Къумукъ Тил

подавля́ющий, преобладающий, бо́льший; ~ яны подавля́ющая часть чего-л.; китапны ~ янын охудум я прочитал бо́льшую часть кни́ги

зву́к; го́лос; то́н; ~ы бар чакъы во весь го́лос; ~ындан таныдым я́ его́ узнал по го́лосу; бир ~дан в оди́н го́лос; ~ынгны чыгъарма! ни зву́ка!, молчи́!; ~ этмек а) издавать зву́к; б) подавать го́лос; ~ы-сеси ёкъ ни зву́ка; созукъ ~лар грам. гласные зву́ки; тутукъ ~лар грам. согласные зву́ки

звуково́й; звучащий, спосо́бный производи́ть зву́к; зву́чный; ~ кино звуково́е кино́; гючлю ~ громогласный

беззву́чный; бесшу́мный // безву́чно; бесшу́мно; ~ кюлкю беззву́чный смех; ~ этмек делать что-л. бесшу́мно

отвл. от авазсыз бесшу́мность, беззвучие, беззвучность

неграмотный, невежественный, отсталый (человек); невежда, профан; ~ халкъ просто́й наро́д

(-ГЪЫ) отвл. от авам темнота, невежество, неграмотность

1) то же что алдагъы асгер передовой отряд, авангард 2) искус. авангард // авангардный

фин. аванс // авансовый; ~ алмакъ получи́ть аванс; ~ бермек а) вы́дать аванс кому; б) аванси́ровать кого-что; ~ гьисабат авансовый отчёт

фин. и.д. от авансла аванси́рование кого-чего

фин. отв. от аванс; ~ гьисабат авансовый отчёт

театр то же что алсагьна авансцена

аварец // аварский; ~ тил аварский язы́к; ~ къатын (къыз) аварка; см тавлу

забо́та, беспоко́йство, хло́поты; ~ болмагъыз а) не утруждайте себя́, не беспоко́йтесь; б) не пытайтесь (сделать что-л.); не тратьте зря́ времени; ~ болмакъ беспоко́иться; ~ этмек утруждать, беспоко́ить; о бизге ~ тюгюл э́то нас не касается; сизге не ~дыр? како́е вам дело?

хлопотли́вый, хло́потный, требующий мно́го хлопо́т; ~ иш хлопо́тное дело

отв. от авара хлопотность, беспокойственность

нетру́дный, не хлопо́тливый

см. къаза

по-аварски

1) сначала, сперва; первоначально; ~ башлап прежде всего́, первым до́лгом; ~ ойлашма герек сперва ну́жно поду́мать 2) раньше, прежде; ~ларда в прежние времена

прежний, предыду́щий, предшествующий

вздо́хи, сто́ны, во́пли; ~ этмек вздыхать; стонать

ны́тик

книжн. обстоя́тельство; положение, состоя́ние; ишни ~ы положение дела; бу ~да при тако́м положении, при э́тих обстоя́тельствах

акварель // акварельный; ~ бояв акварельная краска

антиквар // антикварный: ~ тюкен антикварный магази́н

ав. аэропо́рт

вет. стельная, су́поросная, суя́гная, жерёбая и т.п.; ~ къой суя́гная овца; ~ сыйыр стельная коро́ва; ~ байтал жерёбая кобы́ла; ~ донгуз су́поросная свинья́

отвл. от буваз стельность, су́поросность, суя́гность, жерёбость и т.п.

1) поручать 2) наставля́ть; предупреждать; къатты ~ стро́го предупреди́ть

и.д. от бувар; см. буварыв

и.д. от бувар 1) поручение 2) наставление, предупреждение 3) вы́говор

страд. от буварыл 1) поручаться 2) наставля́ться, предупреждаться

и.д. от буварыл

и.д. от буварыл

бульвар // бульварный; см. гюлбар

союз соед. и; ~ башгъалары и други́е; ~ шолай башгъалары и так далее; ~ шогъар ошагъанлары и тому́ подо́бные; ишчилер ~ сабанчылар рабо́чие и крестья́не; къызлар ~ уланлар девушки и мальчики

межд. выражает удивление, разочарование ну; ~, тюгюлдюр ну, не мо́жет быть; ~ , шолаймы дагъы ну, разве так

межд. возглас, которым окликают кого-л. эй; ~ , Али! эй, Али́!

ответ на приветствие: ассаламалейкум мир и вашему до́му

мед. холера // холерный, мор; ~ аврув холера; ~ аврув яйылгъан распространи́лась холера

межд. подр. гулу, шуму; мотор ~ деп оькюрюп тура мото́р гуди́т

межд. ответ мужчины на зов я, да; ва, Мугьаммат! – ~ , не дейсен? эй, Магомед! – Да, что тебе надо?

и.д. от вавулла 1) гудение 2) шум, галдёж

1) гудеть; машинлер даим вавуллап оькюрюп тура маши́ны постоя́нно гудя́т 2) шуметь, галдеть; неге мунча вавуллайсыз? зачем так шуми́те?

понуд. от вавуллат; яшлар машинни вавуллатып ойнайлар дети играют, гудя́ на маши́не

и.д. от вавуллат гудение

ваго́н // ваго́нный; пасажир ~ пассажи́рский ваго́н; юк ~ товарный ваго́н; ~ юрютювчю вагоновожатый

вагонетка

ваго́н-ресторан

и.д. от вагъылла ; см. вавуллав

см. вавулламакъ

межд. выражает удивление, огорчение ну, неужели; ~ , болмас хари! ну, не мо́жет быть!

1. 1) ди́кий; ~ гьайванлар ди́кие живо́тные 2) ди́кий, варварский; зверский, жесто́кий, свирепый // ди́ко, варварски; зверски, жесто́ко, свирепо; ~ кюйде къыйнамакъ зверски му́чить, терзать, пытать 2. прям., перен. дикарь

и.д. от вагьшилеш озверение, одичание

1) дичать 2) звереть, свирепеть

и.д. от вагьшилеш; см. вагьшилешив

отвл. от вагьши 1) ди́кость 2) варварство; зверство, жесто́кость, свирепость; фашистлени ~лери зверства фаши́стов

подр. гомону птиц; къушлар ~ деп туралар пти́цы гомо́нят

и.д. от важылламакъ

кишеть, копоши́ться; къомурсгъа тёбеде къомурсгъалар важыллап тура муравьи́ копошатся в муравейнике; эт хуртдан важыллап тура мя́со кишмя́ киши́т червя́ми

понуд. от важыллат

и.д. от важыллат

см. важ-вуж

и.д. от важыра ; см. нажырав

см. нажырамакъ

и.д. от важыра ; см. нажырамакълыкъ

ваза; яш ~ны сындыргъан ребёнок разби́л вазу; хрустал ~ хрустальная ваза; чыны ~ фарфо́ровая ваза

вазели́н // вазели́новый; ~ сюртмек смазать вазели́ном; ~ май вазели́новое масло

ист. визи́рь, вы́сший сано́вник; баш ~ а) главный визи́рь; б) премьер-мини́стр

отвл. от вазир положение или до́лжность визи́ря, вы́сшего сано́вника

и.д. от вазылла жужжание, верещание

1) издавать свистя́щий звук; гюлле вазыллап оьтюп гетди пу́ля пролетела со сви́стом 2) жужжать, верещать (о насекомых); жибинлер вазыллай му́хи жужжат 3) перен. убегать, утекать; ол къачып вазыллап къалды он удрал

и.д. от вазылла; см. вазыллав

и.д. от вазыллат

межд. 1) выражает чувство боли ой, ай; ~, авуртдурдунг ой, ты сделал мне бо́льно 2) выражает чувство сильного удивления, испуга ой, ай; ну и; ~, не этип къойдунг! ой, что ты натвори́л! 3) выражает чувство жалости, сострадания, скорби, отчаяния, горя ой, ах, ох, эх; ~, амалсыз ох, бедня́га; ~, биз гёрмеген не къалды! ох, чего́ то́лько мы не ви́дели (не пережили)

см. ваввай

межд. выражает чувство сожаления, сочувствия ай-ай-ай; ~, не яман болгъан хари ай-ай-ай, как пло́хо получи́лось

межд. 1) см. ваввай 2) см .вай¹

~ салмакъ кричать, голоси́ть, вопи́ть (от боли, горя и т.п.)

см. жагьаннем

1) представи́тель, уполномо́ченный, делегат, посланец; БМ-де Русияны ~и представи́тель Росси́и в ООН; мен сени ~ этемен я тебя́ уполномачиваю; ~ болмакъ быть представи́телем 2) (В прописное) Вакил Ваки́ль (имя собств. мужское)

1) отвл. от вакил 2) положение представи́теля, уполномо́ченного 3) представи́тельство; Русияны Алманиядагъы ~ги представи́тельство Росси́и в Германии; савдюгер ~ торго́вое представи́тельство

мед. вакци́на; чечек аврувгъа къаршы ~ вакци́на про́тив о́спы, противоо́спенная вакци́на

время, пора, перио́д; момент; срок; ~ - ~де или ~де бир время от времени, временами; по временам; иногда, периоди́чески; ~синде во́время; ~си гелгенде в ну́жный, подходя́щий момент; когда придёт время; ~си гелген пришла пора, пришло́ время; бир ~де а) как-то, как-то раз, однажды; б) когда-нибудь; в) одновременно; ~ни геч этмей не теря́я времени; ~синден алда раньше сро́ка, раньше времени, досро́чно; ~син узатмакъ продли́ть срок; отсро́чить; бу (или шу) ~де в э́то же время, в тот момент; гьисап берив ~ни ичинде за отчётный перио́д; ол лап онгайлы ~де гелди он пришёл в самое удо́бное время, он пришёл в самый подходя́щий момент; оьз ~синде а) в своё время; б) своевременно; чачывну ~си гелди пришла пора сева; шу ~ге ерли до сего́ времени, до сих по́р; яш ~де а) в молоды́е го́ды; б) в детские го́ды

отвл. от вакъти временный // временно; на время; аз ~ иш кратковременная рабо́та; ~ иш временная рабо́та; ~ге на время; см. заманлыкъ

1. безвременный; преждевременный // безвременно; преждевременно; ~ гечинмеклик преждевременная кончи́на 2. нево́время, некстати; ~ гелгенсиз вы пришли́ нево́время

отвл. от вакътисиз 1) отсу́тствие времени 2) безвременность; преждевременность, безвременье

тех. вал; тирменни чанчелегини ~ы вал мельничного колеса

бот. валерья́на (луговое растение, из корней которого приготавливаются лекарственные настойки)

мед. валерья́нка // валерья́новый; ~ тамчылар валерья́новые капли

карт. валет; къаратокъмакъ валет (солдат) пи́ковый валет

1. рел. приближённый, святой ~ни къабуру моги́ла свято́го 2. прави́тель области, вилаята; 3. 1) (В прописное) Вали Вали́ (имя собств. мужское) 2) первая часть некоторых мужских и женских собственных имён, напр., Валихан, Валибек, Валиюлла, Валикъыз и т.п.

отвл. от вали положение свято́го

см. воллагь

вальс; ~ согъулду испо́лнилась мело́дия вальса; ~ бийимек танцевать вальс

валю́та // валю́тный; ~ны багьасы валю́тный курс

валю́тчик

ванна // ванный; ~да киринмек купаться в ванне

золоти́стая краска; бро́нзовая краска; ~ сюртюлген рамка рамка, покрашенная золоти́стой краской

покрасить золоти́стой краской; покрасить бро́нзовой краской

страд. от варакълан быть покрашенным, краси́ться золоти́стой краской; быть покрашенным, краси́ться бро́нзовой краской

понуд. от варакълат велеть покрасить золоти́стой краской

вы́крашенный в золоти́стый цвет; вы́крашенный в бро́нзовый цвет; ~ рамкалар рамки, вы́крашенные в золоти́стый цвет

вариант, тюр, тюрлюсю; проектни башгъа ~ын къабул этдилер при́няли друго́й вариант проекта; см. тюрлюсю

1) наследник; наследница; ~ болмакъ быть наследником, наследовать; см. асаба 2) (В прописное) Варис Вари́с (имя собств. мужское)

1) отвл. от варис 2) наследие; Пушкинни яратывчу ~ги тво́рческое наследие Пу́шкина 3) положение наследника // наследственный; ~ мал наследственное иму́щество; ~ этмек наследовать

диал. зоол. лету́чая мышь; см. гечекъуш

зоол. одна из разновидностей кукушки

и.д. от варылла неодобр. болтовня́; бесконечные разгово́ры

неодобр. тарато́рить, болтать, говори́ть безу́держно; токътамай варыллап турмакъ говори́ть без у́молку

понуд. от варыллат заставить болтать, тарато́рить

1) мни́тельный, недоверчивый, подозри́тельный; ол бек ~ адам он о́чень мни́тельный человек; не ~ затсан како́й ты мни́тельный 2) нереши́тельный, сомневающийся

страд. от васвас 1) проявля́ть подозри́тельность, опасаться всего́ 2) колебаться, проявля́ть нереши́тельность; сомневаться

и.д. от васваслан колебание, сомнение

и.д. от васваслан; см. васвасланмакълыкъ

1) отвл. от васвас 2) мни́тельность, недоверчивость, подозри́тельность; сени бу ~гъынгны ахыры яхшы битмес э́та твоя́ мни́тельность нехорошо́ ко́нчится 3) нереши́тельность, сомнение, колебание; ону ~гъы тайды его́ колебания прошли́

рел. душеприказчик, исполни́тель чьего-л. завещания

1) завещание; ~ этмек делать завещание, завещать 2) завет; заповедь; Ленинни ~лары заветы Ленина

ист. вассал // вассальный; американ империалистлени ~лары вассалы американских империали́стов; ~ харлылыкъ вассальная зави́симость

межд. баста, дово́льно, и то́чка, всё, конец; ~-ваккалам вот и всё, вот и конец, то́чка

ист. отвл. от вассал 1. вассальство 2. вассальный

эл. ватт; юз ~лыкъ лампочка лампочка в сто ватт

ро́дина, отечество, отчи́зна // отечественный; Уллу Ватан дав Вели́кая Отечественная война; Дагъыстан – бизин ~ыбыз Дагестан – наша ро́дина; ~ны сююв любо́вь к ро́дине

граждани́н; соотечественник // гражданский; ~ дав гражданская война; ~ланы ихтиярлары ва борчлары права и обя́занности граждан

отвл. от ватандаш гражданство; ~дан магьрюм этилген лишённый гражданства

имеющий ро́дину

не имеющий ро́дины, без ро́дины

зоол. уж; ~ йыланлар бизин авлакъларда кёп бола на наших поля́х во́дятся мно́го ужей

см. сувтерезе

ист. вахмистр

отвл. от вахмистр положение или обя́занности вахмистра

вахта // вахтенный; парахатлыкъны ~сы вахта ми́ра; ~да токътамакъ стоя́ть на вахте; ~ журналы вахтенный журнал (напр., на корабле и т.п.)

вахтёр // вахтёрский; ~ болуп ишлемек рабо́тать вахтёром

отвл. от вахтёр обя́занности или слу́жба вахтёра

эк. ваучер

и.д. от вахылла 1) шелест, шо́рох, шуршание; 2) бу́рное, оби́льное течение (напр., воды)

1) шелестеть, шуршать; ел терекни япыракъларын вахыллата ветер шелести́т ли́стья дерева; гьабижайлар вахыллай посевы кукуру́зы шелестя́т 2) бу́рно, оби́льно течь (о воде); вахыллап янгур ява дождь так и хлещет; оьзен вахыллап агъа течение реки́ бу́рное

и.д. от вахылла; см. вахыллав

понуд. от вахыллат; кагъызланы вахыллатгъанынг таман хватит шелестеть бумагами

и.д. от вахыллат; см. вахыллав

и.д. от вахыллат; см. вахыллав

1) обещание, заро́к; ~сын бузмакъ нару́шить своё обещание, не сдержать сло́ва 2) угово́р; ~ этмек а) обещать, дать сло́во; б) уговори́ться, усло́виться

обещанный; обусло́вленный; ~ ишни кютмеге герек обусло́вленное дело надо вы́полнить

без обещания, без угово́ра

пренебр. обещалкин (человек), не выполняющий своего слова)

1) наставление, поучение; уллуланы ~ларына тынглама герек надо слу́шаться наставлений старших 2) про́поведь рел.; къади бугюн межитде бек тизив ~ этди сего́дня кадий в мечетие вы́ступил с о́чень хоро́шей про́поведью; ~ этмек а) наставля́ть, поучать; б) выступать с про́поведью, проповедовать

рел. проповедник

межд. выражает чувство удивления, изумления чем-л.; ах, ох; ~ , бу не тизив затдыр! ах, какая замечательная вещь!

см. вая

арх. причитание, плачь (по усопшему); къатынлар ~ айтып (этип) яс эте эдилер женщины плакали с причитаниями

арх. плакальщица, причитальщица

арх. отвл. от ваягьчы заня́тие, профессия плакальщицы, причитальщицы

мор. гавань; гемелер ~да токътагъан корабли́ стоя́т на гавани

тех. газосварщик

воен. гвардия // гвардейский; ~ бёлюк гвардейская часть; Къызыл ~ ист. Красная гвардия

1) гвардеец; къызыл ~ ист. красногвардеец 2) гвардейский; ~ полк гвардейский полк

гватемалец; ~ къатын гватемалка

арх. благодать; раздо́лье; ~гъа тарып турасыз у вас раздо́лье

солнцепёк, припёк; ~да олтурмакъ сидеть на солнцепёке

1) во́здух // возду́шный; ~ алмакъ дышать во́здухом; ~гъа чыкъмакъ а) вы́йти на свежий во́здух; б) подня́ться вверх, ввысь; взлететь; взви́ться; ~ тийдирмек проветривать; уьйню ~сын алышдырмакъ провентили́ровать ко́мнату 2) пого́да; бугюн ~ бек арив сего́дня пого́да прекрасная 3) кли́мат // климати́ческий; къыбланы ~сы кли́мат ю́га; ~ шартлары климати́ческие усло́вия; яман ~сы булангъы ер место с плохи́м кли́матом 4) (Гь прописное) Гьава Хава (или Ева) (имя собств. женское) ◊ ~ флот возду́шный флот

задо́р, горя́чность, пыл; яшлыкъ ~ ю́ношеский задо́р

страсть; возбуждение; чу́вственное влечение; ~сы хозгъалмакъ полово́е возбуждение ◊ ана гёнгю балада, бала гёнгю ~да посл. сердце матери – в детях, а сердце детей – в развлечениях

дарово́й, бесплатный; безвозмездный // даром, бесплатно; безвозмездно; ~ аш болмай погов. дарово́й пи́щи не бывает; ишни ~ этмек рабо́ту вы́полнить бесплатно; см. тегин

отвл. от гьавайын безвозмездность

страд. от гьавалан

содержащий во́здух, с во́здухом; ~ балон балло́н с во́здухом (сжатым)

отвл. от гьавалы

скло́нность, интерес, пристрастие; страсть; любо́вь к чему-л.; ~ын тувдурмакъ возбуждать интерес к чему-л.

понуд. от гьавасландыр возбуждать интерес к чему-л.; заинтересо́вывать, увлекать чем-л.; муаллимлик касбугъа мени атам гьавасландырды интерес к профессии учи́теля у меня́ возбуди́л отец

и.д. от гьавасландыр возбуждение

и.д. от гьавасландыр возбуждение

страд. от гьаваслан интересо́вываться чем-л.; пристрасти́ться, приохо́титься к чему-л., увлечься чем-л.; чебер китаплар охув булан ~ увлечься чтением худо́жественной литерату́ры

и.д. от гьаваслан; см. гьавасланыв

и.д. от гьаваслан увлечение, интерес

увлечённый чем-л., увлекающийся чем-л., интересу́ющийся, проявля́ющий интерес к чему-л., лю́бящий что-л.; ревностный, усердный, старательный // увлечённо; ревностно, охо́тно, усердно, старательно; ~ охумакъ учи́ться с охо́той; илмугъа ~ адам человек, лю́бящий нау́ку

отвл. от гьаваслы увлечённость чем-л., интерес, любо́вь к чему-л.

без интереса, без любви́ к чему-л., неохо́тно, бесстрастно

отвл. от гьавассыз бесстрастность

без во́здуха, безвозду́шный; ~ камер безвозду́шная камера; ~ яшав ёкъ без во́здуха нет жи́зни ◊ ~ бошлукъ безвозду́шное пространство

отвл. от гьавасыз отсу́тствие во́здуха

бот. айва // айво́вый; колхозну бавунда уллу гьайвалар оьсе в колхо́зном саду́ расту́т кру́пные плоды́ айвы́; ~ терек айво́вое дерево; ~ мурапа айво́вое варенье

зоол. живо́тное; скот, скоти́на; зверь прям., перен. // живо́тный; скотский; звери́ный; уьй ~лар домашние живо́тные; къыр ~лар ди́кие живо́тные; йыртгъыч ~лар звери; ~ йимик как скоти́на

отвл. от гьайван перен. гру́бость, хамство, ди́кость, ско́тство

книжн. как живо́тное, по-живо́тному

скотово́д; животново́д; районну ~ларыны генгеши совещание животново́дов райо́на

(-ГЪЫ) отвл. от гьайванчы животново́дство; скотово́дство // животново́дческий; скотово́дческий; ~ хозяйство животново́дческое хозя́йство; ~ ферма скотово́дческая ферма; жынслы ~ племенно́е животново́дство; оьсген ~гъы булангъы колхоз колхо́з с развитым животново́дством

кул. халва; къоз ~ ореховая халва; ~дай татли сладкий как халва; гьал гьалгъа гёре, ~ балгъа гёре посл. положение – от обстоя́тельств, а халва – от мёду (соотв. како́в при́вет, тако́в и ответ); ~ , ~ деп къычыргъан булан авзунг татли болмай от того́, что кричи́шь халва, халва, во рту сладко не станет

комо́лый (безрогий – о животных); ~ эчки комо́лая коза, ~ сыйыр комо́лая коро́ва ◊ этсе, болур ~лар погов. если сделать, бу́дут и комо́лые (т.е. сделать мо́жно всё что уго́дно)

книжн. продолжение; ~ болмакъ продолжаться, быть продо́лженным; ~ этмек продолжать; ~ы бар продолжение следует; ~ы гелеген нёмюрде продолжение в следующем но́мере

книжн. продолжать

книжн. 1) продолжи́тельный, продолжающийся, дли́тельный 2) последовательный

1) диван; ~ -ятакъ диван-кровать; 2) лит. диван, суд; см. дуван, магькама

суд (помещение суда); см. дуванхана, магькама, тёре

судья́; см. тж. дуванчы, тёречи

1) зоол. дрофа // дрофи́ный; ~лагъа гьав этмек охо́титься на дроф; ~ йымырткъа дрофи́ное яйцо́ 2) перен. разг. балда, дурак; глу́пый (о человеке); сен чи лап ~ экенсен! ты, оказывается, настоя́щий глупец!

суд, судебное разбирательство; тюз ~ны Аллагь этсин пусть Бог справедли́во рассу́дит; см. диван; ср. магькама

см. дели

суд (как государственное учреждение, где проходят судебные разбирательства); см. диванхана, магькама

юр. судья́; ~ лар су́дьи; см. диванчы

ответ // ответный; ~ бермек отвечать, давать ответ; ~ кагъыз ответное письмо́; соравгъа ~ бермек отвечать на вопро́с; ~гъа тартмакъ привлекать к ответственности

понуд. от жавапландыр заставить кого ответить, заставить кого заговори́ть

1) отвечать, давать ответ; откли́кнуться 2) заговори́ть, начать говори́ть; ол булай жавапланды он ответил так

1. 1) ответственный за что-л., несу́щий ответственность за кого-что-л. 2) ответственный, важный, значи́тельный; ~ иш ответственное дело 2. юр. ответчик; олар судгъа ~ гьисапда чакъырылгъан они вы́званы в суд в качестве ответчиков

отвл. от жаваплы ответственность; ~ны гьис этмек чу́вствовать ответственность

1) нереши́тельный; колеблющийся; бек ~ адам о́чень нереши́тельный человек 2) скепти́ческий; недоверчивый

отвл. от жанавар 1) нереши́тельность; колебания 2) скептици́зм; недоверчивость; ~ этмек а) проявля́ть нереши́тельность; колебаться; б) скепти́чески относи́ться к чему-л.

собир. все живы́е существа, всё живо́е

зоол. 1) живо́е существо́, живо́й органи́зм, тварь 2) шелкопря́д

разг., см. жавап

уст. то́чно, ро́вно; разгар; ~ тюш вакътиде то́чно в по́лдень; ~ гечортада ро́вно в по́лночь; шо ~ къыш заман эди э́то бы́ло в самом разгаре зимы́

воен. застава; дазу ~ пограни́чная застава

рел. 1) благодея́ние, благотвори́тельность 2) вознаграждение (Богом) за до́брое дело; ~ иш благотвори́тельное дело; сагъа ~ болур Бог тебя́ вознагради́т (за доброе дело)

уст.; см. насип, талай

инвали́д // инвали́дный; Уллу Ватан давну ~и инвали́д Вели́кой Отечественной войны́; экинчи группалы ~ инвали́д второ́й гру́ппы; ~ болмакъ быть инвали́дом; ~ болуп къалмакъ стать инвали́дом; см. зайып, сакъат

отвл. от инвалид инвали́дность; ~ пособие посо́бие по инвали́дности; см. зайыплыкъ, сакъатлыкъ

кавалер; Къызыл Юлдуз орденни ~и кавалер о́рдена Красной Звезды́

воен. кавалери́ст // кавалери́йский; ~ полк кавалери́йский полк; см. атлы

воен. кавалерия // кавалери́йский; ~да къуллукъ этмек служи́ть в кавалерии; ~ны гьужуму кавалери́йская атака

кровать // кроватный; ~ны пуржуну кроватная пружи́на; пуржун ~ пружи́нная кровать; экев ятагъан ~ двуспальная кровать

карнавал // карнавальный; янгы йылгъы ~ нового́дний карнавал; ~ костюм карнавальный костю́м

в разн. знач. квадрат // квадратный; ~ гьызмакъ начерти́ть квадрат; ~ метр квадратный метр; ~ уравнение мат. квадратное уравнение

квадрату́ра; уьйню ~сы квадрату́ра до́ма

в разн. знач. квартал // квартальный; биринчи ~ первый квартал; янгы яшавлукъ ~лар но́вые жилы́е кварталы; ~ны отчёту квартальный отчёт; ~ны планы квартальный план; ~ планны болжалдан алда толтурув досро́чное выполнение квартального плана

отвл. от квартал квартальный; ~ план квартальный план; ~ отчёт квартальный отчёт

муз. квартет; вокал ~ и вокальный квартет

кварти́ра // кварти́рный; ~ алмакъ получи́ть кварти́ру; ~ бермек предоставить кварти́ру; ~де яшамакъ жить в кварти́ре; снимать квартиру; ~ еси квартиросъёмщик; владелец кварти́ры; ~де турагъан адам квартирант; ~де турагъан къатын (или къыз) квартирантка; ~ гьакъ кварти́рная плата

мин. кварц // кварцевый; ~ сагьат кварцевые часы́ ◊ ~ лампа кварцевая лампа

квас // квасный; емиш ~ фрукто́вый квас

разгу́лье, разгу́льный о́браз жи́зни; ~ булан юрюмек вести́ разгу́льный о́браз жи́зни

караван; обо́з // караванный; обо́зный; ~ ёл караванная доро́га ◊ ит гьаплар, ~ гечер посл. собака лает, а караван прохо́дит; ~ гетди буса да, ~сарай еринде погов. хоть караван и ушёл, а постоя́лый двор остался; см. тж. къапиля

астр. Юпи́тер

караван-сарай, постоя́лый двор, небольшая гостиница

начальник каравана; лицо́, веду́щее караван

отвл. от кериванчы

эл. киловатт; ~ сагьат киловатт-час; он ~ десять киловатт

воен. командование; баш ~ верхо́вное командование

мн. консервы // консервный; балыкъ ~лар ры́бные консервы; эт ~лар мясны́е консервы; ~ этмек консерви́ровать что; ~ заво́д консервный заво́д

консервати́вный; ~ партия консервати́вная партия; ~ политика консервати́вная поли́тика

консерватор // консерваторский; ~ принциплер консерваторские при́нципы

консервато́рия // консевато́рский; ~ ны студенти студент консервато́рии; ~ да охумакъ учи́ться в консервато́рии

1. отвл. от консерватор консервати́вность; 2. ~ къаравлар консервати́вные взгля́ды

консервщик

отвл. от консервачы профессия консервщика

см. карават

с.-х. культиватор; трактор ~ тракторный культиватор; ат ~ ко́нный культиватор; ~ тартмакъ производи́ть культивацию

с.-х. культивация; топуракъны ~ этмек производи́ть культивацию по́чвы

ко́фе // кофейный; биз эртенлер ~ ичебиз мы по утрам пьём ко́фе; ~ кампетлер кофейные конфеты; ~ тюслю къумач ткань кофейного цвета; авур ~ крепкий ко́фе

кофейник

кофейная плантация

цвета ко́фе, кофейного цвета; ~ къумач ткань кофейного цвета

кофейня

1) содержатель кофейни 2) торго́вец ко́фе 3) бариста, человек приготовля́ющий кофе, варящий ко́фе

отвл. от къагьвачы 1) заня́тие содержателя кофейни 2) заня́тие торго́влей ко́фе

или гъазават 1) рел. газават, священная война (мусульман против неверных) 2) (Къ прописное) Къазават Казават (имя собств. мужское)

уст. рел. газавати́ст (участник газавата, священной войны); имам Нажмутдинни ~лары Темирханшурагъа гелип тёгюлдюлер газавати́сты имама Нажмутди́на нагря́нули в Темирханшуру́

отвл. от къазаватчы заня́тие газаватом

уст. род шёлковой ткани красного цвета; ~ къабалайлы къызлар девушки в красных шёлковых платьях

ист. раба, рабы́ня; прислу́га (купленная для хозяйки)

отвл. от къараваш ист. положение рабы́, рабы́ни

спец. чернь, узо́р (на серебре); ~ салыв чернение; воронение; ~ салынгъан чернёный, воронёный

также къара мал зоол. кру́пный рогатый скот (букв. чёрный скот); жамаатны бир мингге ювукъ ~ы бар у общины о́коло ты́сячи голо́в кру́пного рогатого скота

арх. 1. забо́та, беспоко́йство; тоска, печаль; ~ чекмек беспоко́иться, сокрушаться, печалиться 2. мрачность, угрю́мость, хандра; ~ басмакъ хандри́ть

арх., страд. от къасаватлан беспоко́иться, сокрушаться, печалиться; неге мунча къасаватланасан? чего́ ты так печалишься?

арх. печальный, уны́лый, мрачный, ску́чный

конд. ореховая халва

и.д. от къувала 1) го́нка, преследование 2) изгнание 3) отстранение, сня́тие

1) гнаться за кем-чем-л., преследовать кого-л. 2) гоня́ть, прогоня́ть, выгоня́ть, изгоня́ть; уьйден ~ вы́гнать из до́му; юртдан ~ прогнать из села 3) отстраня́ть; ишден ~ снять с рабо́ты

и.д. от къувала; см. къувалав

страд. от къувалан 1) быть вы́гнанным, и́згнанным, выгоня́ться, изгоня́ться 2) быть отстранённым, отстраня́ться; ишден ~ отстраня́ться от рабо́ты

и.д. от къувалан; см. къуваланыв

и.д. от къувалан изгнание, отстранение

понуд. от къувалат заставить (велеть) прогоня́ть, выгоня́ть, изгоня́ть, преследовать, отстраня́ть; гьакиминге айтып, мен сени ишден къувалатарман я велю́ твоему́ начальнику отстрани́ть тебя́ от рабо́ты

и.д. от къувалат изгнание, отстранение

и.д. от къувалат изгнание, отстранение

взаимн.-возвр. от къувалаш; яшлар къувалашып ойнайлар дети гоня́ются друг за дру́гом

и.д. от къувалаш зонение

понуд. от къувандыр 1) радовать кого, доставить радость кому; яхшы хабар айтып ~ обрадовать хоро́шим известием; бек ~ доставля́ть большу́ю радость кому; къувандырагъан хабар радостная весть 2) смеши́ть, весели́ть, развлекать кого; яшланы циркге элтип ~ развлечь детей посещением ци́рка

и.д. от къувандыр; см. къувандырыв

и.д. от къувандыр доставление радо́сти, радость, обрадование; развлечение

радоваться, весели́ться; юрегим къувана на душе весело, душа радуется; бек ~ восторгаться; си́льно обрадоваться; яшланы яшларындан ~ радоваться вну́кам

и.д. от къуван; см. къуваныв

радость, отрада, веселье; радостный, отрадный, весёлый // радостно, отрадно, весело; ~ хабар радостная весть

радостный, отрадный, весёлый, счастли́вый // радостно, отрадно, весело, счастли́во; ~ яшав счастли́вая жизнь; ~ яш йылларыбыз счастли́вые (радостные) го́ды нашего детства

отвл. от къуванч радость, веселье // радостный, весёлый; бугюн бизге гелген ~ ! каку́ю радость испы́тываем мы сего́дня!

отвл. от къуванчлыкъ; см. къуванчлыкъ

безрадостный, безотрадный; бир ~ яшав безрадостная жизнь

отвл. от къуванчсыз безрадостность, безотрадность

и.д. от къуван радость, отрада

вы́сохнуть; поблекнуть; побледнеть, потускнеть

страд. от къуварыл

и.д. от къуварыл

си́ла, мощь, энергия; бары да ~ын салып ишлей рабо́тает на всю мощь

понуд. от къуватландыр уси́ливать; подкрепля́ть

и.д. от къуватландыр усиление, подкрепление

уси́ливаться; подкрепля́ться; набирать си́лу, станови́ться си́льным, мо́щным; яш оьсе ва къуватлана ребёнок растёт и набирает си́лу

и.д. от къуватлан; см. къуватланыв

и.д. от къуватлан усиление; подкрепление; становление си́льным, мо́щным

си́льный, мо́щный; ~ адам си́льный человек

отвл. от къуватлы нали́чие большо́й физи́ческой си́лы; си́ла, мощь; бизин кочаплар оьзлени ~ булан белгили болду наши борцы́ выделя́лись своей си́лой

бесси́льный, немощный, слабый; обесси́ленный; ослабленный; ~ болмакъ обесси́леть

страд. от къуватсызлан ослабевать, лиши́ться сил; аврув ону къуватсызландырды болезнь лиши́ла его́ сил

и.д. от къуватсызлан обесси́ливание, лишение сил

отвл. от къуватсыз бесси́лие, немощь, слабость

лаваш (чурек)

ливанский

ливанец, жи́тель Ливана

лито́вский; ~ тил лито́вский язы́к; ~ тилде по-лито́вски

лито́вец, жи́тель Литвы́; ~ къатын (къыз) лито́вка

молдаванин // молдавский, молдаванский; ~ тил молдавский язы́к; ~ къатын (къыз) молдаванка

по-молда́вски; ~ сёйлемек говори́ть по-молдавски

арх. равенство; къумукъланы башлапгъы газетлерни бириси «Мусават» болгъан «Мусават» была одно́й из первых газет на кумы́кском языке

нарсудья́, наро́дный судья́; магъалны ~сы нарсудья́ райо́на

отвл. от нарсудья до́лжность, положение нарсудьи́

уст. ню́хательный табак; бурнуна ~ да салып, ол шюшгюрмеге башлады поню́хав ню́хательного табаку́, он начал чихать

обозреватель; аскер ~ военный обозреватель; пол__и́__тика ~ полити́ческий обозреватель; спорт ~ спорти́вный обозреватель

обсервато́рия; Зеленукдагъы ~ Зеленчу́кская обсервато́рия; астрофизика ~сы астрофизи́ческая обсервато́рия

муз. октава

(или ФАТВА) 1) мус. фетва (объяснение законов шариата духовным лицом) 2) нравоучение 3) редко мнениеЮ решение (муллы); ~ бермек разрешать что-л., давать указание

пахлава (пирог с миндальной или ореховой нчинкой); байрамгъа ~ биширмек испечь пахлаву́ на праздник

1) богатырь, атлет, силач 2) канатохо́дец; акробат

канатохо́дец; акробат

отвл. от пегьливан заня́тие канатохо́дца; акробата

см. пегьливан акробат

приватизация // приватизацио́нный; ~ этмек приватизи́ровать что; ~ чеклер приватизацио́нные чеки

см. зувап

иск. чернь; гюмюшге ~ бермек нанести́ чернь на серебро́; ~ берилген гюмюш белбав серебряный по́яс с нанесённой чернью узо́рами

перен. умение читать-писать, грамотность

иск. уст. украшение, нанесение узо́ров на серебре че́рнью; гюмюш гьазирлени саватлап безендирмек украсить серебряные газыри́ чернью

1) иск. уст. с узо́рами (нанесёнными чернью), узо́рчатый 2) уст. перен. умеющий читать-писать, владеющий грамотой

уст. отвл. от саватлы 1) узо́рчатость 2) уст. перен. умение читать-писать, грамотность

уст. неграмотный, не умеющий читать и писать (о человеке); ~ адам неграмотный человек

уст. отвл. от саватсыз неграмотность, неумение читать-писать; ~ны ёкъ этив ликвидация неграмотности

1) рел. моли́тва; ~ салмакъ читать моли́тву 2) С (прописное) Салават Салават (имя собств. мужское)

самосвал; беш тонлукъ ~ пятито́нный самосвал

1) щедрый; нежадный; ~ адам щедрый человек 2) (С прописное) Сахават Сахават (имя собств. мужское)

отвл. от сахават щедрость

сван // сванский; ~ къатын (къыз) сванка; ~ тил сванский язы́к

жи́тель Сванетии

по-свански; ~ сёйлемек говори́ть по-свански

тех. сварка // сварочный; автоген ~ автогенная сварка; электри ~ электри́ческая сварка; ~ этмек производи́ть сварку, свари́ть; ~ агрегат сварочный агрегат; ~ ишлер сварочные рабо́ты

сварщик; ~ болуп ишлемек рабо́тать сварщиком

отвл. от сварщик рабо́та сварщика

сервант

словацкий; ~ тил словацкий язы́к; ~ къатын (къыз) словачка

по-словацки; ~ сёйлемек говори́ть по-словацки

жи́тель Словакии

страхование; пачалыкъ ~си государственное страхование; социал ~ социальное страхование; ~ этдирмек застраховаться

~ кагъыз промокательная бумага; промокашка

мед. глист; ~ дарман глисного́нное лекарство, средство

бот. пи́жма (глистогонное средство); ди́кая ряби́нка

миф. 1) водяно́й 2) русалка (букв. мать воды́)

коромы́сло (для вёдер)

понуд. от сувсат возбуждать, вызы́вать жажду

отвл. от судья до́лжность или положение судьи́; судейство; ~гъа кандидатлар кандидаты в су́дьи

самовар // самоварный; ~ салмакъ поставить самовар; ~ ны быргъысы самоварная труба; ~ чай самоварный чай; ~ны чюмеги самоварный кран

сковорода // сковоро́дный; ~ чуду пиро́г, испечённый на сковороде

исто́рия // истори́ческий; ~ маълуматлар истори́ческие сведения; ~ документлер шагьатлыкъ этеген кюйде как свидетельствуют исторческие документы

исто́рик; знато́к старины́

отвл. от таварихчи профессия исто́рика

трамвай // трамвайный; ~ ёллар трамвайные пути́; депо трамвайное депо́

туви́нский; ~ тил туви́нский язы́к

туви́нец; ~ къатын (къыз) туви́нка; ~ лар туви́нцы

по-туви́нский; ~ сёйлемек говори́ть по-туви́нски

собир. скот, скоти́на // ско́тный; къара ~ кру́пный рогатый скот; ~ гезив стадо кру́пного рогатого скота; ~ базар ско́тный ры́нок; ~ абзар ско́тный двор

1) распрягаТь, выпрягать; атланы ~ распря́чь лошадей 2) перен. перестать что-л. делать; шо ишни мен туварып къойдум я прекрати́л э́то дело

понуд. от туварт заставля́ть кого распрягать, выпрягать (напр. лошадей, волов и т.п.)

и.д. от туварт распря́жка

пасту́х // пасту́ший; ~ны зурнайы свирель пастуха

отвл. от туварчы 1) заня́тие (рабо́та) пастуха 2) скотово́дство

и.д. от тувар; см. тувартыв

страд. от туварыл быть распряжённым, распрягаться; атлар туварылгъан ло́шади распрягли́сь ◊ биревге ~ навязать себя́ кому-л. и стать для него́ обу́зой; туварылып къалмакъ ) обесси́леть; б) лиши́ться средств

I. мелкий // в разн. знач. мелко; ~ абатлар булан юрюмек идти́ мелкими шагами; ~ акъча мелкие деньги, мелочь; ~ балыкъ (чабакъ) мелкая ры́ба, килька; ~ гесмек мелко резать, резать мелкими кусками; ~ ташлар мелкие камни, камешки, гравий см. чакъа: бек ~ а) о́чень мелкий; б) о́чень мелко; инг ~ самый мелкий, наименьший; ~ яшлар маленькие дети; ~ буржуазия мелкая буржуази́я 2) мелкий, некру́пный (по размеру или ценности), мелочно́й, мелочный; ~ сёзлю адам мелочный человек; ~ иш поде́лка, то́нкая рабо́та; ~ толкъун зыбь (на море); ~ этмек а) размельчи́ть что-л.; б) разменя́ть (деньги) 2. кусо́чек, кро́шка (какого-л. вещества, предмета); аш ~ лар кро́шки хлеба; агъач ~лар щепки, опи́лки

и.д. от увакъла 1) размельчение, дробление, крошение 2) размен (напр., денег)

1) размельчи́ть, размельчать, дроби́ть, разбивать на мелкие куски́; кроши́ть; ташны ~ дроби́ть камень; экмекни ~ кроши́ть хлеб; шишаны ~ размельчи́ть стекло́ 2) разменивать (деньги)

страд. о т увакъландыр мельчи́ть, размельчать; кроши́ть

и.д. от увакъландыр размельчение

страд. от увакълан 1) дроби́ться, раздробля́ться, быть раздро́бленным, кроши́ться 2) размениваться, быть разменя́нным (о деньгах 3) вырождаться, ухудшаться, дегради́ровать (о породе скота) 4) перен. станови́ться мелочным, мелочи́ть

понуд. от увакълат заставля́ть кого, велеть, поручать кому размельчи́ть, дроби́ть, кроши́ть что

станови́ться мельче, размельчаться

и.д. от увакълаш размельчение

отвл. от увакъ мелочность

I. собир. вся́кая мелочь; столну уьстюндеги ~ни тайдырмакъ убрать со стола вся́кую мелочь 2. пустяко́вый, пустя́чный; ~ хабарлар пустя́чные разгово́ры

страд. от увал 1) дроби́ться, раздробля́ться, быть броблённым, раздро́бленным, размельчаться, кроши́ться; аш увала хлеб кроши́тся 2) разбиваться, ломаться, быть разби́тым; увалып, пара-пара болмакъ разби́ться вдребезги; къаркъарам увалып тура у меня́ всё тело ломи́т, мне не здоро́вится

и.д. от увал

и.д. от увал

понуд. от увалт

дроби́ть, кроши́ть, ломать, разламывать, разбивать; терезени шишаларын ~ разбивать стёкла окна

и.д. от уват; см. уватыв

и.д. от уват разбивание, дробление, ло́мка

страд. от уватыл кроши́ться, ломаться, разламываться, разбиваться; уватылгъан шиша гесеклер кусо́чки разби́того стекла

и.д. от уватыл

см. угь

участник фестиваля

фестиваль // фестивальный; ~ сарынлар фестивальные песни

хорват // хорватский; ~ къатын (къыз) хорватка; ~ тил хорватский язы́к

по-хорватски; ~ сёйлемек говори́ть по-хорватски

: ~ болмакъ (или этмек) разби́ться, разби́ться вдребезги

чувашский; ~ тил чувашский язы́к; ~ къатын (къыз) чувашка

чуваш; ~ лар чуваши, чувашский наро́д

по-чувашски; ~ сёйлемек говори́ть по-чувашски

астр. шаввал (название десятого месяца мусульманского лунного календаря)

парапет, решётка (обычно железная; устанавливается вокруг могилы)

шеф-по́вар

отвл. от шеф-повар рабо́та, обя́занности шеф-по́вара; мени танышым ресторанда ~ болуп ишлей мой знако́мый рабо́тает шеф-по́варом в ресторане

эвакуация // эвакуацио́нный; ~ пункт эвакуацио́Нный пункт; ~ этмек эвакуи́ровать

геогр. экватор // экваториальный; ~ дагъы уьлкелер экваотриальные страны

эквивалент // эквивалентный

эквивалентный

эксвакатор // экскаваторный; ~ кархана экскаваторный заво́д

элеватор

электробри́тва

электросварка // электросварочный

электросварщик

1) поми́нки; ~ында ортакъчылыкъ этмек участвовать в поми́нках 2) проклятый; ◊ ~ къалгъыр! будь ты про́клят!

1) споко́йный, ти́хий, сми́рный, уравновешенный; ~ яш споко́йный ребёнок 2) споко́йный, ти́хий, не бу́рный; ~ ел ти́хий ветер 3) смиренный, кро́ткий; незло́бный; безоби́дный; безро́потный; ~ хасият кро́ткий характер

понуд. от ювашландыр успокаивать, усмиря́ть, утихоми́ривать

страд. от ювашлан успокаиваться, станови́ться сми́рным, поко́рным, ти́хим; присмиреть; ол ювашланды он присмирел; он успоко́ился

отвл. от юваш 1) споко́йствие, уравновешеность 2) смиреность, кро́тость; безоби́дность; безро́потность

отвл. от юваш

споко́йно, ти́хо // споко́йный, ти́хий; ~ - ~ постепенно; потихо́ньку; понемно́гу; бираз ~ бол! немно́го поти́ше!

см. аювятгъан

отвл. от авазсыз бесшу́мность, беззвучие, беззвучность

фин. отв. от аванс; ~ гьисабат авансовый отчёт

отв. от авара хлопотность, беспокойственность

отвл. от буваз стельность, су́поросность, суя́гность, жерёбость и т.п.

отвл. от вазир положение или до́лжность визи́ря, вы́сшего сано́вника

1) отвл. от вакил 2) положение представи́теля, уполномо́ченного 3) представи́тельство; Русияны Алманиядагъы ~ги представи́тельство Росси́и в Германии; савдюгер ~ торго́вое представи́тельство

отвл. от вакъти временный // временно; на время; аз ~ иш кратковременная рабо́та; ~ иш временная рабо́та; ~ге на время; см. заманлыкъ

отвл. от вакътисиз 1) отсу́тствие времени 2) безвременность; преждевременность, безвременье

отвл. от вали положение свято́го

1) отвл. от варис 2) наследие; Пушкинни яратывчу ~ги тво́рческое наследие Пу́шкина 3) положение наследника // наследственный; ~ мал наследственное иму́щество; ~ этмек наследовать

1) отвл. от васвас 2) мни́тельность, недоверчивость, подозри́тельность; сени бу ~гъынгны ахыры яхшы битмес э́та твоя́ мни́тельность нехорошо́ ко́нчится 3) нереши́тельность, сомнение, колебание; ону ~гъы тайды его́ колебания прошли́

ист. отвл. от вассал 1. вассальство 2. вассальный

отвл. от ватандаш гражданство; ~дан магьрюм этилген лишённый гражданства

отвл. от вахмистр положение или обя́занности вахмистра

тех. газосварщик

отвл. от гьавайын безвозмездность

страд. от гьавалан

отвл. от гьавалы

отвл. от гьаваслы увлечённость чем-л., интерес, любо́вь к чему-л.

отвл. от гьавассыз бесстрастность

отвл. от гьавасыз отсу́тствие во́здуха

отвл. от гьайван перен. гру́бость, хамство, ди́кость, ско́тство

отвл. от жаваплы ответственность; ~ны гьис этмек чу́вствовать ответственность

отвл. от жанавар 1) нереши́тельность; колебания 2) скептици́зм; недоверчивость; ~ этмек а) проявля́ть нереши́тельность; колебаться; б) скепти́чески относи́ться к чему-л.

отвл. от инвалид инвали́дность; ~ пособие посо́бие по инвали́дности; см. зайыплыкъ, сакъатлыкъ

отвл. от квартал квартальный; ~ план квартальный план; ~ отчёт квартальный отчёт

отвл. от кериванчы

1. отвл. от консерватор консервати́вность; 2. ~ къаравлар консервати́вные взгля́ды

отвл. от консервачы профессия консервщика

кофейная плантация

отвл. от къагьвачы 1) заня́тие содержателя кофейни 2) заня́тие торго́влей ко́фе

отвл. от къазаватчы заня́тие газаватом

отвл. от къараваш ист. положение рабы́, рабы́ни

отвл. от къуванч радость, веселье // радостный, весёлый; бугюн бизге гелген ~ ! каку́ю радость испы́тываем мы сего́дня!

отвл. от къуванчлыкъ; см. къуванчлыкъ

отвл. от къуванчсыз безрадостность, безотрадность

отвл. от къуватлы нали́чие большо́й физи́ческой си́лы; си́ла, мощь; бизин кочаплар оьзлени ~ булан белгили болду наши борцы́ выделя́лись своей си́лой

отвл. от къуватсыз бесси́лие, немощь, слабость

отвл. от пегьливан заня́тие канатохо́дца; акробата

уст. отвл. от саватлы 1) узо́рчатость 2) уст. перен. умение читать-писать, грамотность

уст. отвл. от саватсыз неграмотность, неумение читать-писать; ~ны ёкъ этив ликвидация неграмотности

отвл. от сахават щедрость

сварщик; ~ болуп ишлемек рабо́тать сварщиком

отвл. от сварщик рабо́та сварщика

бот. пи́жма (глистогонное средство); ди́кая ряби́нка

отвл. от судья до́лжность или положение судьи́; судейство; ~гъа кандидатлар кандидаты в су́дьи

отвл. от таварихчи профессия исто́рика

отвл. от туварчы 1) заня́тие (рабо́та) пастуха 2) скотово́дство

I. мелкий // в разн. знач. мелко; ~ абатлар булан юрюмек идти́ мелкими шагами; ~ акъча мелкие деньги, мелочь; ~ балыкъ (чабакъ) мелкая ры́ба, килька; ~ гесмек мелко резать, резать мелкими кусками; ~ ташлар мелкие камни, камешки, гравий см. чакъа: бек ~ а) о́чень мелкий; б) о́чень мелко; инг ~ самый мелкий, наименьший; ~ яшлар маленькие дети; ~ буржуазия мелкая буржуази́я 2) мелкий, некру́пный (по размеру или ценности), мелочно́й, мелочный; ~ сёзлю адам мелочный человек; ~ иш поде́лка, то́нкая рабо́та; ~ толкъун зыбь (на море); ~ этмек а) размельчи́ть что-л.; б) разменя́ть (деньги) 2. кусо́чек, кро́шка (какого-л. вещества, предмета); аш ~ лар кро́шки хлеба; агъач ~лар щепки, опи́лки

отвл. от увакъ мелочность

I. собир. вся́кая мелочь; столну уьстюндеги ~ни тайдырмакъ убрать со стола вся́кую мелочь 2. пустяко́вый, пустя́чный; ~ хабарлар пустя́чные разгово́ры

отвл. от шеф-повар рабо́та, обя́занности шеф-по́вара; мени танышым ресторанда ~ болуп ишлей мой знако́мый рабо́тает шеф-по́варом в ресторане

электросварщик

отвл. от юваш 1) споко́йствие, уравновешеность 2) смиреность, кро́тость; безоби́дность; безро́потность

межд. ей-богу, кляну́сь Бо́гом; ~ , герти айтаман ей-бо́гу, говорю́ правду

абая, длинное мусульманское женское платье со свободными рукавами, скрывающее формы тела

1) ласковое обращение к пожилой женщине бабушка, бабуля 2) (А прописное) Абай Абай (имя собств. женское) ◊ ~ къатын женщина, сопровождающая невесту при её приезде в до́м жениха в день свадьбы

шаг; гьар ~ында на каждом шагу́; ~ алмакъ шагать; ~ынгны чалт ал иди́ быстрее ◊ ~ын ойлашып алмакъ действовать обду́манно, осторо́жно

страд. от абатлан 1) перешагнуть, переступать через что-л.; ол уьйню посагъасындан абатланды о́н переступи́л поро́г ко́мнаты 2) перен. перевали́ть (о возрасте); ол отуз бир йылгъа абатлангъан ему́ перевали́ло за три́дцать

и.д. от абатлан перешагивание через что-л.

и.д. от абдырат 1) приведение кого в замешательство 2) изматывание кого-чего

1) уважительное обращение к отцу отец, папаша 2) (А прописное) Абий Аби́й (имя собств. мужское)

ист. 1) абрек, разбо́йник; см. къачакъ 2) перен. отчаянный человек, сорвиголова

почёт, уважение; авторитет; репутация; честь, достои́нство; ~ этмек чти́ть, уважать; оьзюню ~ун сакъламакъ беречь свою́ репутацию; ~ къазанмакъ завоевать авторитет; снискать уважение; ~дан тюшмек потеря́ть авторитет

и.д. от абурла почитание, уважение

почитать, чти́ть, уважать; къонакъны абурламагъа герек го́стя надо уважать

страд. от абурлан бы́ть почитаемым, уважаемым, почитаться, чти́ться, уважаться

по́льзующийся почётом, уважением, авторитетом; авторитетный; ~ адам человек, по́льзующийся уважением, авторитетом; ~ иш дело, досто́йное уважения; ~ болмакъ бы́ть уважаемым

не по́льзующийся уважением, авторитетом; по́льзующийся плохо́й репутацией

отвл. от абурсуз неуважительность, отсутствие почётности

понуд. от авдар 1) вали́ть, опроки́дывать 2) перен. склоня́ть на чью-л. сто́рону

страд. от авдарыл бы́ть сваленным, опроки́нутым, сваливаться, опроки́дываться

и.д. от авдарыл сваливание, опроки́дывание

ротозей, рази́ня, зевака

понуд. от авландыр переворачивать (с одной стороны на другую); бёчкени ~ переверну́ть бо́чку

1) воро́чаться, переворачиваться; бир къабургъадан башгъа къабургъагъа ~ воро́чаться с бо́ку на бок 2) наклоня́ться, крени́ться (в какую-л. сторону); бир якъгъа ~ крени́ться в одну́ сто́рону 3) перен. соглашаться на что-л., склоня́ться к чему-л., поддаваться (напр. чьему-л. влиянию)

и.д. от авлан 1) воро́чание, переворачивание 2) наклонение, кренение 3) поддавание

1) вали́ться, падать, обваливаться, опроки́дываться на кого-что; чыр авду стена обвали́лась; терек авду дерево ру́хнуло; ерге ~ повали́ться на землю; гебен авду сто́г повали́лся; уьй ава тура дом вот-во́т обру́шится (завалится) 2) наклоня́ться, нагибаться; ол атны елкесине авду он наклони́лся к шее ло́шади 3) перевали́ть, перейти́, переехать; тавдан ~ перевали́ть через го́ру 4) клони́ться, бли́зиться, приближаться 5) перен. склоня́ться к чему; переходи́ть на чью-л. сто́рону; ол да мени яныма ава и он склоня́ется на мою́ сто́рону, и он придерживается моего́ мнения

и.д. от авна валяние, катание (на траве, на полу и т.п.)

валя́ться, кататься; отда ~ валя́ться на траве

понуд. от авнат валя́ть, катать кого-л.

1) болезнь, заболевание; неду́г; ел ~ ревмати́зм; кёкюрек ~ туберкулёз; бувма ~ астма; талав ~ сиби́рская я́зва; палиж ~ парали́ч; ич ~лар вну́тренние болезни; баш ~ головная бо́ль 2) перен. возня́, хло́поты; ~ тутагъан припадочный; ~дан сав болмакъ вы́здороветь 3) перен. болезнь, страсть, хо́бби; ону ~ун мен билемен его́ желание я знаю 4) больно́й ◊ ~ну хадирин сав билмес посл. здоро́вый больно́го не поймет (соотв. сы́тый голо́дного не разумеет); ~унгну алайым! прошу́ тебя́! (букв. что́б я взял твою́ болезнь); уьйренген ~ привы́чка; ~ арсланны да йыгъар погов. болезнь и льва валит

болеть; заболеть чем; тишим авруй у меня́ боли́т зу́б; юреги ~ а) болеть – о сердце б) переживать

понуд. от аврут причинять боль, болеть; башым аврута моя голова болит

(или авсул-такъмакъ) вет. ящу́р (острое вирусное заболевание)

автоматизи́ровать; истисалны (или иш чыгъарывну) ~ автоматизи́ровать произво́дство

автоматизи́роваться, переходи́ть на автоматизацию

автомоби́ль // автомоби́льный; юк ташыйгъан ~ грузово́й автомоби́ль; бронялы ~ брони́рованный автомоби́ль, бро́нетранспортёр; ~ кархана автомобильный заво́д; ~ ёл автомагистраль

см. муаллиф, язывчу, ясавчу автор // авторский; ~ тюзелтивлери авторские поправки; ~ коллективи авторский коллектив; ~ къабул этген авторизо́ванный; ~ни ихтиярлары // гьакълары авторские права

1) ро́т, уста; пасть (у животных) // ротово́й; ~ бошлугъу ротовая по́лость; ~дан ~гъа из у́ст в уста; ~н ачмакъ а) откры́ть ро́т; б) заговори́ть; ~ бир, къулакъ эки – бир сейле, эки эшит посл. ро́т – оди́н, ушей – два, оди́н раз говори́, два раза слу́шай (т.е. меньше говори́, бо́льше слу́шай); сютге ~у бишген сувну да уьфюрюп ичер погов. обжёгшись на молоке, ду́ешь на во́ду 2) ду́ло, жерло́ (огнестрельного ору́жия); топланы ~лары душмангъа бакъгъан жерла пу́шек направлены на врага 3) го́рло, го́рлышко (сосу́да); шишаны ~н бегитмек закупо́рить го́рлышко буты́лки 4) входно́е или вы́ходное отверстие чего-либо; у́стье; къапны ~н байламакъ завя́зывать мешо́к; къапу ~да токътамакъ стоя́ть у воро́т 5) язы́к, речь; ~дан у́стный, словесный; ~дан буйрукъ у́стный приказ; ~ поэзия у́стная поэ́зия ◊ эки ~ сёз несколько сло́в; ~ булан батыр адам смелый на словах; ~у сувланды слю́нки потекли́; ~на гелгенни айтмакъ говори́ть что́ придётся, что взбредёт в го́лову; ~гъа бош болтли́в, не умеет держать язы́к за зубами; ~гъа тюшмек стать предметом разгово́ров, стать при́тчей во язы́цех; ~н ачып къалмакъ засмотреться, зазеваться; ~н ачмагъа къоймамакъ не давать кому-л. раскры́ть рта; ~н сакъламакъ держать язы́к за зубами; ~ндагъы сариси таймагъан молокосо́с; бир ~дан единоду́шно, единогласно

1) отвл. от авуз 2) удила; ~ салмакъ взну́здывать

отвл. от авуз лейка; ~дан сугъармакъ поливать из лейки (доп.); см. сувселпич

1) у́лица; квартал; ол бизин ~дан о́н с нашей у́лицы (доп.); см. орам 2) аву́л, село́, селение; хоншу ~ соседняя деревня (доп.); см. юрт, гент

1) тяжёлый, гру́зный // тяжело́; гру́зно; ~ юк тяжёлый гру́з; тяжёлая но́ша 2) тяжёлый, тру́дный, сло́жный; обремени́тельный // тяжело́, тру́дно, сло́жно; обремени́тельно; ~ гюнлер тяжёлые дни́; ~ гьалдан къутулмакъ вы́крутиться из тру́дного положения; ~ этмек а) делать тяжелее, увесистее; б) отягощать, обременя́ть; затрудня́ть; бу магъа ~ тие а) э́то для меня́ тяжело́; б) перен. э́то для меня́ оби́дно 3) тяжёлый, безрадостный // тяжело́, безрадостно 4) тяжёлый, серьёзный (о болезни); аврувну гьалы ~ состоя́ние больно́го тяжёлое 5) перен. медли́тельный, флегмати́чный, малоподви́жный; ~ адам а) флегмати́чный человек; человек, тяжёлый на подъём; б) человек с тяжёлым характером 6) тяжёлый, ду́шный, спёртый (о во́здухе); ~ гьава тяжёлый во́здух 7) оби́дный; ~ сёз оби́дные слова 8) тёмный (о цвете); ~ сари темножёлтый; ~ тюслю тёмного цвета ◊ ~ тие а) накладно; б) задевает за живо́е; в) э́то тяготи́т; э́то затрудня́ет; ~ гёрмек а) тяготи́ться кем-чем; б) принимать бли́зко к сердцу; ~ сёзлю гру́бый, о́стрый на язы́к; ~ сёзлю адам грубия́н; ~ юк болуп тюшмек ложи́ться тя́жким бременем; гёнгюне ~ алмакъ обижаться на кого-л.; ~ болмакъ бы́ть в положении, забеременеть

ушиби́ть; причини́ть бо́ль; къолун ~ ушиби́ть ру́ку ◊ юреги ~ си́льно переживать (букв. болеть сердцем)

агитация // агитацио́нный; ~ этмек агити́ровать; проводи́ть агитацию; ~ ишлер агитацио́нные рабо́ты

отвл. от агъа старши́нство; положение старшего по во́зрасту по отношению к младшему ◊ ~ этмек покрови́тельствовать; быть добропоря́дочным, до́брым

1) белеть, станови́ться белым; седеть, станови́ться седы́м; башы, сакъалы агъаргъан къартлар седы́е старики́ 2) бледнеть, блёкнуть; станови́ться бледным; ону бети агъарды его́ лицо́ побледнело 3) перен. врать, привирать; обманывать кого

1) дерево // деревя́нный; древесный; ~дан из дерева, деревя́нный; древесный; ~ къашыкъ деревя́нная ло́жка; ~ къабукъ древесная кора; ~ кёмюр древесный у́голь; ~ гьазирлев загото́вка дров; лесозагото́вки; ~ гесмек руби́ть дрова; ~ спирт древесный спи́рт 2) дерево, бревно́ (как материал); лесоматериал; древеси́на тж. собир. // древеси́нный; нарат ~ а) сосна; б) древеси́на сосны́; сыйлы ~ красное дерево; ~ уста столя́р 3) лес // лесно́й; ~ны къалыны чаща леса; ~ гесивчю лесору́б; ~ санаат лесная промы́шленность, лесопромы́шленность; ~ гьазир этмек заготавливать лес, вали́ть лес 4) деревя́нный; ~ сенек деревя́нные ви́лы; ~ токъмакъ деревя́нная колоту́шка 5) ди́кий, лесно́й; ~ алма ди́кие (лесны́е) я́блоки; ~ бал ди́кий мёд

я́д, отрава; ~ бермек дать кому-л. я́д, отрави́ть кого-л. ~ламакъ 1) отравля́ть; 2) перен. по́ртить, делать неприя́тным, отравля́ть; ёлдашымдан айрылмакълыкъ мени яшавумну ~лады разлу́ка с товарищем отрави́ла мою́ жи́знь; см. ув

1) межд. выражает восхищение, сожаление, досаду, горе, печаль, боль ой, ай, эх, о; ~, болгъаны болур бугъай! эх, бу́дь что бу́дет! 2) вздо́хи, стенания; ~ чекмек (или этмек, урмакъ) о́хать, вздыхать; горевать ◊ ~ деген булан аврув аз болмас погов. от того́, что бу́дешь стонать, легче не станет (букв. болезнь не уменьшится) 3) перен. прокля́тие; мени ~ым огъар етишмей къалмас мои́ прокля́тия дойдут до него́

значение; важность; ~ы ёкъ не имеет значения; ~ын тас этмек потеря́ть своё значение; китапны уллу тарбиялав ~ы бар кни́га имеет большо́е воспитательное значение

имеющий значение; значи́тельный, важный, существенный // важно, существенно; бек ~ масъала осо́бо важный вопро́с

отвл. от агьамиятлы значи́тельность, значимость, важность, существенность

не имеющий значения; незначи́тельный, неважный. несущественный // неважно, несущественно

отвл. от агьамиятсыз незначи́тельность, неважность, несущественность

1) семья́; бир ~дей яшамакъ а) жи́ть, как одна семья́; жи́ть одно́й семьёй; б) перен. жи́ть дру́жно 2) жи́тель, население; шагьар ~лер городски́е жи́тели 3) супру́га; ~ню кюю нечикдир? как поживает супру́га?

глупец, дурная голова // глу́пый

1) человек // человеческий; ~лар лю́ди; бир-бир ~лар некоторые лю́ди; къонакъ ~ го́сть; гьар бир ~ каждый человек, каждый, вся́кий (человек); къарт ~ старый человек; стари́к; стару́ха; ~ болмакъ стать полноценным человеком; ~лагъа къошулмакъ или ~ арагъа гирмек общаться с людьми́; бывать в о́бществе; ~лагъа къошулмайгъан нелюди́мый, необщи́тельный ◊ ~ны хадирин ~ билир посл.человека мо́жет оцени́ть то́лько человек 2) наро́д, население, лю́ди; ~ болмакъ вы́йти в лю́ди; ~ этмек вы́вести кого в лю́ди; орам ~дан толгъан у́лица полна наро́ду; ~лар не айтарлар? что скажут лю́ди?; шагьарны ~лары население го́рода 3) человек, душа (как единица счета); ~ башына на каждого человека, на ду́шу; уьйде бир ~ да ёкъ в до́ме ни души́ 4) ро́дственник; ол мени ~ым он мне ро́дственник 5) граждани́н; Россияны ~ы граждани́н Росси́и 6) субъект, ти́п; къужурлу ~ интересный ти́п 7) рел. Адам; Адам булан Гьава Адам и Ева 8) человеческий, людско́й; чужо́й; ~ сёз людская молва 9) (А прописное) Адам Адам (имя собств. мужское)

1) по-человечески; прили́чно; ~ гийинмек одеваться прили́чно; ~ яшамакъ жи́ть по-человечески 2) толко́во, разу́мно; ~ айт скажи́ то́лком

понуд. от адат 1) ошеломля́ть, огоро́шивать; бу хабар ону адатды э́то известие ошеломи́ло его́ 2) вводи́ть в заблуждение

понуд. от адашдыр 1) сбивать с пути́, указывать пу́ть неправильно 2) пу́тать, сбивать кого-л. (с толку, со счета) 3) перен. своди́ть с ума кого-л.; вводи́ть в заблуждение

1) блуждать, теря́ть доро́гу, сбиваться с пути́; адашып айланмакъ плутать, сби́вшись с пути́ 2) ошибаться; сбиваться (с толку, со счета); гьисапда ~ сби́ться со счёта 3) перен. помешаться, сойти́ с ума, потеря́ть рассу́док; ол адашгъан он лиши́лся рассу́дка, он помешался 4) перен. удивля́ться, крайне поражаться чем-л.

отвл. от администратор 1) до́лжность или заня́тие администратора 2) администри́рование; ~ этмек администри́ровать

удиви́тельный, порази́тельный, изуми́тельный; странный // удиви́тельно, порази́тельно, изуми́тельно; странно; ~ арив гюн изуми́тельный день; ~ иш удиви́тельное дело; ~ бар, о неге гелмеди? странно, почему́ он не пришёл?; ~гъа къалдырмакъ вызывать удивление, удивля́ть; ~ болмакъ удивля́ться, поражаться, изумля́ться

1) станови́ться слабым, бесси́льным, немощным, беспо́мощным 2) вызывать жалость, сострадание

1) мало, немно́го, незначи́тельно // малый, незначи́тельный (по количеству); ~ къалды а) мало осталось; б) чуть-чу́ть не, чу́ть бы́ло не, едва не; ~-~ понемно́гу; ~-маз немно́жечко, чуть-чу́ть; ~-кёп мно́го ли, мало ли; кёп ~ о́чень мало ◊ ~ сёйле, асил сёйле посл. говори́ мало, да справедли́во; ~ны хадирин билмеген кёпню хадирин билмес посл. кто́ не ценит малого, то́т не оценит и мно́гое 2) входит в состав некоторых сочетаний: ~ билимли малообразо́ванный; малосведущий; ~ сёзлю немногосло́вный; неразгово́рчивый; ~гъа чыдамайгъан а) нетерпели́вый, невы́держанный; б) невыно́сливый 3) сказ. мало; недостаточно; бу ~ э́того мало, заманыбыз ~ у нас мало времени 4) редко; ол бизге ~ геле о́н к нам прихо́дит редко 5) слегка, немно́го; ~ тебер толкни́ слегка 6) меньше; кимни малы ~ буса, ол… у кого́ меньше (мало) скота, то́т… 7) в сочет. с отриц. частицами означает немало, нередко; башгъа къайгъысы да ~ тюгюл эди и други́х забо́т у него́ бы́ло немало; пагьмулу шаирлер ~ тюгюл талантливых поэ́тов немало

уменьшаться, убавля́ться, убывать; идти́ на у́быль; кёлдеги сув азалгъан воды́ в о́зере у́было

и.д. от азал уменьшение, убывание

мус. азан (призыв к молитве у мусульман); ~ къычырмакъ призвать к моли́тве

1) мучение, страдание, му́ка; пы́тка, истязание; ~ бермек му́чить; ~ чекмек испы́тывать мучения, страдания; му́читься, страдать 2) кара, наказание, взыскание; ~ салмакъ карать, наказывать; ~ салыв наказание; бу не ~дыр! э́то что́ за наказание! 3) бремя, тя́жесть, ярмо́; ~ны тюбюнде под бременем, под тяжестью ◊ ахыратны ~бы рел. му́ки ада; ~дан къоркъма, айыпдан къоркъ погов. бо́йся не наказания, бо́йся позо́ра; ахыратны ~ындан дюньяны намусу гючлю погов. мирски́е забо́ты сильнее адских му́к

и.д. от азаплан прохождение через мучение, пытку; мучение (оказываемое на действующее лицо)

понуд. от азат освобождать кого; давать во́льную ист.

1) прич. от аз 2) исхудалый, истощённый ◊ ~ топуракъ (ер) истощённая земля́ (по́чва)

1) люби́ть, ми́ловать кого-л. 2) дорожи́ть кем-л.; къонакъны азизлемек дорожи́ть го́стем

отвл. от аз малое коли́чество чего, малочи́сленность, недостаточность, нехватка; бу ~ эте э́того мало, э́того недостаточно; гелгенлени ~гъындан жыйын болмады из-за малочи́сленности пришедших собрани́е не состоя́лось

еле, едва, чуть-чу́ть, чу́точку

арх. разгневаться, испы́тывать гнев

по меньшей мере, самое малое; ~ эки гюнге болажакъ хватит по меньшей мере на два дня

1) краси́вый, прелестный, очаровательный // краси́во, прелестно, очаровательно; бек ~ очаровательно; ~ болмакъ хорошеть; къыз гюнденгюн ~ бола девушка хорошеет с каждым днём 2) (А прописное) Айбат Айбат (имя собств. женское)

1) кру́г, окру́жность; ~сы бегетилген огоро́женный; кёлню ~сы окру́жность о́зера 2) вокру́г; ~сына къарамакъ смотреть вокру́г себя́ 3) употр. в роли служебного слова: шагьарны ~сында вокру́г го́рода

бот. мальва, просвирник (травянистое растение)

понуд. от айландыр 1) вертеть, вращать, крути́ть; айландырып урмакъ разверну́ться и ударить с размаху; айландырып башламакъ закружи́ть, завертеть 2) превращать; преобразо́вывать; сувну пусгъа ~ превращать во́ду в пар 3) переворачивать, перевёртывать; вороши́ть; биченни ~ вороши́ть сено 4) води́ть вокруг чего-л. или по какому-л. месту; шагьардан ~ води́ть кого-л. по го́роду 5) эк. пускать в оборо́т; акъчаны ~ пускать деньги в оборо́т 6) перен. дурачить, кружи́ть го́лову кому-л.; биревню башын ~ моро́чить го́лову кому-л.; тюбюн кёкге ~ а) переверну́ть вверх дно́м что-л.; б) разру́шить до основания, уничто́жить

и.д. от айландыр 1) вращение (напр. колеса) 2) поворачивание (в какую-л. сторону) 3) вождение (напр. по каким-л. местам) 4) превращение, преобразование в кого, во что

страд. от айландырыл; ичи тышына айландырылгъан перелицо́ванный (напр. о пальто)

1) водоворо́т, пучи́на, о́мут 2) кру́г, кольцо́; окру́жность // кругово́й, вращательный; окружно́й, око́льный, кру́жный; ~ ёлдан юрюмек идти́ кру́жным путём 3) перевал; Атлыбоюнну ~лары Атлюбою́нский перевал

1) вертеться, вращаться, крути́ться, кружи́ться; Ер Гюнню айланасындан айлана Земля́ вращается вокру́г Со́лнца; ону башы айлангъан прям. и перен. у него́ закружи́лась голова 2) превращаться, преобразо́вываться; переходи́ть; сув бузгъа айланды (или дёндю) вода преврати́лась в лёд 3) обходи́ть, объезжать; дюньяны айландым, сени тапмадым я весь свет обошёл, а тебя́ не нашёл; айланып гелмек обойти́ что-л.; бош ~ а) гуля́ть, шататься без дела; броди́ть; б) перен. бездельничать 4) переворачиваться, опроки́дываться; арба бёттёбен айланды подво́да опроки́нулась 5) эк. бы́ть пу́щенным в оборо́т 6) перен. вращаться (в какой-л. среде), води́ться, иметь дело с кем-л. 7) перен. вози́ться, задерживаться, мешкать; сиз мунда не айланасыз? вы что́ здесь кру́титесь?; ◊ айланып-айланып бир затны сёйлемек повторя́ть одно́ и то́ же; тверди́ть своё; къачып ~ а) дезерти́ровать; б) избегать встречи; столну айланып олтурмакъ усесться вокру́г стола; артындан ~ а) ходи́ть за кем-л.; б) ухаживать (напр. за девушкой); ятмагъа ~ собираться лечь спать 8) ходи́ть, ездить; минип ~ ездить, кататься, разъезжать; яланаякъ ~ ходи́ть босико́м; дёгерек ~ а) обойти́ вокру́г; б) вращаться; мотоциклге минип ~ ездить (носи́ться) на мотоци́кле; алып ~ а) носи́ть что (с собой); б) носи́ться с кем-чем; янгы проектни алып ~ носи́ться с новы́м проектом; в) води́ть кого (с собой); тагъылып ~ увязавшись, ходи́ть, гуля́ть (вдоволь); мен айлангъан ерлерде в тех местах, где я бывал 9) вращаться тж. перен.; вертеться, кружи́ть[ся]; къаракъуш кёкде дёгерек айлана орёл кружи́тся в небе; айланып башламакъ закружи́ться; дёгерек ~ вращаться, кружи́ться; ари-бери ~ перен. юли́ть, вертеться; тилимни учунда айлана [так и] вертится на ко́нчике языка 10) поворачивать[ся]; бери ~ поверну́ться; ари ~ отверну́ться; чюйресине ~ перен. вы́вернуться наизнанку 11) с деепр. другого глагола передаёт намерение или действие, совершаемое постоянно; ялынып ~ умоля́ть кого; излеп ~ искать кого-что; ичип ~ кути́ть; къайгъылы болуп ~ беспоко́иться; къачып ~ бы́ть в бегах, скрываться

и.д. от айлан 1) ходьба, езда; путешествие; гьавада ~ прогу́лка на (чи́стом) во́здухе; бош ~ бесцельное хождение, пусто́е шатание; минип ~ езда, ат булан ~ езда верхо́м, верховая езда 2) вращение, оборо́т; Ер шарыны ~у вращение Земли́; къанны ~у циркуля́ция крови́ 3) обхо́д, объезд 4) перехо́д, превращение, трансформация, видоизменение; сув гьалгъа ~ превращение в во́ду

1) месячный; ~ болжал месячный срок; алты ~ яш шестимесячный ребёнок; эки ~ курслар двухмесячные ку́рсы 2) оклад, зарплата, месячный заработок; ~гъынг нечакъыдыр? ско́лько ты зарабатываешь?, какая у тебя́ зарплата? 3) месячник; китапланы ~гъы месячник кни́ги ◊ бахча байлыкъ – бир ~ огоро́дное богатство – на месяц

понуд. от айныт 1) откармливать, подкармливать кого; арыкъ гьайванланы ~ подкорми́ть истощённых живо́тных 2) обогащать, делать богатым кого 3) перен. развивать, возрождать что; коллектив хозяйствону ~ развивать коллекти́вное хозя́йство; промышленностну ~ возроди́ть промы́шленность

и.д. от айныт 1) откармливание 2) обогащение 3) возрождение

и.д. от айрылгъан; юртдан ~ ото́рванность от ро́дины

1) страд. от айрыл; председатель этилип ол айрылды председателем и́збран он; урлукъ айрылды семена ото́браны 2) отделя́ться, выделя́ться, разъединя́ться, расчленя́ться; адамлар эки айрылдылар лю́ди рассту́пились; отряд эки айрылды отря́д разби́лся на две части 3) отличаться, различаться; бу ишде уллу, гиччи айрылмай в э́том деле дети, взро́слые не различаются (напр. при подсчёте) 4) ответвля́ться, разветвля́ться; шонда ёл солгъа айрыла там влево ответвля́ется доро́га; ёл эки айрылгъан ерде там, где доро́га разветвля́ется на две 5) размежеваться, обосо́биться 6) разлучаться; расставаться; покидать; уьйдегилерден ~ разлучи́ться с семьёй

и.д. от айрылыш 1) расставание 2) разво́д

страд.-возвр. от айры 1) бы́ть отделённым, обосо́бленным, изоли́рованным, отделя́ться, обособля́ться, изоли́роваться; ол оьзгелерден айрылды о́н отдели́лся от други́х; о́н обосо́бился 2) лишаться кого-чего-л., теря́ть кого-что-л.; бар затындан ~ лишаться всего́; къурдашларындан ~ оторваться от друзей, потеря́ть друзей 3) различаться, отличаться; олар бир-биринден узунлугъу булан айрылалар они́ отличаются дру́г от дру́га по длине 4) выделя́ться, отличаться чем-л. 5) отрываться от чего-л.; бросать, оставля́ть что-л.; ишинден ~ отрываться от рабо́ты 6) бы́ть вы́бранным, и́збранным; колхозну председатели этилип ол айрылды председателем колхо́за и́збран он 7) ответвля́ться; раздваиваться (напр. о дороге)

1) осо́бенно, осо́бо; ~ агьамиятлы тапшурув осо́бо важное поручение 2) отдельно, обосо́бленно, в одино́чку

1) прич. от айт сказавший; говори́вший; то́т, кто́ сказал 2) … ~ы сказанное [им]; ол ~ затлар сказанное и́м; то́, что о́н говори́л; ~ымны англамады о́н не по́нял того́, что́ я говори́л; ону ~ы его́ суждение, его́ заключение; ~ы болагъан адам влия́тельный человек; ~ын этип турмакъ а) подчиня́ться кому б) потво́рствовать кому (капризам ребёнка); ~ындан чыкъмай турмакъ слу́шаться кого, повиноваться кому; ~ындан таймай а) верен своему́ сло́ву; б) неусту́пчив; ~ын этеген послу́шный; ~ынгны этмейген непослу́шный; шагьатны ~ы показания свидетеля 3) поручение, наказ; обещание; ону ~ы шолай тако́в его́ наказ

и.д. от айтдыр 1) подсказывание; суфли́рование (театр.) 2) сообщение 3) прославление

1) говори́ть; сказать; айтмагъа тилим бармай у меня́ язы́к не поворачивается сказать; сен айтгъан кюйде болду получи́лось так, как ты говори́л; айтып йибермек а) высказать что-л. б) передать, сообщи́ть кому-л. через кого-л.; юрегиндеги затын ~ вы́ложить всё, что на душе; йыр ~ спеть песню; башгъачалай айтгъанда ины́ми словами говоря́ 2) рассказывать; ол къужурлу айта эди он рассказывал интересно

страд. от айтыл 1) бы́ть вы́сказанным, сказанный, говори́ться ◊ айтылгъан сёз, атылгъан окъ погов. вы́сказанное сло́во – что вы́пущенная стрела (соотв. сло́во не воробей, вы́летит – не поймаешь); айтылмагъан сёзге ес бусанг, айтылгъан сонг ону къулусан посл. если ты хозя́ин невы́сказанного сло́ва, то вы́сказанного ты уже раб 2) перен. бы́ть названным, называться, именоваться 3) перен. славиться; станови́ться известным, знамени́тым; аты ~ бы́ть прославленным; аты айтылгъан адам известный человек, прославленный человек

1) и.д. от айтыл 2) произношение; сёзню ~ы произно́шение сло́ва

понуд. от айыкъдыр 1) отрезвля́ть, приводи́ть в чу́вства, в сознание (напр. пья́ного) 2) буди́ть; юхудан ~ разбуди́ть кого-л. 3) перен. просвещать кого-л., передавать знания кому-л.

отвл. от айыкъ 1) трезвость 2) бо́дрствование 3) перен. бди́тельность; зо́ркость

1) вина, прови́нность, просту́пок; ~ны башгъагъа салмакъ свали́ть вину́ на друго́го; ~ны бойнуна алмакъ брать вину́ на себя́; ~ын ачмакъ разоблачи́ть, вы́вести на чи́стую во́ду 2) изъя́н, недостаток; поро́к; ~ын тапмакъ обнару́жить изъя́н ◊ ярлылыкъ ~ тюгюл погов. бедность не поро́к 3) сты́д, позо́р, срам // посты́дный, позо́рный; ~дыр сказ. сты́дно, позо́рно; сагъа шулай ишни этмеге ~ тюгюлмю? не сты́дно ли тебе так делать? ~ын жувмакъ смы́ть сво́й позо́р, оправдаться; ~ тюгюлмю? не сты́дно?, не со́вестно?; ~ этмек порицать; со́вестить, стыди́ть, позо́рить; ~ын ачыв изобличение; ~ын ачмакъ изобличать; ~ иш позо́рный посту́пок ◊ ~ этмегиз не обессу́дьте, бу́дьте любезны, извини́те; ~ны сув булан жувмассан погов. позо́р водо́й не отмо́ешь

1) досто́йный осуждения (порицания), посты́дный, позо́рный, предосуди́тельный; неуместный; ~ ишни этмегиз не совершайте предосуди́тельных посту́пков; ~ болмайыкъ что́б нам не опозо́риться; ~ болдум я попал в неудо́бное положение 2) виноватый, вино́вный; пови́нный; ~ адам виноватый человек 3) юр. обвиня́емый, подсуди́мый; ~дан сорав алмакъ допрашивать обвиня́емого 4) изъя́н, недостаток

1) невино́вный; безви́нный, неви́нный; ~ адам безупречный человек 2) безукори́зненный, безупречный; добросо́вестный // безукори́зненно, безупречно; добросо́вестно; ~ зат безупречная вещь; ~ этилген иш добросо́вестно вы́полненная рабо́та 3) не имеющий недостатков (изъя́нов, дефектов) ◊ ~ дос болмас посл. не бывает дру́га без недостатков

1) отделя́ть, обособля́ть; изоли́ровать; оьзгелерден айырып салмакъ изоли́ровать кого-что-л. от други́х; эмчекден ~ отня́ть (отлучи́ть) от груди́; къозуланы ~ отлучи́ть ягня́т [от маток]; сёзню айыргъычлар булан ~ вы́делить сло́во запяты́ми 2) разделя́ть, разъединя́ть; разнимать; разлучать; ябушагъанланы ~ разня́ть деру́щихся 3) различать, отличать, дифференци́ровать; тюзню ялгъандан ~ отличать правду от лжи́ 4) выделя́ть, отбирать для чего-л. 5) отрывать, отвлекать; кагъыздан гёзюн ~ оторвать взгля́д от бумаги 6) отдирать, сдирать (кору с дерева) 7) выбирать, избирать; депутатлыкъгъа ~ выбирать депутатом 8) разбираться в чём; терсни, тюзню ~ разобраться, кто виноват, кто прав 9) перебирать, сортировать что; картопну ~ перебрать карто́фель; айырып алмакъ вы́брать, отобрать что; урлукъну ~ сортировать семена 10) разводи́ть (супру́гов); эр-къатынны ~ развести́ му́жа и жену́ 11) хим., физ. разлагать, расщепля́ть что (на составные части); сувну водород булан кислородгъа ~ разложи́ть во́ду на водоро́д и кислоро́д

и.д. от айыр 1) отделение, обособление; изоли́рование; уьйленген яшны ~ отделение жени́вшегося сы́на (напр. от роди́телей) 2) разделение, разъединение 3) избирание; депутатлар ~ избрание депутатов 4) сортиро́вка; урлукъ ~ сортиро́вка семя́н; яхшы-яхшысын ~ отбо́р лу́чших 5) разнимание; тюртюшегенлени ~ разнимание деру́щихся