а) красавец, красавица; б) красивый, прекрасный, прелестный // красиво, прекрасно, прелестно; ~ табиат красивая природа; живописный пейзаж; бек ~ прелестно ◊ бу кимни ~идир? чья она красавица?; сен мени ~имсен ты моя красавица

1. отвл. от гёзел 2) красота; прелесть; краса; ~ булан таъсир этмек пленять, очаровывать красотой; о къызны ~ин айтып битдирме къыйын трудно передать словами красоту этой девушки

очки; ~ салмакъ надеть очки; къара ~ чёрные очки: ~ булан къарамакъ смотреть через очки

и.д. от гёзеллеш становление прекрасным

становиться красивым, прекрасным, становиться краше, хорошеть; о къыз гюн сайын гёзеллеше эта девушка с каждым днём становится красивее; шагьар гёзеллеше город становится краше

в очках, имеющий очки, очкастый, очковый; очкарик; ~ яш очкастый мальчик; __очкарик ◊ ~ йылан очковая змея, кобра

и.д. от гёзеллеш; см. гёзеллешив

1. ножны; хынжалны ~ы ножны кинжала 2) чехол, футляр; гёзелдириклени ~ы футляр очков 3) бот. стручок; бурчакъны ~ы стручок фасоли 4) бот. початок кукурузы (в самый ранний период); гьабижай ~ айырып тура у кукурузы отпочковались початки 5) перен. ширинка (передний разрез брюк); шалбарны ~ына шынжыр тутулгъан к ширинке брюк пришита молния ◊ къылычын ~гъа сукъмакъ вложить меч в ножны

климат; погода; гёзел ~ прекрасная погода; йылы ~ оттепель; ~ ыбыз бу йыл яман тюгюл погода в этом году неплохая

см. __гёзел; ~ табиат прекрасная природа; ~ къатын прелестная женщина

и.д. от __сал; рекорд ~ установление рекорда; тиш ~ протезирование зуба; яшны бешикге ~ укладывание ребёнка в люльку; ишге ~ устройство на работу; охумагъа ~ устройство на учёбу; гёзелдириклер ~ ношение очков; ёл ~ прокладка дороги; къоду ~ наложение штрафа; кюрчю ~ закладка фундамента; болжал ~ назначение срока; багьа оценка, определение стоимости; терек ~ посадка деревьев; чай ~ заваривание чая; чёп ~ бросание жребия

1. в разн. знач. класть что, ставить кого-что; вкладывать, закладывать; ерге ~ положить (поставить) на землю; столгъа ~ поставить (положить) на стол; кисесине ~ класть в карман; чайгъа шекер ~ положить сахар в чай; яшны бешикге ~ укладывать ребёнка в люльку; токътав белгилени ~ ставить знаки препинания; тюбюне ~ подложить что подо что; ичине ~ вставать, вложить (внутрь); уьстюне ~ поставить что на что; столну уьстюне ~ поставить на стол; тавукъгъа бала ~ сажать курицу на яйца; биревге ~ возложить (переложить) на кого-л. (свои обязаности и т.п.); ем ~ дать корм (скоту); бут уьстюне бут ~ ставить ногу на ногу 2) стлать, стелить, расстилать, постилать что; тёшек ~ постелить постель; полгъа паркет ~ настилать паркет на пол 3) раскладывать, выкладывать; гюнге къурумагъа ~ раскладывать на солнце для просушки 4) облагать; налог ~ облагать налогом; къоду ~ оштрафовать 4) пускать; направлять; бёрюге итни ~ пускать собаку на волка; сыйыргъа бугъа ~ случить корову (букв. пускать бука к корове) 6) ввергать, повергать; къыйын гьалгъа ~ ввергать кого в тяжёлое положение 7) устраивать кого, определять кого (куда-л.); ишге ~ а) устроить на работу; назначить кого на должность; б) пустить в ход что-л.; охумагъа ~ устроить на учёбу; яшны мактапгъа ~ устроить ребёнка в школу; уллу къуллукгъа назначить на ответственную работу 8) поднимать, создавать, вызывать, возбуждать; къара къавгъав ~ поднимать шум, скандал, сумятицу 9) вставлять; тиш ~ вставлять зуб; гёз ~ а) вставлять (искусственный) глаз; б) вставлять в окно стекло, остеклить 10) замесить (о тесте); хамур ~ замесить тесто 11) закладывать; кюрчю ~ закладывать фундамент; кёпюр ~ построить мост 12) насаживать что, надевать что; балтагъа сап ~ насадить топор на топорище; бёчкеге къыршав ~ надеть обруч на кадушку; кишен ~ надеть путы (на коня); спутать (коня); байлав ~ перевязать что, наложить повязку 13) бить кого-что; ударять чем, по чему; хлестать; айландырып къулакъчекесине ~ ударить с размаха кулаком в ухо 14) заключить кого куда; туснакъгъа ~ заключить кого в тюрьму 14) отправить, провожать кого куда; ёлгъа ~ отравить кого в путь-дорогу 16) разводиться с кем; къатынын ~ развестись со своей женой 17) наводить, направлять кого на что; тюз ёлгъа ~ направить на правильный путь; тюз гьакъылгъа ~ натолкнуть на правильную мысль; ёрукъгъа ~ призвать кого к порядку 18) сажать (растение); терек ~ посадить дерево 19) в сочет. с деепричастием на -ып другого глагола выступает в роли вспомогательного и выражает завершённость, внезапность или неожиданность совершенного действия; айтып ~ а) выпалить, высказать (всё то, что накипело); б) ляпнуть, сказать невпопад; ашны уруп ~ съесть, скушать (всё); ачып ~ раскрыть всё до конца; чыгъарып ~ вынуть да положить 2) в сочет. с именами образует сложные (составные) глаголы; айып ~ обвинить кого в чём; багьа ~ оценить, определить цену; къол ~ расписаться; пал ~ гадать; яра ~ ранить кого; гёзелдириклер ~ носить очки; болжал ~ назначить скро; кирит ~ замокнуть, запереть на замок; гюч ~ приложить усилия, напрячь силы; къулакъ ~ прислушаться; къына ~ покрасить волосы хной; салыв ~ сделать денежный подарок молодожёнам на свадьбе; от ~ разжечь что; поджечь, вызвать пожар; рассорить кого с кем, расстроить отношения; ав ~ а) ставить сети; б) покрыться паутиной

см. гёзеллик

1. показывать что кому; демонстрировать что кому; кино ~ демонстрировать кинокартину; кархананы ~ показать завод; познакомить с заводом; шагьатнамасын ~ показать (предъявить) удостоверение; паспортларыгъызны гёрсетигиз предъявите ваши паспорта; пропуск ~ предъявить пропуск; бу гёзелдириклер яман гёрсете эти очки плохо показывают, в этих очках плохо видно; мен сизге суратларымны гёрсетейим я покажу вам свои картины (фотографии); разилик ~ выражать согласие 2) указывать что, на кого-что, обращать чьё-л. внимание на кого-что; ол мени бармагъы булан гёрсетди он указал на меня пальцем; болжал ~ указать срок; ишдеги кемчиликлени ~ указать на недостатки в работе; ёл ~ указать дорогу; советовать; гьызын ~ указать след 3) выставлять кого в качестве кого; представлять кого каким-л.; арив ~ представлять кого с лучшей стороны; яш ~ молодить; бу опуракъ сени яш гёрсете это платье тебя молодит; къарт ~ старить; гёзелдириклер ону къарт гёрсете очки его старят; шагьат этип ~ выставлять кого в качестве свидетеля; оьзюн ~ выделиться, отличиться; показаться каким; ишде оьзюн ~ показать себя в работе; оьзюн эрши ~ показать себя с плохой стороны 4) доказывать что, свидетельствовать о чём; бу нени гёрсете? о чём это говорит?; проявлять, показывать что, обнаруживать что; игитлик ~ проявить геройство; рагьмулулукъ ~ проявить милосердие; сююнчюн ~ показать (выказать, выразить) свою радость 6) изображать, показывать; бу фильм нени гёрсете? о чём рассказывает этот фильм; романда ~ отразить в романе; кюлкюлю гьалда ~ изобразить в комическом виде; инчесаниятда яшавну ~ показать жизнь в искусстве; гюзгюде йимик ~ отобразить как в зеркале; гёрсетип язмакъ изобразить, отобразить (в литературе, искусстве и т.п.) 7) учить, обучать кого чему; къол ишни ~ обучать рукоделью (показывать как сделать что-л.) 8) в сочетании с деепр. болуп, этип употр. в знач. выдавать себя за кого-л., притворяться, прикидываться кем-л.; оьзюн билеген этип ~ выдавать себя за знатока; этеген болуп ~ прикидываться делающим что-л. ◊ мен сагъа гёрсетермен! я тебе покажу! (т.е. я тебя накажу, я тебя проучу; я тебе задам); Аллагь гёрсетмесин не дай Бог; уьлгю ~ показывать пример

чёрные брови // чернобровый; ~ гёзел чернобровая красавица