бровь, брови; къош~лар сросшиеся брови; ~ларын боямакъ подвести брови; ~ларыны ортасы межбровье; ~ларын тюймек хмурить брови; ~ын-къабагъын тюймек нахмуриться (букв. морщить брови-веки); гёзю-~ы лицо, физиономия; __глаза и брови ◊ ~ этемен деп, гёзюн чыгъармакъ пытаясь поправить бровь, выбить глаз (т.е. обезобразить, пытаясь украсить); ашынг берме, ~ынг бер будь любезен не угощением, а приветливостью

лука (седла)

драгоценный камень (вставляемый в перстень) ◊ алтын юзюкге – алмас ~ золотому кольцу - бриллиантовый камень; перезе ~лы юзюк кольцо с бирюзовым камнем

отметина (на лбу у животного); ~ ат лошадь с отметиной; ~ сыйыр корова с отметиной на лбу; ат миндим алашасын, оьгюз екдим ~сын фольк. оседлал коня коренастого, впряг быка с отметиной на лбу

бровастый, с … бровями; къара~ чернобровый; къош~ со сросшимися бровями

имеющий драгоценный камень, с драгоценным камнем; брильянт ~юзюк перстень с бриллиантом

(или къашывуч) скребница (для лошади)

и.д. от къашы чесание

ложка; агъач ~ деревянная ложка; аш~ столовая ложка; чай~ чайная ложка; гюмюш ~ серебряная ложка

и.д. от къашыл чесание; расчёсывание чего (напр. ногтями)

и.д. от къашын чесание

и.д. от къашыт чесание

карнизы для окон, дверей

имеющий отметину на лбу, с отметиной

чесать; башын ~ а) чесать голову; б) перен. желать чего-л. только для себя ◊ ол оьзюню башын къашып сёйлей он говорит о своих интересах в) перен. не знать чего-л.

~ жыймакъ собирать что-л. ложками; __собирать что-л. по крохам ◊ ~ жыйып, челеклеп чачма погов. накопленное по крохам вёдрами не раздавай

страд. от къашыл чесаться

страд. от къашын чесаться; халкъны арасында ~ арив тюгюл неприлично чесаться при людях

понуд. от къашыт велеть почесать, заставить почесать; аркъасын ~ велеть почесать себе спину

отвл. от къашгъа наличие отметины на лбу (у животного)

и.д. от къашкъарал наступление сумерек

собир. ложки-поварёшки (столовая посуда)

и.д. от къашы чесание

вечереть, наступать – о сумерках; къашкъаралды наступили сумерки

и.д. от къашыл; см. къашылыв

и.д. от къашын чесание

и.д. от къашыт чесание

и.д. от къашкъарал сумерки

лука седла

лицо, физиономия; глаза и брови; ону арив ю-ы бар у него красивое лицо; ~юне ~шы ювукъ, къарама бети сувукъ посл. брови близки к глазам и лицо у него хмурое

1. сросшиеся брови 2) человек со сросшимися бровями

чёрные брови // чернобровый; ~ гёзел чернобровая красавица

тонкие брови; ~лы къыз тонкобровая девушка

имеющий сросшиеся брови, со сросшимися бровями

чернобровый; см. къаракъаш

1. анат. глаз; око // глазной; ~ню агъы а) белок глаза; б) бельмо на глазу; ~ аврувлар глазные болезни; ~ню бебейи хрусталик; ~ дарман глазные капли; ~ доктор глазной врач, окулист; ~ьяш слёзы; ~ къапгъач веко; ~ню къарасы а) радужная оболочка глаза; б) зрачок; ону ~лери аралды у него закатились глаза (напр., при обмороке); ~ алдында а) перед глазами; б) на виду; ~ ачмакъ а) открыть глаза; веселить, развеселить кого; веселиться, развлекаться; ~ юммакъ а) закрыть глаза; б) заснуть; ~лерин аралтмакъ вытаращить глаза; ~юне къарамакъ посмотреть кому в глаза; ~лерине къан чапгъан у него глаза кровью налились; ~ къысмакъ а) зажмурить (закрыть) глаза; б) моргнуть; ~ юммамакъ глаз не сомкнуть; не спать (напр., всю ночь); ~юн чыгъармакъ выколоть глаз; выбить глаз кому; ~лери яшдан толуп со слезами на глазах; теренге тюшген ~лери булан къарамакъ смотреть с впавшими глазами; ону бир ~ю сокъур он слеп на один глаз; он не зрячий на один глз; ~ю гёргени, къулагъы эшитгени то, что глаз видел и то, что ухо слышало; ~ алдына гелтирмек воображать, представлять; ~ю итти обладающий хорошим зрением, хорошо видящий, зоркий 2) зрение; ~ алдатыв обман зрения, оптический обман; итти ~ острое зрение; ~юм етмей у меня плохое зрение; я плохо вижу; ~юн къайтармакъ ослепить кого, лишить кого зрения; ~ге тюртюлмек (или илинмек) попасться кому на глаза, попасть в поле зрения кого 3) взгляд, взор; ~юн айырмай къарамакъ смотреть не отводя взгляда; ~юне тикленип къарамакъ пристально смотреть в глаза; ону ~лери менде эди его взгляд был устремлён на меня; ~юню къырыйы булан къарамакъ взглянуть краем глаза, взглянуть мельком на кого-что; ~ тюбюнден къарамакъ посматривать исподтишка, бросать тайные взгляды; ~юн ачып да къарамады а) он даже не взглянул; б) перен. он и бровью не повёл; ~ сатмакъ а) залюбоваться кем-чем-л., засмотреться на кого-что-л.; пожирать глазами кого-что-л.; б) ждать кого-л. с нетерпением; ~ къаратмакъ а) взглянуть, посмотреть; бросить взгляд на кого-что; б) заметить кого-что; обратить внимание на кого-что (попутно); ~ къарата турмакъ посматривать, следить за кем-чем; ~ тикмек а) уставиться на кого-что-л.; б) смотреть с ожиданием, с надеждой, рассчитывать на кого-л.; ~лерим алас-къулас болуп гетди а) у меня рябит в глазах; б) у меня в глазах помутилось; ~ алдан тайдырмакъ удалять с глаз, убирать, прятать; ~ю сюзюлмек а) прищурить глаза, жмуриться; б) слипаться – о глазах; клонить ко сну; ~ю сатылмакъ жадно смотреть на что-л.; ~лери къарангылашмакъ потемнеть в глазах; ~юне гёрюнмей турмакъ не показываться кому-л. на глаза, держаться подальше от кого-л.; ~юне илинмек бросаться в глаза; ~юне гёрюнмек виднеться, быть видимым, доступным для взора; тас бол шундан, ~юме гёрюнме! убирайся вон и не показывайся мне на глаза!; ~ге гёрюнмейген болмакъ исчезнуть, скрыться из виду; ~юн ари-бери къаратмакъ осмотреться вокруг; ~юн ачмакъ а) открыть глаза; б) перен. раскрыть кому-л. истинный характер чего-л.; открыть глаза кому-л.; ~лерингни яхшы ачып къара гляди в оба, смотри внимательно, будь внимательным; ~лерин дёрт этип къарамакъ пристально смотреть, глядеть в оба; ~юн-къашын тюймек смотреть недружелюбно, насупиться; ~юн-къашын ойнатмакъ кокетничать, бросать кокетливые взгляды ◊ ~ю гёрмес, гёнгюл сюймес посл. если глаза не увидят, душа не полюбит ◊ ~юн юмгъан таш ютар посл. закрывший глаза камень проглотит; ~юне къарап, гёнгюн билмек посл. по глазам знать, что на душе 4) дурной глаз, сглаз; ону ~ю тие у него дурной глаз; ~ю тиймек подвергнуться сглазу; ~ тийдирмек сглазить кого-что; яшгъа ~ тийген ребёнка сглазили; ~ тиймесин!; не сглазить бы! чтоб не сглазили!; тфу, машала, ~ тиймесин! тфу, чтоб не сглазить! 5) отверстие, проушина, глазок, ячейка; бал таракъны ~лери ячейки соты в рамках (улья); терезе ~ отверствие в оконной раме для стекла; - а) с отверстиями; б) ноздреватый (напр., сыр); инени ~ю ушко иголки; шкапны тюпдеги ~ю нижняя полка шкафа; мизан терезени ~ю чаша весов ◊ ~ню бебейи йимик как зеницу ока; ~ден тюшмек уронить себя в чьих-л. глазах; ~ алдан таймайгъан а) старающийся обратить на себя внимание; б) незабываемый; ~ алдатагъан аривлюк ослепительная красота; ~ байланагъан заман вечерние сумерки; ~юмню ярыгъы ласк. свет моих очей; ~леринден учгъунлар уча искры из глаз посыпались; ~юме юху гелмей глаз не могу сомкнуть (от беспокойства и т.п.); ~ юмуп ачгъынча в мгновение ока; ~лери яшдан толгъан глаза наполнились слезами; ~ алдымда оьсген вырос на моих глазах; ~лериме инанмайман не верю своим глазам; ~ден ари болмакъ быть подальше от чьих-л. глаз; ~ алдымдан таймай он до сих пор (стоит) перед моими глазами; ~ю булан гёрмек увидеть своими глазами; ~юнг булан гёргенде йимик (об уверенности в чём-л.) будто собственными глазами видел; ~ге гёрюнмек привидеться; ~юне эрши гёрюнмек не понравиться кому; ~ге гёрюнюв а) представление; б) галлюцинация; ~лерим къамашды мне ослепило глаза (от яркого света и т.п.); ~лерим къандан толуп тура кровью залиты мои глаза (т.е. у меня большое горе); ~ю къарамакъ а) льститься (зариться) на что; б) очень хотеть (желать) что, чего; ~юм къарай а) я хочу, мне хочется; Маскевге бармагъа ~юм къарай мне хочется поехать в Москву; б) мне нравится; шо сагьатгъа ~юм къарай те часы мне нравятся; байлыкъгъа ~юнг къараймы? ты соблазняешься богатством?; энни мен сагъа башгъа ~ булан къарайман теперь я на тебя смотрю другими глазами; ~юне къарап айтмакъ сказать что, кому в глаза; ол мени ~юме къарап шолай айтды он в глаза мне так сказал; ~ге хум урмакъ а) надуть, обмануть; б) перен. обойти, выйти победителем; ~ге хум урув а) надувательство, обман; б) победа (в соревновании и т.д.); ~юнде огъу буса, оьлтюрер эди убил бы кого (букв. если он имел стрелу в глазу, то выстрелил бы); ~ю тоймай он никак не насмотрится; ~юне тюртмек ткнуть в глаза; ~ге тюртсе, ~ гёрмей ни зги не видно; ~ юнг чыкъсын! бран. чтоб тебе глаз выбило!; ~юнг авруса – къолунгну, къурсагъынг авруса – авзунгну байла посл. заболел глаз – придерживай руку, заболел живот – придерживай рот; ~ден тайгъан гёнгюлден де таяр посл. с глаз долой – из сердца вон; ~ къоркъач, къол батыр погов. глаза боятся, а руки делают; ~ю гёре, къолу етмей погов. глаза видят, а руки не доходят; ~ьяш булан иржайыв гюн чыкъгъандагъы явун йимикдир посл. улыбка со слезами как дождь при солнечной погоде; ~ гёрмесе, гёнгюл сюймес посл. пока глаз не увидит, сердце не полюбит; гёргенни ~ гьашыгъы посл. влюбляется в каждую увиденую (девушку); гёрген булан ~ тоймас посл. увиденное глазу не надоедает; ~ю авругъан гюнню сюймес посл. у кого глаз болит, тот солнца не любит; гёрме сюйсе ~ю ёкъ, ~ю ёкъну – оьзю ёкъ погов. захочет увидеть – нет глаза, а у кого нет глаза, то нет его самого; ~юне къарама, сёзюне къара посл. суди не по глазам, а по словам; ~ю сокъурдан къоркъма, юреги сокъурдан къоркъ посл. не бойся слепого глазом, бойся слепого сердцем; оьзюню ~юндеги аркъалыкъны гёрмей, гишини ~ юндеги чёпню гёре посл. не видит бревно в своём глазу, а видит соринку в чужом глазу; ~ю чыкъгъан къашын сакълар погов. потерявши глаз бережёт бровь; ~ю къызмакъ очень понравиться – о чём-л.; обольститься чем-л.; ~ тюшмек начать созревать (напр., о фруктах); ~ гёре туруп ялгъан айтмакъ лгать явно, бесстыдно; ~ ачмагъа къоймамакъ не оставлять кого-л. в покое; не давать покоя, житья кому-л.; ~лери артында къалмакъ покидать кого-что-л. с большим нежеланием, жаждать новой встречи с кем-чем-л.; къаш этемен деп, ~юн чыгъармакъ оказать медвежью услугу; ~юбюзню савунда пока мы живы, при нашей жизни; ~лерине май битмек а) зажиреть, заплыть жиром; б) ничего не замечать, ничем не интересоваться; ~ге чарпагъан кричащий, сразу бросающийся в глаза; ~ден тюшюрмек (или салмакъ) а) отвернуться от кого-л., начать относиться к кому-л. пренебрежительно, недоброжелательно; б) компрометировать, порочить кого-л.

1. деепр. от __демек: ол гелемен ~ де айтып, гелмей къалды он сказал, что придёт и не пришёл ◊ гёз этемен ~, къаш этмек не в глаз, а в бровь; яхшылыкъ этемен ~, яманлыкъ этмек желая сделать добро, сделал зло; охуп гелтирермен ~, китапны алып гетди он взял книгу, решив прочитать 2) в сочет. с другими глаголами употр. в знач. союзного слова что; китап бу йыл чыгъар ~ тура эдим я думал, что книга выйдет в этом году; шо къызгъа арив ~ негьакъ айталар зря говорят, что эта девушка красива; шо адам орта оьмюрюне етишген ~ айтмагъа ярай можно сказать, что этот человек достиг средних лет; … ~ ант этмек поклясться, что … ; ишни кютюп болурман ~ умут эте эдим я надеялся, что справлюсь с работой; сен шолай ~ турамысан? ты думаешь, что это так?; сен шолай этер ~ турмай эдим я не думал, что ты так поступишь; аврув сав болур ~ умут этмек надеяться, что больной поправится; __… ~ хабар яйылгъан говорят, что … ; ходят слухи, что … ; магъа булай болуп къалар ~ ойламай эдим я не думал, что со мной так случится; сиз гелир ~ къаравуллай эдим я ожидал, что вы приедете 3) в сочет. с ф. 1 л. ед. ч. желат. накл. означает думать, полагать, предполагать; юртгъа гетейим ~ тураман думаю уехать в селение; мен сиз къумукъ ~ тура эдим я предполагал, что вы кумык 4) в сочет. с глаголами айтды, къычырды, сорады и др. образует слова автора после прямой речи; «кёмек этигиз!» – ~ къычырды «помогите!» – крикнул он; «не этип турасыз, эсен-аманмысыз?» ~ сорады ол; «как поживаете, как живы-здоровы?» – спросил он; «гьеч тарыкъ зат бармы?» – ~ сорадым мен «в чём-нибудь нуждаетесь?» – спросил я 5) называть, именовать; огъар не ~ айталар? как его называют?

I) ист. хан, правитель // ханский; __ны уланы__сын хана; __ны къызы__ ханская дочь; ~ къонакълар высокие гости, почётные гости, уважаемые гости; ~ны буйругъу ханский указ ◊ ол ~ына салам бермей он не приветствует даже своего (хана) (букв. он очень горд, высокомерен, зазнался); ~ны къызыны къолу къашыкъ тутгъанда къабаргъан посл. у дочери хана рука покрывается молозями даже от тяжести ложки 2) присоединяется к именам собств. мужским и женским, придавая оттенок величия: Агьматхан, Алихан, Залимхан; Шекерхан, Кабахан и т.п.)

чай // чайный; къалмукъ ~ калмыцкий чай; гьинд ~ индийский чай; шекер ~ чай с сахаром; къара ~ чай без молока (букв. чёрный чай); ~ ичив чаепитие; ~ къашыкъ чайная ложка; ~ сервиз чайный вервиз; тишнеп ~ чай вприкуску

1. прямо; наперерез; поперёк; напрямик; __~ къыркъып алдына бармакъ идт__и наперерез кому; ёлну ~ къыркъмакъ а) перерезать путь кому; разрезать поперёк (напр. бумагу); б) пересечь дорогу прямо (не наискосок) 2) завязать (напр. верёвку); аркъанны ~ тюймек завязать верёвку мёртвым узлом; ~ уьзюлмек оборваться с треском; къашларын ~ тюймек сильно насупить брови 3) перен. масъаланы ~ салмакъ поставить вопрос ребром (прямо, открыто) 4) уст. короткий, куцый; ~ бурун короткий нос

мин. алмаз // алмазный; юзюгюмде ~ къаш в кольце моём алмаз

карат; юзюкню къашы эки ~ бар камень перстня в два карата

парный, двойной, сдвоенный, слитный, соединённый; ~ тюбек двустволка (охотничье ружьё); ~ увуч пригоршня; ~ егилген атлар уст. кони, запряжённые цугом; ~ билек анат. плечевой сустав; ~ къашлар сросшиеся брови; ~ этмек спарить, соединить кого ◊ ~ къабурлагъа къошулгъур сен! прокл. чтоб ты был похоронен в парных могилах

1. 1. сухой // сухо; ~ агъачлар сухие дрова; ~ чакъ сухая погода 2) прям., перен. пустой // пусто 3) перен. ни с чем, без ничего; ~ къайтмакъ вернуться ни с чем, вернуться с пустыми руками; ~ къоймакъ оставить кого ни с чем; ~ къалмакъ остаться без ничего, остаться ни с чем; 2. 1) суша; ~дан юрюмек идти по суше; ~ну бешден бир пайы одна пятая часть суши 2) перен. постоянно, всегда; ~оьзюн макътап тура постоянно хвастается; ~оьзю сёйлеп тура всегда сам говорит ◊ ~ айланагъан тирмендей как балаболка (о болтуне); ~ - ~ ашамакъ съесть всухомятку; ~ къашыкъ авзун йыртар посл. сухая ложка рот дерёт; ~ сёзден пилав болмас посл. от пустых слов плова не будет; ~ къолгъа къуш къонмас посл. на пустые руки птица не сядет

хим. сурьма (краска для чернения волос); къатын алтмыш яшында ~си бар къашында фолькл. женщина в шестьдесят лет с сурьмой на бровях

см. къашыв

1. дерево // деревянный; древесный; ~дан из дерева, деревянный; древесный; ~ къашыкъ деревянная ложка; ~ къабукъ древесная кора; ~ кёмюр древесный уголь; ~ гьазирлев заготовка дров; лесозаготовки; ~ гесмек рубить дрова; ~ спирт древесный спирт 2) дерево, бревно (как материал); лесоматериал; древесина тж. собир. // древесинный; нарат ~ а) сосна; б) древесина сосны; сыйлы ~ красное дерево; ~ уста столяр 3) лес // лесной; ~ны къалыны чаща леса; ~ гесивчю лесоруб; ~ санаат лесная промышленность, лесопромышленность; ~ гьазир этмек заготавливать лес, валить лес 4) деревянный; ~ сенек деревянные вилы; ~ токъмакъ деревянная колотушка 5) дикий, лесной; ~ алма дикие (лесные) яблоки; ~ бал дикий мёд

1. растягивать, вытягивать что; расправлять что; расширять, раздвигать что; бираз ~ немного расширить; аякъларын ~ раздвинуть ноги; бурун тешиклерин ~ раздуть ноздри (от гнева и т.п.); къанатларын ~ расправить крылья; къашларын ~ поднять брови (напр. от удивления); санларын ~ потянуться; вытянуться; столну ~ раздвинуть стол; аякъгийимни къалипге салып ~ растянуть обувь, надев на колодку; гийип ~ разносить, растоптать (напр., обувь); герип уллу этмек вытянув, увеличить что; герип къоймакъ растянуть; герип генг этмек растянуть, расширить что 2) раскрывать, распахивать что; авзун ~ раскрыть (разинуть) рот; генгине ~ а) растянуть в ширину; б) открыть настежь; къулачын ~ раскрыть объятия; терезени герип ачмакъ распахнуть окно 3) выпячивать; тёшюн ~ а) выпячивать грудь; б) важничать, держаться высокомерно, гордиться

~ къашлы къатын женщина с бровями дугой

мин. 1) изумруд, смарагд // изумрудный, смарагдовый; ~ къашлы юзюк кольцо с изумрудом; ~ таш изумрудный камень 2) (З прописное) Зумрут Зумруд (имя собств. женское)

уст. позолота, покрытый золотом что-л.; ~ли чай къашыкълар (алтынсув берилген) позолоченные чайные ложки

1. олово // оловянный; ~ къашыкъ оловянная ложка 2) полуда

мин. бирюза // бирюзовый; ~ таш бирюзовый камень; ~ къашлы юзюк перстень с бирюзовым камнем; ~ тюс бирбзовый цвет; см. перезе

I. холод, мороз; холодная погода // холодный, морозный // холодно, морозно; ~ гьава а) холодный воздух; б) холодная погода; къара мороз без снега (букв. чёрный мороз); ~ лар холода; бек ~ мороз; ~ болмакъ мёрзнуть; ощущать холод; ~дан къатмакъ сильно мёрзнуть, коченеть от холода; ~гъа салмакъ поставить что на холод; морозить что; ~гъа чыдамсыз зябкий, не терпящий холода; мерзляк; ~гъа чыдамлы оьсюмлюклер холодостойкие (морозостойкие) растения; ~лар тюшдю а) наступили холода; б) наступила зима; ~ этмек охлаждать что, морозить; ~ ел холодный ветер; бек ~ сув студёная вода; гече беш градус ~ бар эди ночью было пять градусов мороза; ~ чай холодный чай; ~ тийдирив простудиться 2. 1) перен. холодный, неприветливый, сдержанный, неприязненный; суровый // холодно, сдержанно, неприветливо, неприязненно; сурово; ~ адам неприветливый человек; ~ жавап бермек ответить сухо; ~ къарамакъ холодно относиться к кому-чему-л.; ~ къаршыламакъ встретить кого с холодком 2) равнодушный, неласковый, халатный // неласково, равнодушно, халатно; ~ къарав а) халатное отношение к чему-л.; б) равнодушный взгляд ◊ ~ къол недобрая рука; ~ хабар неприятное известие, тяжёлое известие; сообщение о горе; ~ сёз известие, сеющее раздор, неприятности; ~ гёз недобрый глаз (который якобы может сглазить, повредить); ~ тер холодный пот; ~ сынмакъ знобить кого; ~ сюек сындырар погов. холод кость переломит; гёзю къашына ювукъ, гёрмеге бети ~ посл. брови близки к глазам, а лицо холодное

гребень, гребёнка, расчёска; баш ~ гребень, гребешок, расчёска; сийрек ~ редкая расчёска; сыкъ ~ частый гребень 2) чесалка; юн ~ чесалка для шерсти, шерсточесалка; ямучу ~ чесалка для поднятия ворса бурки 3) соты, рамка; бал ~ пчелиные соты, рамка сот; ~ бал сотовый мёд, мёд в сотах 4) (у птиц) гребень, гребешок; хоразны кекели гребень петуха 5) уст. борона (деревянная) 6) скребница см. къашыв

1. рубить; эт ~ рубить мясо на мелкие куски (приготовление фарша) 2) завязывать, связывать что узлом 3) бить, избивать; яшны ~ бить ребёнка 4) порушить (кукурузу, просо) ◊ къашларын ~ нахмуриться

бот. самшит // самшитовый; ~ къашыкъ самшитовая ложка, ложка из самшитового дерева; ~таякъ самшитовая палка, трость

1. яхонт // яхонтовый, рубин // рубиновый; ~ къашлы юзюк кольцо с рубином; ~ сыргъалар рубиновые серьги 2) цвета рубина (красный); ~ ренкли рубинового цвета; __къызыл ~ руб__ин; гёк ~ сапфир 3) (Я прописное) Якъут (имя собств. мужское и женское)

отвл. от инче 1) тонкость; белини ~ги тонкость талии; бармакъларыны ~ги тонкость пальцев 2) утончённость, изысканность, изящество; къашларыны ~ги изящество бровей

гость; ~ къатын (къыз) гостья; ~уьй а) гостиная; б) гостиница; ~лай бармакъ идти в гости; ~къыз девушка-гостья; ~ ат а) конь гостя; б) заблудивший конь; ~ сюеген гостеприимный (хлебосольный) хозяин; ~ чакъырмакъ пригласить в гости; звать в гости, звать гостей; устраивать званый обед; ~ сыйлав гостеприимство; ~ аламысыз? примете в гости?, примете гостей?, гостей принимаете?; ~ болмакъ гостить; быть гостем; ~ этмек угостить, оказать гостеприимство ◊ ~ сюймеген яшларын тёбелер погов. кто недолюбливает гостей, будет бить своих детей; ~гъа ашынг берме, къашынг бер посл. гостя встречай не хлебом, а радушием; ~ ~ны сюймес, уьй эси экисин де сюймес посл. гость не любит гостя, а хозяин того и другого ◊ ~от диал. бот. одуванчик

мельхиор // мельхиоровый; ~ къашыкълар мельхиоровые ложки

см. къашыныв

бриллиант // бриллиантовый; ~ сыргъалар бриллиантовые серьги; ~ къашлы юзюк перстень с бриллиантом

перстень; якъут къашлы алтын ~ золотой перстень с яхонтом

1. из-под кого-чего; столну ~ из-под стола; къашларыны ~ из-под бровей; насупившись; къарны ~ из-под снега; къолтукъ ~ а) из-под мышки; б) под руку; къолтукъ ~ тутдум я взял его под руку 2) ~ (или тюпден) оьрге ерли снизу вверх, снизу до верху

см. къашымакъ

1. сухой; засушливый; ~ топуракълар безводные земли; ~ йыл засушливый год; ~ чакъ сухая погода 2) перен. сухой, сдержанный // сухо, сдержанно; ~ сёйлешивлер официальный разговор; сдержанный тон 3) перен. пустой, бесполезный, бессодержательный; ~ сёз болтовня, пустые разговоры, красивые слова; ~ сёзлю адам краснобай 4) редко сухой, худощавый, тощий; поджарый; ~ адам худощавый человек 5) засуха, сушь; засушливый; ~ ерлер засушливые места ◊ ~ ётел сухой кашель; ~ ел суховей; ~ картоп рассыпчатая картошка; ~ къашыкъ авзун йыртар погов. сухая ложка рот дерёт

см. къашынмакъ

страд. от чатыл сплетаться, страстаться; чатылгъан къара къашлар сросшиеся чёрные брови

серебрить, покрывать серебром; чайкъашыкъланы ~ посеребрить чайные ложки

1. покрывать; закрывать; обволакивать; къашыкълагъа гюмюш ~ посеребрить ложки; терезеге фанер ~ окно прикрыть фанерой 2) облицевать, обшивать, оклеивать; тамгъа плита ~ облицевать стену плитой 3) воен. блокировать 4) переплетать (книгу) ◊ ерге баврун къаплап ятмакъ распластаться на земле

1. звать, приглашать кого; вызывать кого, созывать что; кёмекге ~ звать на помощь; тойгъа ~ приглашать кого на свадьбу; къонакълай ~ пригласить кого в гости; чакъырып гелтирмек позвать кого; аврувгъа докторну ~ прилгасить к больном врача; ярышгъа ~ вызывать на соревнование; отпускадан чакъырып гелтирмек отозвать из отпуска; 2) вызывать кого, призывать кого к чему; асгерге ~ призывать в армию; низамгъа ~ призывать к порядку 3) созывать что; жыйын ~ созывать собрание; конференция ~ созывать конференцию 4) перен. манить, заманивать, привлекать кого, соблазнять кого чем; гёзю-къашы булан ~ манить глазами 5) петь (о петухе); хораз чакъырып, танг болгъанны билдире петух своим пением сообщает о наступлении рассвета 6) призывать к молитве (о муэдзине); будун эртеннамазгъа чакъырды муэдзин призвал к утренней молитве ◊ чакъыргъангъа бар, чакъырмагъандан къач посл. соотв. зовут – иди, бьют – беги; чакъырмагъан ерге ит де бармай посл. куда не приглашают, не идёт и собака

страд. от гюмюшлен быть посеребрённым, серебриться; гюмюшленген къашыкълар посеребрённые ложки