ответ // ответный; ~ бермек отвечать, давать ответ; ~ кагъыз ответное письмо; соравгъа ~ бермек отвечать на вопрос; ~гъа тартмакъ привлекать к ответственности

1. 1) ответственный за что-л., несущий ответственность за кого-что-л. 2) ответственный, важный, значительный; ~ иш ответственное дело 2. юр. ответчик; олар судгъа ~ гьисапда чакъырылгъан они вызваны в суд в качестве ответчиков

отвл. от жаваплы ответственность; ~ны гьис этмек чувствовать ответственность

1. отвечать, давать ответ; откликнуться 2) заговорить, начать говорить; ол булай жавапланды он ответил так

понуд. от жавапландыр заставить кого ответить, заставить кого заговорить

1. слово // словесный; баш ~ предисловие, вступительное слово; введение; эрши ~ плохое слово; нецензурное слово; янгы ~ лингв. неологизм; эсги ~ лингв. архаизм; герти ~ правдивое слово; правда; башгъа тиллерден гелген ~ лер лингв. заимствованные слова; ~ню маънасы значение слова; ~ байлыкъ лингв. словарный запас, лексика; ~ тагъым грам. словосочетание; ~ этеген аффикслер грам. словообразующие аффиксы; ~ню тюрлендиреген аффикслер грам. словоизменяющие аффиксы; гиришген ~ грам. вводное слово; къошма ~ грам. сложное слово; ~юм ~дюр моё слово твёрдое; ~ арада а) между словами; б) между прочим; ~ яратывчулукъ словотворчество, словопроизводство; аталар ~лери пословицы, поговорки (букв. слова отцов); ~ бермек а) дать слово, пообещать; б) предоставить слово для выступления (напр. на собрании и т.п.); ~ юрютмек сплетничать; ~ ёкъ слов нет; ~ юнде турмакъ (или табулмакъ) быть верным своему слову; исполнить своё обещание; сдержать своё слово; ~ юнден къайтмакъ отказаться от своих слов; ~ге тынгламакъ прислушаться к мнению других; ~ге къалмакъ стать притчей во языцех ◊ айтылгъан ~ - атылгъан окъ погов. высказанное слово, что выпущенная стрела (соотв. слово не воробей, вылетит, не поймаешь); ~ ю ~ ге ошамай, авзу ~ ден бошамай погов. слова его несообразны, но уста не перестают говорить (о болтуне); оьзюню ~лери булан айтмакъ сказать своими словами; къапиялы ~ге къарув ёкъ погов. рифмованному слову нет преград; арт ~ последнее слово (на суде); жавап ~ ответное слово; ахырынчы ~ заключительное слово; ~ ёругъунда айтмакъ сказать к слову, сказать к месту 2) речь, разговор; ~ге уста мастер слова, мастер говорить, красноречивый; ~ге тутмакъ занять кого разговором; ~ башламакъ заговорить; начать разговор; начать речь; ~ню башгъа якъгъа бурмакъ сменить тему разговора; ону къулагъына ~ гирмей а) он не слушается; б) ему не до разговоров; ~ тилемек просить слова (для выступления); бош ~лер пустые разговоры; болтовня; поклёп, напраслина; ~ къошмакъ а) ввернуть словцо; б) вмешаться в разговор; ~ юнгню бёлегенимни гечип къой прости, что перебиваю (твой) разговор; ~ону ишлери гьакъында юрюле речь (разговор) идёт о его делах; ~юн бёлмек прерывать чью-л. речь, перебивать кого-л.; ~юн гесме прервать чью-л. речь, заставить кого-л. замолчать; ~ айтмакъ а) держать речь; б) высказать своё мнение; в) сказать слово ◊ ~ ден ~ чыгъып слово за слово; кёмекчи ~ грам. служебное слово; маънадаш ~ лингв. синоним; ~ -бе- ~ уст. грам. дословно; буквально, слово в слово; узун ~ню къысгъасы короче говоря; ~ню къысгъасы, йипни узуну яхшы погов. речь хороша короткая, а верёвка – длинная; сагъа ~ айтгъан да бир, оьлюге зурнай сокъгъан да бир погов. что тебе говорить и что мертвецу в дудку играть – одно и тоже же; ~ къапчыкъ краснобай, болтун; гет мундан, сен ~ къапчыкъ! да ну тебя, болтун эдакий!; ~ юм Аллагьгъа уллу болуп бармасын! да простит Аллах мои слова!; ~ бир, къулакъ эки погов. слово одно, а ушей – пара; айтгъан ~юнг гюмюш буса, айтмагъанынг алтындыр погов. слово – серебро, молчание – золото; ~ю татли, юреги къатты погов. слова сладкие, сердце – жёсткое (соотв. мягко стелет, жёстко спать); ~ темирден оьтер погов. слово и железо пробьёт

1. горький // горько // горечь; ~ дарман горькое лекарство; авзум ~ у меня во рту горько 2) кислый // кисло; ~ алма кислое яблоко 3) едкий, крепкий // едко, крепко; ~ тамакю крепкий, забористый табак; ~ тютюн едкий дым 4) крепкий, пронизывающий; резкий; ~ сувукъ пронизывающий холод 5) перен. язвительный, колкий, грубый, ехидный // язвительно, колко, грубо, ехидно; ~ кюлкю язвительный смех; ~ тилли адам язвительный человек, ехидный человек; ~ сёзлер язвительные слова; колкости; ~ жавап грубый ответ; ~лар солончаковая почва, солончаковые места

вводн. сл. если … скажет; ол шолай ~, мен не деп жавап берермен? если он так скажет, то как я отвечу?

1. полный, целый; ~ ай а) полный (весь) месяц; б) полная луна; ~ комплект полный комплект; ~ педирелер полные вёдра; ~ уьч сагьатны узагъында полных три часа 2) подробный; детальный; доскональный // подробно; детально; досконально; ~ маълюматлар алмакъ получить подробные сведения; ишни ~ кюйде уьйренмек досконально изучить дело 3) полноценный; полноправный // полноценно; ол ~ гьакъыллы тюгюл он умственно неполноценный; ~ ихтиярлы полноправный 4) безраздельный; полный, неограниченный; ~ монархия полит. неограниченная монархия; абсолютная монархия 5) полный, окончательный // окончательно 6) полный, сплошной // полно, сплошь; гьагъымны ~ кюйде алдым за свой труд я получил сполна 7) полный, законченный; ~ жумла грам. полное предложение 8) подробный, исчерпывающий .// подробно, исчерпывающе; ~ жавап исчерпывающий ответ; ~ кюйде айтмакъ рассказывать подробно ◊ асарларыны ~ жыйымы полное собрание сочинений; ~ уьй дом – полная чаша

1. открытый, раскрытый // открыто, раскрыто; ~ терезелер раскрытые окна; ~ кёкню тюбюнде под открытым небом; ~ ерде а) под открытым небом; б) на открытом месте; 2) ясный (о погоде) // ясно; __~ чакъ ясная погода; 3) прямой, откровенный (о словах и т.п.); ~ сёз откровенный разговор 4) ясный; разборчивый, чёткий // ясно; разборчиво, чётко; ~ язмакъ писать разборчиво; ~ жавап ясный ответ; ~ этмек объяснять, выяснять, конкретизировать; вносить ясность во что-л.; 5) открытый, искренний, откровенный // открыто, искренне, откровенно; ~ адам откровенный человек, искренний человек; ~дан ~ а) совершенно ясно; б) совершенно открыто; ~дан ялгъан айтмакъ лгать явно, бессовестно; ~ этип айтгъанда говоря откровенно 6) перен. радушный, приветливый, весёлый; добродушный // радушно, приветливо, весело; добродушно; ~ юзлю радушный, приветливый 7) непокрытый, голый, обнажённый; ~ тавлар голые горы ◊ ~ къызыл светло-красный, розовый; ~ чай слабый чай; ~ сари светло-жёлтый; ~ пикирли здравомыслящий; ~ болуп билинип тура шито белыми нитками; ~ болгъан ставший известным

разг., см. жавап

1. грубый, вульгарный // грубо, вульгарно; ~ сёйлев грубое обращение; ~ янгылышлар грубые ошибки; ~ жавап грубый ответ; см. гьонкъа, дорана 2) объём, величина, внешний вид; ~сы уллу большой по объёму; см. гёлем

и.д. от сора 1) вопрос // вопросительный; ~ жумла грам. вопросительное предложение; ~ белги грам. вопросительный знак; ~ бермек задать вопрос, спрашивать кого; ~гъа жавап бермек ответить на вопрос; мени бир ~ум бар у меня есть один вопрос; ~у бар гиши бармы? у кого ещё есть вопрос? 2) юр. допрос; дознание; ~ алыв допрос; ~ алмакъ допрашивать кого; ~ алынагъанлар допрашиваемые; башлапгъы (или биринчи) ~ а) первый вопрос; б) первый допрос, предварительный допрос 3) опрос // опросный; ~ кагъыз опросный лист; халкъдан ~алмакъ (или халкъгъа сорамакъ) опрос населения; референдум ◊ кёп яшагъангъа сорама, кёпню гёргенге сора посл. не спрашивай у того, кто много прожил, а спрашивай у того, кто много видел; ~ланы ва жавапланы ахшамы вечер вопросов и ответов

I. оборотная сторона, изнанка // наизнанку, навыворот; гёлекни ~ине гиймек надеть рубашку наизнанку; къумачны ~яны обратная сторона ткани, изнанка ткани 2. перен. неправый, поступающий неправильно, неверный // неправильно, неверно; ~ жавап неправильный ответ; ~ ёлгъа тюшмек стать на неправильный путь; ~ ишлени юрютмек заниматься неблаговидными делами; сен бу ишде ~сен ты в этом деле неправ 3. превратно, неверно, наоборот; ~ сёйлемек неверно сказать, сказать наоборот 4. своенравный, с норовом; неуживчивый; грубый; ~ адам неуживчивый человек; ~ къарамакъ смотреть на кого недружелюбно, предубеждённо ◊ ~ гьакъылгъа тюшмек задумать недоброе; ~ аягъындан турмакъ встать не с той ноги; __~ къомуз гармонь определённого строя; ~ тамакъ горло, трахея; ~ тамагъындан гетмек не в то горло попало

1. в разн. знач. давать кого-что, кому, отдавать, выдавать; подавать, передавать; придавать; агьамият ~ придавать чему значение; арза ~ подавать заявление; борчгъа ~ давать кому взаймы; сагъа беремен отдаю тебе; бермеймен! не даю!; сакъламагъа ~ а) отдать что на хранение; б) отдать кого на воспитание; эрге ~ выдать замуж; бар гючюн ишге ~ отдавать все свои силы работе; дарман ~ давать лекарство; ат ~ а) дать имя кому; наречь (каким-л. именем); б) дать лошадь кому; тапшурув ~ давать задание; ем ~ давать корм, задать корм (напр. лошади, корове и т.п.); болжал ~ дать срок; борчун ~ отдать долг; буйрукъ ~ дать (отдать) приказ, распоряжение кому, приказать кому, распоряжаться (что-л. сделать); заказ ~ дать (сделать) заказ; заказывать что кому; жавап ~ дать ответ; ответить; маълюмат ~ а) передать информацию; б) дать информацию; информировать; ишни судгъа ~ передать дело в суд; таклиф ~ подать (сделать) предложение; пропуск ~ выдать пропуск; ихтияр (или изну) ~ дать разрешение кому на что; разрешить (кому что-л. делать); къол ~ подать руку кому; гьисап ~ дать отчёт кому о чём; отчитаться перед кем о чём 2) давать, отправлять; телеграм ~ давать, отправлять телеграмму 3) вручать кого-что кому; приподносить что кому; присваивать что кому; савгъат ~ преподнести подарок; гьюрметли ат ~ присвоить кому почётное звание 4) сдавать, оставлять; шагьарны ~ а) сдать город (противнику); б) перен. сдаваться; признавать себя побеждённым 5) продавать кого-что; сатып ~ продать; учуз ~ продать дёшево 6) с существительными образует сочет. со значением действия, в зависимости от смысла существительного: дарс ~ а) преподавать, давать уроки; б) перен. проучить кого-л.; ёл ~ а) уступить дорогу, давать дорогу; б) не препятствовать кому в чём, не мешать кому в чём; азап ~ мучить, наказывать кого; арт ~ отворачиваться от кого-л.; тергев ~ обратить внимание на кого-что; салам ~ здороваться с кем, приветствовать кого; сёз ~ обещать кому что, давать слово 7) с деепр. на –ып, -ип другого глагола означает, что действие совершается действующим лицом не для себя: алып ~ доставать или покупать что-л. кому-л., для кого-л.; охуп ~ читать кому-л. 8) в форме деепр. на –ып, -ип входит в состав сложных глаголов; берип гетмек оставлять кому-л. что-л.; берип къоймакъ давать безвозвратно, отдавать на совсем 9) выделять, давать кого-что кому; отводить что кому; уьйлер этмеге ер ~ выделить (или отвести) кому земельный участок для строительства дома; машин алмакъ учун сакъатгъа акъча ~ выделить инвалиду деньги на приобретение машины 10) передавать, показывать, транслировать что; радиодан янгы хабарланы ~ передавать по радио новости; телевидениеден концерт ~ показывать концерт по телевидению ◊ берген атам къардашы посл. дающий родственник (моего) отца; «бер чи» белин сындырар, «ал чы» жанын тындырар посл. «дай-ка» хребет ломает; «возьми-ка» душу успокаивает

1. прям., перен. твёрдый, крепкий, жёсткий // твёрдо, крепко, жёстко; ~ таш твёрдый камень; ~ орун жёсткая постель; ~ вагон жёсткий вагон; болатдан ~ твёрже стали; ~ хасият твёрдый характер; ~ тут держи крепко 2) крутой // круто; ~ (или бек) бишген йымырткъа круто сваренное яйцо 3) плотный, тугой // плотно, туго; эшикни ~ яп плотно закрой дверь 4) упорный, ожесточённый // упорно, ожесточённо; ~ ябушув упорная, ожесточённая борьба 5) сильный, быстрый, крепкий // сильно, быстро, крепко; ~ янгур сильный дождь; ~ ел сильный ветер; ~ сувукълар сильные морозы; ~ юхлап къалмакъ крепко заснуть; атны ~ гьайдамакъ гнать лошадь во весь опор 6) перен. жестокий, безжалостный, грубый, суровый // жестоко, безжалостно, грубо, сурово; ~ адам жестокий человек, тиран, деспот; ~ сёйлемек говорить грубо 7) перен. строгий // строго; ~ низам строгая дисциплина; ~ муаллим строгий учитель 8) резкий, дерзкий, грубый // резко, дерзко, грубо; ~ жавап къайтармакъ отвечать резко 9) несокрушимый, непоколебимый, настойчивый // несокрушимо, непоколебимо, настойчиво; сёзюнде ~ токътамакъ твёрдо стоять на своём 10) категорический, решительный; окончательный // категорически, решительно; окончательно; ~ жавап категорический ответ; ~ кюйде категорически, решительно 11) грам.: ~лыкъ белги твёрдый знак; ~ тутукълар твёрдые согласные ◊ ~ емлер грубые корма; ~ авруйгъан адам тяжело больной человек; ~ тилев настойчивая просьба; ~ инамлыкъ непоколебимая вера

гордый, высокомерный; кичливый // гордо, высокомерно; кичливо; ~ адам высокомерный человек; ~ жавап высокомерный ответ; биз сени булан ~ болабыз мы гордимся тобой

1. спокойный // спокойно; выдержка, терпение; ~ тавуш булан сёйлемек говорить спокойным голосом; ~ жавап бермек отвечать спокойно; ~ бол а) подожди; б) погоди, успокойся 2) терпеливый, кроткий, скромный; выдержанный // терпеливо, кротко, скромно; выдержанно; ~ болмакъ запастись терпением, потерпеть; къачангъа ерли ~ болуп турмагъа герек? до каких пор можно терпеть? ◊ ~ тюбю сари алтын, уялыр алгъасагъан посл. под терпением – золото, стыдно тому, кто поспешит (соотв. поспешишь – людей насмешишь); ~ну таягъы тийген его побили палкой спокойствия (он успокоился)

I. холод, мороз; холодная погода // холодный, морозный // холодно, морозно; ~ гьава а) холодный воздух; б) холодная погода; къара мороз без снега (букв. чёрный мороз); ~ лар холода; бек ~ мороз; ~ болмакъ мёрзнуть; ощущать холод; ~дан къатмакъ сильно мёрзнуть, коченеть от холода; ~гъа салмакъ поставить что на холод; морозить что; ~гъа чыдамсыз зябкий, не терпящий холода; мерзляк; ~гъа чыдамлы оьсюмлюклер холодостойкие (морозостойкие) растения; ~лар тюшдю а) наступили холода; б) наступила зима; ~ этмек охлаждать что, морозить; ~ ел холодный ветер; бек ~ сув студёная вода; гече беш градус ~ бар эди ночью было пять градусов мороза; ~ чай холодный чай; ~ тийдирив простудиться 2. 1) перен. холодный, неприветливый, сдержанный, неприязненный; суровый // холодно, сдержанно, неприветливо, неприязненно; сурово; ~ адам неприветливый человек; ~ жавап бермек ответить сухо; ~ къарамакъ холодно относиться к кому-чему-л.; ~ къаршыламакъ встретить кого с холодком 2) равнодушный, неласковый, халатный // неласково, равнодушно, халатно; ~ къарав а) халатное отношение к чему-л.; б) равнодушный взгляд ◊ ~ къол недобрая рука; ~ хабар неприятное известие, тяжёлое известие; сообщение о горе; ~ сёз известие, сеющее раздор, неприятности; ~ гёз недобрый глаз (который якобы может сглазить, повредить); ~ тер холодный пот; ~ сынмакъ знобить кого; ~ сюек сындырар погов. холод кость переломит; гёзю къашына ювукъ, гёрмеге бети ~ посл. брови близки к глазам, а лицо холодное

~ сёйлемек говорить (сказать) аргументированно, разумно ~ жавап аргументированный, разумный ответ

1. косой; косой срез; кривой // косо, криво; вкось; ~ этмек скривить что; ~ болмакъ скривиться 2. перен. упрямый, неуступчивый, строптивый 3. портн. клин; опуракъны къабургъасына ~лар тикмек сбоку платья пришить клинья; ~ ягъалы гёлек косоворотка ◊ ~ явлукъ косынка; ~ гёз __косогл__азый, косой (о зайце); ~ чуду пиро в форме полукруга; ~ жавап колкий ответ; ~ гиши упрямец; ~ сёз колкость

1. прям., перен. короткий // коротко, вкратце; короче; инг ~ самый короткий, кратчайший; ~ заманны ичинде за короткое время; ~ къуйрукъ (или къанна) куцый хвост; ~ этип айтсакъ короче говоря; ~ этип айт расскажи вкратце; ~ гьакъыллы недальновидный, близорукий; ~ гьакъыллылыкъ недальновидность, близорукость; ~ болмакъ укоротиться, стать короче; ~ этмек укоротить, сделать короче 2) частый // часто; ~ тыныш алмакъ дышать часто 3) близкий // близко; ~ ёл близкая дорога 4) быстрый, скорый // быстро, скоро; ~ жавап а) краткий (лаконичный) ответ; б) быстрый ответ ◊ ~ йилик анат. плечевая кость (у животных); ~ аякълы къатынгиши беспомощная женщина (букв. коротноногая женщина)

1. содержательный; толковый, дельный // содержательно; толково, дельно; ~ жавап содержательный ответ; ~ сёйлев толковое выступление (на собрании, заседании и т.п.) 2) многозначительный, выразительный // многозначительно, выразительно; ~ къарав многозначительный взгляд

1. уточнённый, выясненный; шо масъала гьали де ахырына ерли ~ этилип битмеген этот вопрос ещё до конца не выяснен 2) точный, определённый // точно, определённо; ~ кюйде билмек узнать точно; гьалиге ~ зат ёкъ пока нет ничего определённого 3) обоснованный // обоснованно; ~ жавап обоснованный ответ 4) основательный // основательно; ~ этилген зат вещь, сделанная основательно

1. находить кого-что; обнаруживать что; отыскивать, разыскивать; тас болгъан затны ~ отыскать потерянное; къызны уьйден тапмадылар девушку не нашли дома; тезлик булан ~ разыскать немедленно; геологлар алтын чыгъагъан ер тапгъан геологи обнаружили месторождение золота; театргъа белет ~ достать билет в театр; имканлыкъ ~ найти возможность (что-л. сделать); сёз ~ перен. придираться кому-чему, находить изъян в чём; багьана ~ а) найти недостаток; б) найти повод, придумать отговорку, отговориться; излеп ~ разыскать кого-что, раздобыть что; тынчлыкъ ~ успокоиться, обрести покой; тынчлыкъ тапмамакъ не находить покой, беспокоиться о ком-чём 2) отгадывать (напр. кроссворд, загадку и т.п.) 3) перен. зарабатывать; наживать, приобретать на жизнь; яшавлукъгъа харж ~ зарабатывать на жизнь 4) перен. находить (выход); выкручиваться (из какого-л. положения); къыйынлы гьалдан чыкъмагъа ёл ~ находить путь выхода из трудного положения 5) получать что; сорадым, жавап тапмадым я споосил, но ответа не получил; аврув ~ заболеть; якълав ~ находить поддержку, получать одобрение; гюч ~ черпать силы 6) рожать; яш ~ родить ребёнка; гючюклер ~ ощениться (о суке); къозу, улакъ ~ оягниться (об овце и козе) тапгъан сююнер, таныгъан алар погов. кто нашёл, тот обрадуется [], кто опознал (найденное), тот обретёт; эс ~ опомниться, образумиться; яллыкъ тапмай ишлемек работать без отдыха

1. должный, нужный, соответствующий; ~ гьакъ соответствующая плата; ~ даража соответствующая ступень; ~ ерде ~син айтмакъ в нужном месте сказать нужное; ~ кюйде должным образом, соответствующим образом 2) подобающий, подходящий, соответствующий кому-чему; ~ жавап подобающи ответ; ~ тюгюл а) недостойный, незаслуженный; б) несооветствующий; неподобающий; ~ болмакъ а) быть достойным чего; б) соответствовать кому-чему 3) уместный // уместно; еринде айтмакъ уместно сказать

1. резать, разрезать; отрубать; башын къайып алмакъ отрубить кому-л. голову 2) бот. прививать, окулировать; баълини жиеге ~ прививать черешню к вишне 3) перен. привирать, вилять; фальшивить; ари-бери къыймай, ачыкъ жавап бер! не виляй, дай ясный ответ! 4) перен. наискосок, наискось; косой срез; къыйып гесмек резать наискось 5) перен. удлинять, соединять; арышны къайып узун этмек удлинить оглоблю ◊ гебин ~ рел. совершить обряд бракосочетания, венчания по шариату

1. тянуть, тащить, натягивать что, дёргать что; тартып алмакъ а) вырвать (из рук); б) отнять у кого-л. что-л.; тартып къарамакъ попробовать подёргать, потянуть; тартып чыгъармакъ выдернуть, вытащить (резким движением), вытянуть; ювургъанны оьзюню уьстюне ~ натянуть одеяло на себя; айылны ~ подтянуть подпругу; атны тизгинин ~ натянуть поводья коня; ол мени енгимден тартды он потянул меня за рукав; телефон ~ провести телефон; ичине ~ вдохнуТь; ичине гьава алмакъ а) вобрать в себя воздух; б) затянуться (дымом от папиросы); зунгьан ~ перебирать чётки; батгъан машинни тартып чыгъармакъ вытащить засевшую в грязи машину 2) натягивать, вытягивать, протягивать, растягивать; аркъан ~ натягивать верёвку; къомузну къылларын ~ натянуть струны комуза 3) привлекать, притягивать, прельщать, манить, влечь; оьзюню янына ~ привлекать кого на свою сторону 4) привлекать к участию в чём-л., вовлекать во что-л.; ишге ~ вовлекать в работу 5) привлекать (к ответу, ответственности); жавапгъа ~ привлекать к ответу; айыпгъа ~ привлекать к ответственности 6) взвешивать, весить, тянуть; авур ~ быть тяжёлым по весу; терезелерде (или мизанларда) ~ взвешивать на весах; харбуз беш килограм тарта арбуз тянет (весит) пять килограммов 7) молоть, размельчать что; будай ~ молоть пшеницу; этни ~ пропустить мясо через мясорубку; тирмен ~ молоть (зерно на мельнице); перен. сени тирменинг яхшы тарта у тебя хороший аппетит (букв. твоя мельница хорошо мелет*)* 8) курить; сигарет ~ курить сигарету; ичине тютюнню ~ затянуться (дымом от сигареты) 9) тянуть, обладать тягой (о трубе, дымоходе); тюмгюлюк яхшы тартмай у дымохода плохая тяга 10) клонить, тянуть (ко сну, к спиртному); ону юхугъа тарта его клонит о сну; ону ичкиге тарта его тянет к спиртному 11) притягивать кого-что; ата юрт оьзюне тарта родное село притягивает к себе 12) увлекаться чем; илмугъа ~ увлекаться наукой, тяготеть к науке, иметь склонность к науке; музыкагъа ~ тянуться к музыке 13) веять, тянуть; чакъ салкъынгъа тартгъан повеяло прохладой; 14) начертить, провести (линию); гьыз ~ провести линию ◊ юрегим шогъар тартмай меня не привлекает это; аягъым шолай багъып тартмай (или юрюмей) мне не хочется идти туда; бурнун ~ шмыгнуть носом; терен тартып кюстюнмек глубоко вздыхать; якъ (или ян) ~ держать чью-л. сторону, поддержать кого-л.; яякъ ~ подвязывать челюсть (умершего, чтобы она не отвисала); башына тартса – аягъына, аягъына тартса, башына етмей погов. натянет на голову – на ноги не достаёт, натянет на ноги – на голову не достаёт (об одеяле); тартагъан да оьгюз, таякъ тиеген де оьгюз посл. и везёт вол, и погоняют вола

в разн. знач. путаный; спутанный, запутанный; ~ иш запутанное дело; ~ жавап путаный ответ; ~ кюйде путано; ~ этмек усложнить, запутать

I. прич. от __чыкъ: алтын ~ер месторождения золота; нап ~ер месторождения нефти; ерден ~ минераллар ископаемые минералы; закондан ~ланы жавапгъа тартмакъ привлечь к ответственности нарушителей закона 2. 1) вывих; ~ны ерине салмакъ вправить вывих; ~гъа-сынгъангъа къарайгъан специалист травмотолог; костоправ уст. 2) происхождение; возникновение; ол къайдан ~ ? откуда он родом?; адамны къайдан ~ы происхождение человека; загьматчы агьлюден ~ выходец из трудовой семьи; халкъны ичинден ~шаирлер поэты – выходцы из народной среды; ер юзюнде яшавну къайдан ~ы происхождение жизни на земле; тилни къайдан ~ы возникновение языка

секретарь // секретарский; __жаваплы ~ ответственный секретарь; жыйынны ~ы секретарь собрания; алим ~ учёный секретарь

половинчатый, наполовину, половинчато, кое-как, как попало; ~ этмек сделать что-л. кое-как; ~ жавап половинчатый ответ

дип. дипломатия // дипломатический; ~ аралыкълар дипломатические отношения; ~ байлавлукълар дипломатические связи; ~ жавап дипломатический ответ; ~ нота дипломатическая нота

страд. от къадал 1) вонзаться, втыкаться; хынжал ону юрегине къадалды кинжал вонзился в его сердце 2) застревать; торчать; башыны тюклери къадалып тура у него волосы дыбом стали 3) перен. говорить колкости; препираться; придираться; язвить; дерзить; сен негер къадаласан? ты что язвишь? 4) перен. сопротивляться, давать резкий отпор; къадалып жавап бермек дать резкий ответ

1. пренебрежительный // пренебрежительно 2) равнодушный // равнодушно; ~ жавап равнодушный ответ ◊ ~ къуллукъ, зая оьлюм погов. безразличное отношение к оказанной услуге

страд. от тартыл 1) натягиваться, вытягиваться, подтягиваться, протягиваться, растягиваться; быть натянутым, вытянутым, протянутым, растянутым, подтянутым; тартылгъан айыллар подтянутые подпруги; къомузну къыллары тартылгъан струны комуза натянуты 2) привлекаться (к ответу, ответственности); быть привлечённым (к ответу, ответственности); жавапгъа ~ привлекаться к ответственности 3) взвешиваться, быть взвешенным 4) молоться, быть молотым 5) вовлекаться во что-л., быть вовлечённым во что-л., быть привлечённым к участию в чём-л. 6) подаваться назад, отступать; гери ~ отступать назад 7) уменьшаться, быть уменьшённым; спадать; оьзендеги сув тартылды в реке вода спала, в реке воды стало мало

понуд. от гечикдир затягивать; задерживать; янгурлар авлакъ ишлени гечикдирди дожди задержали полевые работы; заманны ~ а) упустить время; б) попусту потратить время; ишге ~ вынудить кого опоздать на работу; жавапны ~ запоздать с ответом; задержать ответ

1. в разн. знач. возвращать, вернуть, отправлять назад кого-что-л.; борчун ~ вернуть долг; ёлдан ~ вернуть с дороги; китапны къайтарып бермек возвратить книгу; артыгъын ~ а) вернуть излишки; б) дать сдачу 2) отворачивать, отгибать; гнуть, сгибать; пальтону ягъасын ~ отогнуть воротник пальто; телни ~ согнуть проволоку 3) собрать, убирать; тюшюм ~ убрать урожай 4) перекрывать, отключать (напр. воду); ярыкъны ~ отключить свет; 5) обращать кого во что; башгъа динге ~ обратить в другую веру (религию) 6) закрывать, притворять что; эшикни ~ притворить дверь ◊ жавап ~ а) дать ответ, ответить; б) перечить; сёз ~ перечить; возражать; ерине къайтарып салмакъ положить что-л. обратно на своё место ◊ яхшылыгъынга къайтарайым пусть будет возвращено к добру

путаный; противоречивый; беспорядочный; ~ жавап противоречивый ответ

1. кривиться, искривляться; ону авзу къыйшайгъан у него искривился рот 2) накрениться, покоситься; там къыйшайгъан стена покосилась 3) перен. уклоняться от чего-л.; жаваплылыкъдан ~ уклониться от ответственности

неподходящий, несоответствующий; несоразмерный; ~ жавап неподходящий ответ

противоречивый; сбивчивый; ~ жавап противоречивый ответ