послелог 1) наподобие, подобно, вроде, как; атъялман ~ чалт быстрый как белка; этме дагъы лакъыр ёкъ ~ как будто больше не о чём беседовать 2) при наращении аффикса множественного числа указывает на лицо: сени ~лер люди, подобные тебе 3) при сочет. с некоторыми наречиями в местном падеже приобретает значение вводного слова кажется; ювукъда гёрюнегенде ~ кажется, близко 4) при сочет. с количественным числ. бир передает значение прил. одинаковый; бир ~ сагьатлар одинаковые часы; алдын ~ по-прежнему, как и раньше

1. луна, месяц // лунный; ~ ярыкъ лунный свет; ~ тутулув астр. затмение луны; ахшам тувгъан ~ йимик луноликий, красивый (о человеке) (букв. подобно луне, которая взошла вечером); толгъан ~ полная луна, полнолуние; ~ батды луна зашла ◊ ~гъа булут ябулмас, алтынгъа тот къабунмас посл. облачко луну не прикроет, ржавчина к золоту не пристанет; ~гъа къарап ит гьаплар погов. на луну только собака лает; 2) месяц (часть года); май ~ месяц май; ораза ~ месяц оразы (мусульманского поста); ~ны ахыры конец месяца; ~да бир керен раз в месяц; гьар ~да каждый месяц, ежемесячно 3) часть некоторых мужских и женских собств. имен: Айгъази, Аймурат, Аймесей, Айбажив, Оразай, Къурбанай и т.п.

1. мать // материнский, родной; ~ тил родной язык; ~-бала мать и дети, мать с детьми; уллу ~ бабушка; къайын ~ а) свекровь; б) тёща; оьгей ~ мачеха; эмчек ~ кормилица; къарт ~ бабушка (букв. старая мать) ◊ ~ гёнгю балада, бала гёнгю гьавада посл. мысли матери о ребёнке, а ребёнка – о воздушных замках; ~сы минсе терекге, къызы минер бутакъгъа посл. если мать влезет на дерево, то дочь взберётся на ветку (соотв. яблоко от яблони недалеко падает) 2) самка, матка; ~ бёрю волчица; ~ къой овцематка, овца; ~ къаз гусыня; ~ гюргюр индейка; ~ гьайван самка, матка (животного) ◊ ~нг оьлсюн (или оьлгюр) а) бедный, несчастный; б) молодец!; ~дан тувгъанда йимик голый; в чём мать родила; ~мны сютю гьарам болсун! клятва пусть мне не пойдёт впрок молоко моей матери!; ~нгны сютюдей гьалал болсун! пусть будет [это] тебе полезно, как материнское молоко!; ~ къаз артдан учар погов. гусыня взлетает после [гусят]

1. имя, название; кличка; мени ~ымдан от моего имени; ~ынг кимдир? как тебя зовут?; ~ынгны айт назови своё имя; ~ларын айтып поимённо; ~ларын айтып чакъырмакъ назвать [их] поимённо; ~ къоймакъ а) дать имя, наречь; дать прозвище; б) дать название чему, назвать кого-что, озаглавить что; гьайванланы ~ы кличка животных 2) известность, слава, репутация; ~ы данггъа айтылмакъ прославиться, стать известным; ~ын ямангъа чыгъармакъ приобретать плохую репутацию; ~ы айтылгъан адам известный человек; ~ы дюньягъа айтылгъан алим учёный с мировым именем 3) звание; __~ бермек присвоить кому-л. какое-л. звание; игит ~ бермек присвоить звание героя ◊ ~ын айтгъанда ~ йимик лёгок на помине; ~ы-чуву да ёкъ ничего неизвестно о ком-чем-л.

зоол. медведь // медвежий; акъ ~ белый медведь; ~ бала медвежонок; ана ~ медведица; ~ тери медвежья шкура; ~ йимик здоровый, как медведь; ~тегенек бот. дурман; ~чач бот. ковыль, прангос (лекарственное растение, употребляемое против чесотки у животных); __см. бётеке ◊ ~ъюзюм бот. крыжовник; ~дан къачаман деп, къуюгъа тюшген погов. как тот, кто, убегая от медведя, упал в колодец; из огня да в полымя

числ. 1) один, одна, одно; гине- а) единственный. один единственный; б) единственно; ~ ай один месяц; ~ заман в одно время; ~ керен а) один раз; б) однажды; ~ килограм один килограмм; ~ сагьатны ичинде в течение одного часа; ~ къол булан одной рукой; ~ мисал айтайым приведу один пример; мен ~ керен айтаман я говорю один раз (т.е. я не люблю повторять); ~ минг тогъуз юз токъсан тогъузунчу йыл одна тысяча девятьсот девяносто девятый год; мен ону ~ керен тюгюл гёрмегенмен я его видел только один раз; ~ сен тюгюл не только ты один; ~-эки сёз несколько слов; ~ гече ~ гюн сутки; ~ - ~и булан байлавлу взаимный, взаимосвязанный, взаимообусловленный; ~ гюн а) один день; б) однажды, как-то раз; гюнлерден ~ гюн в один прекрасный день; ~ - ~ине друг другу, друг на друга; ~и ~инден арив один краше другого; -и булан один с другим; ~ болмакъ объединяться, соединяться; ~ этмек объединять; соединять; ~и ~ини артындан а) один за другим; б) по одному; в) по порядку; -ине таъсир этив взаимовлияние ◊ ~ къулагъындан гирип, ~иси къулагъындан чыгъа в одно ухо входит, а из другого выходит; ~ хапгъан булан ит де тоймас, эки хапмагъа гиши де къоймас посл. от одного укуса и собака не насытится, а укусить два раза и человек не даст; ~ сёйле, эки эшит посл. один раз говори, а два раза слушай; ~ къойдан эки тери чыкъмас посл. с одной овцы две шкуры не содрать; ~ къыйынны ~ тынчы, ~ оьрню ~ эниши посл. нет горя без утешения, нет подъёма без спуска (соотв. нет худа без добра); ~ къолгъа эки харбуз сыймас посл. в одной руке два арбуза не поместятся (соотв. за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь) 2) в сочет. с различными именами передаёт значение кратности действия; -де иной раз, иногда; -де телевизоргъа къарайман, -де китап охуйман иногда смотрю телевизор, иногда читаю; 3) в сочет. с различными именами указывает на неопределённое лицо, время, место и т.п.; некий, некоторый, один, какой-то; ~ адам а) один человек; б) какой-то человек; ~ адам айтды один человек сказал; ~ ерде а) в одном месте; б) где-то; мен сени ~ ерде гёргенмен я тебя где-то встречал; ~ заманларда когда-то, некогда; ~ ерге а) куда-то; б) в одно место; ~ гезик как-то, однажды; -де иногда, по временам, время от времени; - адамлар некторые люди; ~ заманда да никогда; ~ нече гиши несколько человек; ~ нечебиз некоторые из нас; ~ къадар в некоторой степени, в известной мере; ~ гече тюшюмде ~ тюш гёрдюм однажды ночью мне приснился сон 4) в знач. союза то…, то…; ~ олай, ~ булай то так, то этак; ~ онда, ~ мунда то там, то здесь; ~ ари, ~ бери то туда, то сюда; ~ янгур ява, ~ гюн чыгъа то дождь идёт, то солнце светит; ~ йыгъыла, ~ тура то падая, то поднимаясь 5) в знач. усил. частицы такой, так; ~ яхшы зат дагъы такая прекрасная вещь; ~ яман йыгъылдым упал и так сильно ударился; ~ арив къыз! такая красивая девушка!; ол ~ тюрлю адам он такой странный человек; мен сени гелгенингден ~ сююндюм дагъы! я так обрадовался твоему приезду! 6) при повел. накл. в знач. пожалуйста; ~ ари багъып къара чы посмотри, пожалуйста, туда; ~ тынгла чы бу айтагъангъа послушай, пожалуйста, что он говорит; ~ рагьатланыгъыз хари отдохните, пожалуйста 7) в роли частицы при повел. накл. –ка, ну-ка; ~ барып гелейим чи схожу-ка; ~ солувумну басылтайым чы отдохну-ка я; ~ гёзюме гёрсет чи покажи-ка мне; яныма гел чи ~ ну-ка подойди ко мне, попробуй; ~ булай гел чи пододи-ка сюда; ~ мени янымда олтур чу ну-ка сядь рядом со мной 8) употр. для усиления интенсивности качества или значительности действия; находясь перед существительным, показывает, что речь идёт именно о данном существительном; муну уланы ~ яхшы адам болгъан экен каким хорошим человеком, оказывается, был его сын 9) употр. для выделит. знач.; бары да рази болду, ~ мен болмадым все согласились, только я не согласился 10) выражает совместность, единство, одинаковость, тождественность; одинаковый, общий, единый; олар бары да ~ а) они все заодно; б) все они одинаковы; барына да ~ гёзден къарамакъ одинаково относиться ко всем; оланы тили (или сёзю) ~ они сговорились; ~ гьакъылгъа гелмек прийти к общему мнению; ~ атадан тувгъан яшлар дети от одного отца; ~ ерге жыйылмакъ собраться в одно место 11) в сочет. с именем образует сложные существительные, прилагательные и наречия; ~ минутлукъ иш минутное дело; ~ жынслы а) грам. ~ жынслы иесилер однородные подлежащие; б) биол. одной породы; ~ сёзлю адам человек, сдерживающий своё слово (т.е. хозяин своего слова); ~ томлу асар однотомное произведение; ~ йимик а) одинаковый; б) одинаково; ~ тегиш а) ровный, равномерный; б) ровно, равномерно; ~ тавушдан единогласно, в один голос; ~ якълы а) односторонний, однобокий; б) односторонне, однобоко; ~ янлылыкъ односторонность; ~ айлыкъ месячный; ~ йыллыкъ годовой, годовалый, годичный; ~ гюнлюк однодневный; ~ къат одноэтажный; ~ маъналы однозначный, однозначно; ~ туякълы однокопытный 12) какой-нибудь, кто-нибудь, что-нибудь; какой-то, некий; ~ нечакъы замандан через какое-то время; ~ зат да ёкъ ничего нет; олай яш ~ насиплиге тувар такой ребёнок (умный, красивый и т.п.) родится у какого-нибудь счастливца; ~ аваз болуп гетди раздался какой-то шум; ~ ёл тапмакъ найти какой-нибудь выход (из создавшегося положения); сагъа ~ айтагъаным бар я хочу тебе что-то сказать ◊ ~ Аллагь учун ради Бога; ~ зат да айтмай а) ничего не говоря; б) ничего не говорит; ~ къазанда къайнагъан адамлар люди, испытавшие одинаковую судьбу, варившиеся в одном котле; ~ гёнгюлден единодушно, единогласно; спаянно; в едином порыве; ~ болгъан, ~ болмагъан было, не было, жил-был (обычный зачин кумыкских народных сказок); ~ зат да англамай а) ничего не понимает; б) ничего не понимая, не разумея; ~ алдын сначала, вначале; ~ анадан от одной матери, родной; ~ тююр де ни капельки, ни крошки, нисколько; ~ сёзсюз (или калимасыз) безоговорочно, без возражений; без слов; ~ токътавсуз беспрерывно, безостановочно; ~ ягъадан подряд, по-порядку; ~ арив дагъы! ох, как красиво; ~ де къайгъырма не беспокойся, не переживай; ~ заманларда некогда, когда-то; в какие-то времена; сен ~ гёргей эдинг (онда ~ иш бар эди) если бы ты видел (что там творилось и т.п.); ~ аягъы ерде, ~ аягъы кёрде погов. одной ногой на земле, другой в могиле; ~ атгъа – ~ къамучу посл. одному коню – одна плеть *(достаточна); __~* атны яхшылыгъындан минг ат сув ичер посл. один за всех, все за одного (букв. благодаря одной лошади тысяча лошадей попьёт воду)

1. лёд // ледяной; къалын ~ льдина; иримейген ~лар вечные льды; ~ сюмеклер сосюльки; ~ балта ледоруб; ~ ярагъан геме ледокол; ~ япмакъ покрыться льдом, заледенеть; ~да сыргъаламакъ кататься на льду; ~ йимик иримек перен. таять как лёд; къолларым ~ йимик у меня руки замёрзли (заледенели); ~дай бет тутмакъ встречать холодно 2) град; см. бурчакъ 2

1. анат. глаз; око // глазной; ~ню агъы а) белок глаза; б) бельмо на глазу; ~ аврувлар глазные болезни; ~ню бебейи хрусталик; ~ дарман глазные капли; ~ доктор глазной врач, окулист; ~ьяш слёзы; ~ къапгъач веко; ~ню къарасы а) радужная оболочка глаза; б) зрачок; ону ~лери аралды у него закатились глаза (напр., при обмороке); ~ алдында а) перед глазами; б) на виду; ~ ачмакъ а) открыть глаза; веселить, развеселить кого; веселиться, развлекаться; ~ юммакъ а) закрыть глаза; б) заснуть; ~лерин аралтмакъ вытаращить глаза; ~юне къарамакъ посмотреть кому в глаза; ~лерине къан чапгъан у него глаза кровью налились; ~ къысмакъ а) зажмурить (закрыть) глаза; б) моргнуть; ~ юммамакъ глаз не сомкнуть; не спать (напр., всю ночь); ~юн чыгъармакъ выколоть глаз; выбить глаз кому; ~лери яшдан толуп со слезами на глазах; теренге тюшген ~лери булан къарамакъ смотреть с впавшими глазами; ону бир ~ю сокъур он слеп на один глаз; он не зрячий на один глз; ~ю гёргени, къулагъы эшитгени то, что глаз видел и то, что ухо слышало; ~ алдына гелтирмек воображать, представлять; ~ю итти обладающий хорошим зрением, хорошо видящий, зоркий 2) зрение; ~ алдатыв обман зрения, оптический обман; итти ~ острое зрение; ~юм етмей у меня плохое зрение; я плохо вижу; ~юн къайтармакъ ослепить кого, лишить кого зрения; ~ге тюртюлмек (или илинмек) попасться кому на глаза, попасть в поле зрения кого 3) взгляд, взор; ~юн айырмай къарамакъ смотреть не отводя взгляда; ~юне тикленип къарамакъ пристально смотреть в глаза; ону ~лери менде эди его взгляд был устремлён на меня; ~юню къырыйы булан къарамакъ взглянуть краем глаза, взглянуть мельком на кого-что; ~ тюбюнден къарамакъ посматривать исподтишка, бросать тайные взгляды; ~юн ачып да къарамады а) он даже не взглянул; б) перен. он и бровью не повёл; ~ сатмакъ а) залюбоваться кем-чем-л., засмотреться на кого-что-л.; пожирать глазами кого-что-л.; б) ждать кого-л. с нетерпением; ~ къаратмакъ а) взглянуть, посмотреть; бросить взгляд на кого-что; б) заметить кого-что; обратить внимание на кого-что (попутно); ~ къарата турмакъ посматривать, следить за кем-чем; ~ тикмек а) уставиться на кого-что-л.; б) смотреть с ожиданием, с надеждой, рассчитывать на кого-л.; ~лерим алас-къулас болуп гетди а) у меня рябит в глазах; б) у меня в глазах помутилось; ~ алдан тайдырмакъ удалять с глаз, убирать, прятать; ~ю сюзюлмек а) прищурить глаза, жмуриться; б) слипаться – о глазах; клонить ко сну; ~ю сатылмакъ жадно смотреть на что-л.; ~лери къарангылашмакъ потемнеть в глазах; ~юне гёрюнмей турмакъ не показываться кому-л. на глаза, держаться подальше от кого-л.; ~юне илинмек бросаться в глаза; ~юне гёрюнмек виднеться, быть видимым, доступным для взора; тас бол шундан, ~юме гёрюнме! убирайся вон и не показывайся мне на глаза!; ~ге гёрюнмейген болмакъ исчезнуть, скрыться из виду; ~юн ари-бери къаратмакъ осмотреться вокруг; ~юн ачмакъ а) открыть глаза; б) перен. раскрыть кому-л. истинный характер чего-л.; открыть глаза кому-л.; ~лерингни яхшы ачып къара гляди в оба, смотри внимательно, будь внимательным; ~лерин дёрт этип къарамакъ пристально смотреть, глядеть в оба; ~юн-къашын тюймек смотреть недружелюбно, насупиться; ~юн-къашын ойнатмакъ кокетничать, бросать кокетливые взгляды ◊ ~ю гёрмес, гёнгюл сюймес посл. если глаза не увидят, душа не полюбит ◊ ~юн юмгъан таш ютар посл. закрывший глаза камень проглотит; ~юне къарап, гёнгюн билмек посл. по глазам знать, что на душе 4) дурной глаз, сглаз; ону ~ю тие у него дурной глаз; ~ю тиймек подвергнуться сглазу; ~ тийдирмек сглазить кого-что; яшгъа ~ тийген ребёнка сглазили; ~ тиймесин!; не сглазить бы! чтоб не сглазили!; тфу, машала, ~ тиймесин! тфу, чтоб не сглазить! 5) отверстие, проушина, глазок, ячейка; бал таракъны ~лери ячейки соты в рамках (улья); терезе ~ отверствие в оконной раме для стекла; - а) с отверстиями; б) ноздреватый (напр., сыр); инени ~ю ушко иголки; шкапны тюпдеги ~ю нижняя полка шкафа; мизан терезени ~ю чаша весов ◊ ~ню бебейи йимик как зеницу ока; ~ден тюшмек уронить себя в чьих-л. глазах; ~ алдан таймайгъан а) старающийся обратить на себя внимание; б) незабываемый; ~ алдатагъан аривлюк ослепительная красота; ~ байланагъан заман вечерние сумерки; ~юмню ярыгъы ласк. свет моих очей; ~леринден учгъунлар уча искры из глаз посыпались; ~юме юху гелмей глаз не могу сомкнуть (от беспокойства и т.п.); ~ юмуп ачгъынча в мгновение ока; ~лери яшдан толгъан глаза наполнились слезами; ~ алдымда оьсген вырос на моих глазах; ~лериме инанмайман не верю своим глазам; ~ден ари болмакъ быть подальше от чьих-л. глаз; ~ алдымдан таймай он до сих пор (стоит) перед моими глазами; ~ю булан гёрмек увидеть своими глазами; ~юнг булан гёргенде йимик (об уверенности в чём-л.) будто собственными глазами видел; ~ге гёрюнмек привидеться; ~юне эрши гёрюнмек не понравиться кому; ~ге гёрюнюв а) представление; б) галлюцинация; ~лерим къамашды мне ослепило глаза (от яркого света и т.п.); ~лерим къандан толуп тура кровью залиты мои глаза (т.е. у меня большое горе); ~ю къарамакъ а) льститься (зариться) на что; б) очень хотеть (желать) что, чего; ~юм къарай а) я хочу, мне хочется; Маскевге бармагъа ~юм къарай мне хочется поехать в Москву; б) мне нравится; шо сагьатгъа ~юм къарай те часы мне нравятся; байлыкъгъа ~юнг къараймы? ты соблазняешься богатством?; энни мен сагъа башгъа ~ булан къарайман теперь я на тебя смотрю другими глазами; ~юне къарап айтмакъ сказать что, кому в глаза; ол мени ~юме къарап шолай айтды он в глаза мне так сказал; ~ге хум урмакъ а) надуть, обмануть; б) перен. обойти, выйти победителем; ~ге хум урув а) надувательство, обман; б) победа (в соревновании и т.д.); ~юнде огъу буса, оьлтюрер эди убил бы кого (букв. если он имел стрелу в глазу, то выстрелил бы); ~ю тоймай он никак не насмотрится; ~юне тюртмек ткнуть в глаза; ~ге тюртсе, ~ гёрмей ни зги не видно; ~ юнг чыкъсын! бран. чтоб тебе глаз выбило!; ~юнг авруса – къолунгну, къурсагъынг авруса – авзунгну байла посл. заболел глаз – придерживай руку, заболел живот – придерживай рот; ~ден тайгъан гёнгюлден де таяр посл. с глаз долой – из сердца вон; ~ къоркъач, къол батыр погов. глаза боятся, а руки делают; ~ю гёре, къолу етмей погов. глаза видят, а руки не доходят; ~ьяш булан иржайыв гюн чыкъгъандагъы явун йимикдир посл. улыбка со слезами как дождь при солнечной погоде; ~ гёрмесе, гёнгюл сюймес посл. пока глаз не увидит, сердце не полюбит; гёргенни ~ гьашыгъы посл. влюбляется в каждую увиденую (девушку); гёрген булан ~ тоймас посл. увиденное глазу не надоедает; ~ю авругъан гюнню сюймес посл. у кого глаз болит, тот солнца не любит; гёрме сюйсе ~ю ёкъ, ~ю ёкъну – оьзю ёкъ погов. захочет увидеть – нет глаза, а у кого нет глаза, то нет его самого; ~юне къарама, сёзюне къара посл. суди не по глазам, а по словам; ~ю сокъурдан къоркъма, юреги сокъурдан къоркъ посл. не бойся слепого глазом, бойся слепого сердцем; оьзюню ~юндеги аркъалыкъны гёрмей, гишини ~ юндеги чёпню гёре посл. не видит бревно в своём глазу, а видит соринку в чужом глазу; ~ю чыкъгъан къашын сакълар погов. потерявши глаз бережёт бровь; ~ю къызмакъ очень понравиться – о чём-л.; обольститься чем-л.; ~ тюшмек начать созревать (напр., о фруктах); ~ гёре туруп ялгъан айтмакъ лгать явно, бесстыдно; ~ ачмагъа къоймамакъ не оставлять кого-л. в покое; не давать покоя, житья кому-л.; ~лери артында къалмакъ покидать кого-что-л. с большим нежеланием, жаждать новой встречи с кем-чем-л.; къаш этемен деп, ~юн чыгъармакъ оказать медвежью услугу; ~юбюзню савунда пока мы живы, при нашей жизни; ~лерине май битмек а) зажиреть, заплыть жиром; б) ничего не замечать, ничем не интересоваться; ~ге чарпагъан кричащий, сразу бросающийся в глаза; ~ден тюшюрмек (или салмакъ) а) отвернуться от кого-л., начать относиться к кому-л. пренебрежительно, недоброжелательно; б) компрометировать, порочить кого-л.

бот. 1) роза; цветок // цветочный; къызыл ~ красная роза; красный цветок; авлакъ ~лер полевые цветы; ~ бахча розарий; ~дей или ~ йимик а) как цветок; б) изящная, красивая; ~лер оьсдюрюв выращивание цветов; цветоводство; ~ню саптагъы цветоножка; ~ сатывчу къатын цветочница; ~ байлам букет цветов; ~ ачмакъ цвести 2) узор, орнамент; ~ю арив къумач ткань с красивыми узорами

1. миф. див (персонаж народных сказок и мифов) 2) великан, исполин; богатырь, силач // исполинский, богатырский, могучий; ~ йимик как исполин

небо; небосвод // небесный; ~ булан ерни арасында между небом и землёй; ~ кёкюрев гром; громыханье; ~ге багъып ятмакъ лечь на спину, лечь лицом к небу; ~ню булут басгъан небо заволокло тучами ◊ ~ тешилген йимик явмакъ лить как из ведра; ~ден тюшгенмисен? с неба что ль свалился?; тёбем (башым) ~ге етгендей болдум я словно до небес вырос (от счастья, радости и т.п.); макътап ~ге чыгъармакъ хвалить, возносить до небес

1. мест. вопр. кто?; ~ эди ол? кто он?; ол ~ эди? это кто?; ~ге? кому?; ~ни? кого; ~ден? от кого?; ~ни гьакъындан? о ком?; ~ булан? с кем?; бу ~ни бёркюдюр? это чья шапка?; - гелдилер? кто да кто пришли?; мен ~ экенни билемисен? ты знаешь, кто я?; кагъыз ~дендир? от кого письмо?; сен ~ ни яшысан? чей ты сын?; 2) в составе сложных местоимений; ~ де любой, всякий, каждый; ~ де англар йимик яз пиши так, чтобы каждый понял; сени орнунгда ~ де олай этер эди на твоём месте всякий поступил бы так; ~ де билеген, ~ де таныйгъан известный всем; ~ болса да кто бы ни был; ~ буса да кто-нибудь; ~ге буса да кому-нибудь; ~ буса да некто, некий; гьар ~ каждый; __все ◊ ~ биле кто знает; ~ биле, шолай болма да ярай кто знает, может так оно и есть; ~ десенг а именно; сизге багъып бир адам геле эди, ~ десенг – Агьмат к вам шёл человек, а именно – Ахмед; ~ не айтса да, болагъаны болду как бы там ни было – это свершилось; ~ни арбасына минсенг, ону йырын йырла посл. в чью повозку сядешь, того и песню пой; ~ ашы булан онглу, ~ башы булан онглу посл. кто-то силён за едой, а кто-то головой; ~ни тили-тиши онглу, ~ни къолу-иши онглу посл. кто силён языком и зубами, а кто руками и делами; ~ экенингни билмеге сюйсенг, къыз тилет посл. хочешь узнать, кто ты, – пошли сватов к девушке; ~ экенингни билмеге сюйсенг, уланынга гелин гелтир посл. хочешь узнать, кто ты, – приведи невестку к сыну; ~билди этмек а) уничтожить что-л. тайком; б) присвоить *что-л.*украдкой

зоол. соболь // соболиный; соболий; ~ йимик йыртыллайгъан блестящий, как соболиный мех

гвоздь; ~ къакъмакъ забить гвоздь; уллу ~лар большие гвозди; увакъ ~лар мелкие гвозди; ~ кархана гвоздильный завод; ~ чыгъарагъан алат гвоздодёр ◊ ишлерибиз ~йимик у нас дела идут хорошо (букв. наши дела как гвоздь)

мест. личн. ты; ~ шону билемисен? ты об этом знаешь?; ~и а) тебя; мен ~ излеймен я тебя ищу; б) твой; ~и ктабынг твоя книга; сагъа тебе; ~ айтаман я тебе говорю; ~ де у тебя; ачгъыч ~ми? ключ у тебя?; ~ ден а) от тебя; ~ ден тилеймен прошу у тебя; б) тобой; ~ ден халкъ разими? люди тобой довольны?; ~ден пайда ёкъ от тебя толку нет; ~ айтгъан болсун пусть будет по-твоему; ~ айтагъангъа гёре по-твоему, по твоему мнению; ~ атынг кимдир? как тебя звать? как твоё имя?; ~ айтгъанлай вводн. сл. как ты правильно подметил; ~ и йимиклер барысы да охуйлар такие, как ты (твои ровесники) все учатся; ~ден башгъа адам болгъан буса, … другой бы на твоём месте… ; сагъа деп айтаман я это говорю только тебе; ~ кимсен? кто ты? ~ и йимик заманымда … я в твоём возрасте … ◊ -бий, мен – бий, айтгъа бичен ким салар? погов. ты – князь, я – князь, кто же даст корм лошади?; ~ тюлкю бусанг, мен къуйругъуман погов. если ты хитрый. то я ещё хитрей (букв. если ты лиса, то я её хвост); ~ дей мени Аллагь этмесин! упаси Бог, чтоб я стал таким, как ты!; ~и бёркюнгню тюбюнде ~ден игит адам ёкъдур погов. под твоей шапкой смелее тебя нет; ~ге-менге чыкъмакъ заспорить

1. вода // водянистый; водный; водяной; ~ну ичинде в воде; йылы ~ тёплая вода; исси ~ а) горячая вода; б) целебная вода, целебный источник; сувукъ ~ холодная вода; минерал ~ а) минеральная вода; нарзан; б) минеральный источник; янгур ~ дождевая вода; къар ~ талая вода; таза ~ чистая вода; къайнагъан ~ кипячёная вода; кипяток; нас ~ грязная вода; помои; ичеген ~ питьевая вода; агъым ~ текучая вода, проточная вода; ~ быргъы водопровод; ~ да киринмек купаться в воде; ~ алгъан водой затопило; водой унесло; ~ тёкмек перен. прислуживая, поливать воду кому-л. при умывании; къара ~ речка, питающаяся подпочвенными водами; ~ агъач сырые дрова; ~ да ятмакъ лечиться водой (в народной медицине); ~ хозяйство водное хозяйство; ~ транспорт водный транспорт; ~ тирмен водяная мельница; ~ сакъланагъан ер (или гьавуз) водохранилище; ~ тюп геме подводная лодка (корабль); ~ оьтмейген водонепроницаемый; непромокаемый; ~гъа чыдамлы водостойкий; ~ алмакъ а) принести воды (в дом); б) перен. унести что водой; кёпюрню ~ алгъан мост унесло водой; айыргъыч водораздел; ~ басмакъ заливать что; ~ къошмакъ добавлять воды, разбавлять водой; ~ сепмек опрыскивать водой; поливать (улицы, двор и т.п.); ~ ну тюбюнде под водой; ~ да юзеген къушлар водоплавающие птицы; ~ оьлчейген къурал водомер, водосчётчик; ~ ичмек пить воду, напиться воды; ~ ичирмек напоить кого; ~ тюп оьсюмлюклер подводные растения; ~ ташывчу водовоз; водонос; ~ тюпдеги ташлар подводные камни; ~ педире а) ведро воды; б) ведро с водой 2) влага, сырость // влажный, сырой, мокрый; ~ ер влажная земля; ~ опуракълар мокрая одежда; ~ этмек промочить что 3) река // речной; ~ ну башы исток реки; ____ну гётериливю подъём уровня воды в реке; наводнение; __ ну сай ери__ мель; отмель; шаршар водопад 4) сок; жидкость; емиш ~ фруктовый сок; атир ~ одеколон; харбузну ~у арбузный сок ◊ ~ну башы булакъдыр погов. источник воды - родник; ~ гъа таянма, байгъа инанма посл. на воду не опирайся, на богача не надейся; орус тилни ~ йимик билмек очень хорошо знать русский язык (букв. знать русский язык как воду); ~ чечек мед. ветряная оспа; ветрянка; ~ анасы см. __суванасы; ону авзундан ~ лары агъа у него слюнки текут; сыгъып ~ун чыгъармакъ выжать соки; ~ (или булакъ) башындан тонгар посл. вода очищается от истоков; сютге авзу бишген ну да уьфюрюп ичер посл. обжёгся нва молоке, дует и на воду; ~гъа батгъан (адам) утопленник; ~ тюшмек мед. водянка; ~гъа гирген къуру чыкъмас посл. тот, кто залез в воду, сухим не выйдет; артындан ~ чачмакъ этн. побрызгать водой вслед (отбывающему) как предостережение от могущих быть бед и неудач; башындан айландырып ~ чачмакъ этн. обведя сосуд с водой вокруг головы, выплёскивать воду (магическое действие над прибывшим издалека, совершаемое в знак благодарности судьбе); къайда ~ - онда яшав посл. где вода, там – жизнь (т.е. без воды нет жизни)

молоко // молочный; янгы савулгъан ~ парное молоко; къайнагъан ~ кипячёное молоко; чий ~ сырое молоко; башы алынгъан ~ снятое молоко; башы алынмагъан ~ цельное молоко; ананы ~ю материнское молоко; ачыгъан ~ прокисшее молоко; ~ ню башы сливки, сметана; машинден чыкъгъан ~ сепарированное молоко; уюгъан ~ простокваша; ~ люк молочник (посуда); ~ ферма молочная ферма; ~ю тартылмакъ убавить молоко (о корове); *__* машин сепаратор; __ уютмакъ__ заквасить молоко; кёп ~ береген сыйыр высолкоудойная корова; ~ шорпа молочный суп; (акъ) къатыкълар молочные продукты; ~ кархана молочный звод ◊ ~ йимик ярыкъ гече ночь, светлая как день; ~ дей акъ молочно-белый, белый-пребелый; анангны ~ юнден де гьалал болсун! да будет тебе молоко матери впрок! (говорится при удовлетворённости поступками другого человека); ~ ичеген гьайванлар млекопитающие; огъар шо анасыны ~ю булан гирген это у него в крови (букв. это он с молоком матери впитал); ананг ичирген ~ булан тилеймен! прошу тебя молоком твоей матери!; ананг берген ~ гьарам болсун (сен шолай этсенг)! пусть молоко твоей матери будет тебе не впрок (если ты так поступишь)!; ~ ге авзу бишген сувну да уьфюрюп ичер посл. обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду

1. катушка, шпулька; ~ йип нить, намотанная на катушку 2) точило; точильный камень (круглой формы и вертящийся) ◊ ~ йимик айланмакъ вращаться быстро; башым ~ йимик айлана у меня сильное головокружение

бот. кизил // кизиловый; ~ терек кизиловое дерево; ~ мурапа кизиловое варенье; ~ чаналар сани из кизилового дерева; ~ таякъ ~ шалка кизилового дерева ◊ гьарам ~ бот. тис; ~ йимик гийинмек одеться с иголочки

1. арх. война 2) сражение, бой, битва; ~ларда арслан йимик ябушмакъ сражаться в боях как лев 3) находящийся во враждебных отношениях, в ссоре с кем-л., недруг, противник, враг; ~ этмек поссорить кого; ~ болмакъ поссориться, быть в ссоре, враждовать; олар бир-бири булан ~ они в ссоре

гнев, зло, злоба, злость; ненависть; негодование; ~гъа йимик как назло; ~ун алмакъ мстить кому-л.; срывать гнев, злобу на ком-л.; ~гъа этмек делать назло; ~ун чыгъармакъ злить, бесить, изводить; ~у чыкъмакъ рассердиться, разозлиться

зоол. волк // волчий; къарт ~ а) старый волк; б) бывалый, видавший виды человек; ана ~ волчица; ~ бала волчонок; ~ тутагъан ит волкодав; ~ню гьызы волчий след; ~ йимик къарай смотрит волком; ~ню авзун байламакъ этн. заговаривать волка, чтобы не задрал заблудшую скотину ◊ ~ден къоркъгъан къой этмес погов. волков бояться – овец не разводить (соотв. волков бояться – в лес не ходить); ~ ач бара буса да, токъ бара гёрюнюр посл. волк, даже будчи голодным, выглядит сытым; ~ боранлы гюн къутурур посл. волк беснуется в дни метели; ~ню азманы чычкъанчы болур посл. ослабший волк охотится за сусликами; ~ню къойчу этгендей погов. всё равно, что волку поручить овец сторожить (соотв. доверить козлу огород стеречь); ~ къылын ташласа да, къылыгъын ташламас погов. волк, хоть и сбросит шерсть, но повадки свои не изменит

шило; ~ни учу кончик шила; ~ни бер! дай шило! ◊ ~ йимик чанчылагъан сёзлер колкие слова

мест. личн. мы; ~ин а) нас; б) наш; ~сиз без нас; ~ге нам, к нам; ~де у нас; ~ден от нас; ~ экибиз де а) мы с тобой; б) мы вдвоём; ~ин йимик подобно нам; так, как мы

1. ночь, поздний вечер // ночной; ай ярыкъ ~ лунная ночь; юхусуз ~лер бессонные ночи; къарангы ~ тёмная ночь; гечорта полночь; ~ни ортасында в полночь; среди ночи; ~ни ортасы болду уж полночь наступила; ~гиз яхшы болсун! спокойной ночи!; ~ болду ночь настала; ~ булан гюн (или ~-гюн) ночь и день; сутки; ~-гюнню ичинде в течение суток; не ~ ёкъ, не гюн ёкъ постоянно, всё время (букв. ни дня, ни ночи); бир ~ де, бир гюн де турдум я пробыл одну ночь и один день; ~ къалмакъ переночевать; ~ къалагъан ер ночлег; ~ къалыр йимик гелигиз приходите (приезжайте) с ночёвкой; ~ гёз юммай чыкъмакъ не спать всю ночь; всю ночь не сомкнуть глаз; ~ден эртенге чыкъмакъ пережить ночь, дотянуть до утра; гёзге тюртгенни гёрмейген ~ тёмная ночь, хоть глаз выколи (букв. ночь такая тёмная, что не видно того, кто ткнёт в глаз); ~ сагьат бирде в час ночи; ~ни къарангысы ночная мгла; __ночной мрак ◊ ~ къыдыр, гюндюз ят, тамакюге бёркюнг сат посл. ночью гуляй, днём отдыхай, за табак папаху продавай (о бездельнике); ~ юрюген эртен сююнер посл. не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (букв. кто ночью ходил, утром обрадуется) 2. ночью, поздним вечером; ~ булан ночью; ~ булан етишмек прибыть ночью; гьар ~ сайын каждую ночь; ~ де, гюндюз де и днём и ночью; бир ~ однажды ночью; ~ юхлап турагъанда ночью, в ночное время (когда все спали и т.п.); ~ демей, гюн демей днём и ночью; всё время, не считаясь со временем; тюнегюн ~ (или гетген ~) вчерашней ночью; жума ~ в ночь под пятницу, в пятничную ночь; ~ден къалгъан объедки от ужина; яй ~ къоянны къуйругъундан да къысгъа посл. летняя ночь коротка, как заячий хвост; ~м де ~, гюнюм де ~ погов. и ночь для меня ночь, и день для меня ночь

сливочное масло; ашгъа ~ сюртмек намазать на хлеб масло ◊ ~ сюртгенде йимик как по маслу

зоол. птица // птичий; ~ йимик а) как птица; б) перен. лёгкий как пёрышко; ~ къанат птичьё крыло; уьй ~лар домашние птицы; суда юзеген ~ водоплавающие птицы

1. волос (жёсткий); щетина // волосяной; щетинный, щетинистый; ~ йимик назик тонкий как волосок; очень тонкий; ~лы волосатый; щетинистый 2) струна; къомузну ~лары струны комуза 3) см. къылчыкъ ◊ ~ дан- ~къалмакъ быть на волосок от чего-л.; ~ына тиймиге ярамайгъан адам недотрога; къалмагъалгъа тюше туруп ~ къалды чуть-чуть не нарвался на скандал; ~ына тиймек задеть за живое кого-л.

род. и вин. п. от бу а) его, её; б) этого, эту, это; ~ анасы его (её) мать; англатыгъыз дагъы объясните же это;~ аты бар у него есть конь; ~ бергенин къайтар верни то, что он дал; ~ билген бусам если бы я знал это; биз ~ билмегенбиз чи мы же этого не зна?ли; ~ булан с ним; с этим; ~ булан бар иди с ним; ~ йимик эт делай как он

миф. 1) нарт, сказочный герой 2) перен. богатырь; сильный, могущественный, злровый человек; ону ~ныки йимик савлугъу бар у него богатырское здоровье; ол ~ йимик къуватлы он силён как нарт

так; такой; ~ да, булай да и так и сяк, и так и эдак; так или иначе; ~ болгъанда раз так, раз так получилось, значит; ~ланы биз танымайбыз мы не знаем таких; ~ билесен, оьзю давда болгъан йимик хабарлай подумаешь, так рассказывает, будто сам был на фронте ◊ ~ этсе, ана оьле; булай этсе, ата оьле посл. так сделать – мать умрёт; этак сделать – отец умрёт (соотв. куда ни кинь, всё клин)

миф. фея, пери; ~ йимик арив красавица как пери

~ этмемек пренебрегать кем-чем; не признавать; игнорировать кого-что; ол бизин йимиклени ~да этмей он не признаёт таких, как мы, он пренебрегает, такиими, как мы

I. равный, одинаковый, равноправный // равно, одинаково, равноправно; ~ багьалы равноценный; ~и ёкъ несравненный; не имеющий себе равного; ~ къабургъалы мат. равнобедренный (треугольник); ~ пайлар равные доли; ~ мююшлю мат. равноугольный (треугольник); ~ янлы мат. равносторонний; ~ сайлав ихтиярлар полит. равные избирательные права; ~ гючлю равносильный; ~ маъналы равнозначный; ~ ихтиярлы полит. равноправный; ~ине йимик къарамакъ относиться как к равному; ~ тюгюл а) неравный; б) перен. недостойный; ~ гёрмек ценить одинаково; ярышда эки ат ~ гелди на скачках две лошади пришли (к финишу) одновременно; ер булан ~ этмек сравнять с землёй; сен ону магъа ~ этме ты его со мной не сравнивай (не равняй) 2. 1) поровну; ровно; ~ этип бёлмек разделить поровну 2) наравне, одинаково; оьзгелер булан ~ ишлемек работать наравне с другими 3. ровня, сверстник; друг, подруга; ол сени ~ инг-тайынг тюгюл он тебе не ровня; ону ~и кёп у него много друзей; ~ли къзлар а) девушки-подруги; б) девушки-ровесницы; олар ~лилер а) они друзья; б) они ровесники; ол мени уллатам булан ~эди он был ровесником моего деда ◊ ~инг булан тери тарт, ~инг тюгюлмен сени погов. бывай с равным тебе, я тебе не ровня

сон, сновидение; ~ гёрмек видеть сон; ~ юнде во сне; ~лени ёрамакъ толковать сны; ~ китап сонник (старинная книга толкования снов); ~ юммю, тюлюммю? это сон или явь?; ~ юмде йимик как во сне

1. фарфор, фаянс // фарфоровый, фаянсовый; ~ пияла фрафоровая пиала; ~ бошгъап фарфоровая тарелка ◊ ~ йимик акъ белый как фарфор

близнец; ~лер близнецы, двойня ◊ ~ни насиби де погов. у двойни и счастье двойное; ~лер йимик яшлар дети, похожие друг на друга, как близнецы

1. сердце // сердечный; ~ аврув болезнь сердца; сердечный приступ; ~ни уруву биение сердца 2) перен. сердце, душа // сердечный, душевный; ~ни тююнлери сердечные тайны; ~ тынар йимик адам надёжный человек; арслан ~ а) смелый, храбрый; б) смельчак, храбрец (букв. львиное сердце); таш ~ жестокосердный, бессердечный (букв. каменное сердце); къоян ~ пугливый, трусливый (букв. заячья душа); таза ~ден от чистого сердца, от всей души, чистосердечно; ~ги тар обидчивый; ~ги уллу гордый, кичливый; ~ги сюймейген ненавистный; ~ салып турмакъ надеяться на что-л., ожидать чего-л., ~ ачыкъ болмакъ а) быть искренним, откровенным; б) быть жизнерадостным, весёлым; ~ги толмакъ чаша терпения переполнилась; ~ги таймакъ а) сильно испугаться; б) упасть в обморок, потерять сознание; ~ги янмакъ печалиться, сильно горевать о чём-л., убиваться; ~ги билмек чувствовать сердцем, предчувствовать; гьакъ ~ден айтмакъ говорить от чистого сердца; ~ги ушатмакъ (или сюймек) быть по душе - о чём-л., полюбить сердцем; ~ги чыкъмакъ задыхаться; ги излемек скучать; ~ги атылмакъ нетерпеливо ожидать; ~ги аврумакъ а) болеть душой; б) жалеть кого-л.; ~индеги затны айтмакъ выложить всю душу; ~ден тайдырмакъ забыть 3) перен. сердце, центр, средоточие чего-л.; Таргъу бизин уьлкени ~ги Тарки - сердце нашей страны ◊ ~гине гелмек (или тюшмек) а) решиться на что-л.; б) сильно желать чего-л.; ~ги булгъанмакъ чувствовать тошноту; ~гине тиймек вызывать ощущение приторности, сытости

мест. собир. 1) весь; все, всё; биз ~быз да мы все; сиз ~гъыз да вы все; ~на да (им) всем; ~сы да а) все, все до одного, все как один; б) итого, всего; ~ да ерде всюду, везде; ~ да йимик а) как все, обыкновенный; б) обыкновенно 2) в сочетании с некоторыми словами означает, что действие или свойство распространяется на всё и на всех: ~ын да къуршайгъан всеохватывающий; всеобъёмлющий; ~ да халкъгъа ортакъ общенародный; ~ да затгъа гючю етеген всесильный; ~ын да ютагъан всепоглощающий ◊ ~ да бир покъ погов. все они одним миром помазаны; ~ да бир всё равно, безразлично, всё одно

прям., перен. бочка, кадка; эмен ~ дубовая бочка; ~ этивчю бондарь; семирип, ~ йимик тучный, толстый, как бочка; см. черме

1. маленький; бек ~ (или увакъ) очень маленький; инг ~ самый маленький; лап да ~ малейший; ~ этив (или болув) уменьшение; ~ этмек уменьшить что; оьлчевюн ~ этив уменьшение размера; ~ яш маленький ребёнок; оьзюнгню ~ яш йимик тутасан ты ведёшь себя как маленький ребёнок 2) младший, молодой; малый; -дан (-ден) ~ младше кого-чего; менден ~ младше меня; ~ заманында когда он был маленький; ~ заманымдан къалгъан с (моего) детства; ол менден ~ а) он меньше меня (ростом); б) он моложе меня; ~ден уллугъа ерли от мала до велика; ~ де уллу да большой и малый; ~ -уллу къалмай и стар и млад; йылы ~ малолетний; уьйдегилени ~си младший в семье 3) немногочисленный, небольшой; ~ отряд немногочисленный отряд; ~ халкъ (или аз халкъ) немногочисленный народ; малый народ; ~ сирив малочисленное стадо 4) тесный, маленький; ~ ботинкалар тесные ботинки; ~ болмакъ а) уменьшиться; б) быть не в пору, быть не по размеру; туфлилер магъа ~ бола туфли мне малы (тесны); ~рек маловатый 5) невысокий, низкий; бою ~ низкого роста; ~ тереклер карликовые деревца; ~ тилчик анат. язычок ◊ ~ балта да уллу терекни гесе посл. и маленький топор валит большое дерево; ~ илму къуллукъчу младший научный сотрудник; ~ лейтенант младший лейтенант

мет. серебро // серебряный; таза ~ чистое серебро; саватлы ~ чернёное серебро; сюрмели ~ чернёное серебро; ~ сагьат серебряные часы; ~ге къара сават салыв нанесение черни на серебро; ~ чыгъагъан ер; месторождение серебра; ~ маъдан серебряная руда; ~ камал этн. серебряный женский пояс; ~ савут-саба столовое серебро; ~ йимик йыртылламакъ блестеть как серебро; ~ сув бермек посеребрить что; тереклер ~ден опуракълар гийген деревья надели серебряные уборы (т.е. покрылись снегом)

1. мир, вселенная // мировой, всемирный; ~ны яратылыву происхождение вселенной; бютюн ~ весь мир; савлай ~да а) во всём мире; б) на всём свете; ~ны тарихи всемирная история; биринчи ~ дав первая мировая война; экинчи ~ дав вторая мировая война; янгы ~ новый мир; эсги ~ старый мир, прошлое 2) мир; гьайванлар ~сы животный мир, мир животных; оьсюмлюклер ~сы растительный мир; жан-жаныварны ~сы мир всего живого 3) земной шар, земля, мир, свет // мировой; сав ~гъа белгили всемирно известный, известный всему миру; ~ны гёрмек увидеть свет ◊ ~ гёрген къарт бывалый старик; ~гъа яйылмакъ разнестись по всему свету 4) мир (земной и загробный); ~дан гетмек уходить из мира, умирать; уьч гюнлюк ~ бренный мир (букв. трёхдневный мир); пана ~ бренный мир 5) весь народ, все люди, все; сав ~ны къаратып сёйлемек говорить при всем народе; сав ~дан озарман деп къарайсан стараешься перегнать всех, быть впереди всех ◊ ~ны сув алса да, оьрдекге не къайгъы погов. утке всемирный потоп нипочём; ~ны багьасын тилемек просить очень дорого, запрашивать очень высокую цену; ~гъа айтылгъан прославленный (на весь мир); ~дан айрылмакъ (гетмек) а) покинуть мир, уйти в мир иной, умереть; б) отрешиться, отдалиться от мира (в силу каких-то тяжёлых обстоятельств); гьали ~ оланыки теперь мир принадлежит им (т.е. тем, кто живёт в достатке, богатстве); ~гъа къарав мировоззрение; ~ны англав миропонимание; ~ багьасы драгоценный, очень ценный (букв. стоящий всего мира); ~ багьасын берсенг де ни за что на свете (букв. хоть весь мир ты мне подари); ~ малы ~гъа, мен огъар къарамайман, сенсиз гетген оьмюрню оьмюрге санамайман фольк. богатство мира пусть миру и останется, но жизнь, прошедшую без тебя, я за жизнь не считаю; ахыратны азабындан ~ны намусу гючлю погов. обязанности мира сего тяжелее, чем кара загробного мира; ~ бёттёбен айланса да (или ~ны уьстю тюп, тюбю уьст болса да)… пусть хоть весь мир перевернётся; бютюн ~гъа биябур болдукъ опозорились на весь мир; ~да болмагъан йимик невиданный, неслыханный, небывалый; гьы, ~ны бузуп йиберирсен гьали! пренебр. да, перевернёшь ты весь мир!; ~гъа гелмек родиться (появиться) на свет (букв. прийти в этот мир); ~гъа янгы тувгъан йимик будто только на свет появился (букв. родился); ~ны ярыгъы гёзге гёрюнмей света белого не видно; ~да яшамакъ жить на свете; существовать; ону ~ яшавдан хабары ёкъ он не от мира сего; ~ магъа къарангы болду жизнь стала мне темницей; ~ къурулгъанлы с тех пор, как существует мир; с сотворения мира; ~гъа тувмай къалгъан бусам эди лучше бы я на свет не родился; ялгъан ~ бренный (букв. лживый) мир; огь, бу ялгъан ~ ! ох, этот бренный мир!; о (или биревю) ~ тот свет, загробный мир; о ~сы тынчлыкъда болсун! рел. царство ему небесное!; ~ – яшап билгенге чуду погов. тому, кто умеет жить, этот мир – пирог; ~ биревге – кёп, экевге – аз погов. мир для одного велик, для двух мал (тесен); __малы – терек япыракъ посл. богатство – что листья на дереве (т.е. долго не держится); __лар ~ тюгюл, ~лар болсун пана__ мир уже мне не мил, пусть превратится он в тлен

жар, головешка, горячий уголь; сумаваргъа ~лар салмакъ класть в самовар горячие угли ◊ ~ йимик как огонь (о больном)

зоол. ёж // ежовый; тиши ~ ежиха; чачы ~ йимик у него волосы ёжиком ◊ ~ баласына «йымышагъым» деген погов. ежиха ласкала детёныша (говоря) «мягенький ты мой»; ~ тегенек арагъа «аявлу ватаным!» деген погов. ёж называет колючий кустарник «дорогой родиной» (соотв. всяк кулик своё болото хвалит); ~балыкъ ёрш

зоол. заяц; кролик // заячий; кроличий; ана (или тиши) ~ зайчиха; бала ~ зайчонок; уьй ~ кролик; ~ ьсдюрюв кролиководство; ~ тери заячья шкура; ~ бёрк заячья шапка ◊ ~ аврув мед. эпилепсия, падучая; ~ аврувлу больной эпилепсией, эпилептик, припадочный; ~ны къуйругъу йимик къысгъа очень короткий (букв. короткий как хвост зайца); ~ юрек трус; башгъаланы да ~ къозламагъан и другие не лыком шиты (букв. и других не зайчиха родила); ~ йыл год зайца; ~ къозлай дождь при ясной, солнечной погоде (букв. зайчиха рожает); ~ны шорпасыны шорпасы очень далёкий родственник (букв. суп заячьего супа); см. тавшан

1. кул. кулич; биширмек испечь куличи; перен. пышный, пухлый, мягкий; приятный; ~ йимик къыз приятная девушка

см. пент ◊ ~ йимик маленький (букв. как пуговка); ~ ден тюе этмек делать из мухи слона (букв. делать из пуговицы верблюда)

I. тесто; ~ басмакъ месить тесто; чий ~ неподошедшее тесто 2. перен. спокойный, тихий; вялый; салгъан ~ йимик яш вялый мальчик ◊ ~ аш мучная пища, мучное блюдо

борзая (охотничья собака); ~лер булан гьав этив охота с борзыми ◊ азып ~ йимик болмакъ сильно исхудать, отощать

1. прил. раненый, получивший рану, имеющий рану (ранение); ~ланы машинге миндирдилер раненых посадили в машину; енгил ~ легкораненный; авур ~ тяжелораненный; ~ солдатлар раненные солдаты 2) перен. потрясенный, переживший тяжелое потрясение; ~ юрек раненное сердце 3) сущ. раненый, раненая; бир нече ~ несколько раненых; ~ лагъа кёмек этдим я помог раненым ◊ ~ къабан йимик как раненый кабан; ~ ерине тиймек задевать, задеть больное место

1. вначале, сначала; ону охуву ~ яман эди, артда яхшы болду сначала у него с учёбой было плохо, потом стало хорошо 2) прежде, раньше; ~ айтылгъаны йимик как сказано выше

1. сначала, сперва; раньше, прежде; предварительно, заблаговременно; бир ~ шу масъаланы чечме герек сначала нужно решить этот вопрос; ~ шулай этиле эди раньше делалось так; ~ ерли прежде, сначала; предварительно; ~ йимик по-старому; бары затдан ~ прежде всего; инг ~ первым долгом; сперва-наперво 2) употр. в роли послелога, управляет исх. п. раньше, прежде, до кого-чего-л.; ол сенден ~ гелди он пришёл раньше тебя ◊ ~а гелтирип бермек преподнести что-л.; ~а урунуп къалмакъ столкнуться с кем-л. лицом к лицу; балагьны ~ алмакъ предупреждать, предотвращать беду; гёз ~да турмакъ быть, стоять перед глазами

зоол. кобыла, кобылица // кобылий; ~ сют кобылье молоко; ~ йимик пренебр. как кобыла (о крупной полной женщине); тайлы ~ кобыла, имеющая жеребёнка

анат. зрачок; зеница; гёзню ~лери зрачки глаз; ватанны дазуларын гёзню ~и йимик сакъламагъа герек границы родины надо охранять как зеницу ока

дет. дитя, ребёнок, малютка; гиччи ~ маленький ребёнок; къара, о да сени йимик ~ смотри, он тоже такой ребёнок, как ты

1. путы; ~ кишен железные путы (с замком) 2) наручники; цепи, кандалы; оковы; ~лар салмакъ надеть на кого наручники; надеть на кого кандалы 3) перен. узы, бремя, путы, оковы; феодализмни ~лары путы (узы) феодализма; ~лардан къутгъармакъ освободить кого от оков; ~лардан къутгъарылмакъ освободиться от оков 4) цепь ◊ шынжырдан къутулгъан ит йимик погов. как собака, сорвавшаяся с цепи

1. вздуваться; опухать, распухать; см. шишмек; ону къурсагъы гёпген у него вздулся живот; ону яягъы гёпген у него раздуло щёку; мени аякъларым гёпген у меня отёкли ноги; гёзтюплени гёпгени отёчность под глазами; тулукъ йимик ~ вздуться как бурдюк; гёбюп къалмакъ вспухнуть; гёпме башламакъ вспухать; вздуваться 2) надуваться, наполняться газом, воздухом; натягиваться (от ветра) 3) взбиваться, становиться пышными (о волосах) 4) подыматься, бродить, закисать (о тесте); хамур гёбюп геле тесто поднимается 5) перен. дуться, обижаться на кого-что; пыжиться; ачувундан ~ дуться от злости; биревге ~ разозлиться, надуться на кого; гёбюп турмакъ дуться, злиться на кого-что; гёбюп юрюмек ходить дутым 6) *перен.*зазнаваться, чваниться, задирать нос; сен негер гёпгенсен? чего ты задираешь нос?

1. видеть кого-что; смотреть на кого-что; гёремисен? ты разве не видишь?; ким гёрген! а) а кто видел!; б) (мне) не приходилось видеть; в) видано ли такое!; не гёрдюнг? что ты видел?; гёргендокъ как только увидел; Аллагь гёре вводн. сл. видит Бог; Аллагь гёре магъа тюшген къыйынлыкъланы Бог свидетель, что мне пришлось испытать; дюньяны ярыгъын ~ увидеть белый свет (оправиться после болезни и т.п.); гёзю булан ~ увидеть своими (собственными) глазами; гёзю булан гёргенде йимик будто (своими) глазами видел; муна гёрюрсен вот увидишь; муна гёрюрсен нечик болагъанны вот увидишь, как будет; тюшюнде ~ видеть во сне; гёремен деп къоркъмакъ а) бояться увидеть кого; б) не желать видеть кого; в) ненавидеть кого; гёрсюн деп на показ, для виду; къарап ~ заметить, высмотреть кого-что; посмотреть и увидеть; мен ону гёрме де гёрмеймен я и видеть его не вижу; гёрмей къалмакъ а) не замечать его; просмотреть что; б) потерять зрение; ослепнуть; гёрюп къоймакъ увидеть; гёрме сюймемек не хотеть видеть; гёре турмакъ видывать кого-что, сталкиваться с кем-чем; олай затланы мен кёп гёргенмен подобные вещи я видывал; гёрюп турмакъ видеть постоянно; примечать, наблюдать что 2) в сочет. с некоторыми именами образует сложные глаголы: арив ~ хорошо относиться к кому-чему; одобрить что; гюн ~ жить, существовать; лайыкълы ~ считать достойным, приемлемым; башгъа гёрмемек а) уважать как …; къызардашымдан башгъа гёрмеймен уважаю как свою сестру; б) ненавидеть как …; итден башгъа гёрмемек ненавидеть как собаку; къолай гёремен мне нравится; яшым йимик гёремен уважаю как своего сына; зарал ~ нести убытки; оьзюню ишин ~ а) делать своё дело; б) не вмешиваться в чужие дела 3) навещать, проведывать кого; аврувну ~ проведать больного; барып ~ навестить, посетить кого; гёрмеге бармакъ навестить (больного, знакомого) 4) считать, принимать кого-что каким, за кого-что; биревден ~ считать что-л. исходящим от кого-л.; приписывтаь что-л. кому-л.; шону айыбын мен сенден гёремен виновным за это я считаю тебя; оьзю йимик ~ считать кого подобным себе; оьзюнден къолай ~ считать кого лучше себя; -дан ~ считать кого повинным в чём; муну сенден гёрелер в этом считают повинным тебя 5) испытать, пережить что; перетерпеть что; ачлыкъ ~ терпеть голод; зулму ~ перетерпеть насилие; яшавда насип ~ испытать счастье в жизни; кёпню ~ многое пережить; къыйынлыкъ ~ пережить тружности; къайгъы ~ пережить горе; тынчлыкъ гёрмемек не знать покоя; гёре гелген адам много видевший на своём веку человек, видавший виды человек; биз гёрмеген не къалды чего мы (только) не испытали; буюргъанны ~ увидеть то, что суждено 6) осматривать кого-что; доктор аврувну гёрдю врач осмотрел больного; къыз ~ устраивать смотрины; гёрюп алмакъ посмотреть и купить ◊ бир гёргей эдинг ты бы уж видел; гёрейик, не болур экен посмотрим, что из этого выйдет; гёремисен сен муну! видишь ты какой; гёрюрбюз! посмотрим!; гёрюрмен мен сени! я ещё доберусь до тебя!

прям., перен. гигант // гигантский; ~ йимик оьсмек вырасти гигантом; индустрияны ~ы гигант индустрии; ~ йимик къаркъара къурулуш гигантское телосложение

зеркало // зеркальный; ~ге къарамакъ смотреться в зеркало; там ~ настенное зеркало; ~ ярыкъ зайчик (от зеркала на стене); уьч ачылагъан ~ трельяж; эки ачылагъан ~ трюмо; ~ йимик йыртылламакъ блестеть как зеркало

1. день // дневной; ~ сагьат экиде в два часа дня; ~ заман дневное время 2. днём; ~юнде (в тот же день) днём; ~ ишлемек работать днём; ~ йимик ярыкъ светло как днём ◊ ~ чыракъ ягъып излесенг де тапмажакъсан погов. днём с огнём не сыщешь

зоол. индейка; индюк; индюшка // индюшачий, индюшечий; ~ эт индюшечье мясо, индюшатина; бала ~ индюшонок ◊ ~ йимик гёпген (шишген) надулся кто-л. как индюк (о человеке гордом и глупом)

пена // пенообразный; ~ йимик енгил лёгкий как пена; см. гёбюк

сказка, легенда, миф; притча // сказочный, мифический; халкъ ~лары народные сказки; ~да йимик как в сказке; башым ~гъа къалды шутл. обо мне станут судачить

рел. 1) рай // райский; ~де йимик как в раю; великолепно; ~ агьлю адам человек, достойный попасть в рай 2) (Ж прописное) Женнет Дженнет (имя собств. женское)

1. мус. древо ада (упоминаемая в Коране) 2) яд, отрава // ядовитый; см. агъу, ув 3) горечь; горький // горько; ~ йимик не аччы затдыр какая она горькая, как яд

1. 1) зоол. кабан, вепрь, хряк // кабаний; бичилген ~ боров; къыр ~ дикий кабан; чалгъылы ~ клыкастый кабан; ~ гьыз кабаний след 2) перен. толстяк, здоровяк; здоровый, сильный (о человеке); ~ йимик (здоровый) как кабан ◊ ~ тынглав этмек не обращать никакого внимания на чьи-л. наставления; ~тиш кабаний клык 2. 1) толстый, упитанный, жирный; муна геле ~ вот идёт кабан ◊ ~ны гючю – тишинде погов. сила кабана в клыках 2) (Къ прописное) первая часть некоторых собственных мужских имён, например: Къабансолтан Кабансултан и т.п.

мест. притяж. его, её, ему (ей) принадлежащий; ~ арив его (вещь) красивая; ат ~ конь его, конь принадлежит ему; ~ йимик китабым меники де бар у меня тоже есть такая книга, как у него

1. час (время); ~ бирде в час (дня, ночи); бир ~гъа а) за один час; б) к часу (дня, ночи); уьч ~дан через три часа; гьар ~да через каждый час; ~ алтыгъа к шести часам; ~ ярым полтора часа; ярым ~ полчаса; ~ нечедир? который час?; ~ булан гьакъ тёлев почасовая оплата; __сав бир ~ къарадым б__итый час прождал 2) часы; алтын ~ золотые часы; ~ бав ремешок (браслет) для часов; там ~ настенные часы; къол ~ ручные часы; кисе ~ карманные часы; стол ~ настольные часы; ~ым алгъасай мои часы спешат; ~ым артда къала мои часы отстают; ~ уста часовщик, часовой мастер; юрегим ~ йимик ишлей моё сердце стучит, как часы ◊ яхшы ~ болсун! в добрый час! (так поздравляют родителей жениха и невесты в день свадьбы)

1. зоол. тюлень // тюленевый, тюлений; ~ май тюлений жир; ~ тери тюленевая кожа 2) перен. неуклюжий, тучный (о человеке); бираз чалт айлан, ~ йимик ятып турмай поворачивайся живее, не лежи, как тюлень; ~ йимик семиз жирный, как тюлень

диал. : санларым ~ йимик я весь побитый

1. падать, идти (об атмосферных осадках), янгур ява дождьидёт; къар ява снег идёт 2) прям., перен. падать, сыпаться сверху в изобилии; в большом количестве; гюлле янгур йимик ява пули сыплются градом; байлыкъ явуп тура богатство сыпится

прям., перен. бальзам; сени сёзлеринг магъа ~ йимик таъсир эте твои слова действуют на меня как бальзам

1. быть, происходить, совершаться, случаться, являться; болар а) будет; эртен болар наступит утро; болгъаны болар будь что будет; б) можно (сделать, устроить что-л.); олай да бола и так бывает, и так случается; олай болмагъа кюй ёкъ а) не может этого быть; б) этого случиться не должно; болмас не будет, нельзя, невозможно, ничего не выйдет; бир зат да болмады а) ничего не случилось; б) ничего не вышло; не болгъан? что случилось, что произошло; бу неден бола? от чего это бывает (случается)?; болагъаны болгъандан сонг когда уже всё свершилось; сен директор болгъан школада в школе, где директором был ты 2) быть, являться кем; доводиться кем; ону йимик болмакъ быть таким, как он; ол сени ненг бола? кем он тебе доводится?; ол мени атамны къардашы бола он мне доводится дядей 3) быть; пребывать; находиться (где-л.); жыйында болдунгму? ты был на собрании?; сен тангала уьйде болажакъмысан? завтра ты будешь дома?; сен ону еринде болсанг, не этер эдинг? что бы ты делал, если бы находился на его месте?; ол списокда болмагъа герек он должен быть в списке; сен бугюн шагьарда болмагъа герексен ты сегодня должен быть в городе; делегация Маскевде болгъанда во время пребывания делегации в Москве; ахшамлар мен уьйде боламан по вечерам я бываю дома 4) быть в наличии, иметься; менде болса, берермен если у меня будет, то дам; менде болгъан буса, берер эдим если у меня было, я бы дал; акъчам болса, алар эдим если у меня будут деньги, я бы купил 5) получаться, удаваться; болмай буса, къой если не получается, оставь; болмай буса, не этежексен дагъы раз не получается, что поделаешь; къаст этдик, болмады старались, не получилось; биз сюйген кюйде болмады получилось не так, как нам хотелось 6) наставать, наступать, приходить (о времени года и т.п.); заман болду настало время; яз болду весна пришла; тюш болгъунча юхламакъ спать до полудня 7) исполниться (о возрасте); сагъа нече йыл бола? сколько лет тебе исполнилось?; магъа отуз йыл бола мне исполнилось тридцать лет 8) хватать, быть достаточным; болду! достаточно!; хватит! болдуму? хватит?, достаточно?; болду, энни къой! хватит!, теперь прекрати!; болдуму, дагъы да берейими? хватит или ещё дать?; болур чакъы столько, сколько надо 9) быть, становиться кем-чем, каким; адам ~ стать человеком; доктор ~ быть врачом; бу бизге уллу къуванч болду это явилось для нас большой радостью; кооперативге член болгъанмысан? ты стал членом кооператива? 10) входит в состав ряда сложных глаголов: аз ~ уменьшаться; ач ~ проголодаться; белгили ~ а) проясниться; стать ясным; стать явным; б) стать известным; эркин ~ освободиться; рагьат ~ успокоиться; пашман ~ опечалиться, огорчиться; гюп ~ скучиться, собраться в кучу; шекли ~ заколебаться, засомневаться; арты (или ахыры) ~ кончаться, завершиться 11) произрастать, расти (о растениях); бу йыл тюшюмлю йыл болду нынешний год был урожайным; гьабижайлар бу йыл яхшы болду кукуруза в этом году дал хороший урожай 12) в сочет. с причастием на -гъан основного глагола выступает в роли вспомогательного глагола со значением притворства; охуйгъан ~ притворяться читающим; ишлейген болуп гёрюнмек показаться работающим 13) в отриц. личной форме в сочет. с отриц. деепричастиями выражает долженствование, обязательность действия: айтмай къоймагъа болмайман не могу не сказать; гетмей къалып болмайман не могу не уехать 14) в форме болса с именем образует условные обороты: тарыкъ болса если будет нужно; тарыкъ болса, табарбыз если будет нужно, найдём; имканлыкъ болса если будет возможность; ону еринде мен болсам если бы я был на его месте 15) в сочет. с формой на -дай другого глагола выражает значение чувствовать себя так, будто … ; казаться, что … ; учуп барагъандай ~ чувствовать себя так, будто летишь; тюшюмде гёргендей болдум мне казалось, что я видел во сне; анадан янгы тувгъандай ~ казаться, что только что на свет народился 16) : ангина ~ заболеть ангиной; кёкюрек ~ заболеть туберкулёзом; грип ~ заболеть гриппом; болгъан иш быль; болмагъа ярай может быть; бир де болмаса на худой конец, в крайнем случае; болгъан-битген улан сложившийся парень; болмаса, къайтып гелерсен в крайнем случае вернёшься назад; болмай буса, гетмеге къой раз так, пусть уходит; ким болса да кто-нибудь; кто-либо; нечик болса да как-нибудь; как бы ни было; не болса да что-нибудь; что бы там ни было; къайда болса да где-нибудь; где бы ни был; къайдан болса да откуда-нибудь; откуда бы ни было; не болса да болсун! была ни была!; будь что будет! ◊ болур адам он йылында баш болур, болмас адам къыркъ йылында да яш болур посл. кому суждено быть достойным человеком, тот и в десять лет будет главой, а кому не суждено быть человеком, тот и в сорок будет в молодых

зоол. животное; скот, скотина; зверь прям., перен. // животный; скотский; звериный; уьй ~лар домашние животные; къыр ~лар дикие животные; йыртгъыч ~лар звери; ~ йимик как скотина

амулет, талисман; ~ такъмакъ носить талисман ◊ эшекге ~ такъгъанда йимик словно на ишака повесили талисман

зоол. грач; ~ сирив йимик как стая грачей (о большом количестве чего-л.)

что-то горькое, очень горькое; ~ йимик очень горькое; см. жанга

1. зоол. сова; сыч; ~ гёз лупоглазый 2) перен. (о человеке) подавленный горем; олтурушунг-турушунг ~ йимик сидишь подавленный горем, печально как сова; см. тж. обуръябалакъ

прям. и перен. ангел // ангельский; ~ йимик адам человек как ангел (о кротости, чистоте, невинности); Жабрайыл ~ ангел Гавриил; сен де чи ~ тюгюлсен ты тоже не ангел; ону эри де ~ тюгюл хари муж у неё далеко не ангел

1. зоол. дикая свинья, кабан 2) перен. пренебр. толстуха, толстяк; о ~ге бир къара чы! ну и толстуха!; ~ йимик семирген растолстел как кабан

патефон // патефонный; ~ пластинка патефонная пластинка; ~ну къурмакъ завести патефон; ~ну инелери иглы патефонные ◊ не къычырасан бузулгъан ~ йимик __что ты крич__ишь как испорченный патефон

1. чердак // чердачный; уьйню ~ы чердак дома; ~ эшик чердачная дверь 2) авлакъ къаравулчуну ~ы каланча полевого торожа 3) перен. разг. шутл. каланча; ~ йимик бийик адам очень высокий, как каланча, человек; ~ йимик сыйыр очень крупная корова

анат. палец; баш~ большой палец; иман ~ указательный палец; орта ~ средний палец; атсыз (оьксюз) ~ безымянный палец; чиначай ~ мизинец; аякъ ~лар пальцы ног; ~ учдан бийимек танцевать на носках (на кончиках пальцев); ~ларын шакъырлатмакъ щёлкать пальцами; ~ын сормакъ сосать палец (о ребёнке); ~ гьызлары отпечатки пальцев; ~ учдан юрюмек ходить на цыпочках; ~ басмакъ приложить палец (вместо подписи); ~ы булан гёрсетмек прям., перен. указывать пальцем на кого-то; беш де ~ы йимик билмек знать как свои пять пальцев ◊ ~ын сувукъ сувгъа тийдирмей ничего не делать (букв. не опускать даже палец в холодную воду); къолдагъы ~ лар да тенг тюгюл погов. и пальцы на руке не равны (все люди разные); ~ сукъса, бал эксир погов. сунешь палец, мёду станет меньше; ~ын хапмакъ кусать локти, сожалеть, досадовать

зоол. голубь // голубиный; гёк (или гёгюлдюр) ~ сизый голубь; ~ къанат голубиное крыло; ~ бала голубёнок; __~ йымырткъа голубиное яйцо; ~ уя голубятня; ~ сакълавчу голубятник ◊ парахатлыкъны гёгюрчюню голубь мира; ~ тюс сизый; серо-голубой; сизого (серо-голубого) цвета; ~ню бойну йимик бичен очень нежное сено (букв. сено как голубиная шея)

возвр. от гёрюн 1) показываться; докторгъа ~ показаться врачу; гёзюме гёрюнме! не показывайся мне на глаза!; гёрюнмейсен, къайдасан? что тебя не видно?; где ты пропадаешь?; кёкде ай гёрюндю в небе проглянула луна; гёрюнюп гетмек показаться и уйти; 2) казаться, представляться каким; арив ~ а) казаться красивым; б) казаться хорошим; нравиться; яш ~ а) молодиться; б) казаться молодым; гёзге ~ померещиться; о сени гёзюнге гёрюнгендир это тебе померещилось; эки болуп ~ двоиться в глазах; уллу ~ казаться большим; гиччи ~ казаться маленьким; __… йимик ~ казаться подобным кому-чему, казаться как кто-что; семирген йимик ~ казаться полноватым; шолай гёрюне кажется так; ол гелген йимик гёрюне он, кажется, приехал 3) виднеться, быть видимым; гюзгюде ~ отражаться в зеркале; бу ерден яхшы гёрюне отсюда хорошо видно; гьаран-гьаран ~ еле-еле виднеться; гёрюнюп турмакъ виднеться; гёрюне, яшына турмакъ то виднеться, то исчезать из виду; мелькать; гёрюнмейген этмек замаскировать что 4) водиться, иметься; бу ерлерде бёрюлер гёрюнмей в этих местах волки не водятся 5) намечаться, определяться; ишде алышыныв гёрюне в работе наметились перемены 6) фигурировать; значиться; списокда сени атынг гёрюнмей в списках твоё имя не значится ◊ гёзюме гьеч зат гёрюнмей я сам не свой, я не нахожу себе места

юла, волчок; ~ йимик айланмакъ крутиться как волчок

1. 1) прич. от къал оставшийся; уьйде ~ оставшийся дома 2) прил., сущ. остальной; ~ малны тюкенге йиберигиз остальной товар отправьте в магазин; ~ яшлар остальные ребята; ~лары (все) остальные; ~лары класда остальные в классе; ~ларындан алда раньше других; ~ланыки йимик как у остальных; сен де ~лар йимик эт и ты делай так, как остальные (другие); ~лар йимик бир адам человек как все другие; __обыкновенный человек 2. ~ы остаток, остальное; унну ~ы остаток муки; уьлешгенде ~ы остаток от деления; бары да ~ы всё остальное ◊ ~ ишге къар явар посл. на недоделанное дело снег падает (соотв. куй железо, пока горячо)

1. бот. перекати-поле 2. перен. лёгкий (по весу) ◊ ~ йимик очень лёгкий 3. бот. кермек

1. 1) крючок; ~гъа илмек повесить на крючок 2) удочка; ~ булан чабакъ тутмакъ удить рыбу 2. перен. худой, хилый (о человеке); азып ~ йимик болуп къалмакъ стать хилым ◊ ~гъа тюшмек попасть в ловушку

зоол. прям., перен. попугай ◊ ~ йимик бирев айтгъанны айтып турмакъ повторять, как попугай, чужие слова

пистолет // пистолетный; сегиз атылагъан ~ восьмизарядный пистолет; Макаровну ~и пистолет Макарова; «Вальтер» системалы ~ пистолет системы «Вальтер» ◊ экиге минген ~ йимик как заряженный пистолет (на всё готовый)

взаимн.-возвр. от сёгюш бранить, ругать друг друга; браниться, ругаться; олар бир-бири булан сёгюше эдилер они бранились друг с другом; итге йимик ~ ругать кого-л. на чём свет стоит (букв. ругать как собаку)

уст. 1) затвердевать, остолбенеть; сирешип таш йимик болмакъ затвердеть, как камень 2) перен. упрямиться, упорствовать; не аламат сирешип къалдынг дагъы что ты так упрямишься

1. очищенные и расчёсанные шерсть или хлопок, приготовленные для прядения 2) перен. пышное и белое; ачылгъан акъ билегинг мамукъ ~ йимик фолькл. открытая твоя белая и пышная рука как очищенная и расчёсанная вата (или хлопок)

перен., пренебр. болтун, пустомеля; таман ~ йимик такъырлагъанынг! хватит тебе болтать!

1. показывать что кому; демонстрировать что кому; кино ~ демонстрировать кинокартину; кархананы ~ показать завод; познакомить с заводом; шагьатнамасын ~ показать (предъявить) удостоверение; паспортларыгъызны гёрсетигиз предъявите ваши паспорта; пропуск ~ предъявить пропуск; бу гёзелдириклер яман гёрсете эти очки плохо показывают, в этих очках плохо видно; мен сизге суратларымны гёрсетейим я покажу вам свои картины (фотографии); разилик ~ выражать согласие 2) указывать что, на кого-что, обращать чьё-л. внимание на кого-что; ол мени бармагъы булан гёрсетди он указал на меня пальцем; болжал ~ указать срок; ишдеги кемчиликлени ~ указать на недостатки в работе; ёл ~ указать дорогу; советовать; гьызын ~ указать след 3) выставлять кого в качестве кого; представлять кого каким-л.; арив ~ представлять кого с лучшей стороны; яш ~ молодить; бу опуракъ сени яш гёрсете это платье тебя молодит; къарт ~ старить; гёзелдириклер ону къарт гёрсете очки его старят; шагьат этип ~ выставлять кого в качестве свидетеля; оьзюн ~ выделиться, отличиться; показаться каким; ишде оьзюн ~ показать себя в работе; оьзюн эрши ~ показать себя с плохой стороны 4) доказывать что, свидетельствовать о чём; бу нени гёрсете? о чём это говорит?; проявлять, показывать что, обнаруживать что; игитлик ~ проявить геройство; рагьмулулукъ ~ проявить милосердие; сююнчюн ~ показать (выказать, выразить) свою радость 6) изображать, показывать; бу фильм нени гёрсете? о чём рассказывает этот фильм; романда ~ отразить в романе; кюлкюлю гьалда ~ изобразить в комическом виде; инчесаниятда яшавну ~ показать жизнь в искусстве; гюзгюде йимик ~ отобразить как в зеркале; гёрсетип язмакъ изобразить, отобразить (в литературе, искусстве и т.п.) 7) учить, обучать кого чему; къол ишни ~ обучать рукоделью (показывать как сделать что-л.) 8) в сочетании с деепр. болуп, этип употр. в знач. выдавать себя за кого-л., притворяться, прикидываться кем-л.; оьзюн билеген этип ~ выдавать себя за знатока; этеген болуп ~ прикидываться делающим что-л. ◊ мен сагъа гёрсетермен! я тебе покажу! (т.е. я тебя накажу, я тебя проучу; я тебе задам); Аллагь гёрсетмесин не дай Бог; уьлгю ~ показывать пример

см. __дандерек; ~ йимик как волчок, волчком (закружиться)

1. тех. лить, отливать, выплавлять что; изготовлять литьём (напр. металл); топлар ~ отливать пушки; къоргъашын ~ выплавить свинец; метал къуягъан кархана литейный звод 2) наливать, вливать; лить что; сув къуй налей воды, облей (залей) водой; челекге сув къуй налей воды в ведро; колларыма сув къуй чу колей-ка мне воды на руки; тулукъну ичине чагъыр ~ влить вина в бурдюк; бензин ~ заправить бензином 3) лить, валить, идти (о чём-л.); янгур челекден йимик къуя дождь льёт как из ведра ◊ сагъа къан къуюлгъур! проклятие чтоб ты кровью обливался!