1. кул. каша; дюгю ~ рисовая каша; манна ~ манная каша; ~ биширмек варить кашу 2) перен. путаница, беспорядок; бары да затны ~ этмек заварить кашу

кашне; юн ~ шерстяное кашне; ~ байламакъ надеть кашне

текст. кашемир // кашемировый; ~ явлукъ кашемировый платок; ~ халат кашемировый халат

собир. стеклянная посуда; ~лар сатагъан тюкен магазин стеклянной посуды

мёд // медовый; ~жибин пчела; ~таракъ сотовый мёд; ~ этмейген жибин трутень (букв. пчела, которая не делает мёда); ~аякъ чаша с мёдом (или с другим специальным напитком, напр. шербетом, которая преподносится старейшим во время церемонии бракосочетания) ◊ ~ тюс каштановый; коричневый (о цвете); ону авзундан ~ тама он очень сладкоречив (букв. из уст его капает мёд); ~ татытып ашамакъ есть со смаком; ~ тутгъан бармакъ ялар посл. тот, кто занимается мёдом, пальцы облизывает; жибинни тикгени аччы, ~ы татли посл. у пчелы укус жгучий, да мёд сладкий; пчела больно жалит, зато мёд дарит

бот. рис // рисовый; ~ чилав рисовая каша; ~ шорпа рисовый суп ◊ ~ден пилав да бола, талав да бола погов. из риса можно готовить и плов, и язву (т.е. что-л. несъедобное)

мед. кашель; бувма ~ удушливый кашель, коклюш; ~и тутув приступ кашля

бот. просо // просяной; тююлген ~ пшено; гьажи ~ сорго; ~ бюртюк зёрнышко проса; ~ каш пшённая каша ◊ тавукъну эсинде ~ посл. голодной курице просо снится (соотв*.* голодной куме - хлеб на уме); ~ беженде ярашыр посл. место просы – в закроме

разг. кул. 1) манная крупа, манка 2) манный; ~ каш манная каша

1. похлёбка из воды и муки, иногда и с молоком 2) бурда, полужидкое месиво ◊ токъалап ~ун чыгъармакъ избить до полусмерти (букв. превратить в месиво) 3) каша

1. сечка (крупа); дюгю ~дан этилген чилав каша из рисовой сечки 2) мелочь; мелкие вещи

кул. рисовая каша (с добавлением крупы, фасоли или зёрн пшеницы); бурчакъ ~ рисовая каша с добавлением фасоли

каштан; см. шагьбулут

1. анат. горло, глотка, гортань // горловой, глоточный, гортанный; ~ аврув мед. ангина; тыныш ~ дыхательное горло; ~ ыма барып тыгъылып тура застряло в горле (о пище); ~ы къарылмакъ охрипнуть; ~ ым къуруп тура у меня пересохло в горле; ~ тазаламакъ откашляться, перекашляться 2) геогр. устье (реки, канала); оьзенни ~ы устье реки 3) перен. обжора

каша из (кукурузной муки); мамалыга; гамиш сют булан ~ мамалыга с буйволиным молоком ◊ ~ тахдан тюшгюнче погов. после мамалыги надолго сытым не будешь

мед. плеврит // плевритный; ~ ётел плевритный кашель

и.д. от янтай 1) крен, наклон; наклонение, перекашивание 2) полулежачее положение

кашлять; покашливать; ёткюрмеге башламакъ начать кашлять

повар, кашевар ◊ ~ къайнамаса, къазан къайнамас посл. если повар не будет гореть, то котёл не закипит; см. ашбаз

мед. микстура; ётелден ~ микстура от кашля

и.д. от янтайт наклонение, перекашивание чего

страд. от бувул 1) душиться, быть задушенным; бувулуп оьлмек удавиться 2) захлёбываться; ол бувулду ва гючлю кюйде ёткюрдю он захлебнулся и закашлялся 3) перен. запинаться

понуд. от ёткюрт вызывать кашель; папурус мени ёткюрте папироса у меня вызывает кашель

1. сухой; засушливый; ~ топуракълар безводные земли; ~ йыл засушливый год; ~ чакъ сухая погода 2) перен. сухой, сдержанный // сухо, сдержанно; ~ сёйлешивлер официальный разговор; сдержанный тон 3) перен. пустой, бесполезный, бессодержательный; ~ сёз болтовня, пустые разговоры, красивые слова; ~ сёзлю адам краснобай 4) редко сухой, худощавый, тощий; поджарый; ~ адам худощавый человек 5) засуха, сушь; засушливый; ~ ерлер засушливые места ◊ ~ ётел сухой кашель; ~ ел суховей; ~ картоп рассыпчатая картошка; ~ къашыкъ авзун йыртар погов. сухая ложка рот дерёт

бот. каштан // каштановый; ~ май каштановое масло; ~ тюс каштановый цвет

1. мешать, помешивать что; смешивать, размешивать; бираз ~ помешивать немного; тахананы ~ мешать кашу; кюлге ~ мешать с золой; цементге къайыр къошуп ~ подмешать песку в цемент 2) взбалтывать, мутить; сувну ~ мутить воду 3) махать, качать чем; къол ~ взмахивать рукой; баш ~ качать головой, кивать; ол мени булан башын булгъап саламлашды он поздоровался со мной кивком головы; къуйрукъ ~ а) вилять хвостом (о собаке); б) перен. уклоняться, увиливать от чего-л.; в) льстить, подхалимничать кому; хитрить 4) перен. мутить, взбудоражить обстановку

мед. кашель-насморк

бот. 1. полба; ~дан этген каш татывлу бола каша из полбы получается вкусной; 2. диал. гречиха

1. шутл. старикашка 2) перен. старичок (о слишком умном ребёнке) 3) уменьш. старичок

парн. к – саба собир. разная посуда, домашняя утварь // посудный; ~ - ~ тюкен посудный магазин; гюмюш ~ - ~ серебряная посуда; сыгъаллы ~ - ~ эмалированная посуда; шиша ~ - ~ (или шиша-каша) стеклянная посуда; ~ - ~ жувмакъ мыть посуду; ~ - ~ жувагъан къатын (къыз) посудомойка; ~ - ~ салагъан шкап посудный шкаф

~ кагъыз промокательная бумага; промокашка

страд. от чалын быть скошенным, скашиваться, коситься; биченлер чалынып битен сено уже скошено

1. страд. от булгъан смешиваться, перемешиваться; тахананы булгъамаса, къазанны тюбюне ябушажакъ если кашу не помешать, то она пригорит ко дну кастрюли 2) быть взболтанным, взбалтываться, мутиться; булгъангъан сув мутная вода 3) мазаться, пачкаться чем; балчыкъгъа ~ измазаться в грязи; унгъа ~ перепачкаться в муке 4) приходить в беспорядок, быть в беспорядке; уьй булгъангъан в доме беспорядок 5) перен. мутить, тошнить; ичим булгъанып тура меня мутит

отвл. от къазанчы профессия повара, кашевара; поварство, кашеварство

мокротный; ону ~ ётели бар у него мокротный кашель

взаимн.-возвр. питаться с одного котла, жить вместе; есть вскладчину; часто встречаться (по делам); ону булан къазанлашмагъа къыйын с ним кашу не сваришь (букв. с ним трудно питаться с одного котла)

1. утолщаться; уплотняться 2) густеть, сгущаться; кёп къайнагъан сайын буламукъ къалынлаша от продолжительного кипения каша густеет