зоол. ягнёнок, барашка (до 6 месяцев) // ягнячий, барашковый; ~ элтир ягнячья шкура; ~ эт барашковое мясо

пастух ягнят; пасущий ягнят

молочный зуб; хоншудагъы къартны ~лери бар у соседнего старика выросли молочные зубы

анат. матка ◊ ~гъунг къурусун! бран. чтоб ты стала бесплодной! (букв. чтоб у тебя матка отсохла!)

имеющий молочные зубы, с молочными зубами; ~ къарт старик с молочными зубами

бот. щавель кислый // щавелевый; ~ шорпа щи из щавеля

1. зуб // зубной; азув ~ а) коренной зуб; б) зуб мудрости; салгъан ~ лер вставные зубы; ~ эт десна; къозу ~лер молочные зубы (букв. ягнячьи зубы); ~ доктор зубной врач; сийрек ~лер редкие зубы; ~ чыгъартмакъ удалить зуб; ~ порошок зубной порошок; ~ паста зубная паста; ~ шётке зубная щётка; ~ къакъмакъ стучать зубами, дрожать (напр. от холода) 2) зуб, зубец (напр. пилы, гребёнки и т.п.); бычгъыны ~лерин эгемек точить зубцы пилы 3) зазубрина ◊ ~ батдырып болмай он не может воздействовать, повлиять на кого-л.; ~ ине-тырнагъына ерли савутлангъан вооружён до зубов; ~ урмакъ скулить (о собаках); ~ и-тырнагъы булан къаршы турмакъ противиться всеми силами, оказывать яростное сопротивление; шатлыгъындан ~ и тилине тиймей испытывать большую радость

1. деление (чего-л. на части) 2) отдел, секция; эт сатыв ~ мясной отдел (в магазине, на рынке) 3) перегородка, клетка (для телят, ягнят); янгы тувгъан къозуланы ~си клетка для новорождённых ягнят

1. стадо (напр. овец и т.п.); къой ~ стадо овец; ирк ~ стадо бранов (отдельно от овец); къозу ~ стадо ягнят; донгуз ~ стадо свиней 2) перен. ватага; бир ~ яш ватага ребятишек

1. прям., перен. сладкий // сладко; ~ чай сладкий яай; ~ юху сладкий сон; ~ хыяллар сладкие мечты; ~ этмек пересластить (напр. чай); ол бир ~ юхлай он спит так сладко 2) вкусный // вкусно; ~ шорпа вкусный суп 3) приятный, милый // приятно, ласково; ~ тилли ласковый; вежливый; сладкоречивый; ~ тиллилик вежливость; ласковость; сладкоречивость; ~ яшайбыз мы дружно живём ◊ ~ чагъыр сладкое вино; десертное вино; ~ сёз йыланны тешигинден чыгъарыр погов. сладкие речи и змею выманят из норы; ~ тилге талав ёкъ посл. на сладкий язык нет болезни; ~ тилли къозу зеи ананы ичер посл. ласковый ягнёнок двух маток сосёт; баланы баласы балдан ~ посл. внучек (или внучка) слаще мёда; бал ~ , балдан да бала ~ посл. мёд сладок, а дитя слаще мёда

1. анат. ухо // ушной; ~ны пердевю барабанная перепонка; салпан ~лар а) вислоухий; б) перен. разиня, простофиля; ~гъа бек глуховатый, тугой на ухо, тугоухий; ~гъы зувулламакъ звенеть в ушах; ~гъын бурмакъ драть кого-л. за уши; ~ салмакъ (или асмакъ) а) прислушиваться, слушать внимательно; держать ушки на макушке; б( слушаться кого-л., быть послушным; ~гъы на шыбышламакъ шептать на ухо; ~гъа сакъ болмакъ навострить уши, насторожиться; ~гъа чалынмакъ послышаться; донестись до слуха; ~гъына да гирмеди он не обратил внимания, он и ухом не повёл; оьз ~гъым булан эшитдин я слышал своими собственными ушами; яшлар ~гъа сёз гирмеге къоаймай дети ничего не дают услышать 2) ушко; къазанны ~гъы ушко котла 3) ручка (двери, окна, чайника и т.п.); __эшикни ~ ручка двери; бёркню ~лары уши шапки 4) язычок (на подъёме обуви); ботинкамны ~гъы уьзюлюп къалгъан оторвался язычок моего ботинка ◊ узун ~ сплетник; узун ~дан эшитилген хабарлар вести, передаваемые из уст в уста; слухи, молва; бу ишле ону бир ~гъа да ёкъ об этом деле он даже не думает; олар ~ къысып туралар они сидят как ни в чём не бывало; ~гъы на яман тиймек резать ухо; ~ асмай къоймакъ не обращать внимания, пропускать мимо ушей; ~ яйып тынгламакъ развесить уши; ~гъын чайнамакъ прожужжать уши кому-л.; надоесть, наскучить кому-л. болтовнёй, разговорами; бир ~гъындан гирип, бириси ~гъындан чыкъды в одно ухо вошло, в другое вышло; ат ~ бот. конский щавель; къозу ~ бот. щавель; ~ - эки, авуз – бир, айтагъанынгны ойлашып айт посл. ушей – два, рот – один, обдумай то, что говоришь; тепсини ~гъы ручка стола (бутылка водки на столе)

1. находить кого-что; обнаруживать что; отыскивать, разыскивать; тас болгъан затны ~ отыскать потерянное; къызны уьйден тапмадылар девушку не нашли дома; тезлик булан ~ разыскать немедленно; геологлар алтын чыгъагъан ер тапгъан геологи обнаружили месторождение золота; театргъа белет ~ достать билет в театр; имканлыкъ ~ найти возможность (что-л. сделать); сёз ~ перен. придираться кому-чему, находить изъян в чём; багьана ~ а) найти недостаток; б) найти повод, придумать отговорку, отговориться; излеп ~ разыскать кого-что, раздобыть что; тынчлыкъ ~ успокоиться, обрести покой; тынчлыкъ тапмамакъ не находить покой, беспокоиться о ком-чём 2) отгадывать (напр. кроссворд, загадку и т.п.) 3) перен. зарабатывать; наживать, приобретать на жизнь; яшавлукъгъа харж ~ зарабатывать на жизнь 4) перен. находить (выход); выкручиваться (из какого-л. положения); къыйынлы гьалдан чыкъмагъа ёл ~ находить путь выхода из трудного положения 5) получать что; сорадым, жавап тапмадым я споосил, но ответа не получил; аврув ~ заболеть; якълав ~ находить поддержку, получать одобрение; гюч ~ черпать силы 6) рожать; яш ~ родить ребёнка; гючюклер ~ ощениться (о суке); къозу, улакъ ~ оягниться (об овце и козе) тапгъан сююнер, таныгъан алар погов. кто нашёл, тот обрадуется [], кто опознал (найденное), тот обретёт; эс ~ опомниться, образумиться; яллыкъ тапмай ишлемек работать без отдыха

1. отделять, обособлять; изолировать; оьзгелерден айырып салмакъ изолировать кого-что-л. от других; эмчекден ~ отнять (отлучить) от груди; къозуланы ~ отлучить ягнят [от маток]; сёзню айыргъычлар булан ~ выделить слово запятыми 2) разделять, разъединять; разнимать; разлучать; ябушагъанланы ~ разнять дерущихся 3) различать, отличать, дифференцировать; тюзню ялгъандан ~ отличать правду от лжи 4) выделять, отбирать для чего-л. 5) отрывать, отвлекать; кагъыздан гёзюн ~ оторвать взгляд от бумаги 6) отдирать, сдирать (кору с дерева) 7) выбирать, избирать; депутатлыкъгъа ~ выбирать депутатом 8) разбираться в чём; терсни, тюзню ~ разобраться, кто виноват, кто прав 9) перебирать, сортировать что; картопну ~ перебрать картофель; айырып алмакъ выбрать, отобрать что; урлукъну ~ сортировать семена 10) разводить (супругов); эр-къатынны ~ развести мужа и жену 11) хим., физ. разлагать, расщеплять что (на составные части); сувну водород булан кислородгъа ~ разложить воду на водород и кислород

декабрьский; ~ къозулар декабрьские ягнята (ягнята декабрьского окота; ягнята, родившиеся в декабре)

1. отвл. от __къочкъар; муну ~гъы къалмагъан этот баран уже не производитель 2) ягнёнок самец, оставленный на завод; ~гъа коюлгъан къозулар ягнята, оставленные на завод