снег // снежный; снеговой; гече терен ~ явуп чыкъды ночью выпал глубокий снег; ~хола снежок; ~учгъун снежинка; ~ сув талая вода, снеговая вода; бу гече ~ явгъан этой ночью выпал снег; авлакъланы ~ басгъан поля покрыты снегом ◊ ~ кёп болса, тюшюм кёп болур примета много снега – к большому урожаю; ~ сюргюн снежная лавина; ~ кюрт снежный сугроб; ~ болмай сувукъ болмас посл. без снега нет холода; ~ явмакъ а) идти – о снеге; б) снегопад

прям., перен. 1) чёрный; ~ бояв чёрная краска; ~ кокан чернослив; ~ топуракъ чернозём; ~ ат вороной конь; ~ гоган чёрный тёрн; ~гёз а) чёрный глаз; б) черноглазый; ~юзюм чёрный виноград; ~ металлар чёрные металлы; ~лар шахм. чёрные (чёрные шахматные фигуры) 2) тёмный (о цвете); ~чачлы черноволосый, темноволосый 3) перен. мрачный; безотрадный; беспросветный; ~ гюнлер чёрные дни 4) перен. преступный, злой, дурной ◊ ~юрекли адам злонамеренный человек (букв. человек с чёрным сердцем) ~ер могила; ~тувар крупный рогатый скот; ~сувукъ сухой мороз; ~йылан чёрная змея (род гадюки); ~халкъ уст. чернь, простонародье; ~ эт нежирное мясо; ~баш жымчыкъ снегирь (букв. черноголовый воробей); ~лар гиймек надевать траур, носить траур; ~тавукъ скворец; ~ тавукъ чёрная курица; юзюнг ~ болсун! прокл. будь ты проклят! (букв. чтоб ты почернел!); ~ны акъдан айырап болмай ни в чём не разбирается (букв. не может отличить чёрный от белого); ~къоркъув бермек угрожать, стращать; ~ къанынгны къус! прокл. чтоб ты своей чёрной кровью харкал!; ~лачин къарт болса, къаргъалагъа аш болур посл. и сильный сокол, состарившись, становится добычей воронья 5) (Къ прописное) Къара Кара (имя собств. мужское) 6) употр. в качестве первой части некоторых сложных собств. мужских имён: Къарамурза Карамурза, Къарамугьаммат Карамагомед, Къарагиши Карагиши и т.п.

уст. локоть (старинная мера длины, равная примерно 0,5 м); алты ~ болмаса, бир капот чыкъмай если нет шесть локтей, то платье не получается

1. 1) старик, старец; берекетли ~ симпатичный старик; ~ланы очары очар (годекан) стариков; ~ башым булан будучи стариком; ~лар а) старики; б) родители; ~лар не этип тура? как поживают родители? 2) старый; пожилой, дряхлый; ~ адамлар старые люди; ~ гиши старый человек, старик; ~ къатын старая женщина; старушка, старуха 2. 1) старческий; ~лыкъны аврувлары старческие болезни 2) стареть, стариться; ол тез ~ болду он рано состарился ◊ ~бёрю сюймейми къуйрукъ ашамагъа? погов. разве старый волк от курдюка откажется? ◊ ~ буса да, нарт хотя и старик, но богатырь; ~ бёрю перен. бывалый, видавший виды (букв. старый волк); ~ бар уьйде берекет болур дому, где есть старик, сопутствует благополучие

1. приблизительность; къарал булан или ~ гьисапда приблизительно, примерно; на глазок 2) намётка; ~ этмек наметить; (дополнено 2019)

1. постановление, решение, резолюция; приговор; судну ~ы булан по приговору суда; шо масъалагъа гёре жыйын тийишли ~ къабул этди по этому вопросу собрание приняло соответствующее постановление 2) перен. мнение, мысль; бу масъалада мени ~ым шулай в этом вопросе моё мнение таково

уст. карах (хозяйственное приспособление в виде плетёного гриба с вогнутой шляпкой, устанавливаемая на местах стоянки чабанов в основном на летних пастбищах)

бот., диал. род дикой груши

сен чи уллу ~ этерсен! ирон. да ты-то многое сделаешь!

снежный; заснеженный; ~тавлар горы, покрытые снегом, снежные горы ◊ ~ къышны язы тюшюмлю болур примета после снежной зимы весна бывает урожайной

1. непослушание; о яш ата-анасына ~ къайтара этот мальчик не слушается своих родителей 2) мщение, отмщение; ~ къайтармакъ а) перечить; б) мстить

1. против; наперекор // противоположный; ~ болмакъ быть против; эсги адатлагъа ~ ябушмакъ бороться против старых обычаев; ~ якъ а) противоположная сторона; б) юр. противная сторона; ~ турмакъ (или чыкъмакъ) а) возражать; выступать против; б) противостоять; сопротивляться 2) напротив кого-чего; бизин уьйге ~ напротив нашего дома 3) навстречу кому; встречный; арбалар бизге ~ геле эди подводы идут нам навстречу 4) в знач. сущ. выступающий, (идущий) против кого-его, противник; демократиягъа ~лар противники демократии 5) анти-, контр-; демократиягъа ~ антидемократический; динге ~ пропаганда антирелигиозная пропаганда; инкъылапгъа ~лар контрреволюционеры 6) употр. в роли послелога, управляет дат. п. против, напротив, перед; бир-бирине ~ друг против друга; ~сына юрюмек идти навстречу; ~сында токътамакъ стоять напротив кого-чего, стоять перед кем-чем-л.; терезелеге ~ напротив окон ◊ ~ сёзлер грам. антонимы

сила, мощь; аврувну ~у къайтып геле тура у больного возвращается сила; см. гюч, къудрат, гьавкъат

скупой; ~ адам скряга, скупой человек, скупец ◊ ~ны къарны болмас посл. скупой забывает даже о своём желудке (букв. у скупого не бывает желудка); ~дан къардаш болмас посл. скупой не станет родственником; ~ны къолу къартыллар посл. у скупого рука дрожит

1. 1) анат. живот; утроба, чрево, брюхо // утробный; брюшной; ананы къарнында в утробе матери; бир ~дан чыкъгъан единоутробный 2) анат. желудок; ач~гъа на голодный желудок, на пустой желудок; натощак; къарны токъ сытый 3) къат~ анат. книжка (у жвачных животных); ~ покъ а) содержимое желудка; б) пережовываемая пища; жвачка 4) спец. мехи; аргъанны къарны мехи гармони 2. беременная; пузатая, брюхатая прост. ◊ къарны къанлыгъа гийирер посл. голод и к недругу заведёт; къарнынг тойгъунча аша, белинг талгъынча ишле посл. ешь досыта, работай до устали; къарнынг токъ – къайгъынг ёкъ посл. живот сыт – забот нет; ~ны ачыкъ голый; къарнынг жувулгъур! прокл. чтоб ты умер! (букв. чтоб твоя утроба была вымыта)

пядь (мера длины, равная расстоянию между концами вытянутых большого пальца и мизинца) ◊ бир ~ оьсмек сильно обрадоваться чему (букв. вырасти на пядь); оьзю бир ~, сакъалы эки ~ фольк. сам одна пядь, а борода две пяди

караимский; ~ къатын (къыз) караимка; ~ тил караимский язык; см. къарайым

1. и.д. от къара; аврувгъа ~ уход за больным; яшгъа ~ присмотр за ребёнком 2) обращение, отношение; шогъар мени ~ум моё отношение к этому 3) рассмотрение, обсуждение; масъаланы арагъа салып ~ обсуждение, рассмотрение вопроса 4) ожидание; сагъа къарайгъаным кёп бола я тебя долго жду 5) взгляд, взор; сюйсюнмей ~ недоброжелательный взгляд 6) взгляд, точка зрения, мировоззрение, мнение; дюньягъа материалистче ~ материалистическое мировоззрение на мир; мени ~ума гёре по моему мнению 6) смотр; чебер яратывчулукъгъа ~ смотр художественной самодеятельности 7) осмотр, обход чего-л.; врачны эртенги ~у утренний обход врача; аврувгъа ~ осмотр больного

близорукий, подслеповатый (о глазах) ◊ тавукъ~ куриная слепота; тергеп ~ проверка; расследование

могила ◊ къаркъарамны ~ге салгъанда фолькл. когда моё тело положат в могилу; см. къабур, кёр

уст. см. къанлы 2.

1. перен. запятнанный; оклеветанный; опозоренный; скомпрометированный; шо ишге къошулуп негьакъ ~ болдунг взявшись за это дело, ты напрасно стал оклеветанным 2) перен. злонамеренный, зловредный

уст. черноватый, тёмный; __смуглый ◊ шугъар къара, шу ~гъа! пренебр. ты посмотри на этого тёмного!; см. къараявуз

тёмный, чёрный цвет лица // темнолицый, чернолицый

зоол. ворона, галка // вороний, галочий; къара ~ ворона чёрная; ала ~ ворона серая ◊ ~ ~ны гёзюн чокъумас посл. ворон ворону глаз не выклюет; ~ баласына ап-агъым, кирпи баласына йымышагъым деген погов. ворона называет своего детёныша беленьким, а ёж своего детёныша – мяконьким; ~-къузгъун вороньё; ~ны бир гёзю покъда, бир гёзю окъда погов. у вороны один глаз на навозе, а другой – на пуле (букв. на стреле) (т.е. она очень осторожна)

1. родственник, родич, родня // родственный; ~ тиллер родственные языки; къан~лар кровные родственники; ~ халкълар родственные народы; ~ аралыкълар родственные отношения, связи 2) брат // братский; агъа-ини (тувма ~лар) родные братья (букв. старший брат – младший брат); ~дан тувгъан племянник, племянница (сын, дочь брата или сестры); оьгей ~ сводный брат, неродной брат; эмчек~ молочный брат; ~ республикалар братские республики; ~ болмакъ а) доводиться братом кому; б) брататься с кем (напр. на фронте)

лопатка, лопаточка (для очистки лемеха во время пахоты)

бесснежный; ~ къыш бесснежная зима

анат. хвостовая часть позвоночника овец (составляющая остов их курдюка); ~лы къуйрукъ курдюк с частью позвоночника

хриплый; ~ тавуш хриплый голос; см. къарлыкъмакъ

1. смуглый, смуглолицый 2) перен. чернолицый; человек с чёрной душой, с чёрными, недобрыми намерениями

ист. раба, рабыня; прислуга (купленная для хозяйки)

1. караул; охрана; наблюдение 2. караул; сторож, охранник; наблюдатель // караульный; сторожевой; наблюдательный; ~ будка караульная будка; ~юй сторожка, сторожевая будка; ~ салмакъ выставить караул; ~ этмек сторожить, охранять

1. присматривающий, ухаживающий за кем-л. 2) зритель, наблюдатель; киногъа ~лар кинозрители

межд. выражает чувство досады, сожаления, упрёка; употр. только женщинами: ~, тюгюлдюр хари! неужели, не может быть!; аман ~ тувсун хари сагъа! прокл. да настанет тебе чёрный день!; от къара гюн

чёрные глаза, чёрный цвет глаз

чёрная кожа, чёрный цвет кожи; чернокожий

перен. горестный день, тяжкий день (букв. чёрный день) ◊ эл булан гёрген ~ де байрамдыр посл. с друзьями и горе как праздник

караим; ~лар караимы; ~ къатын (къыз) караимка; ~ тил караимский язык; см. караим

и.д. от къарала прям., перен. чернение; очернение

~ сёнгюр! бран. чтоб ты потух, не сгорев! (чтоб ты не достиг своей цели!)

1. темноватый, тёмный, тёмного цвета; йыракъда ~ болуп бир зат гёрюне вдали видно что-то тёмное 2. силуэт, очертание, тень, контур, видение; кёкде самолётну ~сы гёрюне в небе виден силуэт самолёта

нефть (необработанная)

1. тёмный, сумрачный, мрачный // темно, сумрачно, мрачно; ~ гече тёмная ночь; ~ уьй тёмная комната, сумрачная комната; ~ этмек затемнить что; ~ болду стемнело 2) перен. невежественный, тёмный, необразованный, некультурный 3) перен. тёмный, неясный, сомнительный; ~ ишлер тёмные дела

~ жымчыкъ зоол. воробей

уст., перен. нечестные деньги, нечистые деньги, чёрные деньги; медные деньги

принявший решение, решившийся что-л. сделать

1. болотная вода 2) перен. вода без примеси других продуктов, просто вода ◊ къазанда къайнар ~ , ёкъдур гьинкалдан асув, яш улангъа – тулкъатын, бузулсун булай сатыв фолькл. в котле кипит одна вода, хинкал такой ни к чему, молодому – вдовушка, пусть расторгнётся такая связь

бот. чернотал, чёрный тополь, осокорь

и.д. от къарат веление смотреть, ждать; показание (врачам больного)

1. чернокосый 2) (Къ прописное) Къарачач Карачач (имя собств. женское)

бот. душица (вид сорного растения)

клеветник, доноситель, очернитель

(или къарачы-бий) ист. карачи-бек (князь, происходящий из местного княжеского рода дошамхальского времени)

и.д. от къаргъа проклинание кого-л.

проклятие; заклинание; ~ этмек проклинать кого

троюродный; ~ къардаш троюродный брат или сестра; ~ лер троюродные братья и сёстры

1. 1) крючок; ~гъа илмек повесить на крючок 2) удочка; ~ булан чабакъ тутмакъ удить рыбу 2. перен. худой, хилый (о человеке); азып ~ йимик болуп къалмакъ стать хилым ◊ ~гъа тюшмек попасть в ловушку

1. початок; гьабижай ~ кукурузный початок; ~ гьабижай кукуруза в початках 2) стручок; бурчакълар ~ айыра фасоль стручковывается 3) кулёк; тюкенден бир ~ шекер алдым в магазине купил кулёк сахару 4) рог (для питья); боза ~ рог для бузы; рог с бузой

1. непослушный; уллулагъа ~ болмакъ быть непослушым старикам; перечить старикам; см. тынглавсуз 2) мстительный; см. оьчлю

этн., уст. крючок (для женского пояса); гюмюш ~лар серебряные крючки (для женского пояса)

сильный, мощный; ~ адам сильный человек; ~ яш дюжий парень, здоровый парень, здоровяк; см. гючлю, къудратлы

и.д. от къарыл храп, хрипение, хрипота; сипение

и.д. от къарыш путаница; приставание; надоедание

по-караимски; ~ сёйлемек говорить по-караимски; см. къарайымча

безнадзорный, беспризорный // без надзора, без присмотра; ~ къалгъан яш ребёнок, оставленный без присмотра; ~ къоймакъ а) оставить кого-что-л. без присмотра; б) забросить; в) подшить к делу что-л.

бот. сосна // сосновый, лиственница (дерево семейства сосновых) // лиственничный; деревья из семейства сосновых; __ ~ такъта лиственничная доска; ~ агъачлыкъ лиственничный лес; къарагъай орман лиственничная // сосновая роща; сосна, см. нарат

1. прич. от къара смотрящий 2. зритель; ~лар пьесаны ушатмады пьеса не понравилась зрителям

1. бот. вязь 2) перен. чёрный лес, тёмный лес ◊ эсен де бол, аман да, ~да къабан да погов. будь здоров и спокоен и чувствуй себя как кабан в чёрном лесу (т.е. хорошо)

(или тавмичари) бот. тмин; ~ чай тминный чай

чёрные брови // чернобровый; ~ гёзел чернобровая красавица

уст. раб, прислуга (букв. чёрный раб) ◊ атангны ~уманмы? что я, раб твоего отца?

зоол. орёл // орлиный; ~уя орлиное гнездо ◊ ~бурун орлиный нос

суровая зима

тень; см. къаралды 2, гелёнтки

и.д. от къаралт почернение

и.д. от къарал потемнение; см. къараланыв

и.д. от къарал 2 рассмотрение (какого-л. вопроса)

1. отвл. от къара 2) чернота, темнота, тёмный цвет чего-л.; ону бетини ~ тёмный цвет его лица 3) перен. злонамеренность, зловредность, нечестность; ону юрегини ~гъын бары да биле все знают его злонамеренность (букв. все знают черноту его сердца)

1. смотреть, глядеть; киногъа ~ смотреть кино; къара чы посмотри-ка; къарасам – геле тура смотрю – он идёт; терезеден ~ посмотреть в окно; бир-бирине ~ переглянуться; яшыртгъын ~ подсматривать; артына-алдына къарамай а) не глядя ни в зад ни в перёд; б) перен. не обдумав как следует; гёзтюбюнден ~ смотреть исподлобья; яман ~ зло посмотреть; сукъланып (или сююп) ~ любоваться, смотреть с вожделением; башлап къарагъанда на первый взгляд; булай къарагъанда на глаз, приблизительно; сынап ~ наблюдать, изучать что; муну негер къарап айтасан? из чего это ты заключаешь?; мунда къара! смотри сюда! 2) ухаживать, присматривать, следить; аврувгъа ~ а) ухаживать за больным; б) осмотреть больного; яшлагъа ~ присматривать за детьми; арив ~ хорошо ухаживать за кем-чем, холить кого; ярагъа ~ лечить рану; ону къарамагъа адамы ёкъ о нём некому заботиться 3) обращаться, считаться с кем, относиться к кому; барына да бир гёзден ~ ко всем одинаково относиться; сувукъ-салкъын ~ относиться холодно, с прохладцей 4) рассматривать что, обсуждать кого-что; арзгъа ~ рассмотреть жалобу; янгыдан ~ пересмотреть что-л. 5) искать кого-что; излеп ~ высматривать, искать глазами 6) слушаться кого-чего; ол мен айтгъангъа къарамай он меня не слушается 7) наблюдать за кем-чем, сторожить кого-чего; сиривге ~ наблюдать за стадом 8) выглядывать, показываться, высовываться (откуда-л.); торчать 9) смотреться; гюзгюге ~ посмотреться в зеркало 10) ждать кого; магъа къарамагъыз меня не ждите; бираз къарайыкъ подождём ещё немного 11) быть обращённым, выходить (куда-л.); уьйню терезелери оьзенге къарагъан окна дома обращены к реке 12) проверять кого-что; мактапны ишине ~ проверять работу школы 13) принадлежать кому, относиться, иметь отношение к кому-чему; Таргъу юрт Анжикъалагъа къарай посёлок Тарки относится к Махачкале 14) в повелительном наклонении в сочет. с другими глаголами выражает предостережение, совет или приказ: къара, сакъ тур! смотри, будь осторожен! 15) в сочет. с деепр. на -ып употр. в знач. попробовать что-л. сделать; айтып къара! попробуй сказать!; йырлап ~ попробовать спеть; оьзюгюз ойлап къарагъыз вы сами подумайте, посудите сами 16) в форме деепр. на -ап входит в состав ряда сложных глаголов: къарап къанмакъ вдоволь насмотреться; гьалиге ерли сизге къарап къалдыкъ мы ждали вас до сих пор ◊ къара чы сен бугъар! смотри-ка ты на него; бир затгъа да къарамайлы не обращая внимания ни на что; гёзлерингни бек ачып къара! гляди в оба!; будь осторожен!; къара чы сен! ишь ты!

бот. гвоздика; ~ чечек цветок гвоздики; см. мыхыт

уст. незнатный, неродовитый; ~ адам человек незнатного происхождения, низшего сословия (ср. акъсюек благородный, знатный)

утренняя темнота; ол ~ булан туруп гетди он встал в утреннюю темноту и ушёл

(о масти лошади) краковый, карий, тёмно-гнедой; ~ ат тёмно-гнедой конь, конь тёмно-гнедой масти

зоол. каракурт (букв. чёрная червь); ол ~ хабып оьлген он умер от укуса каракурта

чернолицый, темнолицый ◊ ~ болуп гелгир! прокл. будь ты проклят!

бот. чёрный виноград; ~ татли бола чёрный виноград бывает сладким

смуглый, смуглолицый; брюнет; ону ~ сыпаты бар у него лицо смуглое; ~ къатын смуглая женщина; смуглянка; брюнетка

по-братски

тело, туловище; стан, фигура; плоть; ~ны къурулушу телосложение; ~ны гьаракаты телодвижение; бары да ~сы къартылламакъ дрожать всем телом

усталый; __измученный ◊ сарын да ойлай, йыр да ойлай, болдум къара ~, хынжалымдан къан таммай, къойман аллагьакъына фольк. придумывая песни, я очень устал, но пока не будет капать кровь из кинжала, я его не оставлю

и.д. от къарлан возмущение; негодование

снежная гора, гора, покрытая снегом

и.д. от къарсала волнение; раздражение

и.д. от къартай старение

см. къартакъай

1. отвл. от къарт старость; мени ~гъыма къарамагъыз вы не смотрите, что я старик, вы не смотрите на мою старость; ~гъы етген престарелый, состарившийся; ~гъында на старости лет, на склоне лет; ~ гелди пришла старость; ~гъындан от старости 2. старческий; ~ны аврувлары старческие болезни; ~ны аламатлары старческие признаки ◊ ~гъа дарман ёкъ от старости нет лекарства; бир яшлыкъда, бир ~да раз в молодости, раз в старости

послушный, исполнительный, безотказный // послушно, безотказно; ол не тапшурувну да ~ кютеген адам он человек, безотказно выполняющий любое поручение

зоол. ястреб // ястребиный, сокол // соколиный; ~ уя ястребиное гнездо, гнездо ястреба ◊ ~ бурун ястребиный нос (с горбинкой)

и.д. от къаршыла 1) встреча; делегацияны ~ встреча делегации 2) приём; къонакъланы ~ приём гостей