1. война, сражение, битва, бой // военный; Уллу Ватан дав Великая Отечественная война; ~ - гьава гючлер военно-воздушные силы; ~ этмек воевать; ~да уьст болмакъ победить на войне; ~ гьал военное положение; ~ гьаракатлар военные действия; ~ булан алмакъ взять боем 2) перен. ссора, тяжба, спор, раздор; оланы ~у гьали де битмеген их спор не кончился до сих пор 3) претензии, притязание, иск; скандал; мени сагъа ~ум ёкъ у меня нет претензий к тебе

комолый (безрогий – о животных); ~ эчки комолая коза, ~ сыйыр комолая корова ◊ этсе, болур ~лар погов. если сделать, будут и комолые (т.е. сделать можно всё что угодно)

книжн. продолжение; ~ болмакъ продолжаться, быть продолженным; ~ этмек продолжать; ~ы бар продолжение следует; ~ы гелеген нёмюрде продолжение в следующем номере

1. состояние взаимной ссоры, размолвки 2. спорный, конфликтный; ~ ерлер спорные земли; ~ масъала спорный вопрос; ~ болмакъ быть спорным

1. см. давлубаз 1, 2 2) претендент; бир ерге эки ~ бар на одно место имеется два претендента 3) юр. истец; ишни ~гъа онгайлы кюйде чечмек решить дело в пользу истца; ~ну янын тутуп сёйлемек говорить в пользу истца; ~гъа къаршы сёйлемек говорить против истца

цикл; санаат ~ производственный цикл; лексияланы ~сы цикл лекций; __иш

и.д. от давла 1) требование; предъявление претензий; оспаривание чего 2) юр. предъявление иска

1. без спора, без претензий 2) без войны; ~ яшав жизнь без войны

книжн. 1) продолжительный, продолжающийся, длительный 2) последовательный

и.д. от давлаш ссора, брань

1. скандалист 2) подстрекатель, поджигатель войны

1. ссориться, браниться; ол ёлдашлары булан даим давлап тура он постоянно ссорится с товарищами 2) требовать что, оспаривать что; претендовать на что; давлап алмакъ вытребовать что; потребовав получить что 3) юр. предъявлять иск

отвл. от давлу спорность, скандальность

взаимн.-совм. от давлаш 1) ссориться (друг с другом), браниться (друг с другом); предъявлять претензии (друг к другу); давлашып алмакъ а) повздорить с кем-л.; б) взять что-л. с боем, со скандалом

отвл. от __давсуз; биз ~ну яныбыз мы сторонники жизни без войны (мы противники войны)

книжн. продолжать

ид. от чыда терпение, выдержка

панель (окраска, обивка нижней части стены помещения)

и.д. от гьайда 1) гонка, погоня 2) вождение; машин ~ вождение машины

заклёпка (для скрепления каких-либо частей прибора, орудия); см. перчин

тех. стержень (для скрепления ярма к арбе); арбаны ~у сынгъан сломался стержень арбы

и.д. от къада втыкание

рядом; сбоку; рука об руку; ~унда токътамакъ стоять рядом; стоять сбоку; уланы атасыны ~ун тутуп ишлей сын работает рука об руку с отцом

молдаванин // молдавский, молдаванский; ~ тил молдавский язык; ~ къатын (къыз) молдаванка

1. погонщик; тувар ~ погонщик стада 2) уст. ямщик; ~ну мунг йыры заунывная песня ямщика 3) водитель; машин ~ водитель машины; тепловоз ~ водитель тепловоза

по-молдавски; ~ сёйлемек говорить по-молдавски

отвл. от гьайдавчу профессия, занятие погонщика, ямщика, водителя

1. муж, супруг; ~ге бермек выдавать замуж; ~ге бармакъ выходить замуж; ~ инден айрылмакъ расходиться с мужем; ~-къатын муж и жена, супруги, супружеская пра 2) мужчина; ~ гиши мужчина; ~ къардаш брат (по отношению к сестре); ~ санына гирмек возмужать, стать взрослым, стать мужчиной ◊ ~нине ~ мыйыгьы битмеген юноша, не достигший совершеннолетия 3) мужчина, мужественный человек; ~ уланлар уьйде тувар, къырда оьлер посл. мужчины рождаются дома, а умирают не дома; ~ни ~ оьлтюрмес, ~ни намус оьлтюрер посл. мужчину убивает не мужчина, а честь (если он её потерял)

межд. (употребляется для усиления обращения, обычно к Аллаху) о; ~ Аллагь! О Аллах! ~ Рабби, бу елни ахыры не болур экен? О Боже, чем, интересно, кончится этот ветер? ~ мени яратгъан Аллагь О Боже, создавший меня! я рабби межд. выражает обращение к Всевышнему о Господь!; ~ Есибиз, сен къутгъар бизин бу балагьдан! о, Господь, спаси нас от этих бед! то же, что я Раппи ◊ ~ алажагъым, ~ бережегим ёкъ погов. я никому не должен, и мне никто не должен

1. перед, передняя часть чего-л. // передний; уьйню ~ды передняя часть дома, фасад; ~ тишлер передние зубы 2) употр. в роли служебного слова: алдына а) по направлению к кому-чему-л. б) у, перед, около, возле; школаны ~дына тереклер орнатдыкъ перед школой мы посадили деревья; ~дында перед, у, возле; уьйню ~дында перед домом, у дома; мени ~дымда а) передо мной; б) при мне, в моём присутствии; ~дындан а) с давних пор, с прежних времён; ~дындан берли с давних пор, с прежних времён; б) перед; машин мени ~дымдан оьтдю передо мной прошла машина

1. 1) голова // головной; ~ аврув головная боль; ~ жувув мытьё головы; юлюнген ~ бритая голова; батман ~ а) большая голова; б) большеголовый; ~ны такъасы черепная коробка; ~-какич голова и ножки туши животного; сбой; ~ындан аягъына ерли а) с ног до головы; б) от начала до конца; ~ым айлана у меня кружится голова; ~ы айланагъан бийикликде на головокружительной высоте; ~ын чырмамакъ а) обвязать голову; б) обдурить; ~ гётермек а) поднимать голову; б) перен. восставать, подниматься на борьбу; в) перечить; ~ иймек а) низко кланяться; б) повиноваться; ~ын чайкъамакъ а) качать головой; б) увиливать от чего; ~ын юлюмек брить голову; ~ын тарамакъ расчёсываться; ~ын сыйпамакъ а) гладить по голове; б) перен. приласкать, приголубить; проявить нежность, ласково обойтись с кем-л.; ~ын гётермей ишлемек работать, не поднимая головы; ~ын салландырмакъ опустить голову; атны ~ын бош къоймакъ ослабить поводья коня; ~ын айландырмакъ морочить голову кому; ~ына урмакъ а) ударять по голове кого-л.; б) приливать к голове (о крови); ~ын ишлетмек шевелить мозгами, думать, соображать; ~ына салмакъ надоумить кого; Аллагьгъа ~ урмакъ рел. класть земные поклоны, молиться Богу; ~ым ярылып бара голова раскалывается; ~ явлукъ головной платок ◊ ~да гьакъыл болмаса, аякълагъа гюч болур посл. дурная голова ногам покоя не даёт; ~ болса, бёрк табулур посл. была бы голова, а папаха найдётся 2) сознание, ум; ~ы булан ишлемек работать с умом, разумно; ~да сакъламакъ держать в мыслях (в уме, в голове); ~дан чыгъып къалмакъ вылететь из головы; шо мени ~ымдан таймай это у меня из головы не выходит 3) голова, штука (при счёте скота); душа (единица счёта); сиривде уьч юз ~ мал бар в стаде имеется триста голов овец; эки ~ агьлю семья из двух душ 4) перен. способность, талант, ум; ~ы бар адам человек с головой; ~сыз адам безголовый, глупый человек; ону ~ы яман тюгюл у него голова работает, он с головой, он не глуп 5) верх, поверхность // верхний; ~ы алынмагъан сют цельное молоко 6) верхушка, вершина, гребень; тавланы ~лары (или тав ~лар) вершины гор; тереклени ~ларын ел чайкъай ветер шевелит верхушки деревьев 7) начало // начальный; сёзню ~ авазы грам. начальный звук слова; ~ы экинчи бетде начало на второй странице; ~да а) в вначале чего-л.; б) раньше; ~ындан а) сначала, с самого начала; б) снова, заново, вновь; ~ы -баву ёкъ нет ни начала, ни конца; полная неразбериха 8) верховье, исток (реки, ручья); Солакъны ~ы верховье Сулака; йырны ~ы запев песни; сентябр айны ~ы начало сентября ◊ булакъ ~ындан тонгар посл. вода очищается с истока 9) крыша; уьйню ~ын япмакъ прикрыть дом крышей 10) крышка; покрытие; къазанны ~ын япмакъ закрыть кастрюлю крышкой; лампа ~ ламповое стекло; ~ын япмакъ а) прикрыть что чем; б) перен. не передавать что огласке, скрывать что ◊ къазанны ~ы ачыкъ буса, итге де намус герек посл. если крышка котла открыта, и собака должна иметь совесть; 11) голова; душа; человек; адам ~ына на человека, на душу, на каждого; уьй ~ына на каждый дом, на каждую семью 12) головка, горлышко, горловина, шейка; бир ~ шекер (или бир келле шекер) головка сахара; шишаны ~ын ачмакъ открыть горлышко бутылки 13) заглавие, глава; китапны ~ы глава книги; макъаланы ~ы заглавие статьи 14) конец, край; бир ~дан с одного конца; бир ~ындан бир ~ына ерли из конца в конец; орамны ~ы а) начало улицы; б) конец улицы; орамны бириси ~ында в противоположном конце улицы 15) изголовье (постели); ~ына ястыкъ салмакъ положить подушку под голову 16) колос (колосовых); головка (лука, чеснока); кочан (капусты); ботва (картофеля, моркови); будай ~ пшеничный колос; гьабижай ~ къусгъан кукуруза выбросила метёлку 2. 1) глава // главный, основной; головной, передовой; ~ борч главная задача; ~ документ основной документ; ~ командование главное командование; ~ редактор главный редактор; ~ режиссёр главный режиссёр; ~ инженер главный инженер; ~ макъала передовица, передовая статья; ~ гьарп грам. заглавная, прописная буква; ~ сёз предисловие; ~ болмакъ возглавлять, предводительствовать; ёл~чы руководитель; администрацияны ~ чысы глава администрации; делегацияны ~чысы глава делегации, руководитель делегации; пачалыкъны ~чысы глава государства; гьукуматны ~чысы глава правительства; асгер ~чысы военачальник; юз~ы уст. сотник, глава сотни 2) употр. в роли служебного слова: ~да на, у, в; къалкъы ~да на крыше; булакъ ~да у родника; ~гъа на, к: эчки сирив тав~гъа чыкъгъан стадо коз поднялось на вершину горы; ~дан с: яш терек ~дан йыгъылгъан мальчик упал с верхушки дерева ◊ ~ын айландырмакъ а) кружить (вскружить) голову кому; б) морочить голову кому; ~ымны айландырма! (или аврутма!) не морочь мне голову!; ~ гётерив мятеж, восстание; стачка; ~ гелиш грам. именительный падеж; ~чарасын гёрмек принять меры для защиты своих интересов; оьзюню ~ыны гъайын этмек заботиться о себе (букв. заботиться о своей голове); ~къошмакъ вмешиваться в чьи-л. дела; ~ыбузукъ бестолковый, беспутный, непутёвый, безрассудный; ~ы кёкге тийгендей болмакъ сильно радоваться (букв. словно его голова коснулась небес – от радости); ~ы кюлкюге къалмакъ быть посмешищем (людей); ~ын сукъмакъ соваться, вмешиваться не в свои дела; ~ы чыкъмакъ понимать что-л., разбираться в чём-л.; ~ урмакъ кланяться в ноги, бить челом, сильно просить у кого-л. что-л.; ~ын-гёзюн чырмамакъ одурачить кого; ~ын ачмакъ уяснять сущность чего-л., разбираться в чём-л.; ~ын хабаргъа салмакъ стать предметом пересудов, сплетен; ~ын-аягъын жыймакъ привести кого-л. в порядок, приодеть; ~ын къарышдырмакъ морочить голову; ер~лы болгъур! пропади ты пропадом!; яшланы ~ын тутмакъ заняться воспитанием детей, взять на себя заботу о детях; ~ын инжитмек надоедать, докучать, досаждать кому-л.; ~ын ашамакъ погубить кого-л.; ~ын тас этмек потерять голову, растеряться, потерять самообладание; ~ын гётермей ишлемек работать не поднимая голову; работать не покладая рук; ~ын хорлукъгъа салмакъ опозориться; ~ын алып гетмек уходить, уезжать навсегда; мен ону ~ын-бавун табып болмадым я не мог разобраться в нём; ~ына чыкъмакъ а) кончать; б) взбираться на вершину чего-л.; ~ына тюшмек а) понять, уразуметь; б) выпасть на долю; адам~ына на долю каждого; ~ына тюшген башмакъчы болур посл. если нужно – станешь и башмачником; ~ына алмакъ брать на свою голову, на свою ответственность; ~гъа сыймайгъан а) уму непостижимый, необъяснимый; б) недопустимый; ~ында гьакъылы ёкъ ума у него нет; ~ындан гетмек испытать, пережить, изведать; ~ ындан тайдырмакъ а) отделаться от кого-чего-л., спровадить кого-л.; б) удержать, вычесть из причитающегося; ~ындан оьтгермек (или гечирмек) переживать, переносить (какие-л. трудности); къарт ~ы булан несмотря на старость; будучи стариком (старухой); ~ымны алып, гьаран къачып къутулдум я еле избавился от кого-л.; тавукъ~ легкомысленный, несерьёзный (о человеке); таныйгъан ерде ~ сыйлы, танымайгъан ерде тон сыйлы посл. по одёжке встречают, по уму провожают (букв. там, где тебя знают – ценят твою голову (ум), где тебя не знают – ценят твою шубу)

числ. 1) один, одна, одно; гине- а) единственный. один единственный; б) единственно; ~ ай один месяц; ~ заман в одно время; ~ керен а) один раз; б) однажды; ~ килограм один килограмм; ~ сагьатны ичинде в течение одного часа; ~ къол булан одной рукой; ~ мисал айтайым приведу один пример; мен ~ керен айтаман я говорю один раз (т.е. я не люблю повторять); ~ минг тогъуз юз токъсан тогъузунчу йыл одна тысяча девятьсот девяносто девятый год; мен ону ~ керен тюгюл гёрмегенмен я его видел только один раз; ~ сен тюгюл не только ты один; ~-эки сёз несколько слов; ~ гече ~ гюн сутки; ~ - ~и булан байлавлу взаимный, взаимосвязанный, взаимообусловленный; ~ гюн а) один день; б) однажды, как-то раз; гюнлерден ~ гюн в один прекрасный день; ~ - ~ине друг другу, друг на друга; ~и ~инден арив один краше другого; -и булан один с другим; ~ болмакъ объединяться, соединяться; ~ этмек объединять; соединять; ~и ~ини артындан а) один за другим; б) по одному; в) по порядку; -ине таъсир этив взаимовлияние ◊ ~ къулагъындан гирип, ~иси къулагъындан чыгъа в одно ухо входит, а из другого выходит; ~ хапгъан булан ит де тоймас, эки хапмагъа гиши де къоймас посл. от одного укуса и собака не насытится, а укусить два раза и человек не даст; ~ сёйле, эки эшит посл. один раз говори, а два раза слушай; ~ къойдан эки тери чыкъмас посл. с одной овцы две шкуры не содрать; ~ къыйынны ~ тынчы, ~ оьрню ~ эниши посл. нет горя без утешения, нет подъёма без спуска (соотв. нет худа без добра); ~ къолгъа эки харбуз сыймас посл. в одной руке два арбуза не поместятся (соотв. за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь) 2) в сочет. с различными именами передаёт значение кратности действия; -де иной раз, иногда; -де телевизоргъа къарайман, -де китап охуйман иногда смотрю телевизор, иногда читаю; 3) в сочет. с различными именами указывает на неопределённое лицо, время, место и т.п.; некий, некоторый, один, какой-то; ~ адам а) один человек; б) какой-то человек; ~ адам айтды один человек сказал; ~ ерде а) в одном месте; б) где-то; мен сени ~ ерде гёргенмен я тебя где-то встречал; ~ заманларда когда-то, некогда; ~ ерге а) куда-то; б) в одно место; ~ гезик как-то, однажды; -де иногда, по временам, время от времени; - адамлар некторые люди; ~ заманда да никогда; ~ нече гиши несколько человек; ~ нечебиз некоторые из нас; ~ къадар в некоторой степени, в известной мере; ~ гече тюшюмде ~ тюш гёрдюм однажды ночью мне приснился сон 4) в знач. союза то…, то…; ~ олай, ~ булай то так, то этак; ~ онда, ~ мунда то там, то здесь; ~ ари, ~ бери то туда, то сюда; ~ янгур ява, ~ гюн чыгъа то дождь идёт, то солнце светит; ~ йыгъыла, ~ тура то падая, то поднимаясь 5) в знач. усил. частицы такой, так; ~ яхшы зат дагъы такая прекрасная вещь; ~ яман йыгъылдым упал и так сильно ударился; ~ арив къыз! такая красивая девушка!; ол ~ тюрлю адам он такой странный человек; мен сени гелгенингден ~ сююндюм дагъы! я так обрадовался твоему приезду! 6) при повел. накл. в знач. пожалуйста; ~ ари багъып къара чы посмотри, пожалуйста, туда; ~ тынгла чы бу айтагъангъа послушай, пожалуйста, что он говорит; ~ рагьатланыгъыз хари отдохните, пожалуйста 7) в роли частицы при повел. накл. –ка, ну-ка; ~ барып гелейим чи схожу-ка; ~ солувумну басылтайым чы отдохну-ка я; ~ гёзюме гёрсет чи покажи-ка мне; яныма гел чи ~ ну-ка подойди ко мне, попробуй; ~ булай гел чи пододи-ка сюда; ~ мени янымда олтур чу ну-ка сядь рядом со мной 8) употр. для усиления интенсивности качества или значительности действия; находясь перед существительным, показывает, что речь идёт именно о данном существительном; муну уланы ~ яхшы адам болгъан экен каким хорошим человеком, оказывается, был его сын 9) употр. для выделит. знач.; бары да рази болду, ~ мен болмадым все согласились, только я не согласился 10) выражает совместность, единство, одинаковость, тождественность; одинаковый, общий, единый; олар бары да ~ а) они все заодно; б) все они одинаковы; барына да ~ гёзден къарамакъ одинаково относиться ко всем; оланы тили (или сёзю) ~ они сговорились; ~ гьакъылгъа гелмек прийти к общему мнению; ~ атадан тувгъан яшлар дети от одного отца; ~ ерге жыйылмакъ собраться в одно место 11) в сочет. с именем образует сложные существительные, прилагательные и наречия; ~ минутлукъ иш минутное дело; ~ жынслы а) грам. ~ жынслы иесилер однородные подлежащие; б) биол. одной породы; ~ сёзлю адам человек, сдерживающий своё слово (т.е. хозяин своего слова); ~ томлу асар однотомное произведение; ~ йимик а) одинаковый; б) одинаково; ~ тегиш а) ровный, равномерный; б) ровно, равномерно; ~ тавушдан единогласно, в один голос; ~ якълы а) односторонний, однобокий; б) односторонне, однобоко; ~ янлылыкъ односторонность; ~ айлыкъ месячный; ~ йыллыкъ годовой, годовалый, годичный; ~ гюнлюк однодневный; ~ къат одноэтажный; ~ маъналы однозначный, однозначно; ~ туякълы однокопытный 12) какой-нибудь, кто-нибудь, что-нибудь; какой-то, некий; ~ нечакъы замандан через какое-то время; ~ зат да ёкъ ничего нет; олай яш ~ насиплиге тувар такой ребёнок (умный, красивый и т.п.) родится у какого-нибудь счастливца; ~ аваз болуп гетди раздался какой-то шум; ~ ёл тапмакъ найти какой-нибудь выход (из создавшегося положения); сагъа ~ айтагъаным бар я хочу тебе что-то сказать ◊ ~ Аллагь учун ради Бога; ~ зат да айтмай а) ничего не говоря; б) ничего не говорит; ~ къазанда къайнагъан адамлар люди, испытавшие одинаковую судьбу, варившиеся в одном котле; ~ гёнгюлден единодушно, единогласно; спаянно; в едином порыве; ~ болгъан, ~ болмагъан было, не было, жил-был (обычный зачин кумыкских народных сказок); ~ зат да англамай а) ничего не понимает; б) ничего не понимая, не разумея; ~ алдын сначала, вначале; ~ анадан от одной матери, родной; ~ тююр де ни капельки, ни крошки, нисколько; ~ сёзсюз (или калимасыз) безоговорочно, без возражений; без слов; ~ токътавсуз беспрерывно, безостановочно; ~ ягъадан подряд, по-порядку; ~ арив дагъы! ох, как красиво; ~ де къайгъырма не беспокойся, не переживай; ~ заманларда некогда, когда-то; в какие-то времена; сен ~ гёргей эдинг (онда ~ иш бар эди) если бы ты видел (что там творилось и т.п.); ~ аягъы ерде, ~ аягъы кёрде погов. одной ногой на земле, другой в могиле; ~ атгъа – ~ къамучу посл. одному коню – одна плеть *(достаточна); __~* атны яхшылыгъындан минг ат сув ичер посл. один за всех, все за одного (букв. благодаря одной лошади тысяча лошадей попьёт воду)

1. анат. глаз; око // глазной; ~ню агъы а) белок глаза; б) бельмо на глазу; ~ аврувлар глазные болезни; ~ню бебейи хрусталик; ~ дарман глазные капли; ~ доктор глазной врач, окулист; ~ьяш слёзы; ~ къапгъач веко; ~ню къарасы а) радужная оболочка глаза; б) зрачок; ону ~лери аралды у него закатились глаза (напр., при обмороке); ~ алдында а) перед глазами; б) на виду; ~ ачмакъ а) открыть глаза; веселить, развеселить кого; веселиться, развлекаться; ~ юммакъ а) закрыть глаза; б) заснуть; ~лерин аралтмакъ вытаращить глаза; ~юне къарамакъ посмотреть кому в глаза; ~лерине къан чапгъан у него глаза кровью налились; ~ къысмакъ а) зажмурить (закрыть) глаза; б) моргнуть; ~ юммамакъ глаз не сомкнуть; не спать (напр., всю ночь); ~юн чыгъармакъ выколоть глаз; выбить глаз кому; ~лери яшдан толуп со слезами на глазах; теренге тюшген ~лери булан къарамакъ смотреть с впавшими глазами; ону бир ~ю сокъур он слеп на один глаз; он не зрячий на один глз; ~ю гёргени, къулагъы эшитгени то, что глаз видел и то, что ухо слышало; ~ алдына гелтирмек воображать, представлять; ~ю итти обладающий хорошим зрением, хорошо видящий, зоркий 2) зрение; ~ алдатыв обман зрения, оптический обман; итти ~ острое зрение; ~юм етмей у меня плохое зрение; я плохо вижу; ~юн къайтармакъ ослепить кого, лишить кого зрения; ~ге тюртюлмек (или илинмек) попасться кому на глаза, попасть в поле зрения кого 3) взгляд, взор; ~юн айырмай къарамакъ смотреть не отводя взгляда; ~юне тикленип къарамакъ пристально смотреть в глаза; ону ~лери менде эди его взгляд был устремлён на меня; ~юню къырыйы булан къарамакъ взглянуть краем глаза, взглянуть мельком на кого-что; ~ тюбюнден къарамакъ посматривать исподтишка, бросать тайные взгляды; ~юн ачып да къарамады а) он даже не взглянул; б) перен. он и бровью не повёл; ~ сатмакъ а) залюбоваться кем-чем-л., засмотреться на кого-что-л.; пожирать глазами кого-что-л.; б) ждать кого-л. с нетерпением; ~ къаратмакъ а) взглянуть, посмотреть; бросить взгляд на кого-что; б) заметить кого-что; обратить внимание на кого-что (попутно); ~ къарата турмакъ посматривать, следить за кем-чем; ~ тикмек а) уставиться на кого-что-л.; б) смотреть с ожиданием, с надеждой, рассчитывать на кого-л.; ~лерим алас-къулас болуп гетди а) у меня рябит в глазах; б) у меня в глазах помутилось; ~ алдан тайдырмакъ удалять с глаз, убирать, прятать; ~ю сюзюлмек а) прищурить глаза, жмуриться; б) слипаться – о глазах; клонить ко сну; ~ю сатылмакъ жадно смотреть на что-л.; ~лери къарангылашмакъ потемнеть в глазах; ~юне гёрюнмей турмакъ не показываться кому-л. на глаза, держаться подальше от кого-л.; ~юне илинмек бросаться в глаза; ~юне гёрюнмек виднеться, быть видимым, доступным для взора; тас бол шундан, ~юме гёрюнме! убирайся вон и не показывайся мне на глаза!; ~ге гёрюнмейген болмакъ исчезнуть, скрыться из виду; ~юн ари-бери къаратмакъ осмотреться вокруг; ~юн ачмакъ а) открыть глаза; б) перен. раскрыть кому-л. истинный характер чего-л.; открыть глаза кому-л.; ~лерингни яхшы ачып къара гляди в оба, смотри внимательно, будь внимательным; ~лерин дёрт этип къарамакъ пристально смотреть, глядеть в оба; ~юн-къашын тюймек смотреть недружелюбно, насупиться; ~юн-къашын ойнатмакъ кокетничать, бросать кокетливые взгляды ◊ ~ю гёрмес, гёнгюл сюймес посл. если глаза не увидят, душа не полюбит ◊ ~юн юмгъан таш ютар посл. закрывший глаза камень проглотит; ~юне къарап, гёнгюн билмек посл. по глазам знать, что на душе 4) дурной глаз, сглаз; ону ~ю тие у него дурной глаз; ~ю тиймек подвергнуться сглазу; ~ тийдирмек сглазить кого-что; яшгъа ~ тийген ребёнка сглазили; ~ тиймесин!; не сглазить бы! чтоб не сглазили!; тфу, машала, ~ тиймесин! тфу, чтоб не сглазить! 5) отверстие, проушина, глазок, ячейка; бал таракъны ~лери ячейки соты в рамках (улья); терезе ~ отверствие в оконной раме для стекла; - а) с отверстиями; б) ноздреватый (напр., сыр); инени ~ю ушко иголки; шкапны тюпдеги ~ю нижняя полка шкафа; мизан терезени ~ю чаша весов ◊ ~ню бебейи йимик как зеницу ока; ~ден тюшмек уронить себя в чьих-л. глазах; ~ алдан таймайгъан а) старающийся обратить на себя внимание; б) незабываемый; ~ алдатагъан аривлюк ослепительная красота; ~ байланагъан заман вечерние сумерки; ~юмню ярыгъы ласк. свет моих очей; ~леринден учгъунлар уча искры из глаз посыпались; ~юме юху гелмей глаз не могу сомкнуть (от беспокойства и т.п.); ~ юмуп ачгъынча в мгновение ока; ~лери яшдан толгъан глаза наполнились слезами; ~ алдымда оьсген вырос на моих глазах; ~лериме инанмайман не верю своим глазам; ~ден ари болмакъ быть подальше от чьих-л. глаз; ~ алдымдан таймай он до сих пор (стоит) перед моими глазами; ~ю булан гёрмек увидеть своими глазами; ~юнг булан гёргенде йимик (об уверенности в чём-л.) будто собственными глазами видел; ~ге гёрюнмек привидеться; ~юне эрши гёрюнмек не понравиться кому; ~ге гёрюнюв а) представление; б) галлюцинация; ~лерим къамашды мне ослепило глаза (от яркого света и т.п.); ~лерим къандан толуп тура кровью залиты мои глаза (т.е. у меня большое горе); ~ю къарамакъ а) льститься (зариться) на что; б) очень хотеть (желать) что, чего; ~юм къарай а) я хочу, мне хочется; Маскевге бармагъа ~юм къарай мне хочется поехать в Москву; б) мне нравится; шо сагьатгъа ~юм къарай те часы мне нравятся; байлыкъгъа ~юнг къараймы? ты соблазняешься богатством?; энни мен сагъа башгъа ~ булан къарайман теперь я на тебя смотрю другими глазами; ~юне къарап айтмакъ сказать что, кому в глаза; ол мени ~юме къарап шолай айтды он в глаза мне так сказал; ~ге хум урмакъ а) надуть, обмануть; б) перен. обойти, выйти победителем; ~ге хум урув а) надувательство, обман; б) победа (в соревновании и т.д.); ~юнде огъу буса, оьлтюрер эди убил бы кого (букв. если он имел стрелу в глазу, то выстрелил бы); ~ю тоймай он никак не насмотрится; ~юне тюртмек ткнуть в глаза; ~ге тюртсе, ~ гёрмей ни зги не видно; ~ юнг чыкъсын! бран. чтоб тебе глаз выбило!; ~юнг авруса – къолунгну, къурсагъынг авруса – авзунгну байла посл. заболел глаз – придерживай руку, заболел живот – придерживай рот; ~ден тайгъан гёнгюлден де таяр посл. с глаз долой – из сердца вон; ~ къоркъач, къол батыр погов. глаза боятся, а руки делают; ~ю гёре, къолу етмей погов. глаза видят, а руки не доходят; ~ьяш булан иржайыв гюн чыкъгъандагъы явун йимикдир посл. улыбка со слезами как дождь при солнечной погоде; ~ гёрмесе, гёнгюл сюймес посл. пока глаз не увидит, сердце не полюбит; гёргенни ~ гьашыгъы посл. влюбляется в каждую увиденую (девушку); гёрген булан ~ тоймас посл. увиденное глазу не надоедает; ~ю авругъан гюнню сюймес посл. у кого глаз болит, тот солнца не любит; гёрме сюйсе ~ю ёкъ, ~ю ёкъну – оьзю ёкъ погов. захочет увидеть – нет глаза, а у кого нет глаза, то нет его самого; ~юне къарама, сёзюне къара посл. суди не по глазам, а по словам; ~ю сокъурдан къоркъма, юреги сокъурдан къоркъ посл. не бойся слепого глазом, бойся слепого сердцем; оьзюню ~юндеги аркъалыкъны гёрмей, гишини ~ юндеги чёпню гёре посл. не видит бревно в своём глазу, а видит соринку в чужом глазу; ~ю чыкъгъан къашын сакълар погов. потерявши глаз бережёт бровь; ~ю къызмакъ очень понравиться – о чём-л.; обольститься чем-л.; ~ тюшмек начать созревать (напр., о фруктах); ~ гёре туруп ялгъан айтмакъ лгать явно, бесстыдно; ~ ачмагъа къоймамакъ не оставлять кого-л. в покое; не давать покоя, житья кому-л.; ~лери артында къалмакъ покидать кого-что-л. с большим нежеланием, жаждать новой встречи с кем-чем-л.; къаш этемен деп, ~юн чыгъармакъ оказать медвежью услугу; ~юбюзню савунда пока мы живы, при нашей жизни; ~лерине май битмек а) зажиреть, заплыть жиром; б) ничего не замечать, ничем не интересоваться; ~ге чарпагъан кричащий, сразу бросающийся в глаза; ~ден тюшюрмек (или салмакъ) а) отвернуться от кого-л., начать относиться к кому-л. пренебрежительно, недоброжелательно; б) компрометировать, порочить кого-л.

сила, мощь; могущество, энергия; ~ю бар чакъы изо всех сил; сколько хватит сил; елни ~ю сила ветра; сувну ~ю сила воды; табиатны ~ю силы природы; электрик ~ электроэнергия; уьлкени экономика ~ю экономическая мощь страны; парахатлыкъны сюеген ~лер миролюбивые силы; иш чыгъарыв ~лер производительные силы; савутлу ~лер вооружённые силы; ~ю аз малосильный, маломощный, слабый; ~ булан силой; ~ булан алмакъ взять силой; взять насильно; ~юм ёкъ а) у меня нет сил; б) я бессилен; ~ алмакъ поправиться, набраться сил; яш ~ алды ребёнок поправился; ~юн алмакъ обессилеть кого, отнять у кого силы (напр., о болезни); ~юн аямамакъ не жалеть сил; ~юн аямай не жалея сил; ~юне базынмакъ надеяться на свои силы; ~ береген бодрящий, дающий силы; ~ береген дарман лекарство, восстанавливающее силы; ~ю етмек осилить что; борчну тёлемеге ~юм етмей я не в состоянии осилить (не в силах выплатить) долг; ~ю чатмакъ одолевать, осиливать; ~ден салгъан гёзню нюрю болмас посл. насильно мил не будешь; авурлукъ ~ сила тяжести; ~юн тас этмек утрачивать свою силу (о каком-л. распоряжении, постановлении); янгы закон ~ге гирген новый закон вступил в силу; дав-гьава ~лер военно-воздушные силы; дав-денгиз ~лер военно-морские силы

1. дорога, путь, трасса // дорожный, путевой; арба ~ просёлочная дорога; сокъмакъ ~ тропа, тропинка; гьава ~у воздушная трасса; таш ~ шоссейная дорога; темир ~ железная дорога; трамвай ~ трамвайная линия; ~ гёрсетивчю а) проводник; б) советчик; в) дорожный указатель; яшав ~у биография, жизненный путь; ~ харж дорожные расходы; ~ уьстде а) по пути, по дороге; б) попутно, мимоходом; ~ гьакъ плата за проезд; ~ ягъа обочина; ~ кагъыз путевой лист; уллу ~ большак, тракт; ~ уста дорожный мастер 2) способ, метод; не ~ булан? а) какой дорогой?, каким путём?; б) каким способом?; ~ тапмакъ а) найти дорогу; б) найти выход; ~ гёрсетмек а) указывать путь, дорогу; б) давать совет; учить уму-разуму; ~ бермек а) дать дорогу кому-чему-л.; б) допустить, разрешить, дать возможность (осуществиться чему-л.); в) уступить дорогу 3) уклад, порядки; янгы ~ новые порядки; капиталистче оьсювню ~у капиталистический путь развития 4) сообщение, коммуникации, связь; Маскевге телефон сёйлемеге сюйген эдим, ~ ёкъ хотел позвонить в Москву – нет связи 5) курс; направление; экономиканы оьсдюрювню аслу ~лары основные направления развития экономики ◊ Аллагь ~уна гетди а) зря, напрасно; б) умер, отправился на тот свет; Кааба ~ астр. Млечный путь; сийдик ~лары анат. мочеиспускательный канал; тюз ~ истинный (правильный) путь; ~ къыркъмакъ загородить кому дорогу; ~гъа салмакъ а) отправить в путь; б) отпустить кого-л.; отослать; ~гъа тюшмек отправляться в дорогу; ~ун тас этмек прям., перен. потерять дорогу; сбиться с правильного пути, заблудиться; ~дан тайышмакъ сбиться с пути, пойти по ложному пути; ~унг ~ болсун! добрый путь! (приветствие и пожелание при встрече в пути); яхшы ~! счастливого пути!; ~унг тюз болсун! доброго пути!; ~ сорамай ~гъа чыкъма посл. не распросив о дороге, в путь не выходи; ~гъа ёлдашсыз чыкъма погов. не выходи в путь без спутника (без попутчика); ~да къошулгъан ёлдаш болмас погов. кто в дороге пристал, тот товарищем не станет; ~ угъуз къайсылайдыр? куда путь держите? ~ну-ёрукъну билмей не умеет вести себя

1. много; обильно; значительно // многочисленный; обильный; значительный; большой // многие; некоторые; ряд (лиц или предметов); ~ акъча много денег; ~ къадарда (или санавда) в большом количестве; ~ню гёрген адам бывалый человек; человек, много видавший в жизни; ~лер шулай ойлай многие так думают; ~ден берли издавна, с давних пор; ден- много-много, много-премного ◊ ~ сёзню азы яхшы посл. лучше говорить меньше, да луйше; ~ яшагъан ~ билмес, ~ню гёрген ~ билер посл. не тот много знает, кто долго жил, а тот, кто много видел 2) часто, нередко; биз ону булан ~ ёлугъабыз мы с ним встречаемся часто; олар бизде ~ болалар они у нас бывают часто 3) очень; весьма; ~ яхшы адам очень хороший человек; ол ~ сююндю он очень обрадовался 4) входит в состав сложных существительных, прилагательных, числительных и наречий; ~ яшлары булангъы аналар многодетные матери; ~ буччакълы многогранный; многоугольный; ~ йыллыкъ загьмат многолетний труд; ~ керенлер многократно; ~ маъналы сёз лингв. многозначное слово; ~ миллетли многонациональный; ~ миллионлу многомиллионный; ~ тиражлы газет многотиражка; ~ гёрмек считать что-л. лишним; ~ къолланагъан широко используемый – о чём-л.

бородавка ◊ ~сиз арив красивая без изъяна, без недостатков (о женщине)

звук; голос; шум // звуковой; адамны ~и человеческий голос; ~ бермек а) издавать звук; б) аукать; ~ ингни чыгъарма! __молч__и!, ни звука!; гече бир тюрле ~лер эшитиле эди ночью слышались какие-то звуки

1. утерянный, потерянный, пропавший; ~ болмакъ потеряться, затеряться; ~ этмек потерять; ~ болгъан китабым табулду нашлась моя потерянная книга 2) пропавший, потерявшийся, заблудившийся, исчезнувший; ~ болуп къалмакъ потеряться; пропасть, перен. исчезнуть; сен къайда ~ болуп къалдынг? куда ты запроспастился? шундан ~бол! сгинь отсюда!; убирайся вон!; къыйыныбыз бошуна ~ болду наш труд пропал попусту; давда ~ болгъан пропал на войне; ~ этмек а) потерять что: б) уничтожить, извести кого-что; ер юзюнден ~ этмек стереть с лица земли; гелигиз, заманны ~ этмейик давайте, не будем терять время; дюньядан ~ этип йибермек уничтожить, сжить со света ◊ башын ~ этмек потерять голову; хабарсыз ~ болгъан пропавший без вести

1. скоро, быстро, стремительно; ~ битдирмек быстро закончить; ~ арада вскоре; ~ болугъуз!, живо!, давай быстрей!, торопитесь, поторапливайтесь!; ~ бузулагъан скоропортящийся; ~ - ~ ! быстрее, быстрее; скорей, скорей; ~ бар! иди быстрей; ~ гелмек быстро вернуться 2) рано; гьали де ~ ещё рано
   
   этимология вероятно от древнетюрк. корня тер-, также вероятно родственно перс. تیز /tēz/

I) ист. хан, правитель // ханский; __ны уланы__сын хана; __ны къызы__ ханская дочь; ~ къонакълар высокие гости, почётные гости, уважаемые гости; ~ны буйругъу ханский указ ◊ ол ~ына салам бермей он не приветствует даже своего (хана) (букв. он очень горд, высокомерен, зазнался); ~ны къызыны къолу къашыкъ тутгъанда къабаргъан посл. у дочери хана рука покрывается молозями даже от тяжести ложки 2) присоединяется к именам собств. мужским и женским, придавая оттенок величия: Агьматхан, Алихан, Залимхан; Шекерхан, Кабахан и т.п.)

воен. разг. честь; ~ бермек отдавать честь

попона; чепрак; атгъа ~ гийдирмек покрывать лошадь попоной ◊ ~ бермемек перемогаться, крепиться, с трудом стоять на ногах; ~ билдирмемек не выдавать свою тайну, не признаваться ни в чём

1. рана, порез, язва; авур ~ тяжелая рана; оьлю ~ смертельная рана; салмакъ прям., перен. ранить кого-что; гюлле ~ пулевая рана; иринли ~ гнойная рана 2) перен. больное место; рана, душевная боль; ~сына тиймек задеть больное место; юрек ~ сердечные переживания, душевная боль; сав болмас ~ незаживающая рана 3) перен. зло, вред; давну ~лары раны, нанесенные войной 4) ранение; бичакъ ~сы ножевое ранение ◊ бичакъ ~ бителир, авуз ~ бителмес посл. ножевая рана заживёт, словесная – нет; ~сына туз сепмек разбередить душевную рану (букв. насыпать соль на рану); ~ ювшан бот. дербенник; ~дан къоркъгъан явгъа гирмес погов. кто боится ранения, тот в бой не вступит; ~ларын янгыртмакъ напоминать тяжёлое прошлое

звук; голос; тон; ~ы бар чакъы во весь голос; ~ындан таныдым я его узнал по голосу; бир ~дан в один голос; ~ынгны чыгъарма! ни звука!, молчи!; ~ этмек а) издавать звук; б) подавать голос; ~ы-сеси ёкъ ни звука; созукъ ~лар грам. гласные звуки; тутукъ ~лар грам. согласные звуки

1. рот, уста; пасть (у животных) // ротовой; ~ бошлугъу ротовая полость; ~дан ~гъа из уст в уста; ~н ачмакъ а) открыть рот; б) заговорить; ~ бир, къулакъ эки – бир сейле, эки эшит посл. рот – один, ушей – два, один раз говори, два раза слушай (т.е. меньше говори, больше слушай); сютге ~у бишген сувну да уьфюрюп ичер погов. обжёгшись на молоке, дуешь на воду 2) дуло, жерло (огнестрельного оружия); топланы ~лары душмангъа бакъгъан жерла пушек направлены на врага 3) горло, горлышко (сосуда); шишаны ~н бегитмек закупорить горлышко бутылки 4) входное или выходное отверстие чего-либо; устье; къапны ~н байламакъ завязывать мешок; къапу ~да токътамакъ стоять у ворот 5) язык, речь; ~дан устный, словесный; ~дан буйрукъ устный приказ; ~ поэзия устная поэзия ◊ эки ~ сёз несколько слов; ~ булан батыр адам смелый на словах; ~у сувланды слюнки потекли; ~на гелгенни айтмакъ говорить что придётся, что взбредёт в голову; ~гъа бош болтлив, не умеет держать язык за зубами; ~гъа тюшмек стать предметом разговоров, стать притчей во языцех; ~н ачып къалмакъ засмотреться, зазеваться; ~н ачмагъа къоймамакъ не давать кому-л. раскрыть рта; ~н сакъламакъ держать язык за зубами; ~ндагъы сариси таймагъан молокосос; бир ~дан единодушно, единогласно

уст. 1) вечность 2) прежде, раньше; ~дан издавна, с давних пор; испокон веков

1. перед; начало, голова (чего-л.); уьйню ~ фасад, передняя сторона дома; къайыкъны ~ нос лодки; йылны ~нда в начале года; колоннаны ~ голова колонны 2) накануне; канун; байрамны ~нда накануне праздника, перед праздником; байрамны ~ канун праздника; ~ булан а) спереди; передом б) сперва в) перед кем-чем-л. 3) в знач. служ. имени; ~нда а) перед кем-чем, напротив кого-чего; институтну ~нда напротив института б) раньше кого-чего, до кого-чего, перед кем-чем, накануне кого; давну ~нда перед войной; ~ндан с начала, от начала чего; ~ндан артына ерли с начала до конца; ~бызда сказ. налицо, перед нами; ~мда впереди меня;, напротив меня; ол бизин ~быздан гетди он прошёл перед нами ◊ ~ алгъышлыкъ, арты къаргъышлыкъ погов. славное начало, [да] бесславный конец; начало благословенное, [да] конец проклятый

~ къайда а) куда-то, неизвестно куда; б) где-то там, неизвестно где; ~ къайдан откуда-то, неизвестно откуда; ~ къайсы какой-то, неизвестно какой; ~ къачан когда-то; давно; давным-давно; ~ къачангъы давнишний, давнопрошедший

в разн. знач. 1) база // базовый; китап ~ книжная база; туристлер ~сы туристская база; альпинист ~ альпинистская база; дав-денгиз ~ военно-морская база 2) база, склад; ~дан сурсат алмакъ получить продукты на базе (со склада); сурсат ~ продовольственная база; районара база межрайбаза

зоол. волк // волчий; къарт ~ а) старый волк; б) бывалый, видавший виды человек; ана ~ волчица; ~ бала волчонок; ~ тутагъан ит волкодав; ~ню гьызы волчий след; ~ йимик къарай смотрит волком; ~ню авзун байламакъ этн. заговаривать волка, чтобы не задрал заблудшую скотину ◊ ~ден къоркъгъан къой этмес погов. волков бояться – овец не разводить (соотв. волков бояться – в лес не ходить); ~ ач бара буса да, токъ бара гёрюнюр посл. волк, даже будчи голодным, выглядит сытым; ~ боранлы гюн къутурур посл. волк беснуется в дни метели; ~ню азманы чычкъанчы болур посл. ослабший волк охотится за сусликами; ~ню къойчу этгендей погов. всё равно, что волку поручить овец сторожить (соотв. доверить козлу огород стеречь); ~ къылын ташласа да, къылыгъын ташламас погов. волк, хоть и сбросит шерсть, но повадки свои не изменит

мор. судно, корабль // судовой, корабельный; сувтюп ~ подводная лодка; дав ~ военный корабль ◊ ~ге мингенсен, ~чини йырын йырла посл. сел на судно, пой песню лоцмана

1. ночь, поздний вечер // ночной; ай ярыкъ ~ лунная ночь; юхусуз ~лер бессонные ночи; къарангы ~ тёмная ночь; гечорта полночь; ~ни ортасында в полночь; среди ночи; ~ни ортасы болду уж полночь наступила; ~гиз яхшы болсун! спокойной ночи!; ~ болду ночь настала; ~ булан гюн (или ~-гюн) ночь и день; сутки; ~-гюнню ичинде в течение суток; не ~ ёкъ, не гюн ёкъ постоянно, всё время (букв. ни дня, ни ночи); бир ~ де, бир гюн де турдум я пробыл одну ночь и один день; ~ къалмакъ переночевать; ~ къалагъан ер ночлег; ~ къалыр йимик гелигиз приходите (приезжайте) с ночёвкой; ~ гёз юммай чыкъмакъ не спать всю ночь; всю ночь не сомкнуть глаз; ~ден эртенге чыкъмакъ пережить ночь, дотянуть до утра; гёзге тюртгенни гёрмейген ~ тёмная ночь, хоть глаз выколи (букв. ночь такая тёмная, что не видно того, кто ткнёт в глаз); ~ сагьат бирде в час ночи; ~ни къарангысы ночная мгла; __ночной мрак ◊ ~ къыдыр, гюндюз ят, тамакюге бёркюнг сат посл. ночью гуляй, днём отдыхай, за табак папаху продавай (о бездельнике); ~ юрюген эртен сююнер посл. не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (букв. кто ночью ходил, утром обрадуется) 2. ночью, поздним вечером; ~ булан ночью; ~ булан етишмек прибыть ночью; гьар ~ сайын каждую ночь; ~ де, гюндюз де и днём и ночью; бир ~ однажды ночью; ~ юхлап турагъанда ночью, в ночное время (когда все спали и т.п.); ~ демей, гюн демей днём и ночью; всё время, не считаясь со временем; тюнегюн ~ (или гетген ~) вчерашней ночью; жума ~ в ночь под пятницу, в пятничную ночь; ~ден къалгъан объедки от ужина; яй ~ къоянны къуйругъундан да къысгъа посл. летняя ночь коротка, как заячий хвост; ~м де ~, гюнюм де ~ погов. и ночь для меня ночь, и день для меня ночь

1. 1) человек // человеческий; эр~ мужчина; къатын~ женщина; акъ сакъаллы ~ белобородый старец; мазаллы ~ здоровяк; бир ~ а) кто-то, некий человек; кто-либо, кто-нибудь; б) один человек; кёпню гёрген ~ человек, видавший виды; къарт ~ старик; яш ~ молодой человек; сени атанг юрт багьасы бар ~ эди твой отец был человеком, всеми уважаемым в селе; ~ни атына минген тез тюшер посл. кто сядет на чужого коня, тот скоро с него сойдёт; ~ге къую къазгъан оьзю тюшер посл. кто роет другому яму, сам в неё попадёт; ~ни элинде солтан болгъунча, оьз элингде ултан бол посл. чем быть султаном на чужбине, лучше быть последним у себя на родине 2) кто-либо, кто-то, кто-нибудь; гьеч ~ никто; ~ де никто; ~ ёкъ никого нет; уьйде ~ бармы? есть ли кто-нибудь дома?; алдыма ~ чыкъмады никто не вышел мне навстречу; уьйде ~ къалмагъан дома никого не осталось; ~ де гёрмедим я никого не видел; ~ге билдирмей турмакъ скрывать от всех; никому не говорить, никому не сообщать; бир ~ къалмай все до единого; ~ билмейген а) никому неизвестный; б) тайный; ~ гёрмеген (никем) невиданный; ~ сан этмейген отверженный; никому не нужный; ~ни сан этмей он никого не признаёт, пренебрегает человека 3) уст. мужчина, муж; ~нг нечикдир? как поживает твой муж?; мени ~м мой муж; бизин ~ мой муж (уважительно) 2. чужой; ~ни къыйыны чужой труд; ~ни къыйыны булан яшамакъ жить чужим трудом ◊ ол – ~ билмейген обур он такой хитрец, что о нём никто ничего не знает

1. (световой) день // дневной; ачыкъ ~ ясный день; ~ге къошулгъан день прибавился; дни становятся длиннее; ~ къысгъаргъан день пошёл на убыль; день убывает; дни становятся короче; ~ орта полдень 2) день, сутки; гече-~ сутки; итни~ понедельник; талат~ вторник; арба~ среда; хамис~ четверг; жума~ пятница; сонгу~ суббота; субботний день; къатты~ воскресенье; воскресний день; бир ~ а) один день; дагъы да бир ~ гетди прошёл ещё один день; б) в один из дней; однажды; бир ~ сен эсиме тюшген эдинг однажды я вспомнил тебя; бир ~ню ичинде за один день, в течение одного дня; дагъы бир ~ де мунда къалмасман ни одного дня больше не останусь здесь; ~люк норма дневная норма; иш ~ рабочий день; загьмат ~ трудодень; герекли ~ в нужный день; шо ~ в тот день; тогда; мен шо ~ етишдим в тот день я успел прибыть; шо ~ меники терс эди я тогда был неправ; шо ~окъ в тот же день; шо ~ден берли с того дня; бир нече ~лер алда несколько дней тому назад; эки-уьч ~ боладыр вот уже несколько дней 3) время, час, срок; ону ~ю гелген пришёл его час; шо ~-бу ~ с этого времени и до сих пор 4) знаменательная дата; знаменательный день; праздник; къуванчлы ~ торжественный день; праздничный день; уллу ~ торжественный (букв. большой) день; бугюн бизин уллу ~юбюз сегодня у нас торжественный день; Уьстюнлюкню ~ю День Победы; Париж Коммунаны ~ю День Парижской Коммуны; Печатны ~ю День печати; къуванчлы ~леринг кёп болсун! пусть у тебя будет много радостных дней!; гьар ~югюз шулай болсун! пусть каждый день у вас будет подобен этому (дню) (так говорят гости хозяевам, прибыв на их торжество в дом) 5) погода; булутлу ~ пасмурный день; пасмурная погода; арив ~ хороший день; хорошая погода 6) перен. благополучие; счастливое время, светлые дни; мени не ~юм бар? какие у меня радости в жизни?; ~ гёрген адам человек, повидавший много хорошего; не ~юнге макътанасан? что у тебя хорошего (в жизни)? (т.е. тебе нечем похвалиться); бизге де ~ тувду и нам повезло, нам привалило счастье; бизге де бир ~ чыгъар а) дойдёт и до этого (дела) черёд; б) и на нашей улице будет праздник ◊ ~ лени бир ~юнде а) в один из дней; б) в один прекрасный день; ~ де, гече де и днём и ночью; не ~юм ёкъ, не гечем ёкъ ни днём, ни ночью (нет покоя и т.п.); ден- изо дня в день; ден-ге со дня на день; сав ~ню узагъында весь день; в течение всего дня; ~ сайын ежедневно; каждый день; ~ урув (или оьтюв) солнечный удар; алдагъы ~ накануне; байрамны алдындагъы ~ накануне праздника; булай ~ню душманым да гёрмесин! пусть и врага моего не постигнет такой день!; сени душманынга да шолай бир ~ къопсун! и твоего врага да постигнет такой день!; магъа олай ~лер къайда! откуда мне такое счастье!; бары да халкъ сюеген гёк-ала ~лени къайдан табайыкъ погов. где нам найти так всем угодных безоблачных, ясных дней; къара ~ тувсун сагъа! чтоб настали для тебя чёрные (плохие) дни!, чтоб тебя постигло несчастье!; бир чарасыз ~ге на (про) чёрный день; бир ~ къоюп бир ~ через день (не каждый день); ону бир ~ю къыш, бир ~ю яз у него день – зима, день – лето (о переменчивом характере); бу ~лерде на этих днях; биз не ~ге етишдик! до чего мы дожили!; огъар да бир ~ тувду и ему, наконец, повезло; яшар, ашар ~ю кёп болсун! пусть его жизнь будет долгой!; пусть дни его будут долгими!; гьали де сен ~ гёрюрсен! ты ещё увидишь (что тебя ожидает)!; сен не ~ гёрежексен? что тебя (там) ожидает?; тувгъан ~ день рождения; анасындан тувгъан ~ден берли со дня своего рождения ◊ ~ гёрмеген ~ гёрсе, ~ге чыракъ яндырар погов. человек, (ранее) не видавший солнца, увидев его, и днём свечу зажжёт (о ранее бедствовавшем и неожиданно разбогатевшем человеке, который чрезмерно выставляет своё богатство); гюзню ахырында ~ къоянны къуйругъундан да къысгъа бола погов. день поздней осенью короче воробьиного носа (букв. короче заячьего хвоста)

1. в разн. знач. положение, обстоятельства; бугюнгю ~ современная обстановка; ~гъа гёре по обстоятельствам; къолайсыз ~гъа тюшмек попасть в неприятное положение; алдынгъы ~ына гелтирмек привести в прежнее состояние; бу ~да а) в этом положении, состоянии; б) в таком случае; гёзлери юмулгъан ~да с зажмуренными глазами, зажмурившись; закрыв глаза; дав ~ военное положение; состояние войны; аврувну ~ы нечикдир? каково состояние больного?; ~ын англамакъ а) разобраться в обстоятельствах; б) уловить чьё-л. настроение; ~ына къарап билмек понять по настроению; сен не ~гъа етишгенсен? до какого состояния ты дошёл?; ~ ~гъа гёре, гьалива балгъа гёре посл. положение – от обстоятельств, халва – от мёду (соотв. каков привет, таков и ответ) 2) сила, мощь; ~ы битмек или ~дан таймакъ обессилеть, потерять силы, изнемочь; ~дан тюшмек утомиться, выбиться из сил, ослабеть; 3) условия, обстановка; халкъны яшав ~ы жизненные условия народа 4) грам. обстоятельство // обстоятельственный; кюй ~ обстоятельство образа действия; ер ~ обстоятельство места; ~ иерчен жумла придаточное обстоятельственное предложение ◊ дюнья ~лары положение в мире; халкъара ~лар международное положение; гьар ~да во всяком случае, как бы там ни было; кёбюсю ~да во многом, во многих случаях, часто

прям., перен. урок; ~ бермек давать уроки, преподавать; гьисап ~ урок математики; ~гъа геч болмакъ опоздать на урок; о огъар ~ болду это стало ему уроком

герой, храбрец, смельчак, удалец // храбрый, отважный, смелый, удалой; Россияны Игити Герой России; Уллу Ватан давну игитлери герои Великой Отечественной войны ◊ ~ге етмиш тюрлю гьюнер де аз погов. храбрецу и семидесяти способностей мало; ~ни атасын сорама погов. у героя об отце не спрашивай; ~ге я гюлле, я сюлче батмас посл. храбреца ни пуля, ни штык не берёт; см. батыр, къагьруман

запах; благоухание, аромат; ~ сапун туалетное мыло; атир ~ ароматный запах; запах духов, одеколона; язбашны ~и благоухание весны; яман ~ вонь; см. __сасыкъ; ~ гелмек пахнуть, издавать дурной запах

произн. [иляч] _или [илач] 1) лекарство, лечебное средство; ср. дава, эм, дарман 2) перен. средство (от чего-л.), выход (из затруднительного положения) ону ~ы ёкъ у него нет выхода 3) химикат, инсектицид

1. девушка; девица // девичий; къумукъ ~ кумычка; тавлу ~ девушка-горяка; къарт ~ старая дева; сюйген ~ынг любимая девушка; арив ~ красивая девушка; ~ сайламакъ __выбир__ать невесту; ~ гелешмек состватать девушку; ~ болмакъ повзрослеТь, стать девушкой; ~лай къалмакъ остаться старой девой; ~лай оьлген умершая в девушках; ~ яшав девичья жизнь 2) дочь // дочерний; ону эки ~ы бар у него две дочери; ~ындан тувгъан внук (внучка) по дочери; къызым! обращение дочь моя! 3) невеста; етишген ~ девушка на выданье, невеста 4) карт. дама; къаратокъмакъ (или къарамашакъ) ~ пиковая дама ◊ къайын ~ свояченица; золовка; ~ алгъан, ~ берген къардашлар родственники по браку детей ◊ ~лар – гишини чырыны ташы погов. девушки – камни чужой стены (т.е. девушки – будущие члены другой семьи); ~ ны къыркъ гиши сюер, бирев алыр посл. девушку полюбят многие, женится на ней один; ~ы барны назы бар посл. у кого есть дочь, у того есть свои капизы (т.е. никто не выдаст свою дочь замуж за первого встречного); ~ым, сагъа айтаман, гелиним, сен эшит погов. дочь, говорю тебе, но пусть слышит сноха (т.е. пусть сноха запоминает, что надо делать по дому); ~ны аривлюгю булан сув ичмессен погов. красотой девушки сыт не будешь (букв. воды не напьёшься); ~ сакълагъынча, къаз сакъла погов. чем содержать дочь, лучше содержать гуся; ~ узатсанг, къып-ялангъач къалырсан погов. будешь выдавать дочку замуж – останешься голым

и____СК (-КИ) обелиск; Уллу Ватан давда оьлгенлеге ~ обелиск в честь павших в Великой Отечественной войне

так; такой; ~ да, булай да и так и сяк, и так и эдак; так или иначе; ~ болгъанда раз так, раз так получилось, значит; ~ланы биз танымайбыз мы не знаем таких; ~ билесен, оьзю давда болгъан йимик хабарлай подумаешь, так рассказывает, будто сам был на фронте ◊ ~ этсе, ана оьле; булай этсе, ата оьле посл. так сделать – мать умрёт; этак сделать – отец умрёт (соотв. куда ни кинь, всё клин)

вопрос // вопросительный; ~ бермек задавать вопрос; см. сорав

мед. бородавка, мозоль; ~ лени тайдырыв сведение мозолей; бармакъларын ~ басгъан бородавки на пальцах

1. великий; Уллу Ватан дав Великая Отечественная война 2) большой, огромный. громадный; крупный; обширный, колоссальный; ~ къаркъаралы адам: крупный человек; великан; ~ авлакъ обширное поле 3) старший; ~ агъа старший брат; ~ ата дедушка; ~ ана бабушка; ол гьали ~ болгъан он теперь повзрослел; ол сенден ~ он старше тебя ◊ ~ айтгъанны этмеген – мурадына етмеген посл. старшего не послушал – цели не достиг; ~ къызны тою да бир, гиччи къызны тою да бир посл. у старшей дочери и у младшей дочери свадьбы одинаковы; __~ сёйлемек говор__ить надменно, высокомерно; ~ су-гиччиси булан от мала до велика; все как один; оьзюн ~ тутмакъ держать себя высокомерно, гордо

воен. флот // флотский; ~ экипажы флотский экипаж; дав-денгиз ~ военно-морской флот

мертвец, труп; ~дей дав геме большой военный корабль

1. старый, изношенный; ~ опуракъ изношенная одежда ◊ ~ни гиймеген янгыны хадирин билмес посл. не носивший старого не будет дорожить новым 2) старый, обветшалый, ветхий; ~ уьй ветхий дом; ~-пусху ветошь, старьё, тряпьё, рваньё, барахло, хлам 3) старый, недействительный; устаревший; ~ акъча старые (вышедшие из обращения) деньги 4) старый; старинный; ~ китаплар старинные книги; ~ ювукълар старые друзья 5) старый, застарелый; ~ аврув застарелый недуг 6) старый, давно минувший; ~ адатлар старые обычаи, пережитки 7) старый (не свежий); ~ газет старая газета 8) устарелый; ~ сёзлер устарелые слова

1. новый; свежий // ново; Янгы йыл Новый год; ~ емишлер свежие фрукты; ~ картоп свежая картошка; ~ хабарлар новости, новые известия; ~ гийим новая одежда; ~ ай новолуние, новый месяц; ~ зат новая вещь; ~ адам новичок; ~ солдат новобранец; ~ йылгъы новогодний; ~ гелген новоприбывший; ~ уьйленген новобрачный; ~ тувгьан новорождённый; ~ ай чыгъыв новолуние; ~ картошка молодой картофель; ~ сёз новое слово, неологизм; яп-~ новейший ◊ ~ элек чюйде болур новое сито на гвозде 2) только что, недавно, сейчас; ~ гелип тураман я только что пришёл; ~ къурулгъан бина недавно построенное здание; институтну ~ битдирди институт он окончил недавно; ~ явгъан къар только что выпавший снег 3) перед некоторыми словами соответствует первой части сложных сло, напр., ~ тувгъан яш новорождённый ребёнок; ~ уьйге гёчгенлер новоселы

1. много, в большом количестве 2) подавляющий, преобладающий, превосходящий 3) барыш, процент

анат. 1) нога; ноги // ножной; ~ тавуш звук шагов; топот; ~гийим обувь; ~ уьстде а) на ногах, стоя; б) походя, на ходу; быстро, оперативно; ~машин ножная машина; велосипед; ~ басмакъ а) ступать; становиться на ноги; вставать; б) бывать где-л., посещать кого-что-л.; ~ тюпде къалмакъ а) остаться под ногами; б) быть растоптанным, раздавленным; в) перен. быть угнетённым; ~ тюпде талашып айланмакъ путаться под ногами; шо гюнден сонг ол бизге багъып ~ басмай после того дня он перестал нас посещать; ~гъы тайышмакъ оступиться; ~гъа турмакъ а) встать; б) перен. становиться на ноги, поправляться; ~ларына йыгъылмакъ (или баш урмакъ) а) бросаться в ноги кому-л. бросаться к чьим-л. ногам; б) кланяться, класть земные поклоны, бить челом 2) лапа; мишик ~гъын ялай кошка лижет свою лапу 3) конец; башындан ~гъына ерли с начала до конца, от начала до конца; полностью; __сплошь ◊ ~ учдан юрюмек ходить на цыпочках, на носках; ходить бесшумно, соблюдать тишину; ~гъы ачылмакъ (или юрюмек) начать ходить к кому-л.; посещать кого-л.; ону ~гъы ерге тиймей он вне себя от радости; он ликует; ~гъа тургъузмакъ поставить на ноги; ~гъын-башын жыймакъ привести в надлежащий вид кого-л.; ~ларыны этин ашамакъ сильно устать, не чувствовать ног (от усталости); эки де ~гъын бир чарыкъгъа сугъуп баражакъ (он) слетает на одной ноге (т.е. быстро, непременно пойдёт)

1. 1) цена, стоимость; пачалыкъ ~сы государственная цена; базар ~сы рыночная цена; оьзюне токътайгъан ~сы себестоимость (товара); къызыл ~сы наивысшая цена (букв. красная цена); ~сын айтмакъ а) назвать цену; б) дорого запросить; къаны ~ айтмакъ запросить бешеную цену, заломить цену; ~ алмакъ задорого купить; уьч къат ~сын берип алмакъ купить втридорога; ~ сатмакъ дорого продать; артыкъ ~ бермек переплатить, заплатить слишком дорого; ~сын къолуна берип алмакъ отдать деньги за покупку сразу (без отсрочки); ~сын токъташдырмакъ (или гесмек) назначить цену, определить стоимость чего; ~сына ярашмакъ (или сёйлешмек) договориться о цене; ~сын артдырмакъ а) поднять цену; б) набить цену; ~сыны гётериливю (или артыву) подорожание; ~сы нечакъыдыр? сколько стоит? (или какова цена); ~сын тюшюрмек а) подешеветь; б) прям., перен. обесцениться; ~сы учуз болув а) подешевление, удешевление чего; б) прям., перен. обесценение; ~сын кемитмек (или учуз этмек) а) удешевить, снизить цену; б) выторговать, сбить цену; в) прям., перен. увеличение цены ~сын артыкъ этив; ~сын кемитив а) снижение стоимости (цены), уценка; б) прям., перен. обесценение; ~ этмек (или ~сын артдырмакъ) повысить цену на что, удорожить что; эки миллион манатны ~сына мал чыгъармакъ произвести продукцию стоимостью в два миллиона рублей; малны ~сын учуз этмек снизить стоимость товаара; малны оьзюне токътайгъан ~сын учуз этмек снизить себестоимость продукции; ону ~сы оьзю булан тартгъан алтынгъа тенг (это) ценится на вес золота; бу китапланы ~сы оьзлер булан тартгъан алтындан да артыкъ эти книги дороже золота 2) ценность, достоинство чего; ~сын билмек прям., перен. знать цену кому-чему; ~сы белгиленген посылка посылка с объявленной ценностью; уллу ~сы булангъы зат вещь высокой ценности; юз манат ~сы булангъы акъча (или юз манатлыкъ акъча) деньги (купюра) достоинством в сто рублей 3) перен. оценка, отзыв, отклик; ~ бермек а) оценивать; б) перен. ценить, воздавать должное; коллективни ишине ~ бермек оценить работу коллектива; дать оценку работе коллектива; ~ берив прям., перен. оценка, отзыв 4) перен. честь, престиж, достоинство; ~лап (или къыйматлап) билмек уметь оценить по достоинству; гишини ~лап (или къыйматлап) билеген адам человек, умеющий уважать чьё-л. достоинство; эл ~сы адам уважаемый всеми человек 5) оценка, отметка (напр. в школе); яхшы ~ (или къыймат) хорошая оценка; яман ~ (или къыймат) плохая оценка; школаны яхшы ~ (или къыйматлар) булан битдирмек закончить школу с хорошими отметками 2. дорогой, дорогостоящий // дорого; ~ къумач дорогая ткань; ~ болмакъ подорожать; ~ сказ. дорого (стоит); артыкъ ~ слишком дорого (стоит); ~мы эди? дорого стоило? ◊ ~ы ёкъ неоценимый, бесценный

1. базар, рынок // базарный, рыночный; колхоз ~ колхозный рынок; сурсат ~ продовольственный рынок; ~ багьасы рыночная цена; ~ да сатмакъ продавать на базаре; ~дан алмакъ купить на рынке; ~ майдан базарная площадь; ~гъа бармакъ сходить, съездить на рынок; ~гъа чыгъармакъ выносить что-л. на базар; ~ гюн а) базарный день; б) воскресенье (день недели) 2) перен. разг. базар, шум, беспорядок, крик; шу ~ны битдиригиз! прекратите этот базар!; бу не ~дыр? что это за базар?; ~ы юрюмек а) становиться ходким, находить сбыт; б) иметь успех ◊ ~ны атасы-анасы болмас посл. у базара не бывает ни отца, ни матери; ~ бети булангъы а) имеющий базарный вид (о товаре); б) привлекательная, располагающая к себе внешность, симпатичная (о женщине)

и.д. от бас 1) давление; атмосфер басыву яда гьава басыв атмосферное давление; къан басыв давление крови; 2) прессинг; басыву себебинден под давлением 3) репрессия, репрессии

послелог, управляет исх. п. 1) с, с тех пор (как), начиная с…, с… момента, с (со)… времени; гетген йыдан ~ с прошлого года; январ айдан ~ с января месяца; тюнегюнден ~ со вчерашнего дня; яш заманындан ~ с детских лет; шондан ~ с тех пор; етти атадан ~ спокон веку (испокон веку); ахшамдан ~ с вечера; весь вечер; гелгенден ~ с тех пор, как приехал (пришёл); кёпден ~ давненько; къышдан ~ с зимы; къачандан ~ ? с каких пор?, с какого времени 2) в течение, в продолжение, на протяжении какого-л. периода, времени; беш гюнден ~ в течение пяти дней; кёп йыллардан ~ в течение многих лет; эртенден ~ с утра

и.д. от бийи; пляска; танец // танцевальный; ~ кюй танцевальная мелодия; ~ ансамбль танцевальный ансамбль; молдаван ~ молдаванский танец; лезгинка ~ танец лезгинка; къумукъ ~ кумыкский танец

1. немного, немножко; несколько, слегка; едва, чуть; машин мени таптай туруп ~ къалды меня чуть не задавила машина; ~ юрюмек немного пройти; ~ сёйлемек немного поговорить; ~ алдын немного раньше; гьали де ~ заман бар ещё есть немного времени (до начала чего-л. и т.п.); ~ олтур посиди немного; ~ къоркъаман я побаиваюсь; ~ исси а) жарковато; б) немного горяча (напр. вода); ~ авруп тураман я побаливаю; сен мени ~ кепимни буздунг ты меня немного расстроил 2) ~ы часть чего; ~ын сагъа да беремен часть чего-то дам и тебе 3) недолго, некоторое время; ~дан скоро; немного погодя, вскоре; ~ замандан через некоторое время; ~ алда а) недавно, не так давно; б) немного впереди

прежде, раньше; в старину // прежний, давний; старый; ~ заманларда в старые времена

родина, отечество, отчизна // отечественный; Уллу Ватан дав Великая Отечественная война; Дагъыстан – бизин ~ыбыз Дагестан – наша родина; ~ны сююв любовь к родине

газета // газетный; ~ макъала газетная статья; гечеги ~ или ахшамгъы ~ вечерняя газета; там ~ стенная газета; ~леге язылмакъ выписать газеты, подписаться на газеты; ~ кагъыз газетная бумага; ~ тюкен газетный киоск; ~ни къуллукъчусу сотрудник газеты, газетчик; ~ сатывчу продавец газет

гёзлеринг ~ - ~ гёк балавуз увгъандай, гелсене дос болайыкъ бир анадан тувгъандай из песни глаза (твои) синие-пресиние будто покрашены синей краской, давай подружимся как дети одной матери

1. крепкий, острый (на вкус); ~ гьаракъы крепкая водка; ~ боза перебродившая буза; ~ соус острый соус; доктор не ~, не туршу затланы ашамассан деп буюргъан доктор не велел есть ни острого, ни кислого 2) сильный, мощный; крепкий // сильно, мощно; крепко; ~ адам прям., перен. сильный человек; ~ аваз сильный голос; ~ улан дюжий парень; ~ юумурукъ увесистый кулак; ~ мотор сильный, мощный мотор; ~ къаркъара сильный организм; ~ харс урувлар бурные аплодисменты; бек ~ очень сильный, мощный; бек ~ сувукълар гелди наступили сильные холода; ~ байламакъ крепко завязать что; ~ болмакъ стать сильным (напр., физически), окрепнуть; бизин дослугъубуз ~ болду наша дружба окрепла; ~ давлар юрюлдю шли сильные бои; ~ этмек укрепить, развить что; мускулланы (жымчыкъэтлени) ~ этмек развить мускулы; савлукъну ~ этмек укрепить здоровье; ~ къаршылыкъ этмек упорно сопротивляться; мен ондан ~мен я сильнее его; денгизден ~ ел уьфюрдю с моря подул сильный ветер; ~ кёк кёкюреди сильно загремел гром 3) калорийный, питательный (о пище); ~ ашав усиленное питание; гьайванланы ~ емге тутув усиленное кормление животных ◊ ~ къатын злая женщина; женщина с характером; ~ден ~ чыкъса, ~ гётюн къысар посл. если сильный встретит сильнее себя, то станет смирнее (соотв. молодец против овец, а против молодца и сам овца); ~лер гемени ерден де юрютюр посл. сильные и пароход заставят ходить по суше

1. сейчас, теперь, в настоящее время; ~ мени ишим бар сейчас у меня дело, сейчас я занят; ~ болгъунча или ~ге ерли до сих пор, до сего времени, доныне; ~ буссагьат сейчас же, сию же минуту, немедленно; ~ги заман грам. настоящее время; ~ге а) до сих пор; б) пока, покамест; ~ - ~ только-только; ол ~ - ~гетди он только-только ушёл; ~-дагъы вот-вот; ол ~ - дагъы гелир он вот-вот придёт; ~ - ~лерде недавно; ол ~ де гелмеген он ещё не пришёл; мен ~ де талмагъанман я ещё не устал 2. частица -ка: айт ~ скажи-ка; бир айтып къара ~ ! попробуй-ка только сказать!; ~ден сонг впредь, отныне; ~ден бир нече йыл алдын несколько лет тому назад

диал. насыпь (небольшое насыпное возвышение на ровном месте) машинни ~ге тартмакъ подавать машину к насыпи, к возвышению (при погрузке грузов в вагоны, машины и т.п.)

1. мир, вселенная // мировой, всемирный; ~ны яратылыву происхождение вселенной; бютюн ~ весь мир; савлай ~да а) во всём мире; б) на всём свете; ~ны тарихи всемирная история; биринчи ~ дав первая мировая война; экинчи ~ дав вторая мировая война; янгы ~ новый мир; эсги ~ старый мир, прошлое 2) мир; гьайванлар ~сы животный мир, мир животных; оьсюмлюклер ~сы растительный мир; жан-жаныварны ~сы мир всего живого 3) земной шар, земля, мир, свет // мировой; сав ~гъа белгили всемирно известный, известный всему миру; ~ны гёрмек увидеть свет ◊ ~ гёрген къарт бывалый старик; ~гъа яйылмакъ разнестись по всему свету 4) мир (земной и загробный); ~дан гетмек уходить из мира, умирать; уьч гюнлюк ~ бренный мир (букв. трёхдневный мир); пана ~ бренный мир 5) весь народ, все люди, все; сав ~ны къаратып сёйлемек говорить при всем народе; сав ~дан озарман деп къарайсан стараешься перегнать всех, быть впереди всех ◊ ~ны сув алса да, оьрдекге не къайгъы погов. утке всемирный потоп нипочём; ~ны багьасын тилемек просить очень дорого, запрашивать очень высокую цену; ~гъа айтылгъан прославленный (на весь мир); ~дан айрылмакъ (гетмек) а) покинуть мир, уйти в мир иной, умереть; б) отрешиться, отдалиться от мира (в силу каких-то тяжёлых обстоятельств); гьали ~ оланыки теперь мир принадлежит им (т.е. тем, кто живёт в достатке, богатстве); ~гъа къарав мировоззрение; ~ны англав миропонимание; ~ багьасы драгоценный, очень ценный (букв. стоящий всего мира); ~ багьасын берсенг де ни за что на свете (букв. хоть весь мир ты мне подари); ~ малы ~гъа, мен огъар къарамайман, сенсиз гетген оьмюрню оьмюрге санамайман фольк. богатство мира пусть миру и останется, но жизнь, прошедшую без тебя, я за жизнь не считаю; ахыратны азабындан ~ны намусу гючлю погов. обязанности мира сего тяжелее, чем кара загробного мира; ~ бёттёбен айланса да (или ~ны уьстю тюп, тюбю уьст болса да)… пусть хоть весь мир перевернётся; бютюн ~гъа биябур болдукъ опозорились на весь мир; ~да болмагъан йимик невиданный, неслыханный, небывалый; гьы, ~ны бузуп йиберирсен гьали! пренебр. да, перевернёшь ты весь мир!; ~гъа гелмек родиться (появиться) на свет (букв. прийти в этот мир); ~гъа янгы тувгъан йимик будто только на свет появился (букв. родился); ~ны ярыгъы гёзге гёрюнмей света белого не видно; ~да яшамакъ жить на свете; существовать; ону ~ яшавдан хабары ёкъ он не от мира сего; ~ магъа къарангы болду жизнь стала мне темницей; ~ къурулгъанлы с тех пор, как существует мир; с сотворения мира; ~гъа тувмай къалгъан бусам эди лучше бы я на свет не родился; ялгъан ~ бренный (букв. лживый) мир; огь, бу ялгъан ~ ! ох, этот бренный мир!; о (или биревю) ~ тот свет, загробный мир; о ~сы тынчлыкъда болсун! рел. царство ему небесное!; ~ – яшап билгенге чуду погов. тому, кто умеет жить, этот мир – пирог; ~ биревге – кёп, экевге – аз погов. мир для одного велик, для двух мал (тесен); __малы – терек япыракъ посл. богатство – что листья на дереве (т.е. долго не держится); __лар ~ тюгюл, ~лар болсун пана__ мир уже мне не мил, пусть превратится он в тлен

ответ // ответный; ~ бермек отвечать, давать ответ; ~ кагъыз ответное письмо; соравгъа ~ бермек отвечать на вопрос; ~гъа тартмакъ привлекать к ответственности

уст. 1) несчастный, жалкий, беспомощный; ону гьалы ~ он в плачевном состоянии 2) растерянный, подавленный; ~ болмакъ а) быть несчастным, жалким б) быть растерянным, подавленным

1. время; не ~да когда?, в какое время?; не ~дыр? сколько времени?, который час?; ~ ёкъ нет времени; некогда; ~ ёкълукъ отсутствие времени, недосуг; бош ~ досуг; бош ~да в свободное время; ишни ~ында в рабочее время; о ~да тогда, в то время; гелген ~ымда когда я пришёл; ~ындан алда а) преждевременный; б) преждевременно; ~ындан алда яш табыв преждевременные роды; ~ны аяв экономия времени; гьали де ~ бар время ещё есть; ~ гетип бара время уходит, время не ждёт; ~ны башгъалыгъы разница во времени; ~ын белгилемек а) определить время (напр. проведения совещания); б) датировать что; ~ болду настало время (для чего-л.); ~ы битди время истекло; ~ны йиберив времяпрепровождение; -да время от времени, от случая к случаю; атам ~да в старину, в древние времена, в древности; бир ~ как-то раз; однажды; бир ~лардан сонг через некоторое время; бу ~да а) в настоящее время, в данное время; б) тут же, в этот же момент; гьар ~ всегда, постоянно; гьалиги ~да в настоящее время, теперь; арт ~ларда в последнее время; ~да бир время от времени, редко; шо ~дан берли с того времени, с тех пор; шо ~ да да и тогда ◊ ~лар гетсе де, халкъ гетмес посл. время пройдёт, а народ останется 2) время; период, эпоха; бизин ~ наше время (так говорят пожилые люди о прошлом); бырынгъы ~ларда в древние времена, в старину, в былые времена; буссагьатгъы ~ современность; буссагьатгъы ~ны адамлары современные люди; буссагьатгъы ~да в нынешнее время; ныне; къыйын ~ трудное время; не ~да да всегда, во все времена; эсги ~ старое время; феодализмни ~ы эпоха феодализма; янгы ~ новое время 3) время, пора; не ~гъа ерли? до каких пор, до какого времени? бу ~гъа ерли до сих пор; тюш ~да в полдень; ахшам ~ вечернее время, вечерняя пора; йылны ~лары времена года; тюкен не ~гъа ерли ишлей? до какого времени работает магазин? 4) грам. время; гьалиги ~ настоящее время; гетген ~ прошедшее время; гележек ~ будущее время ◊ бир ~да да никогда; бир ~лагъа ерли до поры, до времени; яш ~ымда когда я был молодым, в моей молодости; мен гелгенли не ~ я давным-давно пришёл; къысгъа ~ны ичинде в кратчайший срок; сав ~ында при жизни; атамны сав ~ында при жизни отца; лап ~ы самое время 5) (З прописное) Заман Заман (имя собств. мужское)

зачёт; ~ бермек сдавать зачёт; ~ салмакъ поставить зачёт; ~ алмакъ принимать зачёт

пить, выпивать, есть (жидкую пищу); сув ~ пить воду ◊ ант ~ клясться, давать клятву

1. знак, жест; сигнал; олар бир-бирине ~лар эте эди они делали друг другу какие-то знаки 2) намёк; ~ этмек а) подавать знак, сигнал; жестикулировать; б) намекать 3) грам. знак; чакъырыв ~ восклицательный знак; сорав ~ вопросительный знак; см. тж. белги

зоол. прям. и перен. змея // змеиный; бувма ~ удав; ватарака ~ уж; къамучу (или окъ) ~ стрелка, стрела-змея; къарабаш (или сариек) ~ гадюка ◊ ~дан къоркъгъан аркъандан къачар посл. испугавшийся змеи бежит от веревки (соотв. пуганая ворона куста боится)

замок // замочный; ~ни ачмакъ открыть замок; эшикге ~ урмакъ закрывать дверь на замок; запирать дверь; ~ салынгъан под замком, взаперти; ичинден ~ салмакъ запереться; запереть на замок изнутри; ~ салып сакъламакъ держать что под замком, держать что на замке ◊ авзуна ~ урмакъ не давать кому-л. говорить, заставить кого-л. молчать

1. 1) старик, старец; берекетли ~ симпатичный старик; ~ланы очары очар (годекан) стариков; ~ башым булан будучи стариком; ~лар а) старики; б) родители; ~лар не этип тура? как поживают родители? 2) старый; пожилой, дряхлый; ~ адамлар старые люди; ~ гиши старый человек, старик; ~ къатын старая женщина; старушка, старуха 2. 1) старческий; ~лыкъны аврувлары старческие болезни 2) стареть, стариться; ол тез ~ болду он рано состарился ◊ ~бёрю сюймейми къуйрукъ ашамагъа? погов. разве старый волк от курдюка откажется? ◊ ~ буса да, нарт хотя и старик, но богатырь; ~ бёрю перен. бывалый, видавший виды (букв. старый волк); ~ бар уьйде берекет болур дому, где есть старик, сопутствует благополучие

рел. обет, торжественное обещание (данное с благотворительной целью); ~ этмек давать обет

1. нефтяник (работник нефтяной промышленности); дагъыстанлы ~лар дагестанские нефтяники 2) керосинщик; продавец керосина; ~ тюкенин бегетир гетди продавец керосина закрыл свою лавку и ушёл 3) пренебр. керосинщик; поджигатель, подстрекатель; бизин хоншубуз уллу ~ , къуру адамланы бир-бирине кисдирип, арасына от салып тура наш сосед большой керосинщик – постоянно подстрекает людей и разжигает между ними неприязнь

(или ФАТВА) 1) мус. фетва (объяснение законов шариата духовным лицом) 2) нравоучение 3) редко мнениеЮ решение (муллы); ~ бермек разрешать что-л., давать указание

и.д. от сат 1) эк. продажа, сбыт // проданный; ~ багьасы продажная стоимость; ~ этмек продавать; торговать; торговаться; сговариваться о цене 2) перен. предательство; измена; ватанын ~ измена родине

уст. 1) померкший; потухший, угасший, тусклый; ~ ярыкъ тусклый свет 2) перен. угнетённый, мрачный, подавленнй; дюньягъа ~ къарав мрачный взгляд на жизнь (или мир)