмагъа урунгъан пшеница только дала всходы; урлукъ чыкъгъан семена взошли (дали всходы); огъар сакъалмыйыкъ чыкъгъан у него пробились борода и усы; яшгъа тишлер чыкъгъан у ребёнка прорезались зубы 5) выходить, быть изданным, напечатанным, опубликованным, издаваться, публиковаться; китап басылып чыкъды книга вышла из печати; журналда мени макъалам чыкъды моя статья опубликована в журнале; газетде чыкъгъан макъала стьтья, опубликованная в газете 6) выходить, получаться, удаваться; сен айтагъан зат болуп чыкъды получилось так, как ты говорил; ондан гьеч зат чыкъмады ничего из этого не вышло 7) выделяться, выступать, выходить, исходить, распространяться (о запахе и т.п.); ийис чыкъды запахло; завоняло; чайны иренки яхшы чыкъгъан чай хорошо заварился (букв. хорошо выделился); ону мангалайындан тер чыкъды на лбу (у него) выступил пот, он вспотел; печни исивю чыкъмай печь не греет; сумавардан пус чыкъды из самовара струится пар 8) выскакивать, соскакивать, вылезать; машинни дёгерчиги чыгъып гетди колесо автомашины соскочило; юрегим чыгъып бара а) у меня сердце сильно бьётся; б) перен. у меня терпение лопается: 9) происходить, выходить из какой-л. среды; ишчи агьлюден ~ происходить из рабочей семьи; сабанчыланы арасындан чыкъгъан алим учёный, вышедший из крестьянской среды 1) оказываться; олар агъаини болуп чыкъды они оказались братьями 11) попадаться, встречаться; ону алдына къоян чыгъып къалды ему встретился заяц 12) выходить, выбывать; оюндан чыкъмакъ выйти из игры 13) кончаться, приходить к концу; проходить; къыш чыкъды зима прошла 14) прям., перен. появляться, возникать; «Чайка» деген янгы машин чыкъды появилась новая машина «Чайка»; хоншулардан бир къавгъа чыгъып гетди у соседей возникла шумная ссора; ону гёзлеринден гёзьяшлар чыкъды у него на глазах появились слёзы; бизге иш чыкъды у нас появилось дело 15) найтись, обнаружиться; отыскаться; тас болгъан китап шкапны артындан чыкъды исчезнувшая книга нашлась за шкафом 16) выступать, высыпать (о сыпи); выскочить (о прышике, чирее и т.п.); елкеме сызлавукъ чыкъгъан у меня на шее выскочил чирей; ону гёзюне арпачёп чыкъгъан у него на глазу выскочил ячмень; яшгъа къызамыкъ чыгъып гетген у ребёнка высыпала корь 17) выбраться (откуда-л.); освободиться от кого-чего; къуршавдан ~ выйти из окружения; туснакъдан ~ освободиться из тюрьмы 18) дожить, дотянуть до чего, дождаться чего; танггъа ~ дотянуть до утра (о больном); язгъа ~ дожить до весны 19) весить, тянуть (на весах); набираться, получаться; составлять (сумму и т.п.); шо терекден беш ящик алма чыкъды из этого дерева набралось пять ящиков яблок; къойдан отуз килограм эт чыкъды мясо от овцы весит (тянет) тридцать килограммов; биз этген харжлар беш юз манатгъа чыкъды наши расходы составили пятьсот рублей 20) подниматься, доходить до определённого предела; достигать; ону иссилиги къыркъ градусгъа чыкъды его температура поднялась до сорока градусов 21) выпадать, доставаться; адам башына юзер манат чыкъды каждому досталось по сто рублей 22) выходить, выступать, выдаваться, выпячиваться; торчать; мангалайы чыкъгъан с выступающим лбом; ювургъанны тюбюнден аякълары чыкъгъан из-под одеяла торчат его ноги 23) начинаться, брать начало; исходить; бу оьзен кёлден башлана эта речка вытекает из озера; бу хабар ондан чыкгъан болур эти слухи, видимо, исходят от него 24) вывихнуться, выйти из сустава; яшны къолу чыкъгъан у ребёнка вывих руки, ребёнок вывихнул себе руку 25) достигать, доходить; Айгъа ~ достигнуть Луну; космосгъа ~ выйти в космос 26) переходить; класдан класгъа ~ переходить из класса в класс; онунчу класгъа ~ переходить в десятый класс 27) сойти, выйти (за черту, грань чего-л.); трамвай рельсден чыкгъан трамвай сошёл с рельсов; адатдан чыкъгъан вышел из рамки дозволенного 28) раздаваться, слышаться; аргъан тавушлар чыкъды послышались звуки гармони 29) выходить, получаться из чего-л.; уьч териден тон чыкъмас из трёх овчин шуба не выйдет 30) пройти, одолеть что; охуп ~ прочесть 31) входит в состав ряда устойчивых словосочетаний и сложных глаголов; айланып ~ обходить, объезжать; артына ~ доводить до конца, кончать; аты ~ стать известным, прославиться; аьылып ~ а) выскочить; б) перескочить; ачуву ~ разозлиться; разневаться; ачуву бетине чыгъып турагъан злой, недобрый, жёлчный; башы ~ разбираться в чём; гёзлеринг чыкъгъынча къара смотри в оба, смотри внимательно; ел чыкъды поднялся ветер; гёзьяшлары ~ проливать слёзы, плакать; жаны чыкуъгъынча до последнего вздоха, до последней капли крови; жаны чыкъсын! чёрт с ним!; иш къыйынлы болуп чыкъды дело оказалось трудным; ишден ~ а) уволиться, уйти с работы; б) выйти с работы; в) перен. выйти из строя, прийти в негодность; кимсен, нечик чыкъгъансан? кто ты, зчем пожаловал?; къолдан ~ а) прозевать что-л., не воспользоваться чем-л.; б) отбиться от рук; перестать слушаться; гьыздан ~ а) сходить с рельсов (о поезде, трамвае и т.п.); б) перен. выбиться из колеи; къаршы ~ выступать против, возражать; къоркъуп жаны ~ сильно испугаться; магъа чёп чыкъды жребий пал на меня; ону кёп харжы чыкъды он много израсходовал; ол такъсырлы болуп чыкъды он оказался виновным; сенге-менге ~ ссориться, ругаться; ону пурманындан чыкъма ты не прекословь ему, ты здесь очутился?; тиш ~ прорезываться – о зубах; эсден ~ забыть, запамятовать; элли яшына чыкъгъан адам человек, которому пошёл пятидесятый год; чыгъып тас бол! убирайся вон!; языгъы ~ жалеть кого-л.; янгы чыкъгъан хабарлагъа гёре по последним сведениям; гече юхламай ~ провести ночь без сна 32) в сочетании с деепр. на -ып другого глагола выступает в роли вспомогательного и означает полное окончание, завершённость действия, выраженного этим деепричастием: къарап ~ просмотреть; охуп ~ прочесть; чабып ~ выбежать; выскочить ◊ ондан яхшылыкъ чыкъмас от него не жди добра; ондан пайда чыкъмас это бесполезно; ёкъгъа ~ сойти на нет

1. прил. босоногий, босой, разутый, голоногий ◊ ~ лагъа салам айтыгъыз, тонсузлагъа мен оьзюм гелермен, - деген къыш босоногим передайте привет, к раздетым (букв. к бесшубым) я явлюсь сама, - сказала зима 2) нареч. босиком, на босу ногу; ~ айланмакъ ходить босиком 3) нареч. налегке, легко одетым, раздетым

отвл. от гьазир готовность; авлакъ ишлеге ~ готовность к полевым работам; къышгъа ~ готовность к зиме

1. гневный, яростный, разъярённый // гневно, яростно; ~ адам разъярённый человек; ~ къаршылыкъ яростное сопротивление 2) суровый // сурово; ~ къыш суровая зима; огъар ~ янашгъанлар с ним обошлись сурово

топливо, горючее; къышгъа ~ гьазирлемек заготовить топливо на зиму; бензин, солярка, керосин.

1. заставлять или позволять выйти; выпускать; отправить; уьйден ~ а) выпускать из дому; б) выставлять, выгонять из дому 2) выпускать, издавать, опубликовать; газет ~ выпускать газету; журналда ~ опубликовать в журнале 3) добиваться чего-л., выполнять, делать что-л.; шу къумачдан сагъа костюм чыгъарырман из этой ткани я тебе сошью костюм 4) вытаскивать, извлекать; кисесинден ~ вытащить из кармана; такътадан мыхны вытащить гвоздь из доски 5) испускать, выделять, распространять; ийис ~ распространять запах 6) выпускать (продукцию), вырабатывать, производить, добывать; ташкёмюр ~ добывать каменный уголь; консервалар ~ выпускать консервы; машинлер ~ производить машины 7) исключать, снимать, увольнять; ишден ~ снимать с работы; къуллугъундан ~ увольнять с должности; учётдан ~ снимать с учёта 8) вычитать, отнимать; сегизден бешни ~ из восьми вычесть пять 9) выставлять, выпячивать; высовывать; тёшюн ~ а) выпятить грудь; б) перен. кичиться, бахвалиться; терезеден башын ~ высунуть голову из окна 10) переправлять; юкню бурамдан ~ переправить груз на пароме 11) поднимать, доводить (до какого-л. предела); багьасын юз манатгъа ~ поднять цену до ста рублей 12) переносить, переживать; къышны ~ пережить зиму, перезимовать 13) выносить, издавать; къарар ~ выносить решение; гьукму ~ выносить приговор (суд) 14) вывихнуть; къолун ~ вывихнуть руку 15) выдумывать, придумывать; изобретать; муну ким ойлап чыгъаргъан? кто это придумал?; кто это изобрёл? 16) выделять, ассигновывать; акъча ~ а) выделять деньги на что-л.; б) расходовать деньги 17) входит в состав устойчивых словосочетаний; авзунгдан чыгъарма не выболтай; руржи язык за зубами; ахырына ~ довести до конца, завершить (дело); атын дангъа ~ прославиться, прогреметь, стать известным; ачувун ~ разозлить, разгневать; бшын хабаргъа ~ а) опозорить, осрамить; б) опозориться, осрамиться; авазынгны чыгъарма! ни звука!; молчи!, не разговаривай!; азатлыкъгъа ~ давать свободу, освободить; туснакъдан ~ выпустить из тюрьмы, освободить из тюрьмы; баш ~ а) колоситься (напр. о колосовых); б) разбираться в чём-л.; бала ~ выводить птенцов; гёзюн ~ выколоть кому-л. глаз; гьакъылдан ~ а) свести с ума; б) надуть; обмануть; къолдан ~ а) выпускать из рук; б) оставаться в дураках; ёлдан ~ сбивать с пути, совращать; выбить из колеи; къувалап чангын ~ выгнать вон; къоркъутуп сувун ~ испугать до смерти; пайда ~ извлекать пользу, выгоду; сыгъып сувун ~ выжимать (влагу); суратын ~ фотографировать; тилин ~ а) высунуть язык; б) перен. дразнить кого-л.; тавуш ~ а) подавать голос; издавать звук; б) перен. дать о себе знать; натижа ~ сделать вывод, подводить итог; токъалап, хундузун ~ избить до полусмерти; __ёкъгъа ~ свест__и на нет; харабасын ~ испортить до основания; привести в негодность; эсден ~ забыть, запамятовать; яшавгъа ~ претворить в жизнь; азарханадан ~ выписать из больницы; орбитагъа ~ вывести (космический корабль) на орбиту; 18) выводить кого-что; ари ~ а) вынести (туда); б) вывести (туда); бери ~ а) вынести (сюда); б) вывести (сюда); адамланы ~ вывести людей; ёлгъа ~ вывести на дорогу; ишге ~ вывести на работу; орамгъа ~ вывести на улицу; уьйден ~ а) вынести что из дома; б) выселить кого из дома 19) выносить кого-что (откуда-л.) 20) вытаскивать, извлекать, вынимать что (откуда-л.); этни къазандан ~ вытащить мясо из котла; экмекни печден ~ вытащить чурек из печи; тартып ~ вытянуть что; буруп ~ выкрутить что; уруп ~ выбить что 21) поднимать кого-что (наверх); заставлять кого подняться; тавгъа ~ поднять на гору; мебелни уьчюнчю къатгъа ~ поднять мебель на третий этаж 22) в форме деепр. на –ып ходит в состав сложных глаголов: чыгъарып алмакъ отнять; чыгъарып ташламакъ выбросить, выкинуть; вышвырнуть; чыгъарып салмакъ выложить; чыгъарып бермек выдать; чыгъарып йибермек выпустить

~ сувукъ лютый мороз, жестокий мороз; къышны ~ сувугъунда в лютые морозы зимы

1. готовить кого-что к чему, подготавливать, приготавливать; аш ~ сготовить еду; доклад ~ подготовить доклад; кадрлар ~ готовить кадры; гьазирлеп къоймакъ приготовить что; гьазирлеп турмакъ держать что наготове 2) запасти что, запастись чем; къышгъа ~ запасти что на зиму; ем ~ запасти корма

1. теперь же; с настоящего момента; къышгъа ~ гьазирленмеге герек к зиме надо готовиться сейчас же 2) так рано; ~ гелип не эте эдигиз? почему так рано пришли?

отвл. от накъышчы занятие, профессия резчика, гравёра, чеканщика, вышивальщицы

морозный; ~ къыш гече в морозный __з__имний вечер

отвл. от къыйын 1) трудность, сложность; яшавну ~лары трудности жизни 2) суровость; къышны ~гъы суровость зимы