1. в разн. знач. оставаться; аз къалды а) осталось мало; б) чуть было не …, чуть-чуть не ..; еринде ~ а) остаться на своём месте; б) заменить кого-л.; гече ~ ночевать, заночевать, остаться где-л. на ночь; байрамгъа он гюн къалгъан до праздников осталось десять дней; заваляться; бу гетген йылдан къалгъан это завалялось с прошлого года; кёп къалмагъан а) осталось немного (недолго); б) осталось немного (недалеко) до чего 2) откладываться, переноситься (на другой срок) ◊ къалгъан ишге къар явар погов. на недоделанное дело снег падает 3) пропускать; дарсдан ~ пропустить урок 4) оказываться, попадать, находиться; башы балагьгъа ~ попасть в беду; артда ~ очутиться позади, отстать 5) лишаться; давда аякъсыз ~ на войне лишиться ноги 6) в сочетании с некоторыми именами образует сложные глаголы: геч ~ а) опаздывать; б) оставаться допоздна; тул ~ овдоветь; магьрюм ~ лишиться чего 7) в сочетании с деепр. на -ып другого глагола выражает завершённость, законченность, однократность или неожиданность действия: гёрюп ~ увидеть кого-л. внезапно, неожиданно; айрылып ~ разлучаться; ёкъ болуп ~ пропасть, затеряться, потеряться; йыгъылып ~ упасть; къарап ~ засмотреться; оьлюп ~ умереть; уьйренип ~ привыкнуть; йыгъылып къалгъынча до упаду; оьлюп къалгъынча до смерти ◊ къалгъан гезиклерде в других случаях, в остальных случаях; къалгъанлар да гёрсюн пусть и другие увидят, пусть и остальные увидят; бугюнден геч къалмай не позднее сегодняшнего дня, сегодня же; айыпгъа ~ опозориться, оконфузиться; гёнгю чыгъып ~ разочароваться; гете туруп аз къалдым я чуть было не ушёл; ону жаны къалмагъан он еле живой; сав ~ остаться в живых; къуру ~ остаться ни с чем, лишиться всего; сен бош къалгъыр! прокл. чтобы тебе было пусто!; сен етим къалгъыр! прокл. чтобы ты осиротел!

и.д. от къал

1. спадать, уменьшаться (об опухоли, припухлости); шишик таркъалды опухоль уменьшилась 2) мелеть (о реке), спадать (о воде); оьзенни суву таркъалды река обмелела 3) уменьшаться, убавляться, схлынуть; жыйылгъан халкъ бираз таркъалды собравшийся народ несколько схлынул; таркъалып бармакъ а) спадать (о воде); Терикни суву таркъалып бара вода в Тереке спадает (пошла на убыль); б) уменьшаться, убавляться 4) рассеиваться; къара булутлар таркъалды чёрные тучи рассеялись

страд. от чайкъал 1) качаться, раскачиваться, покачиваться; шататься; терек чайкъала дерево качается; аз-аз ~ слегка покачивается; чайкъалмагъа башламакъ закачаться, начать качаться; тиш чайкъала зуб шатается; чайкъалып юрюмек ходить покачиваясь, ходить вразвалку 2) развеваться, колыхаться; байракълар елпиллей знамёна развеваются; елде ~ развеваться на ветру; елду будай чайкъала (или толкъунлана) пшеница колышется от ветра 3) трястись, качаться; арбада чайкъала туруп бармакъ трястись в телеге; чайкъалып башы айланмакъ укачаться (напр. на машине) 4) перен. раздумывать, колебаться; сомневаться в чём; мен гьали де токъташып битмегенмен я ещё колеблюсь 5) перен. собраться большой толпе народу; орамлар халкъдан чайкъала толпа запрудила улицы ◊ чайкъалгъан тиш тюшмей къалмас посл. зуб, который шатается, выпадает

1. промежуток, расстояние, пространство (между какими-л. предметами, пунктами или точками); интервал, дистанция; Маскев булан Анжикъаланы ~сы расстояние от Москвы до Махачкалы 2) промежуток (во времени); ~дан беш йыл оьтдю между тем прошло пять лет; ~дан кёп оьтмей вскоре после этого; -да время от времени; по временам, иногда; тез ~да вскоре; шу ~да а) поблизости, близко; где-то тут; б) между тем, тем временем; ювукъ ~да а) поблизости, близко; где-то тут; б) на днях, в ближайшие дни; скоро 3) отношения, взаимоотношения; ~сын бузмакъ портить отношения; ссорить кого-л. с кем-л.; ~гъа сёз къошмакъ вмешиваться в чужой разговор; ~гъа гирмек а) вмешиваться (в чьи-л. дела); б) быть посредником; ~гъа салып ойлашмакъ обсуждать 4) употр. в роли служебного слова: ~сына в, во, внутрь; адамланы ~сына гирип гетмек войти в толпу; ~сында в, внутри; среди; между; халкъны ~сында иш юрютмек вести работу среди масс; ону да муну да ~сында уллу башгъалыкъ бар между тем и этим большая разница; ~сындан из; халкъны ~сындан из народа; китапны ~сындан из книги 5) входит в состав некоторых сложных имен: планета~ станциялар межпланетные станции; халкъ~ международный ◊ ~гъа алмакъ а) окружать б) перен. насмехаться, издеваться; ~дан тайдырмакъ а) удалять, снимать; б) ликвидировать; уничтожать; ~гъа яшав чыгъаргъан масъалалар вопросы, выдвигаемые жизнью; ~ бёлмей подряд, беспрерывно; ~сы уьзюлмейген (или бёлюнмейген) а) беспрерывный, непрерывный; б) беспрерывно, непрерывно; ~гъа зат салыв заклад; эки ~да ни с того ни с сего; эки ~да мен гюнагьлы къалдым ни с того ни с сего виновным оказался я; эки ~да къалмакъ остаться без присмотра

1. зад; задняя сторона; задняя часть; тыл; __~ уьйде в задней комнате; ~да къалмакъ остаться позади, отстать; ~дан таба сзади; с тыла; ~ына чыкъмакъ довести до конца (какое-л. дело); ~ындан къарамакъ провожать взглядом, смотреть вслед; ~ындан сёйлемек сплетничать, злословить; ~ындан юрюмек а) ходить за кем-л.; б) преследовать кого-л. 2) конец // конечный; последний; окончание, исход; ишни ~ы исход дела; ~ болжал последний срок; ~ тынышына ерли до последнего дыхания, до конца жизни; хабарны ~ы нечик бите? каков конец рассказа?; __чем кончается рассказ? ~ гючюн салмакъ приложить последние силы 3) после; впоследствии, попозже; позднее; ~да буса впоследствии; ~да гелермен я приду попозже; мен ону гьакъында ~да билдим я про это узнал позднее 4) употр. в роли служебного слова: ~ына за, на ту (другую, противоположную) сторону; ~ына яшынмакъ спрятаться за чем-л.; ~ында за, по другую сторону; позади; уьйню ~ында за домом; мени ~ымда токъта стой за мной; ~ындан из-за чего-л., вслед за кем-чем-л. бирден булутну ~ындан самолёт чыкъды внезапно из-за туч вынырнул самолёт; ~ымдан юрю иди вслед за мной, следуя за мной; дарманны ~ындан сув ичмек запить лекарство водой 5) задний; атны ~ аякълары задние конечности лошади; уьйню ~ яны задняя сторона дома 6) тыльный; оборотный; бир затны ~ яны оборотная (обратная) сторона чего-л. 7) находящийся в конце, концевой, хвостовой; ~дагъы вагонлар хвостовые вагоны 8) последний; заключительный, конечный; ~ болжал крайний срок; ~дагъы жыйын заключительное заседание; ~ заман в последнее время; ~ йыры лебединая песня; ~ сёз послесловие ◊ ~ бермек а) отвернуться от кого-л.; б) порвать отношения; ~гъа жыймакъ (или къоймакъ, салмакъ) откладывать на чёрный день; ~ы хайыр болсун чтобы больше не было горя (выражение соболезнования в связи со смертью кого-л.; букв. пусть последствия будут хорошими); ~ы сагъа да ярашсын пусть и тебя постигнет такое же счастье; ~ы гесилмейген (или битмейген, бёлюнмейген, уьзюлмейген) неиссякаемый; бесконечный, беспрерывный; ~ын Аллагь тюз этсин! дай Бог, чтобы кончилось хорошо!; ~ы-алды ёкъ нет ни начала, ни конца; ~ын-алдын ойламакъ подумать о последствиях; обдумать со всех сторон; ~ын-алдын этмек (или кютмек) рел. устраивать поминки; -ындан один за другим, цепочкой; беспрерывным потоком; эшик ~ы этн. непочётная часть помещения, около дверей

1. 1) голова // головной; ~ аврув головная боль; ~ жувув мытьё головы; юлюнген ~ бритая голова; батман ~ а) большая голова; б) большеголовый; ~ны такъасы черепная коробка; ~-какич голова и ножки туши животного; сбой; ~ындан аягъына ерли а) с ног до головы; б) от начала до конца; ~ым айлана у меня кружится голова; ~ы айланагъан бийикликде на головокружительной высоте; ~ын чырмамакъ а) обвязать голову; б) обдурить; ~ гётермек а) поднимать голову; б) перен. восставать, подниматься на борьбу; в) перечить; ~ иймек а) низко кланяться; б) повиноваться; ~ын чайкъамакъ а) качать головой; б) увиливать от чего; ~ын юлюмек брить голову; ~ын тарамакъ расчёсываться; ~ын сыйпамакъ а) гладить по голове; б) перен. приласкать, приголубить; проявить нежность, ласково обойтись с кем-л.; ~ын гётермей ишлемек работать, не поднимая головы; ~ын салландырмакъ опустить голову; атны ~ын бош къоймакъ ослабить поводья коня; ~ын айландырмакъ морочить голову кому; ~ына урмакъ а) ударять по голове кого-л.; б) приливать к голове (о крови); ~ын ишлетмек шевелить мозгами, думать, соображать; ~ына салмакъ надоумить кого; Аллагьгъа ~ урмакъ рел. класть земные поклоны, молиться Богу; ~ым ярылып бара голова раскалывается; ~ явлукъ головной платок ◊ ~да гьакъыл болмаса, аякълагъа гюч болур посл. дурная голова ногам покоя не даёт; ~ болса, бёрк табулур посл. была бы голова, а папаха найдётся 2) сознание, ум; ~ы булан ишлемек работать с умом, разумно; ~да сакъламакъ держать в мыслях (в уме, в голове); ~дан чыгъып къалмакъ вылететь из головы; шо мени ~ымдан таймай это у меня из головы не выходит 3) голова, штука (при счёте скота); душа (единица счёта); сиривде уьч юз ~ мал бар в стаде имеется триста голов овец; эки ~ агьлю семья из двух душ 4) перен. способность, талант, ум; ~ы бар адам человек с головой; ~сыз адам безголовый, глупый человек; ону ~ы яман тюгюл у него голова работает, он с головой, он не глуп 5) верх, поверхность // верхний; ~ы алынмагъан сют цельное молоко 6) верхушка, вершина, гребень; тавланы ~лары (или тав ~лар) вершины гор; тереклени ~ларын ел чайкъай ветер шевелит верхушки деревьев 7) начало // начальный; сёзню ~ авазы грам. начальный звук слова; ~ы экинчи бетде начало на второй странице; ~да а) в вначале чего-л.; б) раньше; ~ындан а) сначала, с самого начала; б) снова, заново, вновь; ~ы -баву ёкъ нет ни начала, ни конца; полная неразбериха 8) верховье, исток (реки, ручья); Солакъны ~ы верховье Сулака; йырны ~ы запев песни; сентябр айны ~ы начало сентября ◊ булакъ ~ындан тонгар посл. вода очищается с истока 9) крыша; уьйню ~ын япмакъ прикрыть дом крышей 10) крышка; покрытие; къазанны ~ын япмакъ закрыть кастрюлю крышкой; лампа ~ ламповое стекло; ~ын япмакъ а) прикрыть что чем; б) перен. не передавать что огласке, скрывать что ◊ къазанны ~ы ачыкъ буса, итге де намус герек посл. если крышка котла открыта, и собака должна иметь совесть; 11) голова; душа; человек; адам ~ына на человека, на душу, на каждого; уьй ~ына на каждый дом, на каждую семью 12) головка, горлышко, горловина, шейка; бир ~ шекер (или бир келле шекер) головка сахара; шишаны ~ын ачмакъ открыть горлышко бутылки 13) заглавие, глава; китапны ~ы глава книги; макъаланы ~ы заглавие статьи 14) конец, край; бир ~дан с одного конца; бир ~ындан бир ~ына ерли из конца в конец; орамны ~ы а) начало улицы; б) конец улицы; орамны бириси ~ында в противоположном конце улицы 15) изголовье (постели); ~ына ястыкъ салмакъ положить подушку под голову 16) колос (колосовых); головка (лука, чеснока); кочан (капусты); ботва (картофеля, моркови); будай ~ пшеничный колос; гьабижай ~ къусгъан кукуруза выбросила метёлку 2. 1) глава // главный, основной; головной, передовой; ~ борч главная задача; ~ документ основной документ; ~ командование главное командование; ~ редактор главный редактор; ~ режиссёр главный режиссёр; ~ инженер главный инженер; ~ макъала передовица, передовая статья; ~ гьарп грам. заглавная, прописная буква; ~ сёз предисловие; ~ болмакъ возглавлять, предводительствовать; ёл~чы руководитель; администрацияны ~ чысы глава администрации; делегацияны ~чысы глава делегации, руководитель делегации; пачалыкъны ~чысы глава государства; гьукуматны ~чысы глава правительства; асгер ~чысы военачальник; юз~ы уст. сотник, глава сотни 2) употр. в роли служебного слова: ~да на, у, в; къалкъы ~да на крыше; булакъ ~да у родника; ~гъа на, к: эчки сирив тав~гъа чыкъгъан стадо коз поднялось на вершину горы; ~дан с: яш терек ~дан йыгъылгъан мальчик упал с верхушки дерева ◊ ~ын айландырмакъ а) кружить (вскружить) голову кому; б) морочить голову кому; ~ымны айландырма! (или аврутма!) не морочь мне голову!; ~ гётерив мятеж, восстание; стачка; ~ гелиш грам. именительный падеж; ~чарасын гёрмек принять меры для защиты своих интересов; оьзюню ~ыны гъайын этмек заботиться о себе (букв. заботиться о своей голове); ~къошмакъ вмешиваться в чьи-л. дела; ~ыбузукъ бестолковый, беспутный, непутёвый, безрассудный; ~ы кёкге тийгендей болмакъ сильно радоваться (букв. словно его голова коснулась небес – от радости); ~ы кюлкюге къалмакъ быть посмешищем (людей); ~ын сукъмакъ соваться, вмешиваться не в свои дела; ~ы чыкъмакъ понимать что-л., разбираться в чём-л.; ~ урмакъ кланяться в ноги, бить челом, сильно просить у кого-л. что-л.; ~ын-гёзюн чырмамакъ одурачить кого; ~ын ачмакъ уяснять сущность чего-л., разбираться в чём-л.; ~ын хабаргъа салмакъ стать предметом пересудов, сплетен; ~ын-аягъын жыймакъ привести кого-л. в порядок, приодеть; ~ын къарышдырмакъ морочить голову; ер~лы болгъур! пропади ты пропадом!; яшланы ~ын тутмакъ заняться воспитанием детей, взять на себя заботу о детях; ~ын инжитмек надоедать, докучать, досаждать кому-л.; ~ын ашамакъ погубить кого-л.; ~ын тас этмек потерять голову, растеряться, потерять самообладание; ~ын гётермей ишлемек работать не поднимая голову; работать не покладая рук; ~ын хорлукъгъа салмакъ опозориться; ~ын алып гетмек уходить, уезжать навсегда; мен ону ~ын-бавун табып болмадым я не мог разобраться в нём; ~ына чыкъмакъ а) кончать; б) взбираться на вершину чего-л.; ~ына тюшмек а) понять, уразуметь; б) выпасть на долю; адам~ына на долю каждого; ~ына тюшген башмакъчы болур посл. если нужно – станешь и башмачником; ~ына алмакъ брать на свою голову, на свою ответственность; ~гъа сыймайгъан а) уму непостижимый, необъяснимый; б) недопустимый; ~ында гьакъылы ёкъ ума у него нет; ~ындан гетмек испытать, пережить, изведать; ~ ындан тайдырмакъ а) отделаться от кого-чего-л., спровадить кого-л.; б) удержать, вычесть из причитающегося; ~ындан оьтгермек (или гечирмек) переживать, переносить (какие-л. трудности); къарт ~ы булан несмотря на старость; будучи стариком (старухой); ~ымны алып, гьаран къачып къутулдум я еле избавился от кого-л.; тавукъ~ легкомысленный, несерьёзный (о человеке); таныйгъан ерде ~ сыйлы, танымайгъан ерде тон сыйлы посл. по одёжке встречают, по уму провожают (букв. там, где тебя знают – ценят твою голову (ум), где тебя не знают – ценят твою шубу)

1. поздний // поздно; запоздалый; ~ заман в позднее время; ~ эди сказ. поздно; заман ~ эди время позднее, уже поздно; ~ бишеген емишлер поздние фрукты (букв. позднеспелые фрукты); ~ гелген яз запоздалая весна; ~ тувгъан яш запоздалый ребёнок; ~ къалмакъ задержаться, опоздать; гьали де ~ тюгюл ещё не поздно; ~ , тез буса да рано или поздно; ~ , тез буса да шо болмаса къутулмай эди рано или поздно это должно было случиться; мен ону ~ англадым я это поздно понял; ~ этмек опоздать; ~ этмей вовремя, без опоздания; ~ этдирмек задержать 2. вечер, сумерки; ~ге ерли допоздна; до сумерек; ~ болду а) уже поздно; б) настал вечер, наступили сумерки; ~ болгъандокъ как только стемнеет ◊ ~ гелген къонакъ янындан ашар посл. запоздалый гость съест свой; ~ден гьеч де къолайдыр посл. соотв. лучше поздно, чем никогда

1. анат. глаз; око // глазной; ~ню агъы а) белок глаза; б) бельмо на глазу; ~ аврувлар глазные болезни; ~ню бебейи хрусталик; ~ дарман глазные капли; ~ доктор глазной врач, окулист; ~ьяш слёзы; ~ къапгъач веко; ~ню къарасы а) радужная оболочка глаза; б) зрачок; ону ~лери аралды у него закатились глаза (напр., при обмороке); ~ алдында а) перед глазами; б) на виду; ~ ачмакъ а) открыть глаза; веселить, развеселить кого; веселиться, развлекаться; ~ юммакъ а) закрыть глаза; б) заснуть; ~лерин аралтмакъ вытаращить глаза; ~юне къарамакъ посмотреть кому в глаза; ~лерине къан чапгъан у него глаза кровью налились; ~ къысмакъ а) зажмурить (закрыть) глаза; б) моргнуть; ~ юммамакъ глаз не сомкнуть; не спать (напр., всю ночь); ~юн чыгъармакъ выколоть глаз; выбить глаз кому; ~лери яшдан толуп со слезами на глазах; теренге тюшген ~лери булан къарамакъ смотреть с впавшими глазами; ону бир ~ю сокъур он слеп на один глаз; он не зрячий на один глз; ~ю гёргени, къулагъы эшитгени то, что глаз видел и то, что ухо слышало; ~ алдына гелтирмек воображать, представлять; ~ю итти обладающий хорошим зрением, хорошо видящий, зоркий 2) зрение; ~ алдатыв обман зрения, оптический обман; итти ~ острое зрение; ~юм етмей у меня плохое зрение; я плохо вижу; ~юн къайтармакъ ослепить кого, лишить кого зрения; ~ге тюртюлмек (или илинмек) попасться кому на глаза, попасть в поле зрения кого 3) взгляд, взор; ~юн айырмай къарамакъ смотреть не отводя взгляда; ~юне тикленип къарамакъ пристально смотреть в глаза; ону ~лери менде эди его взгляд был устремлён на меня; ~юню къырыйы булан къарамакъ взглянуть краем глаза, взглянуть мельком на кого-что; ~ тюбюнден къарамакъ посматривать исподтишка, бросать тайные взгляды; ~юн ачып да къарамады а) он даже не взглянул; б) перен. он и бровью не повёл; ~ сатмакъ а) залюбоваться кем-чем-л., засмотреться на кого-что-л.; пожирать глазами кого-что-л.; б) ждать кого-л. с нетерпением; ~ къаратмакъ а) взглянуть, посмотреть; бросить взгляд на кого-что; б) заметить кого-что; обратить внимание на кого-что (попутно); ~ къарата турмакъ посматривать, следить за кем-чем; ~ тикмек а) уставиться на кого-что-л.; б) смотреть с ожиданием, с надеждой, рассчитывать на кого-л.; ~лерим алас-къулас болуп гетди а) у меня рябит в глазах; б) у меня в глазах помутилось; ~ алдан тайдырмакъ удалять с глаз, убирать, прятать; ~ю сюзюлмек а) прищурить глаза, жмуриться; б) слипаться – о глазах; клонить ко сну; ~ю сатылмакъ жадно смотреть на что-л.; ~лери къарангылашмакъ потемнеть в глазах; ~юне гёрюнмей турмакъ не показываться кому-л. на глаза, держаться подальше от кого-л.; ~юне илинмек бросаться в глаза; ~юне гёрюнмек виднеться, быть видимым, доступным для взора; тас бол шундан, ~юме гёрюнме! убирайся вон и не показывайся мне на глаза!; ~ге гёрюнмейген болмакъ исчезнуть, скрыться из виду; ~юн ари-бери къаратмакъ осмотреться вокруг; ~юн ачмакъ а) открыть глаза; б) перен. раскрыть кому-л. истинный характер чего-л.; открыть глаза кому-л.; ~лерингни яхшы ачып къара гляди в оба, смотри внимательно, будь внимательным; ~лерин дёрт этип къарамакъ пристально смотреть, глядеть в оба; ~юн-къашын тюймек смотреть недружелюбно, насупиться; ~юн-къашын ойнатмакъ кокетничать, бросать кокетливые взгляды ◊ ~ю гёрмес, гёнгюл сюймес посл. если глаза не увидят, душа не полюбит ◊ ~юн юмгъан таш ютар посл. закрывший глаза камень проглотит; ~юне къарап, гёнгюн билмек посл. по глазам знать, что на душе 4) дурной глаз, сглаз; ону ~ю тие у него дурной глаз; ~ю тиймек подвергнуться сглазу; ~ тийдирмек сглазить кого-что; яшгъа ~ тийген ребёнка сглазили; ~ тиймесин!; не сглазить бы! чтоб не сглазили!; тфу, машала, ~ тиймесин! тфу, чтоб не сглазить! 5) отверстие, проушина, глазок, ячейка; бал таракъны ~лери ячейки соты в рамках (улья); терезе ~ отверствие в оконной раме для стекла; - а) с отверстиями; б) ноздреватый (напр., сыр); инени ~ю ушко иголки; шкапны тюпдеги ~ю нижняя полка шкафа; мизан терезени ~ю чаша весов ◊ ~ню бебейи йимик как зеницу ока; ~ден тюшмек уронить себя в чьих-л. глазах; ~ алдан таймайгъан а) старающийся обратить на себя внимание; б) незабываемый; ~ алдатагъан аривлюк ослепительная красота; ~ байланагъан заман вечерние сумерки; ~юмню ярыгъы ласк. свет моих очей; ~леринден учгъунлар уча искры из глаз посыпались; ~юме юху гелмей глаз не могу сомкнуть (от беспокойства и т.п.); ~ юмуп ачгъынча в мгновение ока; ~лери яшдан толгъан глаза наполнились слезами; ~ алдымда оьсген вырос на моих глазах; ~лериме инанмайман не верю своим глазам; ~ден ари болмакъ быть подальше от чьих-л. глаз; ~ алдымдан таймай он до сих пор (стоит) перед моими глазами; ~ю булан гёрмек увидеть своими глазами; ~юнг булан гёргенде йимик (об уверенности в чём-л.) будто собственными глазами видел; ~ге гёрюнмек привидеться; ~юне эрши гёрюнмек не понравиться кому; ~ге гёрюнюв а) представление; б) галлюцинация; ~лерим къамашды мне ослепило глаза (от яркого света и т.п.); ~лерим къандан толуп тура кровью залиты мои глаза (т.е. у меня большое горе); ~ю къарамакъ а) льститься (зариться) на что; б) очень хотеть (желать) что, чего; ~юм къарай а) я хочу, мне хочется; Маскевге бармагъа ~юм къарай мне хочется поехать в Москву; б) мне нравится; шо сагьатгъа ~юм къарай те часы мне нравятся; байлыкъгъа ~юнг къараймы? ты соблазняешься богатством?; энни мен сагъа башгъа ~ булан къарайман теперь я на тебя смотрю другими глазами; ~юне къарап айтмакъ сказать что, кому в глаза; ол мени ~юме къарап шолай айтды он в глаза мне так сказал; ~ге хум урмакъ а) надуть, обмануть; б) перен. обойти, выйти победителем; ~ге хум урув а) надувательство, обман; б) победа (в соревновании и т.д.); ~юнде огъу буса, оьлтюрер эди убил бы кого (букв. если он имел стрелу в глазу, то выстрелил бы); ~ю тоймай он никак не насмотрится; ~юне тюртмек ткнуть в глаза; ~ге тюртсе, ~ гёрмей ни зги не видно; ~ юнг чыкъсын! бран. чтоб тебе глаз выбило!; ~юнг авруса – къолунгну, къурсагъынг авруса – авзунгну байла посл. заболел глаз – придерживай руку, заболел живот – придерживай рот; ~ден тайгъан гёнгюлден де таяр посл. с глаз долой – из сердца вон; ~ къоркъач, къол батыр погов. глаза боятся, а руки делают; ~ю гёре, къолу етмей погов. глаза видят, а руки не доходят; ~ьяш булан иржайыв гюн чыкъгъандагъы явун йимикдир посл. улыбка со слезами как дождь при солнечной погоде; ~ гёрмесе, гёнгюл сюймес посл. пока глаз не увидит, сердце не полюбит; гёргенни ~ гьашыгъы посл. влюбляется в каждую увиденую (девушку); гёрген булан ~ тоймас посл. увиденное глазу не надоедает; ~ю авругъан гюнню сюймес посл. у кого глаз болит, тот солнца не любит; гёрме сюйсе ~ю ёкъ, ~ю ёкъну – оьзю ёкъ погов. захочет увидеть – нет глаза, а у кого нет глаза, то нет его самого; ~юне къарама, сёзюне къара посл. суди не по глазам, а по словам; ~ю сокъурдан къоркъма, юреги сокъурдан къоркъ посл. не бойся слепого глазом, бойся слепого сердцем; оьзюню ~юндеги аркъалыкъны гёрмей, гишини ~ юндеги чёпню гёре посл. не видит бревно в своём глазу, а видит соринку в чужом глазу; ~ю чыкъгъан къашын сакълар погов. потерявши глаз бережёт бровь; ~ю къызмакъ очень понравиться – о чём-л.; обольститься чем-л.; ~ тюшмек начать созревать (напр., о фруктах); ~ гёре туруп ялгъан айтмакъ лгать явно, бесстыдно; ~ ачмагъа къоймамакъ не оставлять кого-л. в покое; не давать покоя, житья кому-л.; ~лери артында къалмакъ покидать кого-что-л. с большим нежеланием, жаждать новой встречи с кем-чем-л.; къаш этемен деп, ~юн чыгъармакъ оказать медвежью услугу; ~юбюзню савунда пока мы живы, при нашей жизни; ~лерине май битмек а) зажиреть, заплыть жиром; б) ничего не замечать, ничем не интересоваться; ~ге чарпагъан кричащий, сразу бросающийся в глаза; ~ден тюшюрмек (или салмакъ) а) отвернуться от кого-л., начать относиться к кому-л. пренебрежительно, недоброжелательно; б) компрометировать, порочить кого-л.

1. имущество, состояние; богатство; ~-мюлк собир. состояние, имущество (движимое и недвижимое); ~-матагь собир. добро, имущество; халкъны ~ы народное богатство; ~ындан къуру къалмакъ лишиться своего состояния, имущества 2) товар; продукция; ~ чыгъарыв выпуск продукции; ~ чыгъарывну планы план выпуска продукции; ~ сатывну артдырыв увеличение продажи товаров 3) поголовье овец и баранов; ~ ферма оцеводческая ферма; бир олтургъанда бир ~ ашай за один присесть съедает одного барана ◊ тувар-~, къара мал крупный рогатый скот

1. слово // словесный; баш ~ предисловие, вступительное слово; введение; эрши ~ плохое слово; нецензурное слово; янгы ~ лингв. неологизм; эсги ~ лингв. архаизм; герти ~ правдивое слово; правда; башгъа тиллерден гелген ~ лер лингв. заимствованные слова; ~ню маънасы значение слова; ~ байлыкъ лингв. словарный запас, лексика; ~ тагъым грам. словосочетание; ~ этеген аффикслер грам. словообразующие аффиксы; ~ню тюрлендиреген аффикслер грам. словоизменяющие аффиксы; гиришген ~ грам. вводное слово; къошма ~ грам. сложное слово; ~юм ~дюр моё слово твёрдое; ~ арада а) между словами; б) между прочим; ~ яратывчулукъ словотворчество, словопроизводство; аталар ~лери пословицы, поговорки (букв. слова отцов); ~ бермек а) дать слово, пообещать; б) предоставить слово для выступления (напр. на собрании и т.п.); ~ юрютмек сплетничать; ~ ёкъ слов нет; ~ юнде турмакъ (или табулмакъ) быть верным своему слову; исполнить своё обещание; сдержать своё слово; ~ юнден къайтмакъ отказаться от своих слов; ~ге тынгламакъ прислушаться к мнению других; ~ге къалмакъ стать притчей во языцех ◊ айтылгъан ~ - атылгъан окъ погов. высказанное слово, что выпущенная стрела (соотв. слово не воробей, вылетит, не поймаешь); ~ ю ~ ге ошамай, авзу ~ ден бошамай погов. слова его несообразны, но уста не перестают говорить (о болтуне); оьзюню ~лери булан айтмакъ сказать своими словами; къапиялы ~ге къарув ёкъ погов. рифмованному слову нет преград; арт ~ последнее слово (на суде); жавап ~ ответное слово; ахырынчы ~ заключительное слово; ~ ёругъунда айтмакъ сказать к слову, сказать к месту 2) речь, разговор; ~ге уста мастер слова, мастер говорить, красноречивый; ~ге тутмакъ занять кого разговором; ~ башламакъ заговорить; начать разговор; начать речь; ~ню башгъа якъгъа бурмакъ сменить тему разговора; ону къулагъына ~ гирмей а) он не слушается; б) ему не до разговоров; ~ тилемек просить слова (для выступления); бош ~лер пустые разговоры; болтовня; поклёп, напраслина; ~ къошмакъ а) ввернуть словцо; б) вмешаться в разговор; ~ юнгню бёлегенимни гечип къой прости, что перебиваю (твой) разговор; ~ону ишлери гьакъында юрюле речь (разговор) идёт о его делах; ~юн бёлмек прерывать чью-л. речь, перебивать кого-л.; ~юн гесме прервать чью-л. речь, заставить кого-л. замолчать; ~ айтмакъ а) держать речь; б) высказать своё мнение; в) сказать слово ◊ ~ ден ~ чыгъып слово за слово; кёмекчи ~ грам. служебное слово; маънадаш ~ лингв. синоним; ~ -бе- ~ уст. грам. дословно; буквально, слово в слово; узун ~ню къысгъасы короче говоря; ~ню къысгъасы, йипни узуну яхшы погов. речь хороша короткая, а верёвка – длинная; сагъа ~ айтгъан да бир, оьлюге зурнай сокъгъан да бир погов. что тебе говорить и что мертвецу в дудку играть – одно и тоже же; ~ къапчыкъ краснобай, болтун; гет мундан, сен ~ къапчыкъ! да ну тебя, болтун эдакий!; ~ юм Аллагьгъа уллу болуп бармасын! да простит Аллах мои слова!; ~ бир, къулакъ эки погов. слово одно, а ушей – пара; айтгъан ~юнг гюмюш буса, айтмагъанынг алтындыр погов. слово – серебро, молчание – золото; ~ю татли, юреги къатты погов. слова сладкие, сердце – жёсткое (соотв. мягко стелет, жёстко спать); ~ темирден оьтер погов. слово и железо пробьёт

1. утерянный, потерянный, пропавший; ~ болмакъ потеряться, затеряться; ~ этмек потерять; ~ болгъан китабым табулду нашлась моя потерянная книга 2) пропавший, потерявшийся, заблудившийся, исчезнувший; ~ болуп къалмакъ потеряться; пропасть, перен. исчезнуть; сен къайда ~ болуп къалдынг? куда ты запроспастился? шундан ~бол! сгинь отсюда!; убирайся вон!; къыйыныбыз бошуна ~ болду наш труд пропал попусту; давда ~ болгъан пропал на войне; ~ этмек а) потерять что: б) уничтожить, извести кого-что; ер юзюнден ~ этмек стереть с лица земли; гелигиз, заманны ~ этмейик давайте, не будем терять время; дюньядан ~ этип йибермек уничтожить, сжить со света ◊ башын ~ этмек потерять голову; хабарсыз ~ болгъан пропавший без вести

1. камень // каменный; из камня; асыл ~ драгоценный камень, благородный камень; самоцвет; къайракъ ~ брусковый камень (для точки ножей); ~ чыгъарыв добыча камня; ~ кёмюр каменный уголь; ~ кёпюр каменный мост; ~ тёшемек мостить (дорогу камнем); ~ уь каменный дом; ~ уста каменьщик; дёгерек ~ булыжник; увакъ ~ (или чакъа) гравий; ~ гъа айланмакъ окаменеть; ~ балта каменный топор; ~ ёл шоссейная дорога; ~ уватывчу (машин) камнедробилка 2) геол., мин. горная порода; аччы ~ квасцы; гёк ~ медный купорос; мармар ~ мрамор; перезе ~ бирюза; перезе ~дан этилген бирюзовый, с бирюзой (напр. кольцо); отлукъ ~ (или балбу ~ ) кремень; __кресало ◊ тирмен ~ жернов (в мельнице); базман ~ уст. гиря; къабур ~ надмогильный камень; сын ~ надмогильный памятник, надгробие; чар ~ точильный камень, точило; ~ тирмен анат. желудок ( птиц); ~ чечек бот. мох; ~ны къасып, сувуп чыгъарагъан заманы пора расцвета сил (букв. время, когда из камня можно выжать воду); ~ урушгъа тутмакъ прям., перен. забросать камнями; ~ атып гетмек уехать насовсем; сагъа ~ булан ургъангъа аш булан ур погов. если кто ударит тебя камнем, ты ответь ему хлебосольством (т.е. не там зло, не будь мстительным); тавгъа ~ атма погов. не бросай камни на гору; ~ мангалай а) твердолобый; б) бессовестный; ~ юрек каменное сердце (о безжалостном, бездушном, жестоком человеке); тувра сёз ~ ярар справедливое слово камень раздробит; ~ гъа талав чыкъмас посл. на камне опухоль не вскочит; ~ны уьстюнде ~ны къоймамакъ камня на камне не оставить (т.е. разрушить до основания); ~ дай уьй болмакъ стать настоящей хозяйкой (о женщине); ~ дай болуп къатып къалмакъ остолбенеть, окаменеть; ~ девюр каменный век; ~ бакъа (или такъалы) ~ (зоол. черепаха (или каменная лягушка); ~ къабакъ бот. каменная тыква, тыква горлянка, посудная тыква

вдова; вдовец; ~ къалмакъ овдоветь; къалгъан овдовевший, овдовевшая; вдовый, вдовая; ~ къатын вдова; ~ гиши вдовей ◊ ~ къатынны уланы эрке болур посл. сын вдовы бывает избалованным

степь, пустыня // степной, пустынный; сувсуз ~ безводная степь; ~де къалмакъ а) остаться в степи; б) перен. остаться под открытым небом; ярым ~лер полупустыни

1. рот, уста; пасть (у животных) // ротовой; ~ бошлугъу ротовая полость; ~дан ~гъа из уст в уста; ~н ачмакъ а) открыть рот; б) заговорить; ~ бир, къулакъ эки – бир сейле, эки эшит посл. рот – один, ушей – два, один раз говори, два раза слушай (т.е. меньше говори, больше слушай); сютге ~у бишген сувну да уьфюрюп ичер погов. обжёгшись на молоке, дуешь на воду 2) дуло, жерло (огнестрельного оружия); топланы ~лары душмангъа бакъгъан жерла пушек направлены на врага 3) горло, горлышко (сосуда); шишаны ~н бегитмек закупорить горлышко бутылки 4) входное или выходное отверстие чего-либо; устье; къапны ~н байламакъ завязывать мешок; къапу ~да токътамакъ стоять у ворот 5) язык, речь; ~дан устный, словесный; ~дан буйрукъ устный приказ; ~ поэзия устная поэзия ◊ эки ~ сёз несколько слов; ~ булан батыр адам смелый на словах; ~у сувланды слюнки потекли; ~на гелгенни айтмакъ говорить что придётся, что взбредёт в голову; ~гъа бош болтлив, не умеет держать язык за зубами; ~гъа тюшмек стать предметом разговоров, стать притчей во языцех; ~н ачып къалмакъ засмотреться, зазеваться; ~н ачмагъа къоймамакъ не давать кому-л. раскрыть рта; ~н сакъламакъ держать язык за зубами; ~ндагъы сариси таймагъан молокосос; бир ~дан единодушно, единогласно

1. ист. адат, обычное право; 2) обычай; традиция; привычка, обыкновение, манера; ~лар нравы, обычаи; ~гъа гёре по обычаю, согласно обычаю; ~ болуп къалмакъ стать обычным, традиционным, привычным, войти в привычку

1. ночь, поздний вечер // ночной; ай ярыкъ ~ лунная ночь; юхусуз ~лер бессонные ночи; къарангы ~ тёмная ночь; гечорта полночь; ~ни ортасында в полночь; среди ночи; ~ни ортасы болду уж полночь наступила; ~гиз яхшы болсун! спокойной ночи!; ~ болду ночь настала; ~ булан гюн (или ~-гюн) ночь и день; сутки; ~-гюнню ичинде в течение суток; не ~ ёкъ, не гюн ёкъ постоянно, всё время (букв. ни дня, ни ночи); бир ~ де, бир гюн де турдум я пробыл одну ночь и один день; ~ къалмакъ переночевать; ~ къалагъан ер ночлег; ~ къалыр йимик гелигиз приходите (приезжайте) с ночёвкой; ~ гёз юммай чыкъмакъ не спать всю ночь; всю ночь не сомкнуть глаз; ~ден эртенге чыкъмакъ пережить ночь, дотянуть до утра; гёзге тюртгенни гёрмейген ~ тёмная ночь, хоть глаз выколи (букв. ночь такая тёмная, что не видно того, кто ткнёт в глаз); ~ сагьат бирде в час ночи; ~ни къарангысы ночная мгла; __ночной мрак ◊ ~ къыдыр, гюндюз ят, тамакюге бёркюнг сат посл. ночью гуляй, днём отдыхай, за табак папаху продавай (о бездельнике); ~ юрюген эртен сююнер посл. не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (букв. кто ночью ходил, утром обрадуется) 2. ночью, поздним вечером; ~ булан ночью; ~ булан етишмек прибыть ночью; гьар ~ сайын каждую ночь; ~ де, гюндюз де и днём и ночью; бир ~ однажды ночью; ~ юхлап турагъанда ночью, в ночное время (когда все спали и т.п.); ~ демей, гюн демей днём и ночью; всё время, не считаясь со временем; тюнегюн ~ (или гетген ~) вчерашней ночью; жума ~ в ночь под пятницу, в пятничную ночь; ~ден къалгъан объедки от ужина; яй ~ къоянны къуйругъундан да къысгъа посл. летняя ночь коротка, как заячий хвост; ~м де ~, гюнюм де ~ погов. и ночь для меня ночь, и день для меня ночь

сирота // сиротский; ~ къалмакъ остаться сиротой; ~лени уью сиротский дом ◊ ~, тоймай, йырламас посл. сирота, пока не насытится, не станет петь; ~ни етти къурсагъы бола, инг гиччиси къувукъ алачыкъ чакъы бола посл. у сироты семь животов, самый маленький с сарай для мякины (т.е. сирота редко когда наедается)

1. девушка; девица // девичий; къумукъ ~ кумычка; тавлу ~ девушка-горяка; къарт ~ старая дева; сюйген ~ынг любимая девушка; арив ~ красивая девушка; ~ сайламакъ __выбир__ать невесту; ~ гелешмек состватать девушку; ~ болмакъ повзрослеТь, стать девушкой; ~лай къалмакъ остаться старой девой; ~лай оьлген умершая в девушках; ~ яшав девичья жизнь 2) дочь // дочерний; ону эки ~ы бар у него две дочери; ~ындан тувгъан внук (внучка) по дочери; къызым! обращение дочь моя! 3) невеста; етишген ~ девушка на выданье, невеста 4) карт. дама; къаратокъмакъ (или къарамашакъ) ~ пиковая дама ◊ къайын ~ свояченица; золовка; ~ алгъан, ~ берген къардашлар родственники по браку детей ◊ ~лар – гишини чырыны ташы погов. девушки – камни чужой стены (т.е. девушки – будущие члены другой семьи); ~ ны къыркъ гиши сюер, бирев алыр посл. девушку полюбят многие, женится на ней один; ~ы барны назы бар посл. у кого есть дочь, у того есть свои капизы (т.е. никто не выдаст свою дочь замуж за первого встречного); ~ым, сагъа айтаман, гелиним, сен эшит погов. дочь, говорю тебе, но пусть слышит сноха (т.е. пусть сноха запоминает, что надо делать по дому); ~ны аривлюгю булан сув ичмессен погов. красотой девушки сыт не будешь (букв. воды не напьёшься); ~ сакълагъынча, къаз сакъла погов. чем содержать дочь, лучше содержать гуся; ~ узатсанг, къып-ялангъач къалырсан погов. будешь выдавать дочку замуж – останешься голым

1. волос (жёсткий); щетина // волосяной; щетинный, щетинистый; ~ йимик назик тонкий как волосок; очень тонкий; ~лы волосатый; щетинистый 2) струна; къомузну ~лары струны комуза 3) см. къылчыкъ ◊ ~ дан- ~къалмакъ быть на волосок от чего-л.; ~ына тиймиге ярамайгъан адам недотрога; къалмагъалгъа тюше туруп ~ къалды чуть-чуть не нарвался на скандал; ~ына тиймек задеть за живое кого-л.

1. зима // зимний; ~ гелди настала зима, пришла зима ~ны узагъында всю зиму, на протяжении всей зимы; етип геле зима на носу, зима стучится в дверь; ~гъа къалмакъ остаться зимвать (на зиму), зазимовать (где-л.); ~ны къыяматында в разгар зимы; ~гъа чыдамлы зимостойкий; ~ны гюню зимний день; ~быз къарлы болсун! фолькл. пусть зима будет снежной!; 2. зимой; ~да биз юртда турабыз зимой мы живём в селе; ~ны алды йымышыкъ болса, арты къагьрулу болур примет если начало зимы мягкое, то конец зимы будет суровым ◊ бир гюню яй, бир гюню ~ адам человек то приветливый, то злой, человек с непостоянным характером; ~ чилледе къув сакъла, яй туршула сув сакъла посл. к разгару зимы береги дрова (букв. трут), к разгару лета береги воду; ~ ~ лыгъын этмесе, яз язлыгъын этмес посл. если зима не сделает своего зимнего, то весна не сделает своего весеннего (т.е. если зимой не будет снега, то лето будет неурожайным)

~ болмакъ а) обалдевать, теряться; смущаться; б) перен. тупеть; глупеть; ~ болуп къалмакъ потерять рассудок

хутор // хуторской; хуторный; ~да гечеге къалмакъ остаться на ночь на хуторе

1. поток; потоп, различ; ~ болуп къалмакъ течь бурным потоком 2) перен. лавина; поток; что-либо двигающееся бурной массой; ~ дей болуп гелеген асгерлер войска, двигающие лавиной

~ къалмакъ остаться без призора; без присмотра; ону уьйлери ~ къалып тура его дом остался без присмотра; диал. улав ат дикая лошадь, см. асав ат

1. уст. осиротевший 2) заброшенный; покинутый; ничейный; бесхозный; ~ къалмакъ а) осиротеть; б) остаться никому ненужным 3) проклятый; недобрый; ~ къалсын бу аврув! будь проклята эта болезнь! ◊ ~ къалгъыр! чтоб тебя все покинули!, чтоб ты сгинул!

1. пыль // пыльный; ~ орам пыльная улица; ~ны сибирмек вытирать пыль; ~ этмек пылить; ~ гётермек поднимать пыль, пылить; ~ къонмакъ (или тюшмек) покрываться пылью; ~ гирмейген пыленепроницаемый; ~ -сув гирмийген пылеводонепроницаемый (о часах и т.п.); ~ соргъуч пылесос 2) бот. пыльца (растений) ◊ ~ болуп къалмакъ бежать быстро (букв. превратиться в пыль); къувалап ~ын чыгъармакъ выгнать вон

1. надежды, упования, чаяния; бары да ~ыбыз огъар таянгъан эди на него возлагались все наши надежды 2) цели, намерения; замыслы; ~гъа къалмакъ а) остаться с какой-л. целью, умышленно; б) притвориться

1. потом, после, затем, впоследствии; в конце чего; ~ айтарман потом скажу; ~ гёрюрбюз потом увидим; ~ гёрюшербиз потом увидимся 2) сзади // позади; ~ къалмакъ отстать, остаться позади ◊ артда-артда спустя долгое время

анат. 1) нога; ноги // ножной; ~ тавуш звук шагов; топот; ~гийим обувь; ~ уьстде а) на ногах, стоя; б) походя, на ходу; быстро, оперативно; ~машин ножная машина; велосипед; ~ басмакъ а) ступать; становиться на ноги; вставать; б) бывать где-л., посещать кого-что-л.; ~ тюпде къалмакъ а) остаться под ногами; б) быть растоптанным, раздавленным; в) перен. быть угнетённым; ~ тюпде талашып айланмакъ путаться под ногами; шо гюнден сонг ол бизге багъып ~ басмай после того дня он перестал нас посещать; ~гъы тайышмакъ оступиться; ~гъа турмакъ а) встать; б) перен. становиться на ноги, поправляться; ~ларына йыгъылмакъ (или баш урмакъ) а) бросаться в ноги кому-л. бросаться к чьим-л. ногам; б) кланяться, класть земные поклоны, бить челом 2) лапа; мишик ~гъын ялай кошка лижет свою лапу 3) конец; башындан ~гъына ерли с начала до конца, от начала до конца; полностью; __сплошь ◊ ~ учдан юрюмек ходить на цыпочках, на носках; ходить бесшумно, соблюдать тишину; ~гъы ачылмакъ (или юрюмек) начать ходить к кому-л.; посещать кого-л.; ону ~гъы ерге тиймей он вне себя от радости; он ликует; ~гъа тургъузмакъ поставить на ноги; ~гъын-башын жыймакъ привести в надлежащий вид кого-л.; ~ларыны этин ашамакъ сильно устать, не чувствовать ног (от усталости); эки де ~гъын бир чарыкъгъа сугъуп баражакъ (он) слетает на одной ноге (т.е. быстро, непременно пойдёт)

и.д. от гир 1) вход; въезд; эшикден ~ вход через дверь; шагьаргъа ~ въезд (вход) в город; 2) вступление // вступительный; партиягъа ~ вступление в партию; ~ гьакъ вступительный взнос; ~ экзаменлер вступительные экзамены 3) наступление (напр., зимы); къышны ~ю наступление зимы 4) укорачивание, сужение; жувгъанда гирип къалмакъ укоротиться, сузиться после стирки (ткань, одежда)

не имеющий работы, безработный // без работы, без дела; ~ къалмакъ остаться без работы

1. смех, хохот; бирден бир ~ гётерилип гетди внезапно раздался смех; муна сагъа ~! вот потеха так потеха! 2) посмешище; ~ге къалмакъ быть посмешищем, служить посмешищем; ~ге къоймакъ сделать посмешищем кого-л. 3) юмор // юмористический

одурелый, обалделый, отупелый; ~баш дурень (букв. отупелая голова, дурная голова); ~ болуп къалмакъ потерять всякое соображение, обалдеть ◊ ~ аврув тиф (заболевание)

1. 1. сухой // сухо; ~ агъачлар сухие дрова; ~ чакъ сухая погода 2) прям., перен. пустой // пусто 3) перен. ни с чем, без ничего; ~ къайтмакъ вернуться ни с чем, вернуться с пустыми руками; ~ къоймакъ оставить кого ни с чем; ~ къалмакъ остаться без ничего, остаться ни с чем; 2. 1) суша; ~дан юрюмек идти по суше; ~ну бешден бир пайы одна пятая часть суши 2) перен. постоянно, всегда; ~оьзюн макътап тура постоянно хвастается; ~оьзю сёйлеп тура всегда сам говорит ◊ ~ айланагъан тирмендей как балаболка (о болтуне); ~ - ~ ашамакъ съесть всухомятку; ~ къашыкъ авзун йыртар посл. сухая ложка рот дерёт; ~ сёзден пилав болмас посл. от пустых слов плова не будет; ~ къолгъа къуш къонмас посл. на пустые руки птица не сядет

улица // уличный; генг ~ широкая улица; ~ ит уличная собака; ~да къалмакъ остаться без приюта, остаться на улице ◊ ~ оьлчемек бездельчать, вести разгульный образ жизни

народ, люди, общество // народный; ишчи ~ рабочий народ; къумукъ ~ кумыки; загьматчы ~ трудовой народ; __~ ара__международный; ~ара гьаллар международное положение; ~ны арасында среди народа; ~ арада бытующий в народе; ~ны арасындан чыкъгъан пагьмулар таланты, вышедшие из народной среды; бютюн ~ весь народ; бютюн ~ эрши гёре (или айыплай) весь народ осуждает; все окружающие люди осуждают; ~гъа болгъаны бизге де болур как все, так и мы; как люди, так и мы; ~гъа белгили болгъан всем известный; ~гъа белгили болмакъ а) стать известным народу; б) стать всеобщим достоянием (о какой-л. тайне и т.п.); ~ны эс инде къалмакъ остаться в памяти народа; ~гъа айтмакъ (или билдирмек) огласить что; ~гъа ачыкъ этмек обнародовать, огласить что; ~гъа ачыкъ этив обнародование, оглашение чего; ~ны бетине не юз булан къарарсан? как ты покажешься людям?; ~ демократия народная демократия; ~ йырлары народные песни; ~ гьаракаты народное движение; ~гъа къаршы против народа; антинародный; ~ хозяйство народное хозяйство // народнохозяйственный; ~ хозяйство план народнохозяйственный план; ~ охув ишлери народное образование; ~ суду народный суд; ~ учители народный учитель; ~ артист народный артист; ~ шаир народный поэт; ~ язывчу народный писатель

1. обида; ~ и къалмакъ обижаться на кого-л.; ~ин къалдырмакъ нанести обиду кому-л.; обидеть кого-л. 2) одолжение, уважение; услуга; магъа бир ~ эт сделай мне одолжение; не в службу, а в дружбу; яшны ~и учун из уважения к ребёнку; ~ этмек уважать кого; уважить кого; считаться с чьим-л. авторитетом 3) жалость; ~ этмек а) оказать услугу, уважение кому-л.; б) пожалеть кого-л. ◊ Аллагьны ~и учун ради Бога

1. сахар // сахарный; сахаристый; увакъ ~ сахар-песок; ~ ун сахарная пудра; къатты ~ сахар-рафинад; келле ~ головка сахару; ~ чай чай с сахаром; ~ чювюннюр бот. сахарная свёкла; ~ болуп къалмакъ засахариться (напр. о варенье); ~ этив засахаривание 2) первая часть некоторых собств. женских имён Шекерхан, Шекерханум 3) (Ш прописная) Шекер Шекер (имя собств. женское)

незамужняя, не имеющая мужа; вдова; ~ къалмакъ остаться без мужа

1. прил. одинокий, один, единственный; ~ яш единственный ребенок; ~ адам одинокий человек 2) нареч. одиноко; наедине; ~ къалмакъ остаться в одиночестве ◊ ~ терек бав болмас посл. одинокое дерево еще не сад 3) частица только, лишь, только лишь, всего, всего-навсего; исключительно; ~ бироьтген йыланы ичинде только за один прошлый год ◊ ~ны оту ярыкъ янмас погов. у одинокого и огонь горит тускло; ~ ташдан къала болмас погов. из одного камня крепость не получится; ~ жибин бал этмес погов. одинокая пчела мёда не нанесёт; ~ болгъунча донгуз бол одиночество хуже всего, лучше быть свиньей, чем быть одиноким

худеть, тощать; азып къалмакъ похудеть, истощиться, стать тощим

1. сначала, сперва; раньше, прежде; предварительно, заблаговременно; бир ~ шу масъаланы чечме герек сначала нужно решить этот вопрос; ~ шулай этиле эди раньше делалось так; ~ ерли прежде, сначала; предварительно; ~ йимик по-старому; бары затдан ~ прежде всего; инг ~ первым долгом; сперва-наперво 2) употр. в роли послелога, управляет исх. п. раньше, прежде, до кого-чего-л.; ол сенден ~ гелди он пришёл раньше тебя ◊ ~а гелтирип бермек преподнести что-л.; ~а урунуп къалмакъ столкнуться с кем-л. лицом к лицу; балагьны ~ алмакъ предупреждать, предотвращать беду; гёз ~да турмакъ быть, стоять перед глазами

1. бесстыжий, наглый; нахальный; бессовестный; ~ адам бессовестный человек, нахал; ~ болмакъ наглеть; ~ болуп къалмакъ обнаглеть; ~ къатын (къыз) бессовестная женщина 2) чёрствый, бездушный 3) грам. ~ жумла безличное предложение

1. уходить, уезжать, отправляться; идти куда-л.; ишге ~ уйти на работу; ишден ~ а) уйти с работы; б) уволиться; Маскевге ~ уехать в Москву; поезд сагьат бирде гете поезд отходит в час; геме пристандан гетди пароход отошёл от пристани; самолёт булан ~ уехать самолётом; командировкагъа ~ уехать в командировку; партизанлыкъгъа ~ уйти в партизаны; бир янгъа ~ отойти (отъехать) в сторону; йыракъгъа ~ уйти (уехать) далеко; гьызын алып ~ а) уйти (уехать) следом за кем; б) уйти (уехать) по следу кого; гетгинче перед отъездом; гетмеге алгъасамакъ торопиться уезжать; гетип барагъан уходящий, уезжающий; гетип къалмакъ уйти совсем, уехать насовсем; гетип гелмек сходить, уйти и вернуться; съездить; гетмеге айланмакъ собраться уходить (уезжать); отправляться; гете туруп уходя, перед уходом; отпускагъа гете туруп перед уходом в отпуск; гетмеге заман болгъан пора уходить (уезжать), настало время уходить (уезжать); минип ~ уехать (на каком-л. транспорте); машинге минип ~ , машин булан ~ уехать на машине; атгъа минип ~ , ат булан ~ уехать верхом; гелип-гетип турмакъ посещать кого-что, навещать кого 2) сходить, исчезать (о пятнах и т.п.); гетмейген дамгъа несмываемое пятно; дамгъа гетмей пятно не сходит; бояву (или сыры) гетген краска стёрлась с чего; терини тюгю гетген мех на шкуре вытерся; жувгъанда дамгъасы гетген пятно отстиралось 3) проходить, униматься; прекращаться, кончаться; юхусу ~ расхотеть спать; ону къайгъысы гетген его тоска развеялась; сувсабым гетди мне расхотелось пить; ону эсиргени гетди его хмель прошла; арыгъаным гетди моя усталость прошла; гьакъылым башгъа янгъа гетди я отвлёкся от мысли; гетип къалмакъ а) уехать, уйти; б) проходить, прекращаться; къол булан алып тайдыргъандай гетип къалды исчезло, будто рукой сняло (напр., болезнь) 4) пройти, окончиться, миновать (о времени); яй гетди лето прошло; яш заманлар гетди молодые годы прошли; арадан бир йыл гетди с тех пор минул год; йыллар гетип бара годы проходят; бир гесек заман гетгенде когда прошло некоторое время 5) уйти, убежать (напр., при кипении); отгъа тёгюлюп ~ залить огонь, вылиться на плиту; сют тёгюлюп гетди молоко сбежало 6) срываться (откуда-л.), проваливаться (куда-л.); ярдан учуп ~ сорваться со скалы; сувгъа батып ~ затонуть, потонуть; чунгургъа тюшюп ~ провалиться в яму 7) пойти, быть потраченным; бу ишге кёп акъча гетди на это дело потрачено (израсходовано) много денег; бугъар кёп гюч гетди на это ушло много сил; къыйыны бошуна гетди он зря потратил усилия; капотгъа кёп къумач гетди на платье ушло много ткани 8) с деепр. другого глагола на -ып, -ип, -уп, -юп образует сложные глаголы; алып гетмек унести, увести, увезти кого-что; китапны алып ~ унести книгу; къойланы тавгъа алып ~ погнать овцы в горы; алагъожаны машин булан алып ~ увезти вещи на машине; ташлап ~ бросить и уйти; агьлюсюн ташлап (или къоюп) ~ оставить семью; алып ~ взять и уехать, уйти; ягъалап ~ пройти стороной от кого-чего; оьтюп ~ пройти, проехать (мимо); гёчюп ~ уехать насовсем, переехать на другое местожительство; выбыть; гирип ~ войти; къачып ~ убежать, сбежать; къоюп ~ оставить и уйти (уехать); озуп ~ а) пройти, проехать (мимо); б) обогнать кого; обойти кого-что; гьайдап ~ погнать (напр., стадо); учуп ~ улететь; чабып ~ побежать (куда-л.); чачылып ~ разойтись, разъехаться; чыгъып ~ выйти и уйти; гёре ~ а) проведать (попутно); б) посмотреть (попутно); гире ~ заехать, зайти (по пути от говорящего); атылып ~ а) выстрелить (неожиданно, внезапно); б) подпрыгнуть; в) сильно испугаться; йыгъылып ~ упасть; сюрюнюп ~ споткнуться; юхугъа ~ заснуть; чакъ ачылып ~ погода прояснилась ◊ ёкъ болуп гет! убирайся вон!; ону гёргенде юрегим къутуруп гете при виде его меня охватывает бешенство; ичи ~ расстройство желудка, понос

1. вздуваться; опухать, распухать; см. шишмек; ону къурсагъы гёпген у него вздулся живот; ону яягъы гёпген у него раздуло щёку; мени аякъларым гёпген у меня отёкли ноги; гёзтюплени гёпгени отёчность под глазами; тулукъ йимик ~ вздуться как бурдюк; гёбюп къалмакъ вспухнуть; гёпме башламакъ вспухать; вздуваться 2) надуваться, наполняться газом, воздухом; натягиваться (от ветра) 3) взбиваться, становиться пышными (о волосах) 4) подыматься, бродить, закисать (о тесте); хамур гёбюп геле тесто поднимается 5) перен. дуться, обижаться на кого-что; пыжиться; ачувундан ~ дуться от злости; биревге ~ разозлиться, надуться на кого; гёбюп турмакъ дуться, злиться на кого-что; гёбюп юрюмек ходить дутым 6) *перен.*зазнаваться, чваниться, задирать нос; сен негер гёпгенсен? чего ты задираешь нос?

1. видеть кого-что; смотреть на кого-что; гёремисен? ты разве не видишь?; ким гёрген! а) а кто видел!; б) (мне) не приходилось видеть; в) видано ли такое!; не гёрдюнг? что ты видел?; гёргендокъ как только увидел; Аллагь гёре вводн. сл. видит Бог; Аллагь гёре магъа тюшген къыйынлыкъланы Бог свидетель, что мне пришлось испытать; дюньяны ярыгъын ~ увидеть белый свет (оправиться после болезни и т.п.); гёзю булан ~ увидеть своими (собственными) глазами; гёзю булан гёргенде йимик будто (своими) глазами видел; муна гёрюрсен вот увидишь; муна гёрюрсен нечик болагъанны вот увидишь, как будет; тюшюнде ~ видеть во сне; гёремен деп къоркъмакъ а) бояться увидеть кого; б) не желать видеть кого; в) ненавидеть кого; гёрсюн деп на показ, для виду; къарап ~ заметить, высмотреть кого-что; посмотреть и увидеть; мен ону гёрме де гёрмеймен я и видеть его не вижу; гёрмей къалмакъ а) не замечать его; просмотреть что; б) потерять зрение; ослепнуть; гёрюп къоймакъ увидеть; гёрме сюймемек не хотеть видеть; гёре турмакъ видывать кого-что, сталкиваться с кем-чем; олай затланы мен кёп гёргенмен подобные вещи я видывал; гёрюп турмакъ видеть постоянно; примечать, наблюдать что 2) в сочет. с некоторыми именами образует сложные глаголы: арив ~ хорошо относиться к кому-чему; одобрить что; гюн ~ жить, существовать; лайыкълы ~ считать достойным, приемлемым; башгъа гёрмемек а) уважать как …; къызардашымдан башгъа гёрмеймен уважаю как свою сестру; б) ненавидеть как …; итден башгъа гёрмемек ненавидеть как собаку; къолай гёремен мне нравится; яшым йимик гёремен уважаю как своего сына; зарал ~ нести убытки; оьзюню ишин ~ а) делать своё дело; б) не вмешиваться в чужие дела 3) навещать, проведывать кого; аврувну ~ проведать больного; барып ~ навестить, посетить кого; гёрмеге бармакъ навестить (больного, знакомого) 4) считать, принимать кого-что каким, за кого-что; биревден ~ считать что-л. исходящим от кого-л.; приписывтаь что-л. кому-л.; шону айыбын мен сенден гёремен виновным за это я считаю тебя; оьзю йимик ~ считать кого подобным себе; оьзюнден къолай ~ считать кого лучше себя; -дан ~ считать кого повинным в чём; муну сенден гёрелер в этом считают повинным тебя 5) испытать, пережить что; перетерпеть что; ачлыкъ ~ терпеть голод; зулму ~ перетерпеть насилие; яшавда насип ~ испытать счастье в жизни; кёпню ~ многое пережить; къыйынлыкъ ~ пережить тружности; къайгъы ~ пережить горе; тынчлыкъ гёрмемек не знать покоя; гёре гелген адам много видевший на своём веку человек, видавший виды человек; биз гёрмеген не къалды чего мы (только) не испытали; буюргъанны ~ увидеть то, что суждено 6) осматривать кого-что; доктор аврувну гёрдю врач осмотрел больного; къыз ~ устраивать смотрины; гёрюп алмакъ посмотреть и купить ◊ бир гёргей эдинг ты бы уж видел; гёрейик, не болур экен посмотрим, что из этого выйдет; гёремисен сен муну! видишь ты какой; гёрюрбюз! посмотрим!; гёрюрмен мен сени! я ещё доберусь до тебя!

ярость, неистовство; злоба; гнев; бешенство; биревню ~на къалмакъ испытать на себе чей-л. гнев

сухой, сушёный; высушенный, вяленый (о мясе); ~эт сушёное мясо; ~ ичек сушёная колбаса (домашняя); ~ емишлер сухие фрукты (сухофрукты); ~ кюреге сушёные абрикосы, курага; алманы ~гъы сушёные яблоки; ~ этмек сушить ◊ ~ болуп къалсын! пусть окаменеет! (о человеке, который упрямится); къарай-къарай ~ болдукъ ты заставил нас очень долго ждать (букв. в ожиданиях мы высушились); ~ деп къалмакъ остаться в одиночестве

1. прям., перен. твёрдый, крепкий, жёсткий // твёрдо, крепко, жёстко; ~ таш твёрдый камень; ~ орун жёсткая постель; ~ вагон жёсткий вагон; болатдан ~ твёрже стали; ~ хасият твёрдый характер; ~ тут держи крепко 2) крутой // круто; ~ (или бек) бишген йымырткъа круто сваренное яйцо 3) плотный, тугой // плотно, туго; эшикни ~ яп плотно закрой дверь 4) упорный, ожесточённый // упорно, ожесточённо; ~ ябушув упорная, ожесточённая борьба 5) сильный, быстрый, крепкий // сильно, быстро, крепко; ~ янгур сильный дождь; ~ ел сильный ветер; ~ сувукълар сильные морозы; ~ юхлап къалмакъ крепко заснуть; атны ~ гьайдамакъ гнать лошадь во весь опор 6) перен. жестокий, безжалостный, грубый, суровый // жестоко, безжалостно, грубо, сурово; ~ адам жестокий человек, тиран, деспот; ~ сёйлемек говорить грубо 7) перен. строгий // строго; ~ низам строгая дисциплина; ~ муаллим строгий учитель 8) резкий, дерзкий, грубый // резко, дерзко, грубо; ~ жавап къайтармакъ отвечать резко 9) несокрушимый, непоколебимый, настойчивый // несокрушимо, непоколебимо, настойчиво; сёзюнде ~ токътамакъ твёрдо стоять на своём 10) категорический, решительный; окончательный // категорически, решительно; окончательно; ~ жавап категорический ответ; ~ кюйде категорически, решительно 11) грам.: ~лыкъ белги твёрдый знак; ~ тутукълар твёрдые согласные ◊ ~ емлер грубые корма; ~ авруйгъан адам тяжело больной человек; ~ тилев настойчивая просьба; ~ инамлыкъ непоколебимая вера

1. с.-х. яловый, бесплодный; ~ къой яловая (не суягная) овца; ~ сыйыр яловка, нетель, яловая корова; ~ байтал яловая (не жерёбая) кобыла; ~ къалмакъ быть яловой, остаться яловой, ояловеть; ~ савун дойная яловка (после преддущего отёла); ~ сирив стадо яловых; молодняк 2) разведённая (о женщине); ~ къатын а) бесплодная женщина; не беременная женщина; б) разведённая женщина; без мужа 3) пренебр. холостой; ~ гиши а) холостой мужчина; б) старый холостяк ◊ ~ экмек пресный хлеб; постный хлеб

1. сирота // сиротский, сиротливый; атасыз-анасыз ~ круглый сирота; ~ яшав сиротская жизнь; ~лени уью сиротский дом; ~ къалгъан осиротелый; ~ къалмакъ осиротеть; ~ оь згиннигин оьзю гесер погов. сирота свою пуповину сам отрежет; ~ню гюню де, гечеси де къарангы погов. у сироты и день и ночь тёмные; 2) перен. одинокий, обездоленный человек ◊ ~ бармакъ безымянный палец; ~ йилик кость без костного мозга

1. умирать; ол оьлдю он умер; его не стало; ол оьгенли с тех пор как он умер; ол оьле тура он умирает, он при смерти; оьлмей къалмакъ остаться в живых; оьлюп тувгъан мёртворождённый; мурдар ~ подохнуть (о животных); оьлген гиши а) покойник; б) перен. пропащий человек; оьлеген ерден къутгъармакъ спасти от смерти, неминуемой гибели; оьлгюнче ябушмакъ драться до смерти; драться до последних сил; __оьлеген от чакъы сюймейген ненав__идящий до смерти; оьлмей къалсам,… если я не умру, …; оьлмесден – къалмас еле-еле живой, полуживой; йыгъылып ~ разбиться насмерть; оьз ажжалы булан ~ умирать своей смертью; ялгъан айта бусам, оьлейим умереть мне, если я вру; оьлюп тирилмек биол. анабиоз 2) мертветь, неметь; авруйгъан ерини эти оьлген ткань вокруг больного места омертвела 3) исх. перен. умирать, погибать; помирать (напр. от смеха); сувукъдан обле тураман я умираю от холода, я очень замёрз; сувсапдан облемен я умираю от жажды, я очень хочу пить; уялып оьле тураман мне очень стыдно, я сгораю (умираю) от стыда ◊ оьгюнче до смерти; оьлгюр сен! прокл. чтоб ты умер (чтоб ты подох)!; оьлсенг де! хоть умри!; ондан эсе оьлген къолай лучше умереть чем… ; оьлсем де бермесен умру, но не отдам; ни за что не дам; ни за что бы не дал; оьлюп сенекдей болмакъ пасть бездыханным

1. почувствовать, ощутить что, осязать; чуять; ачлыкъны ~ ощутить голод; мен ону сезип тура эдим я это чувствовал, я это чуял; сувукъну ~ чувствовать холод; ону не сюегенин ~ почувствовать его желание; аврувну ~ чувствовать боль 2) осознать, понять что; догадаться о чём; яман этгенин ~ осознал, что поступил плохо 3) замечать, обнаруживать; сезмей къалмакъ не заметить; упустить из виду

без воды // безводный, не имеющий воды; обезвоженный; ~ ерлер безводные земли; ~ къалмакъ остаться без воды ◊ ~ къазан асылмас погов. без воды котёл (на огонь) не вешают

1. в разн. знач. любить кого-что; бек ~ сильно любить, обожать; музыканы ~ любить музыку; атасын-анасын ~ любить (уважать) своих родителей; сююп айтаман я говорю из уважения (к тебе); __сююп алмакъ жен__иться по любви; сююп бармакъ выйти замуж по любви; бир-бирин сююп яшамакъ жить в любви и согласии; сююп къалмакъ влюбляться в кого 2) хотеть, желать чего и с неопр.; сюймеймен не хочу; не желаю; сюймемек а) не любить, презирать кого-что; б) не хотеть, не желать чего; сюйсенг ону, сюйсенг муну ал хочешь это бери, хочешь то; сюйсенг де, сюймесенг де бармагъа герексен хочешь не хочешь идти надо; нечакъы сюе бусанг да ал бери сколько хочешь; ол сюйгенин эте он делает то, что хочет; сююп ашамакъ есть с аппетитом, есть с желанием; сюйсенг инан, сюйсенг инанма хочешь верь, хочешь нет; сюе бусанг, бар если хочешь, иди; сююп этмек делать с охотой; билмеге сюемен я хочу знать; сиз сюйген болсун пусть будет по-вашему; сюйгенигизни этигиз поступайте как хотите; воля ваша; сен сюйген болур будет как ты хочешь

ротозей, зевака, разиня // рассеянный, невнимательный; ~ адам рассеянный человек, ротозей; ~ болмакъ прозевать, проморгать; ~ къалмакъ упустить из виду, прозевать; ~ турмагъыз! будьте бтельным!, будьте настороже!; ~ этип тутмакъ захватить врасплох ◊ мен сенден ~ тюгюлден я тебя имею ввиду

I. безрукий; однорукий; сухорукий; с покалеченной рукой; ону онг къолу ~ у него правая рука не действует 2. калека, инвалид; ~ болуп къалмакъ а) стать одноруким; б) стать калекой; тилге ~ косноязычный; заика; гьакъылгъа ~ тупоумный

1. сквашиваться, скисать, киснуть, горкнуть 2) взойти, подняться (о тесте); ачып къалмакъ прокиснуть; сют ачыгъан молоко прокисло ◊ жанындан ~ почувствовать острую боль

1. дорогой, ценный; ~ савгъатлар ценные подарки; ~ таш драгоценный камень 2) перен. дорогой, уважаемый, многоуважаемый (общение в письмах); ~-сыйлы болуп къалмакъ важничать, пыжиться, набивать себе цену

1. прям., перен. укрепляться, становиться устойчивым; ерге ~ крепко (устойчиво) держаться в земле (напр. о столбе); бегип къалмакъ закрепиться; бегип турмакъ держаться крепко; быть устойчивым; аврувдан сонг гьали де бегип битмегенмен после болезни ещё не окреп 2) прям., перен. обосновываться, закрепляться где; ишде ~ закрепиться на работе; лагер оьзен ягъада бегиген лагерь обосновался на берегу реки 3) закрываться; закупориваться, засориться; забиваться; становиться сильным, крепким

1. безлюдный, глухой, пустынный; ~ орам безлюдная улица; ~ ер глухое место 2) перен. не имеющий близких; одинокий; бир ~ къалмакъ остаться одиноким; остаться сиротой

страд.-возвр. от илин 1) цепляться, быть прицепленным, прицепляться, зацепляться за; бутакъгъа ~ зацепиться за ветку; чюйге ~ зацепиться за гвоздь (и порвать что-л.); илинип къалмакъ прям., перен. прицепиться 2) повеситься; быть повешенным; терекге ~ а) повиснуть на дереве, зацепиться за дерево; б) повеситься на дереве 3) перен. приставать, надоедать; придираться к кому-чему; негер илинип къалгъансан? что ты пристал? 4) перен. приобщаться; ишге ~ приобщиться к работе; охувгъа ~ приобщиться к учёбе 5) цепляться, зацепляться за что 6) ухватиться, уцепиться за кого-что 7) придираться к кому-чему ◊ гёзге илинеген заметный, видимый глазом; гёзге илинеген зат ёкъ ничего не видно; ничего не заметно

инвалид // инвалидный; Уллу Ватан давну ~и инвалид Великой Отечественной войны; экинчи группалы ~ инвалид второй группы; ~ болмакъ быть инвалидом; ~ болуп къалмакъ стать инвалидом; см. зайып, сакъат

смеяться; кюлеп къатып къалмакъ расхохотаться; покатиться со смеху; кюлеп къурсакъсыз болмакъ смеяться до упаду; мыйыкъ тюбюнден ~ посмеиваться, подсмеиваться; усмехаться, ухмыляться; улыбаться иронически ◊ кюлеме хоншунга – гелир башынга посл. смеётся тот, кто смеётся последним (букв. не смейся над соседом – и на тебя нагрянет)

чужбина; ~да къалмакъ остаться на чужбине; см. уьзгю ер

без места; ~ къалмакъ остаться без места

1. умолкать 2) притаиться, скрыться, спрятаться, засесть, залечь (чтобы быть незаметным); пысып къалмакъ забиться куда-л. и замолчать

1. отвл. от сай 1; 2) мелководье, мель, отмель; юзюп ~гъа етишмек доплыть до мелководья; ~гъа чыгъып къалмакъ сесть на мель 3) перен. легкомыслие, поверхность (о человеке и его действиях)

1. идти, ехать, двигаться (в направлении от говорящего); уходить, уезжать, отправляться (куда-л.); барамысан? идёшь?, пойдёшь?; барсана! сходи-ка!; къайда барасан? куда идёшь? (едешь?); ат булан ~ ехать верхом; выставкагъа ~ ехать на выставку; къонакълай ~ идти в гости; алгъа ~ идти вперёд; алда ~ идти впереди; алдына ~ идти навстречу; минип ~ ехать на чём-л.; яяв ~ идти пешком; тизилип ~ идти строем (в строю); барып гелмек сходить, съездить; уьстюне барып къалмакъ а) наткнуться на кого (случайно); б) застать кого врасплох 2) идти, длиться, продолжаться; жыйын бугюн де юрюле собрание идёт и сегодня; аврув кёпге бармажакъ больной долго не протянет; шу барыв булан барса… если будет так продолжаться… 3) выходить; эрге ~ выйти замуж; эрге бармагъан незамужняя 4) течь, протекать, впадать; Солакъны суву Каспий денгизге тёгюле река Сулак впадает в Каспийское море 5) в форме деепр. на –а означает, что действие постепенно развивается и нарастает: ювукълашып бара туруп по мере приближения 6) в сочетании с деепр. на –ып, -ип, -уп, -юп другого глагола выступает в роли вспомогательного глагола и означает законченность действия: алып ~ отнести, отвезти что-л.; гёчюп ~ переехать, перекочевать (из одного места в другое); гетип ~ уходить, уезжать; гирип ~ зайти куда-л., к кому-л.; къызып ~ входить в азарт; къувалап ~ а) гнать кого-что (напр. стадо); б) догонять кого; учуп ~ а) лететь; б) идти быстро; чабып ~ бежать; чыгъып ~ а) выходить (напр. из комнаты); б) подниматься (напр. на гору); ~баргъан сайын всё более и более, чем дальше …, тем … ; бара-бара с течением времени, со временем, постепенно; шону этмеге къолум бармай рука не поднимается сделать это

страд. от берил 1) даваться, выдаваться; вручаться, подаваться; передаваться, отпускаться; предоставляться; отдаваться; быть отданным; быть поданным; быть выданным; быть переданным; быть вручённым; быть предоставленным; быть отпущенным; кагъыз ону къолуна берилди письмо было вручено лично ему в руки; бугюн алапа бериле сегодня выдаётся зарплата; школаны директоруна сёз бериле слово предоставляется директору школы; яхшы ишлегенлеге акъча савгъатлар бериле хорошо проработавшим вручаются денежные премии 2) быть присвоенным (вручённым); артистге гьюрметли ат берилди артисту присвоено почётное звание; алдынлылагъа турист путёвкалар берилди передовикам вручены туристические путёвки 3) выделяться, быть выделенным; отводиться, быть отведённым; уьйлер ишлейгенлеге ерлер бериле строящим дома отводятся участки 4) быть переданным, передаваться (по радио, телевидению); шо хабар радиодан берилди эта весть была передана по радио 5) отдаваться чему, предаваться чему, илмугъа ~ отдаться науке; ишге берилип къалмакъ отдаваться работе 6) увлекаться чем-л., предаваться чему-л.; шагьмат оюнгъа берилип къалмакъ увлекаться шахматной игрой 7) придаваться, уделяться; шо масъалагъа кёп тергев берилди этому вопросу придали большое значение 8) сдаваться, капитулировать; душманны къолуна ~ сдаваться в руки противника 9) в сочетании с именами образует сложные (составные) глаголы изну берилди дано разрешение

страд. от бит 1) закрываться, закупориваться, забиваться, засариваться; бителип къалмакъ закрыться, забиться (стать непроходимым); тамурлары бителген сосуды (кровеносные) закупорены; сув быргъылар бителген водопровод засорился 2) прям., перен. зарубцовываться, заживать (о ране); ону ярасы бителген у него рана зарубцевалась

страд. от бюгюл 1) сгибаться, изгибаться; гнуться; быть согнутым, изогнутым; бюгюлюп къалмакъ а) погнуться; б) перен. пасть духом; ичине ~ вогнуться 2) складываться, свёртываться; быть сложенным; быть свёрнутым 3) наклоняться, нагибаться; ерге багъып ~ нагнуться

опаздывать, запаздывать; задерживаться; дарсгъа ~ запаздывать на урок; ёлда ~ задержаться в пути; гюзгю авлакъ ишлер гечиге осенние полевые работы запаздывают; гечигип бармакъ идти с опозданием; ишге ~ опоздать на работу; ишге гечигип гелмек прийти на работу с опозданием; мен театргъа гечигип бардым я пришёл в театр с опозданием; гечигип етишмек прибыть с опозданием; гечигип къалмакъ запоздать; поезд гечигип гелди поезд пришёл с опозданием

страд. от гёмюл¹ 1) быть закопанным, зарытым, закапываться, зарываться; картоплар отгъа гёмюлген картофелины зарыты в (горячую золу) 2) быть похоронённым, погребённым, хорониться. погребаться; топуракъгъа ~ а) быть зарытым в землю; б) быть похороненным 3) быть заваленным, засыпанным, заваливаться, засыпаться; къаргъа ~ быть заваленным снегом 4) быть утеплённым, присыпанным чем-л., утепляться; борлалар топуракъгъа гёмюлген виноградные лозы присыпаны землёй 5) нырять, погружаться, окунуться (в воду); сувгъа ~ окунуться (нырнуть) в воду; гёмюлюп чыкъмакъ нырнуть и вынырнуть; батмакъгъа ~ провалиться в болото 6) перен. быть заваленным чем-л.; быть осыпанным чем-л.; ол ишге гёмюлюп къалып тура а) он завален работой; б) он целиком поглощён работой; байлыкъгъа гёмюлюп къалмакъ быть осыпанным богатством, разбогатеть

1. сильное, страстное желание; ~ къалмакъ быть лишённым (ожидаемого, желаемого) 2) тоска, томление; ~ болмакъ тосковать, томиться, сильно скучать; сизин гёрмеге бек ~мен а) я очень хочу вас видеть; б) я очень тоскую по вас

безденежный; ~ къалмакъ остаться без денег, не иметь ни гроша, остаться без гроша

1. 1) крючок; ~гъа илмек повесить на крючок 2) удочка; ~ булан чабакъ тутмакъ удить рыбу 2. перен. худой, хилый (о человеке); азып ~ йимик болуп къалмакъ стать хилым ◊ ~гъа тюшмек попасть в ловушку

1. прям., перен. твердеть, крепнуть; становиться твёрдым (крепким); буз шишадай болуп къатгъан лёд затвердел как стекло; топуракъ къатгъан земля затвердела 2) засыхать, сохнуть, черстветь; вялиться; экмек къатгъан хлеб зачерствел; булкалар къатып къалгъан булки засохли; этегинде балчыкъ къатгъан грязь присохла к (его) поле; къатып къалмакъ а) затвердеть; б) зачерстветь; в) перен. остолбенеть, оцепенеть 3) окостенеть, окоченеть; сувукъдан аякълары къатып къалгъан ноги окоченели от холода 4) грубеть, загрубеть; къатгъан къоллары булан огрубевшими руками 5) замирать, цепенеть (от испуга, удивления и т.п.); къоркъуп къатып къалмакъ замереть от испуга ◊ йылап къатып къалмакъ горько заплакать, залиться слезами; кюлеп къатып къалмакъ расхохотаться, разразиться смехом; закатиться от смеха; ичим къатгъан у меня запор; юреги ~ быть злым, обозлённым на кого-что-л. ◊ танг къатгъан рассвело; къатып сенекдей болмакъ окоченеть (умереть)

1. греться, нагреваться; накаляться, раскаляться; темир къызгъан железо раскалилось; итив къызгъан утюг накалился; печ къызгъан печь нагрелась; гюнде ~ греться на солнце 2) перен. разгораться, оживляться; иш къызды работа закипела 3) заводиться, начинать работать; мотор къызды мотор заработал, мотор завёлся 4) перен. горячиться, вспыхнуть, вспылить; бош затны уьстюнден къызып гетмек __вспылить из-за пустяк__а; къызып къалмакъ (или къызып) гетмек вспыхнуть, вспылить 5) перен. возбуждаться, приходить в охоту, течку (о животных); гамиш къызгъан буйволица в период полового возбуждения (в охоте, течке)

середина, центр; ~дагъы находящийся в середине; дёгерекни орталыгъы центр круга; __◊ эки ~да къалмакъ а) остаться без призора, без пристанища; б) остановиться на полпути

диал. ездетный; ~ къатын бездетная женщина; ~ къалмакъ остаться бездетным ◊ ~ къатын – емишсиз терек погов. бездетная женщина, что бесплодное дерево

1. жиреть, тучнеть, наби рать жир (о животных); гьайванлар семиреген заман болгъан наступила пора тучнеть скоту; гьайванлар семирмеге башлагъан скот тучнеет 2) полнеть, толстеть (о ч еловеке); семирип къалмакъ растолстеть, ожиреть; ол семирип бара он толстеет, полнеет; хамур ашдан ~ полнеть от мучной пищи 3) перен. становиться плодородным (о земле); кюйлевючлер топуракъланы семиртди удобрения сделали землю плодородной

1. стыть, остывать, охлаждаться, отсужаться; становиться холодным; шорпа сувугъан суп остыл; сувуп бармакъ а) стынуть; б) перен. разочароваться в ком-чём; сувуп къалмакъ а) остыть; охладеть; б) холодно относиться к кому-чему 2) перен. разочаровываться в ком-чём; охладеть к кому-чему; потерять надежду на кого-что; ишге ~ охладеть к работе; огъар юрегим сувугъан я охладел к нему ◊ ожагъы ~ остаться без главы семьи; распасться – о семье

страд.-возвр. от тёгюл 1) выливаться, вытекаться; проливаться, разливаться; полгъа ~ разлиться на пол; тёгюлюп къалмакъ вылиться 2) высыпаться, рассыпаться; осыпаться; вываливаться; будай тёгюле пшеница осыпается; ону тюклери бетине тёгюлдю его волосы рассыпались по лицу 3) быть выгруженным, разгруженным, выгружаться, разгружаться; тюкенге кёп мал гелип тёгюлдю в магазин разгрузили много товаров; къышгъа таман чакъы акъач тёгюлдю на зиму заготовлено достаточное количество дров; орамгъа кёп чеп тёгюлген на улицу свален много мусора 4) перен. изливать душу, высказывать обиды; мен арив сёйлегенде, ол юрегинде барын айтды когда я приласкал его, он излил свою душу ◊ тюгю ~ линять (о животных); тишлери ~ выпадать зубы

перен. приставать к кому-л.; настойчиво добиваться; требовать чего-л. ◊ жанына тувуп къалмакъ душу вытягивать

забывать, предавать забвению; мен сени бир де унутмасман я тебя никогда не забуду; унутуп къалмакъ а) забыть что-л.; запяматовать; б) упустить из виду

несведущий, незнающий, не обладающий знаниями (в какой-л. области); не осведомлённый; некомпетентный; ~ къалмакъ оставаться в неведении, быть не в курсе дела

внезапно, неожиданно, врасплох; ~ гелген къонакъ неожиданно пришедший гость, нежданный гость; ~ гелип къалмакъ нагрянуть внезапно

1. липнуть, прилипать, прилипнуть, прилепляться, прилепиться; ~ къолгъа ~ прилипать к руке 2) склеиваться, склеиться, приклеиваться, приклеиться; сурат кагъызгъа яхшы ябушгъан фотография приклеилась к бумаге хорошо 3) драться; бороться; бютюн дюньяда парахатлыкъ учун ~ бороться за мир во всём мире; олар къатты ябушдулар они сильно подрались 4) цепляться, уцепиться (напр., за подол) 5) перен. пристать, приставать к кому-л., надоедать кому-л., кидаться; ябушуп, илинип къалмакъ надоедать кому-л.; бойнуна ~ кидаться на шею кому-л.; ябушуп къалмакъ вцепиться, (впиться) в кого, во что 6) перен. взяться, приниматься, браться (за что-л. с рвением); ишге ~ взяться с рвением за работу ◊ ичеги ичегине ябушмакъ проголодаться

страд.-возвр. от атыл 1) взрываться, рваться; бомба атылды бомба взорвалась 2) прыгать; кидаться, бросаться; атылып биринчи ерни алмакъ занять первое место по прыжкам; атылып еринден турмакъ вскочить со своего места; атылып тюшмек спрыгнуть, выпрыгнуть; уьстюне ~ броситься на кого-что-л. 3) раздаваться – о выстреле; атылмай къалмакъ (или янгылмакъ) дать осечку; бирден тюбек атылды внезапно раздался выстрел из винтовки; атылып гьавагъа чыкъмакъ взорваться 3) быть стреляным, выпущенным; атылгъан патронлар стреляные гильзы ◊ айтылгъан сёз – атылгъан окъ погов. высказанное слово – что выпущенная стрела (соотв. слово не воробей, вылетит – не поймаешь); оьрге де, тёбенге де атылмакъ сильно возмущаться; гневаться

1. не связанный, вне связи 2) бессвязный, несвязный // бессвязно; ~ сёйлемек говорить бессвязно; ~ хабар бессвязный рассказ 3) беспривязный // беспривязно; гьайванланы ~ сакълав с.-х. беспривязное содержание скота 4) лишённый связи; дюнья булан ~ къалмакъ оставаться лишённым связи с внешним миром

без поводка ~ къалмакъ остаться на произвол судьбы

ждать, ожидать кого (с томлением, с тоской); бозарып къалмакъ ждать не дождаться

замерзать, леденеть; сув бузлагъан вода замёрзла; бузлап къалмакъ замёрзнуть, заледенеть; ону бютюн къаркъарасы бузламагъа башлады перен. всё его тело начало леденеть

1. встречаться, попадать навстречу; ёлугъуп къалмакъ неожиданно встретиться, встретить кого неожиданно; бир-бирине ~ встретиться друг с другом 2) попасть, оказаться в каких-л. условиях; случаться; попадать; балагьгъа ~ попасть в беду

1. самовольно; как заблагорассудится; ~ къалмакъ быть предоставленным самому себе 2) самостоятельно; __~ охумакъ самостоятельно учиться; ~ билимлерин артыдрмакъ повышать знания самостоятельно

страд.-возвр. от созул 1) удлиняться, вытягиваться, растягиваться; созулуп къалмакъ а) вытянуться (в длину и т.п.); б) затянуться (надолго); бойну созулуп с вытянутой шеей; арыкъдан бойну созулуп тура от истощения у него шея вытянулась; жувгъанда опуракъ созулуп къалгъан после стирки платье вытянулось 2) перен. затягиваться (надолго), замедляться, тянуться, оттягиваться, тормозиться; болжалы созулду срок затянулся; иш бир жумагъа созулду работа затянулась на неделю; лакъырыбыз гечортагъа ерли созулду наша бееда затянулась до полуночи 3) вырасти, вытянуться (в высоту); бу йыл яш шайлы созулду (оьсдю) за год мальчик вытянулся 4) разлечься, вытянуться; созулуп ятмакъ лечь вытянувшись 5) потягиваться; тёшекде ~ потянуться в постели ◊ созулуп къалмакъ дать стрекача, удирать

разг. убегать, удирать; дав майдандан ~ удирать с поля боя; ишден сынсып къалмакъ убегать с работы