1. работа; труд // рабочий; ~гюн а) рабочий день; б) трудодень; ~ гьакъ плата за работу; заработная плата; ~ замандан тышда в нерабочее время; во внеурочное время; ~ге яравлу работоспособный; ~сюймес лентяй, лодырь, бездельник; ~сюймеслик леность, безделье, лодырничество; ~ ташлав забастовка; ~ гёрсетмек показывать хорошую работу; проявлять себя в работе; ~ге алынмакъ быть принятым на работу; ~ге алмакъ принять кого на работу; ~ге геч болмакъ опаздывать на работу; ~ге тюшмек поступить на работу; ~ге салмакъ устроить кого на работу; ~ге салыв трудоустройство; ~ге чыкъмакъ выйти на работу; ~ден чыгъармакъ а) снимать с работы, увольнять; б) выводить из строя, портить; ~ден башын къачырмакъ уклоняться от работы; ~ин битдирмек а) кончить свою работу; б) перен. прикончить, убить кого-л. ◊ ~и ёкъну ашы ёкъ посл. у кого нет работы, у того нет и хлеба (соотв. кто не работает, тот не ест); ~лейгенде эринме, ~де чолакъ гёрюнме погов. работая, не ленись и калекой не кажись 2) дело; ~ тюзелген (или бажарылгъан) дело сделано; дело в шляпе; ~ин гёрмек делать свое дело; действовать; ~ге салмакъ а) устроить на работу; б) пускать в ход, применять, употреблять; ~ин билеген адам а) знаток, мастер своего дела; б) понимающий человек; ~леринг нечикдир? а) как обстоят твои дела?; б) как живёшь?; мунда бир ~ бар здесь что-то есть; в этом что-то кроется; ~ тапшурса – буюгъа, бурнун гьар затгъа сугъа посл. поручишь дело – мнётся, а сам во все дела суётся 3) деятельность по созданию, изготовлению, обработке чего; авлакъ ~лер полевые работы 4) продукт труда, изделие, произведение; о язгъан ~лени халкъ багьалады народ оценил его произведения 5) в позиции определения: трудовой; ~гюн трудовой день 6) дело, поступок; сен этген ~ни мен арив гёрмедим твой поступок мне не понравился 7) происшествие, событие, факт; не яман ~ болгъан какое нехорошее событие 8) обстоятельства; ~лер шолай таковы обстоятельства 9) судебный процесс; ~ни сорав алывчу юрюте дело ведёт следователь 10) деятельность; оланы гьар гюнлюк ~инде в их повседневной деятельности 11) труд, творчество; илму ~ научный труд 12) дело, вопрос, проблема; ~лер яхшы тюгюл дела неважные; ону ~и яхшы тюгюл его дела плохи; ~ къолай болсун! бог помочь!; пусть ваше дело спорится!; ~и бёлюнмек оторваться (отвлечься) от дела (работы); ~сизлик безработица; уьй ~лер домашние дела, работа по дому; ~ заман рабочее время 13) в сочет. с именами рабочий процесс, работы (по созданию, по изготовлению чего-л.); язбашгъы ~лер весенние работы; къурулуш ~лер строительные работы ◊ ~инг тюз болсун! желаю успеха!, ни пуха, ни пера!; ~ тюгюл зат пустяковое дело, пустяки; ~ни биширмек договариваться, согласовывать что-л.; ~ гьакъ заработная плата; ~ этип с намерением, намеренно

1. рабочий; ~ клас рабочий класс 2) в позиции определения рабочий, принадлежащий рабочим, выражающий их интересы 3) состоящий из рабочих; ~лерден къурулгъан бригада бригада, состоящая из рабочих

ноговицы; гетры

1. знак, жест; сигнал; олар бир-бирине ~лар эте эди они делали друг другу какие-то знаки 2) намёк; ~ этмек а) подавать знак, сигнал; жестикулировать; б) намекать 3) грам. знак; чакъырыв ~ восклицательный знак; сорав ~ вопросительный знак; см. тж. белги

и.д. от ишле

не имеющий работы, безработный // без работы, без дела; ~ къалмакъ остаться без работы

брюки, штаны, кальсоны, подштанники

штаб // штабной; дивизияны ~ы шатб дивизии; ~ турагъан ер штаб-квартира; ~ офицер штабной офицер

рабочий день, будни

отвл. от иш набивка, материал для набивки; подкладка (пальто, костюма)

грам. глагол; гетген заманны ~ги глагол прошедшего времени; ат~ имя действия; сыпат~ причастие

1. аппетит; ~ын гелтирмек возбуждать аппетит 2) увлечение, интерес; охота, желание, склонность, влечение; ~ булан охумакъ учиться с увлечением 3) вожделение

производство // производственный; ~ да ишлемек работать на производстве; ишхана бирлешив производственное объединение; болат иритив ишхана сталелитейное производство; юрт хожалыкъ ишхана сельскохозяственное производство; ◊ ишхана аралыкълар производственные отношения; зараллы ~лар вредные производства

1. работать; карханада ~ работать на заводе ◊ ишлемеген – тишлемес посл. кто не работает, тот не ест 2) действовать, функционировать; тирмен ишлей мельница функционирует 3) быть занятым где-л. трудом, состоять где-л. на службе; состоять в какой-л. должности; директор болуп ишлей работает директором; зоотехник болуп ишлей работает зоотехником 4) действовать, функционировать (об организациях, учреждениях и т.п.) гьалиге ишлеп тура пока функционирует 5) строить, воздвигать; кёпюр ~ строить мост

и.д.от ишлен

и.д. от ишлет

в штанах; тот, кто имеет штаны; сакътиян ~ имеющий кожаные штаны; тот, кто в кожаных штанах

тереть; потирать; натирать; вытирать, протирать; аякъларын ~ вытирать ноги

страд. от ишлен 1) быть сделанным, выработанным, делаться, вырабатываться; ташдан ишленген уьйлер дома, построенные из камня 2) быть обработанным, обрабатываться (напр. о коже)

понуд. от ишлет 1) заставить работать кого 2) заставить действовать, функционировать кого

отвл. от ишсиз безработица, незанятость, отсутствие работы, дела

проявляющий интерес, склонность; имеющий желание, влечение к чему-л.; стремящийся к чему-л. // охотно, увлеченно

без штанов ◊ ~ авлия дурак дураком

страд. от ишыл быть натёртым, натираться; быть вытертым, протёртым, вытираться, протираться; тереться

1. размешивать (головешки, угли, горящие дрова в печи, очаге); отну ~ ворошить огонь 2) подтолкнуть

нескладный, неуклюжий; несуразный, нелепый // неуклюже; несуразно, нелепо

и.д. от ишлетил

не проявляющий интереса, склонности к чему-л. // неохотно, без интереса, без желания

1. отвл. от иштан 2) материал, отрез для брюк

1. кочерга 2) перен. прислужник, приспешник

и.д. от ишлетдир

страд. от ишлетил

страд. от ишырыл

и.д. от иштагьлан увлечение чем-л.

тереть, потирать

страд. от ишгъыллат

отвл. от ишгъынсыз нескладность, неуклюжесть; несуразность, нелепость

увлекаться, заинтересовываться чем-л.; доставлять удовольствие кому чем; бу китапны бек иштагьланып охудум эту книгу я читал с большим интересом

и.д. от иштагьландыр

понуд. от иштагьландыр

дет.; ~-ш-ш, тийме отгъа! не трогай огонь, обожжёшься!; ~ -ш-ш, исси, тийме! горячий, не трогай, горячо!; ~ боласан, къач! обожжёшься, отойди!

зоол. соболь // соболиный; соболий; ~ йимик йыртыллайгъан блестящий, как соболиный мех

1. зуб // зубной; азув ~ а) коренной зуб; б) зуб мудрости; салгъан ~ лер вставные зубы; ~ эт десна; къозу ~лер молочные зубы (букв. ягнячьи зубы); ~ доктор зубной врач; сийрек ~лер редкие зубы; ~ чыгъартмакъ удалить зуб; ~ порошок зубной порошок; ~ паста зубная паста; ~ шётке зубная щётка; ~ къакъмакъ стучать зубами, дрожать (напр. от холода) 2) зуб, зубец (напр. пилы, гребёнки и т.п.); бычгъыны ~лерин эгемек точить зубцы пилы 3) зазубрина ◊ ~ батдырып болмай он не может воздействовать, повлиять на кого-л.; ~ ине-тырнагъына ерли савутлангъан вооружён до зубов; ~ урмакъ скулить (о собаках); ~ и-тырнагъы булан къаршы турмакъ противиться всеми силами, оказывать яростное сопротивление; шатлыгъындан ~ и тилине тиймей испытывать большую радость

1. вилка; __гюмюш ~ серебряная в__илка 2) спица; согъагъан ~ спица для вязания 3) шампур (для жаренья шашлыка) ◊ гишини кемчиликлерин даим ~ге чанчып турмакъ всегда выпячивать чужие недостатки

1. 1) человек // человеческий; эр~ мужчина; къатын~ женщина; акъ сакъаллы ~ белобородый старец; мазаллы ~ здоровяк; бир ~ а) кто-то, некий человек; кто-либо, кто-нибудь; б) один человек; кёпню гёрген ~ человек, видавший виды; къарт ~ старик; яш ~ молодой человек; сени атанг юрт багьасы бар ~ эди твой отец был человеком, всеми уважаемым в селе; ~ни атына минген тез тюшер посл. кто сядет на чужого коня, тот скоро с него сойдёт; ~ге къую къазгъан оьзю тюшер посл. кто роет другому яму, сам в неё попадёт; ~ни элинде солтан болгъунча, оьз элингде ултан бол посл. чем быть султаном на чужбине, лучше быть последним у себя на родине 2) кто-либо, кто-то, кто-нибудь; гьеч ~ никто; ~ де никто; ~ ёкъ никого нет; уьйде ~ бармы? есть ли кто-нибудь дома?; алдыма ~ чыкъмады никто не вышел мне навстречу; уьйде ~ къалмагъан дома никого не осталось; ~ де гёрмедим я никого не видел; ~ге билдирмей турмакъ скрывать от всех; никому не говорить, никому не сообщать; бир ~ къалмай все до единого; ~ билмейген а) никому неизвестный; б) тайный; ~ гёрмеген (никем) невиданный; ~ сан этмейген отверженный; никому не нужный; ~ни сан этмей он никого не признаёт, пренебрегает человека 3) уст. мужчина, муж; ~нг нечикдир? как поживает твой муж?; мени ~м мой муж; бизин ~ мой муж (уважительно) 2. чужой; ~ни къыйыны чужой труд; ~ни къыйыны булан яшамакъ жить чужим трудом ◊ ол – ~ билмейген обур он такой хитрец, что о нём никто ничего не знает

фрукты, плоды, ягоды // фруктовый, плодовый, ягодный; бишген ~лер спелые фрукты; ~ чагъыр плодовое вино; ~ консервалар плодовые консервы

(или ИНИВ) см. ини

биол. самка; матка; ~ гюргюр индейка; ~ къаз гусыня; ~ бузав тёлка; ~ ит (или къанчыкъ) сука; ~ аюв медведица; ~ бёрю волчица

1. стекло // стеклянный; стекольный; ~ гёз стеклянный (искусственный) глаз; лампа ~ ламповое стекло; терезе ~ оконное стекло; ~ терезе стеклянное окно 2) бутылка // бутылочный; гьараккъы ~ бутылка водки; ~дагъы пиво пиво в бутылках, бутылочное пиво 3) сосуд; пузёрек; флакон; атир ~ флакон одеколона; дарман ~ пузырёк с лекарством ◊ ~ кархана стекольный завод; ~ къалалар стеклянные дворцы; ~ догъа стеклянная галерея

1. пологий, покатый // откос, склон; ~ ер покатое место 2. спуск; тавну ~и спуск горы; ~ саллангьан бутакълар ветви, опущенные вниз

афиша // афишный; ~ этмек афишировать что

зоол., диал. утка // утиный; ~ йымырткъа утиное яйцо; ~ уя утиное гнездо; къыр ~ дикая утка; эркек ~ селезень; бала ~ утёнок; ~ эт утиное мясо, утятина; __см. также оьрдек ◊ ~дей чайкъалып юрюмек ходить вразвалку, переваливаться уточкой; авузгъа бош акъ ~ болтун, сплетник

1. дет. кошка, киса 2. межд. кис; - ! кис-кис!

и.д. от биш

зоол. буйвол; буйволица; ~ сют молоко буйволицы

и.д. от гел приход, прибытие ◊ ~ грам. падеж; чыгъым ~ исходный падеж

1. ход; ишлени ~и ход работ; см. гетив 2) 2019 проход, путь; учакъгъа гетиш проход к самолёту; минивге гетиш проход к посадке

и.д. от гир см. гирив вход; бинагъа гириши вход в здание

числ. семьдесят; ~ йыллыкъ къарт семидесятилетний старик; шону багьасы ~ манат его цена семьдесят рублей

поп; священник; духовное лицо, служитель культа (у христиан)

1. путы; атны ~ин чечмек распутать коня от пут; освободить от пут; ~ салмакъ а) спутать (напр. лошадь с помощью пут); б) опутать кого; ~ден къутулмакъ перен. распутаться, освободиться от пут; ~ге уьйренген ат лошадь, привыкшая к путам 2) кандалы, оковы, цепи

зоол. кот; кошка; сари ~ рыжий кот; ~ бала котёнок; __◊ ~ сакъламагъан чычкъан сакълар посл. кто не держит кота, тот держит мышей; ~ ёкъ ерде чычкъан баш гётерир посл. там, где нет кошки, мышь поднимает голову

1. знак; метка; ~ салмакъ ставить метку 2) орден, отличительный знак; нишан бермек вручить орден 3) мишень, цель; ~гъа урмакъ стрелять в мишень 4) уст. перен., пренебр. выродок, урод

I. 1) ровный, гладкий // ровно, гладко; ~ ер ровное место; ~ ёл ровная дорога; ~ такъта гладкая доска 2) равномерный, ритмичный // равномерно, ритмично; бир ~ ден равномерно, плавно, ритмично II. сплошной // сплошь; подряд; бир ~ ден (или бир ягъадан) барын да алмакъ взять подряд всех; ~ бары да наравне, одинаково, все вместе.

и.д. от тише 1) отбивка (напр. косы, оттачивание, точка чего) 2) перен. натравливание кого на кого; тишеп салмакъ натравить кого на кого 3) спец. шпунт (инструмент обработки камня)

1. имеющий зубы; зубастый; ~ яш ребёнок, имеющий зубы 2) тех. зубчатый; ~ дёгерчик зубчатое колесо

спорт. финиш // финишный; ~ лентни гесмек отрезать финишную ленту

и.д. от шишмек вздутие

мед. опухоль; шишка; отёк; вздутие; ону къолтугъунда ~гибар у него подмышкой опухоль

1. прич. от __биш: майгъа ~ запечённый на масле; жареный на масле 2) варёный, печёный, жареный; ~ эт варёное мясо; отгъа ~ картоп печёная картошка 3) спелый, зрелый (о плодах и т.п.); ~ алма спелое яблоко; эрте бишеген скороспелый, скороспелка; бек ~ переспелый 4) обжёгшийся, обожжённый; мени къолум ~ у меня обожглась рука ◊ сютге авзу ~ сувну да уьфюрюп ичер посл. обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду 5) перен. зрелый, достигший зрелого возраста; ~ (или етишген) къыз зрелая, достигшая зрелого возраста девушка (девушка на выданье) ◊ етишген къызны гёзюне ерленген эшек гёрюнмей посл. девушка на выданьи не замечает оседланного осла; ~ алма терекде къалмас погов. спелое яблоко на дереве не останется (так говорят о девушке на выданье)

1. вариться; печься; жариться; шорпа бишди суп сварился; картоп бише картошка варится; бек ~ перевариться; яхшы бишмеген недовариться 2) поспеть, поспевать, зреть, созревать; бишген юзюм спелый виноград; емишлер бишеген заман время созревания фруктов; бармагъындагъы кёклеме бишген нарыв на пальце созрел 3) обжигаться, обвариваться, ошпариваться 4) перен. зреть, закаляться (о человеке); бишген (или етишген) къыз зрелая девушка; ябушувланы отунда ~ закалиться в огне борьбы 5) перен. сильно хотеть спать; яш юхусундан бишип тура ребёнка сон с ног валит 6) перен. быть подготовленным, основательно продуманным (о каком-л. деле, вопросе) 7) перен. разг. жариться на солнце; иссиден бишип къалабыз такая жара, что можно изжариться

и.д. от гюйше жевание; жвачка (у животных)

ст. 1. дервиш (мусульманский нищенствующий монах-аскет) 2. перен. убогий, неряшливый, неопрятный (о человеке)

фруктовщик; продающий или выращивающий фрукты

и.д. от етиш

кишмиш, изюм; ~ юзюм кишмишный виноград (сорт мелкого винограда без косточек); ~ булан пилав плов с изюмом

уст. позолота, покрытый золотом что-л.; ~ли чай къашыкълар (алтынсув берилген) позолоченные чайные ложки

и.д. от кишне ржание; мен бизин атны ~юнден таныйман я узнаю своего коня по его ржанию

1. средства существования 2) жизнь, повседневное существование, быт

и.д. от тишле 1) кусание, откусывание, хватание зубами 2) принятие пищи

беззубый; редкозубый; ~ къарт беззубый старик ◊ ~ гьабижай редкозернистая кукуруза

и.д. от тишне прикуска

см. тишнек; беззубый ◊ ~ авуз – ташсыз тирмен посл. беззубый рот, что мельница без жерновов

кул. шашлык; ~ биширмек жарить шашлык

остеклённый; ~ терезе остеклённое окно

стекольщик; ~ терезелеге шиша тутду стекольщик остеклил окна

1. разбухать, набухать, опухать, отекать; заплывать; вздуваться, раздуваться; яшны аягъы шишген у мальчика опухла нога; __гамишни къурсагъы шишген у буйвол__ицы вздулся живот 2) надуваться (наполняться газом, воздухом) 3) вздымиться, подниматься (об уровне воды) 4) перен. жиреть толстеть 5) перен. богатеть 6) перен. зазнаваться, гордиться; шишип-гёбюп айланмакъ ходить дутым ◊ шу къавгъадан башым шишип тура от этого шума у меня разболелась голова (букв. от этого шума у меня распухла голова)

по два

вниз; арба ~ тынч бара повозка под уклон катится легко; баш ~ круто вниз, отвесно вниз; ~ тюшмек а) спускаться вниз; б) перен. падать, понижаться, уменьшаться; малланы багьалары ~ тюшген цены на товары упали (понизились); ~ тюшюрмек спустить вниз; оьрге- ~ге вверх-вниз

внизу

мужчина // мужской; ~ аваз мужской голос

и.д. от эриш спор; соперничество; ссора, грызня; ~ сюз без спора

удила

грам. имя действия

крутой спуск; арба ~ бара арба идёт по крутому спуску

см. берилив; передача (по радио или телевидению); тюнегюн ахшам телевидениеде бек арив ~ бар эди вчера вечером по телевидению была очень хорошая передача

и.д. от бишир 1) варка, выпечка, жаренье; экмек ~ выпечка хлеба; отда ~ варка на огне; эт ~ варка мяса 2) тех. сварка, сваривание чего 3) обжигание; обжиг; керпич ~ обжиг кирпича

сыр, брынза; чий ~ творог; янгы ~ свежий сыр; къой ~ овечий сыр; ~ чуду пирог с творогом; ~ кюрзе вареники с творогом; ~ кархана сыроваренный завод ◊ чарасызгъа ~ чудуну ким ашамай посл. в безвыходном положении кто не будет есть пирог с творогом

и.д. от гелиш 1) соглашение, договорённость 2) гармония; соответствие; согласование; созукъ авазланы ~ю грам. гармония гласных

1. гармоничный, соответствующий; согласованный; ~ кюйде иш гёрмек действовать согласованно 2) покладистый, уступчивый, сговорчивый; ол ~ хасиятлы адам он человек с покладистым характером