1. маленький; бек ~ (или увакъ) очень маленький; инг ~ самый маленький; лап да ~ малейший; ~ этив (или болув) уменьшение; ~ этмек уменьшить что; оьлчевюн ~ этив уменьшение размера; ~ яш маленький ребёнок; оьзюнгню ~ яш йимик тутасан ты ведёшь себя как маленький ребёнок 2) младший, молодой; малый; -дан (-ден) ~ младше кого-чего; менден ~ младше меня; ~ заманында когда он был маленький; ~ заманымдан къалгъан с (моего) детства; ол менден ~ а) он меньше меня (ростом); б) он моложе меня; ~ден уллугъа ерли от мала до велика; ~ де уллу да большой и малый; ~ -уллу къалмай и стар и млад; йылы ~ малолетний; уьйдегилени ~си младший в семье 3) немногочисленный, небольшой; ~ отряд немногочисленный отряд; ~ халкъ (или аз халкъ) немногочисленный народ; малый народ; ~ сирив малочисленное стадо 4) тесный, маленький; ~ ботинкалар тесные ботинки; ~ болмакъ а) уменьшиться; б) быть не в пору, быть не по размеру; туфлилер магъа ~ бола туфли мне малы (тесны); ~рек маловатый 5) невысокий, низкий; бою ~ низкого роста; ~ тереклер карликовые деревца; ~ тилчик анат. язычок ◊ ~ балта да уллу терекни гесе посл. и маленький топор валит большое дерево; ~ илму къуллукъчу младший научный сотрудник; ~ лейтенант младший лейтенант

будучи маленьким; ол мундан ~ гетген эди он отсюда уехал ещё маленьким

отвл. от гиччи малость

уменьш.-ласк. от гиччи малюсенький, крошечный

малыш

уменьшит. от гиччи 1) меньше, поменьше 2) моложе, помоложе

см. гиччинев

и.д. от гиччилен уменьшение, сокращение

и.д. от гиччилеш уменьшение

страд. от гиччилен уменьшаться, сокращаться; ону яягъындагъы шишик гиччиленген опухоль на его щеке уменьшился

уменьшаться, делаться, становиться маленьким (по объёму, размеру, формату); колхозну бавларыны майданы йыл сайын гиччилеше бара площадь колхозных садов уменьшается с каждым годом

разг. мелочь (мелкие предметы); ~ затлагъа къарышып къалма не придирайся к мелочам

отвл. от гиччинев крошечность

отвл. от гиччирек

и.д. от гиччилешдир уменьшение, сокращение

и.д. от гиччилен; см. гиччиленив

понуд. от гиччилешдир уменьшать, делать маленьким (по объёму, размеру, формату); атасыны пальтосун ~ уменьшить отцовское пальто; уллу хозяйстволаны ~ разукрупнить крупные хозяйства

и.д. от гиччилеш; см. гиччилешив

и.д. от гиччилешдир; см. гиччилешдирив

мест. 1) личн. он, она;. оно 2) указ. тот; та; то; ~ адам тот человек; ~ къыз та девушка; ~ сёзню маънасы недир? какой смысл имеет то слово?; ~гъар а) ему; ей; ~гъар оьзюне сорагьыз спросите его самого; ~гъар бери-гиз отдайте ему; б) тому; той; ~ну а) его; её; б) того; той; ту; ~нда а) у него; у неё; ~нда айып ёкъ он не виноват; б) у того; у той; там; ~нда ким бар кто там был?; ~нда бардынгмы? ты ходил туда?; ~нда да, мунда да и там, и тут; ~ндан а) от него; от неё; из него; из неё; мен ~ндан китап алдым я взял у него книгу; б) от того; от той; из того; из той; ~нда-мунда а) там и тут, там-сям; б) туда-сюда; ~ замандан берли с тех пор, с того времени; ~ндан-мундан сёйлемек говорить о том о сём; ~ заманда мен гиччи эдим в то время я был маленьким; ~ндан сонг после этого, потом, затем; ~ндан берли с тех пор; ~ якъда на той стороне; в той местности; там; ~ ва бу якълар та и эта стороны; ~ якъгъа да, бу якъгъа да туда и сюда; ~ замангъы тогдашний; ~ саялы, ~ себепли потому, по той причине; ~ну учун поэтому, так как; сен ~ну-муну къой оы оставь всё это ◊ ~суна-бусуна къарамай не глядя ни на что, не учитывая обстоятельств; ~гъар-бугьар сорамай не спрашивая никого

самый (самостоятельно не употр., служит для образования превосходной степени прилагательных); ~ бийиги самый высокий, высочайший (из каких-л. предметов); ~ герекли, ~ тарыкълы самый нужный, самый необходимый, необходимейший; ~ гиччиси самый маленький, наименьший; ~ уллусу самый большой, наибольший (из каких-л. предметов, людей); ~ алдын прежде всего, раньше всего

1. если, ежели, раз, если так; ~ сен оьзюнг айт если так, говори сам; олай ~ раз так; __~ тез бол тогда скорей; сюймей ~ если не хочет 2) союз против. а; мен сизге гелген эдим, сен ~ уьйде ёкъ эдинг я приходил к вам, а тебя дома не было; тавну башында уьй, тюбюнде ~ – гиччи оьзен на горе дом, а под горой – ручей; ~ да впрочем, всё же, тем не менее, однако ◊ къачан ~ да когда-нибудь; нечик ~ да как-нибудь; не сюе ~ да болур бугъай будь что будет; огъар не ~ да бир зат болгъан с ним что-то случилось; йылда бир керен ~ да хотя бы один раз в год

сирота // сиротский; ~ къалмакъ остаться сиротой; ~лени уью сиротский дом ◊ ~, тоймай, йырламас посл. сирота, пока не насытится, не станет петь; ~ни етти къурсагъы бола, инг гиччиси къувукъ алачыкъ чакъы бола посл. у сироты семь животов, самый маленький с сарай для мякины (т.е. сирота редко когда наедается)

1. великий; Уллу Ватан дав Великая Отечественная война 2) большой, огромный. громадный; крупный; обширный, колоссальный; ~ къаркъаралы адам: крупный человек; великан; ~ авлакъ обширное поле 3) старший; ~ агъа старший брат; ~ ата дедушка; ~ ана бабушка; ол гьали ~ болгъан он теперь повзрослел; ол сенден ~ он старше тебя ◊ ~ айтгъанны этмеген – мурадына етмеген посл. старшего не послушал – цели не достиг; ~ къызны тою да бир, гиччи къызны тою да бир посл. у старшей дочери и у младшей дочери свадьбы одинаковы; __~ сёйлемек говор__ить надменно, высокомерно; ~ су-гиччиси булан от мала до велика; все как один; оьзюн ~ тутмакъ держать себя высокомерно, гордо

самый; ~ гиччиси, самый младший, самый маленький; ~ тарыкълы самый необходимый, самый нужный ◊ ~ алдын или ~ башлап прежде всего, раньше всех

и.д. от эт ◊ бир ~ объединение; гиччи колхозланы бир ~ объединение мелких колхозов; дыгъар ~ заключение договора

1. прям. и перен. золото // золотой; ~ адам золотой человек; ~сув бермек позолотить, покрыть позолотой ◊ ~ гиччи болур погов. золото бывает маленькое; ~ еринде сыйлы погов. золото на своём месте почётно; ~ жувувчулар старатели; ~ юзюк золотое кольцо 2) ист. золотая монета ◊ акъ ~ а) платина; б) хлопок, белое золото; Алтын орда ист. Золотая орда; ~ алма, алгъыш ал погов. служи не за золото, а за благодарность

1. невеста, новобрачная; ~ни бетин гелгенде гёрербиз посл. невесту увидим, когда она прибудет (соотв. цыплят по осени считают); янгы ~ невеста, новобрачная; ~ алмакъ (или гелтирмек) женить (сына, брата и т.п.); сыграть свадьбу; ~ни аш уьйге чыгъарыв этн. ввести невесту в дом родителей (на второй или третий день свадьбы вводят новобрачную в дом родителей жениха, чему посвящается специальный обряд) 2) невестка, сноха; уллу ~ старшая невестка; гиччи ~ младшая невестка ◊ ~и яхшыны уланы да яхшы, уланы яхшыны ~и де яхшы посл. у кого невестка хорошая, у того и сын хороший, у кого сын хороший, у того и невестка хорошая; ~ин чайнагъан уланын ашар, гиевюн чайнагъан къызын ашар посл. кто невесту мучает (букв. жуёт), тот сына проглотит, кто зятя мучает, тот дочь свою проглотит; ~ турду – там йыкъды посл. невестка встала и стену свалила (о неуклюжести невестки)

лингв. буква, буквенный знак; «а» ~ буква «а»; уллу ~ прописная (заглавная) буква; уллу ~ булан язмакъ писать с заглавной буквы; гиччи ~ строчная (маленькая) буква

1. собрание; заседание; конференция, конгресс, сход; охувчуланы ~ы собрание учащихся 2) перен. свадьба; пир; вечер; гиччирек ~ маленькая пирушка

1. головешка; головня; гиччи ~ лер маленькие головешки 2) ~ аврув агр. спорынья; будайланы ~ басгъан посевы пшеницы поражены спорыньёй

туман // туманный; къалын ~ густой туман; эртенги ~ утренний туман; ~ аязып бара туман рассеивается ◊ душманны ~ын чыгъармакъ разбить врага наголову, уничтожить врага; ~лы гюн ёлдшым, гиччи къойчу къурдашым посл. фолькл. туман – мой товарищ, а молодой чабан – мой друг (о волке)

дет. дитя, ребёнок, малютка; гиччи ~ маленький ребёнок; къара, о да сени йимик ~ смотри, он тоже такой ребёнок, как ты

1. матерчатая сумочка в форме конверта (для хранения ножниц, ниток, иголок и т.п.) 2) конверт; гиччи ~ маленький конверт

рогатый, имеющий рога; -рогий; ~ гьайванлар рогатые животные; уллу ~ рогастый; уллу ~ гьайванлар крупный рогатый скот; гиччи ~ гьайванлар (къойлар, эчкилер) мелкий рогатый скот; бир ~ сыйыр однорогая корова; ~ къонгузакъ жук-носорог (большой, бурый жук с рожками)

1. деепр. отриц. от айыр 2) подряд, без разбора; уллунугиччини ~ невзирая на возраст

возвр. от гёрюн 1) показываться; докторгъа ~ показаться врачу; гёзюме гёрюнме! не показывайся мне на глаза!; гёрюнмейсен, къайдасан? что тебя не видно?; где ты пропадаешь?; кёкде ай гёрюндю в небе проглянула луна; гёрюнюп гетмек показаться и уйти; 2) казаться, представляться каким; арив ~ а) казаться красивым; б) казаться хорошим; нравиться; яш ~ а) молодиться; б) казаться молодым; гёзге ~ померещиться; о сени гёзюнге гёрюнгендир это тебе померещилось; эки болуп ~ двоиться в глазах; уллу ~ казаться большим; гиччи ~ казаться маленьким; __… йимик ~ казаться подобным кому-чему, казаться как кто-что; семирген йимик ~ казаться полноватым; шолай гёрюне кажется так; ол гелген йимик гёрюне он, кажется, приехал 3) виднеться, быть видимым; гюзгюде ~ отражаться в зеркале; бу ерден яхшы гёрюне отсюда хорошо видно; гьаран-гьаран ~ еле-еле виднеться; гёрюнюп турмакъ виднеться; гёрюне, яшына турмакъ то виднеться, то исчезать из виду; мелькать; гёрюнмейген этмек замаскировать что 4) водиться, иметься; бу ерлерде бёрюлер гёрюнмей в этих местах волки не водятся 5) намечаться, определяться; ишде алышыныв гёрюне в работе наметились перемены 6) фигурировать; значиться; списокда сени атынг гёрюнмей в списках твоё имя не значится ◊ гёзюме гьеч зат гёрюнмей я сам не свой, я не нахожу себе места

калибровый; калиберный; гиччи ~ тюбек малокалиберная винтовка

1. страд. от айрыл; председатель этилип ол айрылды председателем избран он; урлукъ айрылды семена отобраны 2) отделяться, выделяться, разъединяться, расчленяться; адамлар эки айрылдылар люди расступились; отряд эки айрылды отряд разбился на две части 3) отличаться, различаться; бу ишде уллу, гиччи айрылмай в этом деле дети, взрослые не различаются (напр. при подсчёте) 4) ответвляться, разветвляться; шонда ёл солгъа айрыла там влево ответвляется дорога; ёл эки айрылгъан ерде там, где дорога разветвляется на две 5) размежеваться, обособиться 6) разлучаться; расставаться; покидать; уьйдегилерден ~ разлучиться с семьёй

воен. лейтенант // лейтенантский; уллу ~ старший лейтенант; гиччи ~ младший лейтенант; ~ погонлар лейтенантские погоны

1. послелог, управляет дат. п. по сравнению с… , сравнительно; сагъа ~ ол гиччи гёрюне по сравнению с тобой он кажется моложе 2. вводн. сл. видимо; ~, олар бугюн де гелмежек видимо, они и сегодня не приедут