анат. 1) нога; ноги // ножной; ~ тавуш звук шагов; топот; ~гийим обувь; ~ уьстде а) на ногах, стоя; б) походя, на ходу; быстро, оперативно; ~машин ножная машина; велосипед; ~ басмакъ а) ступать; становиться на ноги; вставать; б) бывать где-л., посещать кого-что-л.; ~ тюпде къалмакъ а) остаться под ногами; б) быть растоптанным, раздавленным; в) перен. быть угнетённым; ~ тюпде талашып айланмакъ путаться под ногами; шо гюнден сонг ол бизге багъып ~ басмай после того дня он перестал нас посещать; ~гъы тайышмакъ оступиться; ~гъа турмакъ а) встать; б) перен. становиться на ноги, поправляться; ~ларына йыгъылмакъ (или баш урмакъ) а) бросаться в ноги кому-л. бросаться к чьим-л. ногам; б) кланяться, класть земные поклоны, бить челом 2) лапа; мишик ~гъын ялай кошка лижет свою лапу 3) конец; башындан ~гъына ерли с начала до конца, от начала до конца; полностью; __сплошь ◊ ~ учдан юрюмек ходить на цыпочках, на носках; ходить бесшумно, соблюдать тишину; ~гъы ачылмакъ (или юрюмек) начать ходить к кому-л.; посещать кого-л.; ону ~гъы ерге тиймей он вне себя от радости; он ликует; ~гъа тургъузмакъ поставить на ноги; ~гъын-башын жыймакъ привести в надлежащий вид кого-л.; ~ларыны этин ашамакъ сильно устать, не чувствовать ног (от усталости); эки де ~гъын бир чарыкъгъа сугъуп баражакъ (он) слетает на одной ноге (т.е. быстро, непременно пойдёт)

чаша; бокал; ~ны толтурмакъ наполнить бокал; ёл ~ (или оьзенги ~ ) прощальный (последний) тост, посошок

имеющий ноги, с ногами; дёрт ~ гьайванлар четвероногие животные ◊ енгил ~ а) быстроногий; б) перен. приносящий счастье; къысгъа~ в старину так называли женщину, т.к. она была лишена свободы действий (букв. коротконогая)

безногий; ~ адам безногий человек; ~-къолсуз болмакъ а) остаться без рук и ног; б) перен. быть беспомощным, слабым, нетрудоспособным ◊ ~-башсыз тас болмакъ пропасть без вести

отвл. от аякъ 1) место на постели, куда ставятся ноги 2) постамент

велосипед // велосипедный; ~ни дёгерчиги колесо велосипеда; ~ни камери велосипедная камера

встать на ноги, подняться на ноги; перен. встать (на действие, за идею и т.п.); перен. выздоравливать; аврувдан гьали янгы аякъланмагъа башлагъан он только сейчас начинает выздоравливать

отвл. от аякъсыз

спорт. велосипедист; ~ланы ярышлары соревнования велосипедистов

мн. спорт. коньки; ~ булан сыргъаламакъ кататься на коньках; ~ сыргъалавчу конькобежец; см. чана (аякъчаналар)

понуд. от аякълан поднять на ноги, поставить на ноги; перен. поднять (на что-либо); перен. вылечить

прям., перен. знч. маяк // маячный; гемелер ~ ярыкъгъа къарап юрюйлер суда ориентируются по маякам; бизин ~ ларыбыз наши маяки, наши передовики

I. развратный, распутный, безнравственный; ~ адам развратник; ~ къатын (къыз) женщина лёгкого поведения; развратница; ~ юрюмек распутничать, вести развратный образ жизни; ~ болмакъ стать развратным, развратиться; ~ яшав вести развратный образ жизни, развращать кого 2. бродяга, бездельник, шалопай; ~ юрюш бездельничанье, бродяжничество ◊ ~ айлангъан таякъ табар погов. кто ищет блуд, тот палку найдёт (т.е. будет наказан)

палка; трость; посох; дубинка; клюшка спорт. // палочка, палочный; къолуна ~ алмакъ взять в руки палку; аса ~ трость; чум ~ кизиловая палка; чокъмар ~ дубинка; къойчу ~ ярлыга; чабанская палка; хоккей ~ спорт. клюшка; темир ~ железная палка; резин ~ резиновая дубинка ◊ ~ алмакъ быть побитым; сагъа ~ герек по тебе палка плачет; азып, ~ дай болмакъ стать худым как палка; шолай этсенг, башынга ~ тиер если ты так сделаешь, получишь палку по голове, будешь битым; ~дан чыгъармакъ наносить кому побои

отходы после очистки зерна (пшеницы, ячменя, проса и т.п.), используемые в корм птице

разг. коротконогий; ~ къатын (къыз) коротконогая женщина

палочка с крючком на конце, на которую нанизывается черешня

1. гусиная лапа 2) бот. гусиная лапка (трава, охотно поедаемая гусями); см. къазот

и.д. от таякъла битьё

1. прил. босоногий, босой, разутый, голоногий ◊ ~ лагъа салам айтыгъыз, тонсузлагъа мен оьзюм гелермен, - деген къыш босоногим передайте привет, к раздетым (букв. к бесшубым) я явлюсь сама, - сказала зима 2) нареч. босиком, на босу ногу; ~ айланмакъ ходить босиком 3) нареч. налегке, легко одетым, раздетым

фолькл. жар-птица; тавлардан къув тюшюрген ~ с гор пух спустила жар-птица

бот. овсюг (сорное растение)

1. безнравственность, распущенность; развращённость; разврат; къатынгишинни ~гъы безнравственность женщины; ~ юрютмек заниматься развратом 2) бездельничанье, бродяжничество

совок // совковый; ~ къазгъыр совковая лопата

кухонная утварь

зоол. мокрица, сороконожка, многоножка, сколопендра

всё подряд, с головы до ног

бить кого палой, дубасить, лупить; сени чи герек эди бир яхшы таякъламагъа тебя надо было хорошенько отдубасить (палкой)

см. чоргъаякъ

перен. беспомощная женщина (букв. коротконогая женщина)

страд. от саякълан 1) развращаться, становиться развратным; распутничать 2) бездельницать, бродяжничать

понуд. от таякълат заставить бить кого-что-л. палкой; заставлять дубасить, лупить

отвл. от яланаякъ 1) состояние босоногого человека с босыми, голыми ногами 2) перен. состояние легко одетого, одетого налегке, беспечность, бесшабашность, легкость

и.д. от дёртаякълан ползание на четвереньках

и.д. от къазаякълан

отвл. от дёртаякъ ползать на четвереньках

полететь (споткнувшись или зацепив ногой за что-л.); падать на четверенки, упасть

и.д. от къазаякъландыр

понуд. от къазаякъландыр валить с ног (на четвереньки); бир уруп, ол ону къазаякъландырып йиберди одним ударом он свалил его с ног

и.д. от къазаякъландыр

1. зад; задняя сторона; задняя часть; тыл; __~ уьйде в задней комнате; ~да къалмакъ остаться позади, отстать; ~дан таба сзади; с тыла; ~ына чыкъмакъ довести до конца (какое-л. дело); ~ындан къарамакъ провожать взглядом, смотреть вслед; ~ындан сёйлемек сплетничать, злословить; ~ындан юрюмек а) ходить за кем-л.; б) преследовать кого-л. 2) конец // конечный; последний; окончание, исход; ишни ~ы исход дела; ~ болжал последний срок; ~ тынышына ерли до последнего дыхания, до конца жизни; хабарны ~ы нечик бите? каков конец рассказа?; __чем кончается рассказ? ~ гючюн салмакъ приложить последние силы 3) после; впоследствии, попозже; позднее; ~да буса впоследствии; ~да гелермен я приду попозже; мен ону гьакъында ~да билдим я про это узнал позднее 4) употр. в роли служебного слова: ~ына за, на ту (другую, противоположную) сторону; ~ына яшынмакъ спрятаться за чем-л.; ~ында за, по другую сторону; позади; уьйню ~ында за домом; мени ~ымда токъта стой за мной; ~ындан из-за чего-л., вслед за кем-чем-л. бирден булутну ~ындан самолёт чыкъды внезапно из-за туч вынырнул самолёт; ~ымдан юрю иди вслед за мной, следуя за мной; дарманны ~ындан сув ичмек запить лекарство водой 5) задний; атны ~ аякълары задние конечности лошади; уьйню ~ яны задняя сторона дома 6) тыльный; оборотный; бир затны ~ яны оборотная (обратная) сторона чего-л. 7) находящийся в конце, концевой, хвостовой; ~дагъы вагонлар хвостовые вагоны 8) последний; заключительный, конечный; ~ болжал крайний срок; ~дагъы жыйын заключительное заседание; ~ заман в последнее время; ~ йыры лебединая песня; ~ сёз послесловие ◊ ~ бермек а) отвернуться от кого-л.; б) порвать отношения; ~гъа жыймакъ (или къоймакъ, салмакъ) откладывать на чёрный день; ~ы хайыр болсун чтобы больше не было горя (выражение соболезнования в связи со смертью кого-л.; букв. пусть последствия будут хорошими); ~ы сагъа да ярашсын пусть и тебя постигнет такое же счастье; ~ы гесилмейген (или битмейген, бёлюнмейген, уьзюлмейген) неиссякаемый; бесконечный, беспрерывный; ~ын Аллагь тюз этсин! дай Бог, чтобы кончилось хорошо!; ~ы-алды ёкъ нет ни начала, ни конца; ~ын-алдын ойламакъ подумать о последствиях; обдумать со всех сторон; ~ын-алдын этмек (или кютмек) рел. устраивать поминки; -ындан один за другим, цепочкой; беспрерывным потоком; эшик ~ы этн. непочётная часть помещения, около дверей

1. 1) голова // головной; ~ аврув головная боль; ~ жувув мытьё головы; юлюнген ~ бритая голова; батман ~ а) большая голова; б) большеголовый; ~ны такъасы черепная коробка; ~-какич голова и ножки туши животного; сбой; ~ындан аягъына ерли а) с ног до головы; б) от начала до конца; ~ым айлана у меня кружится голова; ~ы айланагъан бийикликде на головокружительной высоте; ~ын чырмамакъ а) обвязать голову; б) обдурить; ~ гётермек а) поднимать голову; б) перен. восставать, подниматься на борьбу; в) перечить; ~ иймек а) низко кланяться; б) повиноваться; ~ын чайкъамакъ а) качать головой; б) увиливать от чего; ~ын юлюмек брить голову; ~ын тарамакъ расчёсываться; ~ын сыйпамакъ а) гладить по голове; б) перен. приласкать, приголубить; проявить нежность, ласково обойтись с кем-л.; ~ын гётермей ишлемек работать, не поднимая головы; ~ын салландырмакъ опустить голову; атны ~ын бош къоймакъ ослабить поводья коня; ~ын айландырмакъ морочить голову кому; ~ына урмакъ а) ударять по голове кого-л.; б) приливать к голове (о крови); ~ын ишлетмек шевелить мозгами, думать, соображать; ~ына салмакъ надоумить кого; Аллагьгъа ~ урмакъ рел. класть земные поклоны, молиться Богу; ~ым ярылып бара голова раскалывается; ~ явлукъ головной платок ◊ ~да гьакъыл болмаса, аякълагъа гюч болур посл. дурная голова ногам покоя не даёт; ~ болса, бёрк табулур посл. была бы голова, а папаха найдётся 2) сознание, ум; ~ы булан ишлемек работать с умом, разумно; ~да сакъламакъ держать в мыслях (в уме, в голове); ~дан чыгъып къалмакъ вылететь из головы; шо мени ~ымдан таймай это у меня из головы не выходит 3) голова, штука (при счёте скота); душа (единица счёта); сиривде уьч юз ~ мал бар в стаде имеется триста голов овец; эки ~ агьлю семья из двух душ 4) перен. способность, талант, ум; ~ы бар адам человек с головой; ~сыз адам безголовый, глупый человек; ону ~ы яман тюгюл у него голова работает, он с головой, он не глуп 5) верх, поверхность // верхний; ~ы алынмагъан сют цельное молоко 6) верхушка, вершина, гребень; тавланы ~лары (или тав ~лар) вершины гор; тереклени ~ларын ел чайкъай ветер шевелит верхушки деревьев 7) начало // начальный; сёзню ~ авазы грам. начальный звук слова; ~ы экинчи бетде начало на второй странице; ~да а) в вначале чего-л.; б) раньше; ~ындан а) сначала, с самого начала; б) снова, заново, вновь; ~ы -баву ёкъ нет ни начала, ни конца; полная неразбериха 8) верховье, исток (реки, ручья); Солакъны ~ы верховье Сулака; йырны ~ы запев песни; сентябр айны ~ы начало сентября ◊ булакъ ~ындан тонгар посл. вода очищается с истока 9) крыша; уьйню ~ын япмакъ прикрыть дом крышей 10) крышка; покрытие; къазанны ~ын япмакъ закрыть кастрюлю крышкой; лампа ~ ламповое стекло; ~ын япмакъ а) прикрыть что чем; б) перен. не передавать что огласке, скрывать что ◊ къазанны ~ы ачыкъ буса, итге де намус герек посл. если крышка котла открыта, и собака должна иметь совесть; 11) голова; душа; человек; адам ~ына на человека, на душу, на каждого; уьй ~ына на каждый дом, на каждую семью 12) головка, горлышко, горловина, шейка; бир ~ шекер (или бир келле шекер) головка сахара; шишаны ~ын ачмакъ открыть горлышко бутылки 13) заглавие, глава; китапны ~ы глава книги; макъаланы ~ы заглавие статьи 14) конец, край; бир ~дан с одного конца; бир ~ындан бир ~ына ерли из конца в конец; орамны ~ы а) начало улицы; б) конец улицы; орамны бириси ~ында в противоположном конце улицы 15) изголовье (постели); ~ына ястыкъ салмакъ положить подушку под голову 16) колос (колосовых); головка (лука, чеснока); кочан (капусты); ботва (картофеля, моркови); будай ~ пшеничный колос; гьабижай ~ къусгъан кукуруза выбросила метёлку 2. 1) глава // главный, основной; головной, передовой; ~ борч главная задача; ~ документ основной документ; ~ командование главное командование; ~ редактор главный редактор; ~ режиссёр главный режиссёр; ~ инженер главный инженер; ~ макъала передовица, передовая статья; ~ гьарп грам. заглавная, прописная буква; ~ сёз предисловие; ~ болмакъ возглавлять, предводительствовать; ёл~чы руководитель; администрацияны ~ чысы глава администрации; делегацияны ~чысы глава делегации, руководитель делегации; пачалыкъны ~чысы глава государства; гьукуматны ~чысы глава правительства; асгер ~чысы военачальник; юз~ы уст. сотник, глава сотни 2) употр. в роли служебного слова: ~да на, у, в; къалкъы ~да на крыше; булакъ ~да у родника; ~гъа на, к: эчки сирив тав~гъа чыкъгъан стадо коз поднялось на вершину горы; ~дан с: яш терек ~дан йыгъылгъан мальчик упал с верхушки дерева ◊ ~ын айландырмакъ а) кружить (вскружить) голову кому; б) морочить голову кому; ~ымны айландырма! (или аврутма!) не морочь мне голову!; ~ гётерив мятеж, восстание; стачка; ~ гелиш грам. именительный падеж; ~чарасын гёрмек принять меры для защиты своих интересов; оьзюню ~ыны гъайын этмек заботиться о себе (букв. заботиться о своей голове); ~къошмакъ вмешиваться в чьи-л. дела; ~ыбузукъ бестолковый, беспутный, непутёвый, безрассудный; ~ы кёкге тийгендей болмакъ сильно радоваться (букв. словно его голова коснулась небес – от радости); ~ы кюлкюге къалмакъ быть посмешищем (людей); ~ын сукъмакъ соваться, вмешиваться не в свои дела; ~ы чыкъмакъ понимать что-л., разбираться в чём-л.; ~ урмакъ кланяться в ноги, бить челом, сильно просить у кого-л. что-л.; ~ын-гёзюн чырмамакъ одурачить кого; ~ын ачмакъ уяснять сущность чего-л., разбираться в чём-л.; ~ын хабаргъа салмакъ стать предметом пересудов, сплетен; ~ын-аягъын жыймакъ привести кого-л. в порядок, приодеть; ~ын къарышдырмакъ морочить голову; ер~лы болгъур! пропади ты пропадом!; яшланы ~ын тутмакъ заняться воспитанием детей, взять на себя заботу о детях; ~ын инжитмек надоедать, докучать, досаждать кому-л.; ~ын ашамакъ погубить кого-л.; ~ын тас этмек потерять голову, растеряться, потерять самообладание; ~ын гётермей ишлемек работать не поднимая голову; работать не покладая рук; ~ын хорлукъгъа салмакъ опозориться; ~ын алып гетмек уходить, уезжать навсегда; мен ону ~ын-бавун табып болмадым я не мог разобраться в нём; ~ына чыкъмакъ а) кончать; б) взбираться на вершину чего-л.; ~ына тюшмек а) понять, уразуметь; б) выпасть на долю; адам~ына на долю каждого; ~ына тюшген башмакъчы болур посл. если нужно – станешь и башмачником; ~ына алмакъ брать на свою голову, на свою ответственность; ~гъа сыймайгъан а) уму непостижимый, необъяснимый; б) недопустимый; ~ында гьакъылы ёкъ ума у него нет; ~ындан гетмек испытать, пережить, изведать; ~ ындан тайдырмакъ а) отделаться от кого-чего-л., спровадить кого-л.; б) удержать, вычесть из причитающегося; ~ындан оьтгермек (или гечирмек) переживать, переносить (какие-л. трудности); къарт ~ы булан несмотря на старость; будучи стариком (старухой); ~ымны алып, гьаран къачып къутулдум я еле избавился от кого-л.; тавукъ~ легкомысленный, несерьёзный (о человеке); таныйгъан ерде ~ сыйлы, танымайгъан ерде тон сыйлы посл. по одёжке встречают, по уму провожают (букв. там, где тебя знают – ценят твою голову (ум), где тебя не знают – ценят твою шубу)

1. грязный, запачканный; неряшливый; ~ аякъларынг булан къайда гирип гелесен? куда идёшь с грязными ногами? 2) перен. подлый, низкий, непорядочный; бек ~ адам очень непорядочный человек

и.д. от ую 1) свёртывание, сгущение; скисление, прокисание; сют уюду молоко свернулось 2) немота, онемение, оцепенение (от холода, ушиба и т.п.); мени аякъларым уюп къала у меня ноги немеют 3) перен. заискивание, подхалимство

бот. кизил // кизиловый; ~ терек кизиловое дерево; ~ мурапа кизиловое варенье; ~ чаналар сани из кизилового дерева; ~ таякъ ~ шалка кизилового дерева ◊ гьарам ~ бот. тис; ~ йимик гийинмек одеться с иголочки

1. взятие; 2) движение, то есть манера двигаться; ону осаллыгъы аякъ ~ындан белгили слабость его видна по тому, как он шагает

мёд // медовый; ~жибин пчела; ~таракъ сотовый мёд; ~ этмейген жибин трутень (букв. пчела, которая не делает мёда); ~аякъ чаша с мёдом (или с другим специальным напитком, напр. шербетом, которая преподносится старейшим во время церемонии бракосочетания) ◊ ~ тюс каштановый; коричневый (о цвете); ону авзундан ~ тама он очень сладкоречив (букв. из уст его капает мёд); ~ татытып ашамакъ есть со смаком; ~ тутгъан бармакъ ялар посл. тот, кто занимается мёдом, пальцы облизывает; жибинни тикгени аччы, ~ы татли посл. у пчелы укус жгучий, да мёд сладкий; пчела больно жалит, зато мёд дарит

1. межд. выражает предостережение; ~ , сакъ бол! смотри, будь осторожен! 2. частица нате, держите-ка, возьмите-ка, вот; ~ , сизге бир аякъ! возьмите-ка бокал!

числ. 1) четыре (числ., цифра, количество); ~ керен четырежды, четыре раза; ~ аякълы четвероногий; ~мююшлю четырёхугольный; __~ къатлы (или къабатлы) четырёхэтажный; ~ йыллыкъ четырёхгодичный, четырёхлетний 2) четыре, четвёрка (оценка); ~леге охумакъ (или ~лер алып охумакъ) учиться на четвёрки; физикадан ~ алдым по физике я получил четыре ◊ ~ де якъда кругом, везде; во всех четырёх сторонах

1. тонкий; ~бел тонкая талия 2) острый; таякъны ~ башы острый конец палочки 3) нежный, изящный, деликатный; ~ тавуш нежный голос ◊ ~ созукълар грам. гласные переднего ряда; ~саниятлар изобразительные искусства

в разн. знач. крем; шикалат ~ шоколадный крем; алма ~ яблочный крем; бетге сюртеген ~ крем для лица; аякъгиймлеге сюртеген ~ крем для обуви, сапожный крем

1. вертикальный, отвесный, прямой, крутой // вертикально, отвесно, прямо, круто; оьзенни ~ ягъасы крутой берег реки; ~ яр отвесная скала, обрыв; ~ гётерилеген ёл круто поднимающаяся дорога, крутой подъём 2) перен. прямой, резкий, грубый // прямо, резко, грубо; ~ сёз грубое слово; ону ~ хасиятлары бар у него прямой характер; ол ~ сёйлей он резко говорит 3) пристальный // пристально; ~ къарав пристальный взгляд ◊ аякъларын ~ тиреп токътамакъ заупрямиться

1. длинный, долгий // длинно, долго; ~ бурун длинноносый; ~ капот длинное платье; ~ орам длинная улица; ~ енг длинный рукав; ~ гюн долгий день; ~ оьмюр долгая жизнь; ~ таякъ длинная пала 2) высокий (о росте); ~ бойлу адам человек высокого роста, высокий человек 3) грам. долгий, протяжный; ~ созукълар долгие гласные ◊ ~ къулакъдан англамакъ узнать по слухам (букв. узнать от длинного уха); ~ тил длинный язык; ону тили ~ у него длинный язык (он болтлив); ~ тартып кюстюнмек глубоко вздыхать

1. верх; верхняя часть, верхняя сторона; поверхность (употребляется преимущественно с аффиксом принадлежности) // верхний; ~ яны верхняя сторона; ~ бёлюгю верхняя часть; ~ге наверх; ~де наверху; ~ден сверху; ~деги находящийся наверху; верхний; Ерни ~ къатлаву верхний слой Земли; сувну ~ю поверхность воды 2) одежда, платье; ~ юнгню нас этме не пачкай свою одежду 3) употр. в роли служебного слова: ~юне а) на, поверх; столну ~юне салмакъ положить на стол; б) кроме, помимо, сверх чего-л., вдобавок; ону ~юне в довершение всего; в) к, с, со, про, из-за; ~ юне бармакъ подойти к кому-л.; бары да сени ~ юнгден болду все получилось из-за тебя; ол лампаны столну ~юнден алды он взял лампу со стола; ~юнде на, над, по, сверху; аякъ ~де стоя; наскоро; не присаживаясь; ёл ~юнде на дороге, по дороге; мимоходом; аш ~юнде за столом, во время еды; эртенден берли аякъ ~демен с утра я на ногах; ~ юнден поверх, сверху, над; снаружи; гёлекни ~ юнден поверх рубашки; биревню ~ юнден арз этмек жаловаться на кого-л.; биревню ~юнден сейлемек говорить о ком-л.; сплетничать; эшикни ~юнден бегитмек запереть дверь снаружи ◊ ~юн тюпге айландырмакъ а) перевернуть вверх дном; б) разрушить до основания; ~юн япмакъ а) накрыть чем-л.; б) перен. прятать, скрывать; душмандан ~ болмакъ одержать победу над врагом; -юне один за другим; одно на другое; подряд

таякъ ~ деп сынды палка сломалась с хрустом

сани, санки, салазки // санный; ~ сыргъаламакъ кататься на санках; ~ ёлу санный путь; агъач ~ деревянные сани; темир ~ железные сани; аякъ ~ лыжи; аякъ ~ булан юрюмек ходить на лыжах

и.д. от яз 1) надпись, запись, письмо, писанина; ишни барышын ~ изложение положения дел; сын ташдагъы ~лар надписи на надгро?бном камне; чебер ~ каллиграфия; янгыдан ~ переписка; биревден гёчюрюп ~ списывание; списокгъа ~ регистрация, занесение в список; __пиъру ~ сочинение стихов 2) п__исьменность, графика; письмена; письмо // письменный; ~ къайдалары правила письма, правописание; ~ стол письменный стол; ~ тил письменный язык; арап ~ арабское письмо; ташдагъы ~лар надписи на камне 3) перен. судьба, жребий, предначертание; адамны ~у судьба человека; ~убуз бир у нас одна судьба; Аллагьны ~у предначертание Аллаха (судьбы); ~гъа инанагъан адам человек, верящий в судьбу; фаталист; ~гъа инаныв вера в неотвратимость судьбы; фатализм; ~гъа гёре волею судьбы; 4) почерк; ~у арив красивый почерк 5) прил. писчий (о бумаге) 6) канцелярский; ~ иш канцелярская работа 7) перен. судьба, жребий, предначертание; ~у битген обречённый ◊ тюз ~ правописание, орфография; ~ ярдан къаратыр посл. от судьбы не уйдёшь; аякъ ~ разминка, разминание; юрегин ~ успокоение души (сердца)

1. брак, изъян; ~ны табагъан адам браковщик, бракёр; ~гъа гьисап этмек забрковать кого-что; ~ этив браковка; ~ этивчю а) браковщик, бракёр; б) бракодел 2. бракованный; ~ аякъгийимлер бракованная обувь; ~ картоп бракованный картофель; ~ этилген бракованный; ~ мал бракованный товар; см. бырыкъ

одежда, наряд, платье // одёжный; асгер ~ воинское обмундирование; ич ~ нижняя одежда, бельё; иш ~ спецодежда, рабочая одежда; къышлыкъ ~ зимняя одежда; къатынгиши ~ женская одежда; тыш ~ верхняя одежда; формалы~, ~ форма форменная одежда, обмундирование; гьазир ~ готовая одежда; согъулгъан ~ трикотаж, вязаная одежда; эргиши ~ мужская одежда ◊ аякъ~ обувь; аякъ~ тюкен обувной магазин; бир ~ одна пара (напр., перчаток, обуви)

слоновая кость; ~ гьазирлер газыри из слоновой кости; ~ саплы хынжал кинжал с рукояткой из слоновой кости; асатаякъны ~ башы набалдашник трости из слоновой кости

1. чабан // чабанский; ~ таякъ чабанская палка, ярлыга; ~ ланы яшаву чабанская жизнь 2) животноводство, овцеводство; ~ хозяйство овцеводческое хозяйство

1. машина // машинный; аякъ ~ велосипед, самокат; картоп чыгъарагъан ~ картофелекопатель; картоп гёмеген ~ картофелесажалка; сют ~ сапаратор; таш уватагъан ~ камнедробилка; опуракъ тигеген ~ швейная машина; эт тартагъан ~ мясорубка; ~лер къурув машиностроение; ~лер къурагъан машиностроительный; __~ къурувчу комплекс машиностро__ительный комплекс; ~ лешдирив механизация, машинизация; ~лер бёлюгю машинное отделение; ~ май машинное масло 2) автомашина, автомобиль; юк ташыйгъан ~ грузовая машина; пасажирлер ташыйгъан ~ пассажирский автобус 3) уст. поезд; ~ге минип бармакъ поехать на поезде ◊ ~ёл уст. железная дорога

1. номер, уст. номер // номерной; уьйню ~ю номер дома; ~ салмакъ нумеровать что; янгыдан ~ салмакъ перенумеровать что 2) размер, номер; аякъгийимни ~и размер обуви 3) номер, комната: (в гостиние); къонакъ уьйде биз ~де турдукъ в гостинице мы жили в номере

1. звук // звуковой; аякъ ~ лар звуки шагов; аякъ ~ лар эшитиле слышны чьи-то шаги; ат аякъ ~ конский топот; наъыра барабанный бой; елни ~у вой ветра; йылав ~ плач; йырлайгъан ~ пение; ит гьаплав ~ лай собаки; къонгурав ~ звон, звонок; къычырагъан ~ кри; моторну ~у гул мотора; поездни ~у шум поезда; солуйгъан ~ шумное дыхание; сув агъагъан ~ шум реки; зурнай ~ звуки свирели; сызгъырыв ~ свист; харс ~лар хлопки (в ладоши); харыллайгъан ~ хрип; жибинни ~у жужжание мухи; жувуллав ~ чирикание, пение птиц; кёк кёкюрев ~ гром; шыбышлав ~ шёпот; ~ чыгъармакъ издать звук; авзундан ~у чыкъмады а) он притих; б) он не издал ни звука; в) он потерял дар речи; ~ унгну чыгъарма! ни звука!; ~ суз бесшумный, беззвучный; неслышный; ~ этмек звучать, окликнуть, позвать; ~ этмей бесшумно, беззвучно 2) линвг. звук // звуковой; созукъ ~ гласный звук; тутукъ ~ согласный звук; тилни ~лары звуки речи; эринли ~ губной звук, лабиализованный звук; эринсиз ~ негубной звук, нелабиализованный звук; сангырав ~ глухой звук; янгырав ~ звонкий звук 3) голос // голосовой; голосование; базыкъ ~ низкий голос; назик ~ высокий голос; къатынгиши ~ женский голос; эргиши ~ мужской голос; ~ бавлар (или ~ теллер) анат. голосовые связки; ~ бермек голосовать за кого; ~ берив голосование; ~гъа салмакъ ставить на голосование; ~ дан тайдырмакъ ист. лишить права голоса; ~ ундан танымакъ узнать кого по голосу

кизяк (высохший помёт рогатого скота, который используется как топливо) // кизяковый; ~ тёбе кизяковая куча; ~ этмек готовить кизяк; аякълары къара ~ дей разг. ноги чёрные как кизяк (о грязных ногах); къатып, ~ дей болгъур груб. чтоб ты высох как кизяк

1. железо (хим. элемент) // железный; ~ къапулар железные ворота; ~ ёл а) железная дорога; б) железнодорожный; ~ транспорт железнодорожный транспорт; ~ ёлчу железнодорожник; ~ маллар скобяные изделия, металлические изделия; ~ къазыкъ а) железный столб, железная опора; б) астр. Полярная звезда; в) север, северная сторона; ~ маъдан железная руда; ~ бетон железобетон; ~ чи кузнец ◊ ~ тюс серый, стальной, сизый, дымчатый, цвета железа (о цвете); ~ бугъа уст. паровоз; ~ таякъ лом (инструмент); ~ни къызывунда токъала посл. куй железо пока горячо; ~ни гюе ашамас, тот ашар посл. моль железо не побьёт – так ржавчина разъест 2) (Т прописное) Темир Темир (имя собств. мужское) 3) образует сложные имена собств. мужские: Темирбек Темирбек; Темирболат Темирбулат, Темиргерей Темиргерей, Темирукъа Темирука, Темирхан Темирхан и т.п.

под кем-чем; аякъ ~ а) под ногами; аякъ ~ къар къыжыллай под ногами скрипит снег; б) перен. под башмаком у кого; ярлы адам боюнсаны тюбюнде ичкъына бедняк задыхался под гнётом (букв. был под ярмом)

1. в разг. знач. голый; ~ тюз открытая равнина; ~ аякъ, ~ аякълай босиком; ~ баш без головного убора, с непокрытой головой 2) налегке, раздетым, голым; ~ чыкъма не выходи раздетым; ~ гёлек в одной рубашке; ~ айланмакъ ходить налегке

бот. бамбук // бамбуковый; ~ таякъ бамбуковая палка

1. растягивать, вытягивать что; расправлять что; расширять, раздвигать что; бираз ~ немного расширить; аякъларын ~ раздвинуть ноги; бурун тешиклерин ~ раздуть ноздри (от гнева и т.п.); къанатларын ~ расправить крылья; къашларын ~ поднять брови (напр. от удивления); санларын ~ потянуться; вытянуться; столну ~ раздвинуть стол; аякъгийимни къалипге салып ~ растянуть обувь, надев на колодку; гийип ~ разносить, растоптать (напр., обувь); герип уллу этмек вытянув, увеличить что; герип къоймакъ растянуть; герип генг этмек растянуть, расширить что 2) раскрывать, распахивать что; авзун ~ раскрыть (разинуть) рот; генгине ~ а) растянуть в ширину; б) открыть настежь; къулачын ~ раскрыть объятия; терезени герип ачмакъ распахнуть окно 3) выпячивать; тёшюн ~ а) выпячивать грудь; б) важничать, держаться высокомерно, гордиться

1. вздуваться; опухать, распухать; см. шишмек; ону къурсагъы гёпген у него вздулся живот; ону яягъы гёпген у него раздуло щёку; мени аякъларым гёпген у меня отёкли ноги; гёзтюплени гёпгени отёчность под глазами; тулукъ йимик ~ вздуться как бурдюк; гёбюп къалмакъ вспухнуть; гёпме башламакъ вспухать; вздуваться 2) надуваться, наполняться газом, воздухом; натягиваться (от ветра) 3) взбиваться, становиться пышными (о волосах) 4) подыматься, бродить, закисать (о тесте); хамур гёбюп геле тесто поднимается 5) перен. дуться, обижаться на кого-что; пыжиться; ачувундан ~ дуться от злости; биревге ~ разозлиться, надуться на кого; гёбюп турмакъ дуться, злиться на кого-что; гёбюп юрюмек ходить дутым 6) *перен.*зазнаваться, чваниться, задирать нос; сен негер гёпгенсен? чего ты задираешь нос?

насилу, едва, еле; орундан ~ турдум я еле поднялся с постели; ~ юрюмек еле передвигаться; аякъ уьстде ~ турмакъ еле держаться на ногах

едва, с трудом, еле, насилу; ~ - ~ еле-еле; ~ балагьгъа токътатдым еле удержал; ~ балагьгъа къутулдукъ с трудом спаслись; насилу отделались; ~ - ~ юрюмек еле-еле тащиться, ковылять; кюлкюмню ~ тутдум я с трудом удержался от смеха; ол аякъларын ~ ала он еле волочит ноги

с недрезом, зарубкой, засечкой; имеющий надрез, зарубку, засечку; ~ таякъ палка с надрезом, зарубкой

бот. гусиная лапка, гусиная трава; см. къазаякъ 2)

1. женщина // женский; арив ~ красивая женщина; 2) баба, тётка; бир ~ какая-то тётка; бирзалим ~ бой-баба; ~ хабарлар а) женские разговоры; б) бабьи сплетни 3) жена, супруга, хозяйка; гьей ~! мать!; эй женщина! (обращение, напр. мужа к жене); ~ алмакъ а) жениться; б) женить кого; къардашыма ~ алабыз женим брата; ~ алгъан женатый; ~ алмагъан неженатый ◊ ~ айтар, эр къайтар посл. жена скажет, муж послушается; ~ балагьдан Аллагь сакъласын погов. боже, упаси от беды, связанной с женщиной; ~ алсанг, балта ал, аякъларынгчалт ал посл. женился – шагай быстрее; ~ны аривлюгюн макътама, жигерлигин макъта погов. хвали жену не за красоту, хвали за её проворность; ~ы яхшы къарт болмас погов. у кого жена хорошая, тот не старится; ~ тюгюл, алтын погов. не жена, а золото; энечи ~ повивальная бабка; яш тапгъан ~ родила; роженица; ойнаш ~ любовница; тул~ вдова; къысыр~ разведённая женщина, разведёнка

1. влезать, забираться; подниматься; терекге ~ влзть на дерево; тавгъа ~ взойти (или подняться*)* на гору; тёбеге ~ подняться на холм; тырнашып ~ вскарабкаться 2) садиться куда-л. (для поездки); атгъа ~ сесть на лошадь; поездге ~ сесть на поезд 3) подниматься, расти; газетни тиражы он мингге минди тираж газеты поднялся до десяти тысяч; аврувну иссилиги отуз тогъуз градусгъа ерли гётерилген температура больного поднялась до тридцати девяти градусов 4) ездить; бу атгъа мен минемен на этой лошади езжу я; минеген (или миник) ат верховая лошадь; минип арытмакъ загнать, заездить, утомить (напр. лошадь) 5) прям., перен. стать, встать; шанжалгъа ~ стать на стул; аякъгъа ~ а) стать на ноги, стать самостоятельным, вырасти; б) вспомошиться; къаравуллар аякъгъа миндилер стража вспомошилась

1. полит. партия // партийный; Россия Федерацияны коммунист ~сы Коммунистическая партия Российской Федерации (КПРФ); ~ белет партийный билет; ~ны программасы программа партии; ~ны члени член партии; ~жыйын партийное собрание; ~гъа алмакъ принять в партию; ~гъа гирмек вступить в партию; ~да тюгюллер беспартийные; ~гъа къаршы антипартийный; ~гъа къаршы группалар антипартийные группы 2) партия; геология ~ геологическая партия 3) муз. партия; операда баш ~ заглавная партия в опере 4) спорт. партия; шагьмат ~ шахматная партия 5) эк. партия; малланы бир ~сы партия товаров; аякъгийимлени бив ~сы одна партия обуви

любовное зелье; ~ ашатмакъ потчевать кого любовным зельем ◊ ~ таякъ палочка любви (украшенная шёлковыми лентами и вручаемая тому, кто танцующий или танцующая хочет пригласить к танцу); ~ таш любовный камень

тормоз // тормозной; аякъ ~ ножной тормоз; къол ~ ручной тормоз; ~ этмек тормозить что

1. бить, ударять; уруп тюшюрмек сбить, сшибить, сбить ударом кого-что-л.; ерге ~ а) бросать назем кого-что-л.; б) перен. унижать кого-л.; недооценивать что-л. в) обесценивать; гётерип ерге ~ приподнять и бросить на землю; къапас ~ дать пощёчину; харс ~ бить в ладоши, аплодировать; сагьат бешге зенг урду часы пробили пять 2) сечь, стегать; хлестать; колотить, избивать, наносить побои; атгъа къамучу ~ ударить лошадь кнутом; ел онг якъдан ура ветер дует с правой стороны 3) биться, стучаться; юрегим дап-дап деп ура эди у меня сильно билось сердце; у меня гулко билось сердце 4) в сочет. с именами образует сложные глаголы; баш ~ а) поклониться; бить челом; униженно просить о чём-л.; бурав ~ бурить (на нефть, газ, воду); авзуна кирит ~ а) закрыть рот кому-л., не дать говорить; б) перен. дать взятку, подкупить; кирит ~ запирать что-л. на замок (висячий); агь ~ стонать, охать ◊ къуймакъны уруп салмакъ разг. слопать яичницу (всю до конца); аякъларына бугъав ~ заковать в кандалы кого-л.; каза ~ мотыжить, полоть; гёзлерине къан урду его глаза залились кровью; он рассвирепел; башына къан урув кровоизлияние в мозг; тилевюн гери ~ отказать в чьей-л. просьбе; табанча ургъандай этмек а) промотать, растранжирить (напр. деньги); б) съесть что-л.; кисеге ~ прикарманить; Аллагь урсун ону! пусть постигнет его кара Аллаха!; тобукъ уруп бийимек плясать вприсядку; мен шону башыма ураманмы (или башыма урайымы)! на кой черт мне это сдалось!; ондан атир ийис уруп геле от него разит одеколоном; итив ~ утюжить, гладить утюгом; сюргю ~ строгать рубанком

1. развязывать, отвязывать; распутывать; чечип алмакъ отвязать что-л.; 2) расстёгивать; тююню ~ развязывать узел 3) снимать (одежду, обувь и т.п.); аякъгийимлерин ~ разуваться; явлугъун ~ снять платок (с головы); гёлегин ~ снимать рубашку 4) перен. решать, разрешать, выяснять (задачу, примеры, вопрос, дело и т.п.); масъаланы ~ решить задачу; мисаллар ~ решить примеры; __масъаланы чечмеге гиришмек приступ__ить к решению задачи; __чечип болмайгъан масъала неразреш__имый вопрос 5) перен. откровенничать, изливать свои чувства; сырын ~ открыть свои секреты; юрегин ~ откровенничать, разоткровенничаться; чечип айтгъанда … говоря яснее… 6) перен. отгадывать, разгадывать; ёммакъ ~ отгадывать загадку ◊ сув гёрмей, чарыкъ чечмес погов. не увидев воды, не снимают чарыки

бот. самшит // самшитовый; ~ къашыкъ самшитовая ложка, ложка из самшитового дерева; ~таякъ самшитовая палка, трость

1. ходить, идта; чалт ~ идти быстро; тюз юрюйген сагьат часы, которые ходят точно 2) ходить, делать ход (в игре) 3) бывать вместе, общаться с кем-л., находиться вместе 4) в сочет. с деепричастием на –ып другого глагола выступает в роли вспомогательного и означает: а) длительность, постоянство действия, напр.: лекция охуп ~ читать лекции (регулярно, постоянно); б) то обстоятельство, что действие происходит в настоящее время, напр.: ахтарып ~ искать, разыскивать 5) в форме деепричастия на –ып входит в состав ряда сложных глаголов: юрюп бармакъ добраться пешком; юрюп гелмек прийти; юрюп турмакъ ходить, курсировать (регулярно, без перерыва) ◊ __магъа къарап юрю бер__и с меня пример, делай то, что я делаю; пасат (или саякъ) ~ вести огульный образ жизни; оьзюн танып ~ знать своё место в жизни; эдепсиз ~ вести себя неприлично, неэтично

1. расстиласть, стелить что; жабаргъа кийиз ~ застлать пол войлоком; картланы ~ разложить карты; салам ~ настлать соломы; дум ~ расстилать ковёр (без ворса) 2) распространять что; билим ~ распространять знания; хабар ~ распространять слухи; гюн шавлаларын яя солнце испускает лучи 3) пускать кого-что; къойланы отлавгъа ~ пускать овец пастись 4) разводить, плодить кого-что; урлукъ ~ разводить семена; размножить род 5) развешивать, вывешивать что; опуракъны жувуп ~ постирать и повесить бельё 6) расправлять, разводить что; къолларын ~ а) разводить руками; б) вознести руки (о молитве); аякъларын ~ расставить ноги; къаракъуш къанатларын яйды орёл распростёр крылья; 7) разбрасывать; оюнчакъларын ~ разбросать свои игрушки 8) раскатывать, катать; хамур ~ раскатывать тесто 9) распускать, рассыпать (напр. волосы) 10) развёртывать (напр. знамя) ◊ къулакъларынгны бек яйып тынгла слушай внимательно

1. есть, кушать что; ашамагъа олтурмакъ сесть кушать, ашамаса – яшамас, ишлемесе – тишлемес погов. без пищи нет жизни, без работы – пищи; эт ~ есть мясо 2) разъедать (напр. кислотой) 3) размывать, подмывать (водой) 4) натирать (напр. пятку); ботинкалар табанымны ашагъан ботинки натёрли мне пятку 5) растрачивать, расходовать (чьи-л. деньги) 6) перен. съесть, извести (попреками, бранью) 7) в форме деепр. на -п входит в состав сложных глаголов: ашап алмакъ покушать; ашап битдирмек съесть; ашап къарамакъ отведать, попробовать; ашап тоймакъ наесться ◊ къапас ~ быть битым; получить пощёчину; таякъ ~ получить удар палкой, быть избитым

крюк, крючок; ~ таякъ палка с крюком

тереть; потирать; натирать; вытирать, протирать; аякъларын ~ вытирать ноги

1. прям., перен. короткий // коротко, вкратце; короче; инг ~ самый короткий, кратчайший; ~ заманны ичинде за короткое время; ~ къуйрукъ (или къанна) куцый хвост; ~ этип айтсакъ короче говоря; ~ этип айт расскажи вкратце; ~ гьакъыллы недальновидный, близорукий; ~ гьакъыллылыкъ недальновидность, близорукость; ~ болмакъ укоротиться, стать короче; ~ этмек укоротить, сделать короче 2) частый // часто; ~ тыныш алмакъ дышать часто 3) близкий // близко; ~ ёл близкая дорога 4) быстрый, скорый // быстро, скоро; ~ жавап а) краткий (лаконичный) ответ; б) быстрый ответ ◊ ~ йилик анат. плечевая кость (у животных); ~ аякълы къатынгиши беспомощная женщина (букв. коротноногая женщина)

модельный; ~ аякъгийим модельная обувь

1. мера, мерка, измерение; единица измерения; авурлукъ ~ лер меры веса; узунлукъ ~лер меры длины; ~ сюз безмерный; неизмеримый; ~юн алмакъ снимать мерку с кого-чего-л.; ~ге гелмейген недомерок 2) размер; ~лери габариты; аякъны ~ю размер ноги 3) мера, норма; паёкну ~ю норма пайка 4) муз., лит. размер; шиъруну ~ю размер стиха; шиъру ~лер метрика, стихотворные размеры

1. стоять; аякъ уьстде ~ стоять на ногах; еринде ~ а) стоять на своём месте; б) быть на своём месте; тербенмей ~ не шевелиться; тизлеринден чёгюп ~ стоять на коленях; очирде ~ стоять в очереди 2) вставать (с места), подниматься, просыпаться; тез ~ рано вставать; бугюн ол тез тургъан сегодня он рано поднялся; юхудан ~ проснуться; туруп ерин бермек встать и уступить место (нпар. старшему по возрасту) 3) находиться, пребывать; жить, проживать, поживать, обитать; существовать; шагьарда ~ жить в городе; янгыз ~ жить одному; яшап ~ проживать; ону турагъан ери его местожительство; ~ учун уьй этмек построить дом для жилья; адам турагъан уьй жилой дом; не этип турасыз? как вы поживаете? 4) приниматья, начинаться; ел чыгъа тура поднимаете ветер; янгур ява тура дождь идёт 5) употр. в качестве вспомогательного глагола и означает постоянство или длительность действия, напр. айтмай ~ не высказываться, не говорить; геле ~ приходить, заходить куда-л.; къарап ~ а) смотреть; б) ожидать, дожидаться; гьазир ~ быть всегда готовым; ишлеп ~ работать; охуй тур почитывай; читай пока; сакълан тур а) охраняй; б) держать при себе, хранить что-л.; юхлап ~ спать; __сёйлей ~ говор__ить безумолку; ятып ~ лежать 6) находиться, быть где-л.; уьйде ~ быть, находиться дома; ачгъыч столда тура ключ находится на столе; туснакъда ~ сидеть в тюрьме; эсде ~ помниться, сохраняться в памяти ◊ сёзюнде ~ сдержать своё слово, быть хозяином своего слова; айтгъанында ~ настаивать на своём; къалмагъалдан арек ~ быть подальше от скандала; сыртындан ятып ~ бездельничать, валяться, лежать; ойгъа батып ~ усиленно думать о чём-л.

1. ногость // ногтевой; ~ гесмек стричь ногти; ~ гьыз царапина; аякъны ы ноготь на ноге; къолну ~ы ноготь на руке; шайтан ~ заусеница 2) коготь; къаракъуш ~ орлиный коготь; мишик ~ кошачий коготь; хоразны ~ы шпора (у петуха) 3) грам. кавычки; сёзню ~ лагъа алмакъ поместить слово в кавычки

1. на кем-чем, под кем-чем; под ним: под собой (3 л.); кёлню ~ на дне озера; оьзенни ~ а) на дне реки; б) под водой; ерни ~ под землёй; педирени ~ в) на дне ведра; б) под ведром; столну ~ под столом; яшлар уьйню ~ ойнайлар дети играют на полу; терекни ~ под деревом; у дерева; къолтукъ ~ (у него) под мышкой; зулмуну ~ под гнётом; ~ директорну къолу булан за подписью директора; ону аякъ ~ у него под ногами; тюбюмде подо мной; под собой (1 л.); тюбюнгде под тобой, под собой (2 л.) 2) внизу; ~ адамлар бар внизу люди; ол ~ эди он находился внизу

1. разгибать; выпрямлять; аркъасын ~ а) разгибать спину; б) перен. отдыхать 2) перен. рассеивать, прогонять; разминаться; ялкъгъанын ~ прогнать скуку, тоску; рассеяться; аякъ ~ разминаться, прогуляться

анат. палец; баш~ большой палец; иман ~ указательный палец; орта ~ средний палец; атсыз (оьксюз) ~ безымянный палец; чиначай ~ мизинец; аякъ ~лар пальцы ног; ~ учдан бийимек танцевать на носках (на кончиках пальцев); ~ларын шакъырлатмакъ щёлкать пальцами; ~ын сормакъ сосать палец (о ребёнке); ~ гьызлары отпечатки пальцев; ~ учдан юрюмек ходить на цыпочках; ~ басмакъ приложить палец (вместо подписи); ~ы булан гёрсетмек прям., перен. указывать пальцем на кого-то; беш де ~ы йимик билмек знать как свои пять пальцев ◊ ~ын сувукъ сувгъа тийдирмей ничего не делать (букв. не опускать даже палец в холодную воду); къолдагъы ~ лар да тенг тюгюл погов. и пальцы на руке не равны (все люди разные); ~ сукъса, бал эксир погов. сунешь палец, мёду станет меньше; ~ын хапмакъ кусать локти, сожалеть, досадовать

1. в разн. знач. поднимать кого-что; оьрге ~ поднять вверх; аякъ ~ поднять бокал, произнести тост; ерден ~ поднять с земли; къол ~ поднять руку; голосовать; башын ~ поднять голову; пердени ~ поднять занавес; байракъ ~ поднять флаг; масъала ~ поднять вопрос 2) в форме деепр. на -ып, -ип входит в состав ряда глаголов: гётерип гийирмек внести внутрь чего-л.; гётерип етишдирмек донести на руках; гётерип чыгъармакъ вынести наружу подняв; гётерип элтмек поднять и нести; гётерип бармакъ нести, тащить; къапны гётерип сыртына атмакъ вскинуть мешок на спину 3) перен. возвышать, возвеличивать кого; возводить; кёкге ~ превозносить кого-л. до небес; бир-бирин ~ поддерживать друг друга; ишинде ~ выдвинуть по работе; повысить по службе 4) терпеть что; выдерживать что (морально и физически); иссини ~ терпеть жару; сувукъну ~ выдерживать холод; терсликни ~ терпеть несправедливость; къыйынлыкъны ~ а) терпеть трудности; б) переносить горе; сёз гётермейген адам человек, не терпящий возражений 5) поднимать, устраивать, учинять; къавгъа ~ поднимать скандал ◊ башын гётермей ишлемек работать не поднимая головы

1. в разн. знач. оставаться; аз къалды а) осталось мало; б) чуть было не …, чуть-чуть не ..; еринде ~ а) остаться на своём месте; б) заменить кого-л.; гече ~ ночевать, заночевать, остаться где-л. на ночь; байрамгъа он гюн къалгъан до праздников осталось десять дней; заваляться; бу гетген йылдан къалгъан это завалялось с прошлого года; кёп къалмагъан а) осталось немного (недолго); б) осталось немного (недалеко) до чего 2) откладываться, переноситься (на другой срок) ◊ къалгъан ишге къар явар погов. на недоделанное дело снег падает 3) пропускать; дарсдан ~ пропустить урок 4) оказываться, попадать, находиться; башы балагьгъа ~ попасть в беду; артда ~ очутиться позади, отстать 5) лишаться; давда аякъсыз ~ на войне лишиться ноги 6) в сочетании с некоторыми именами образует сложные глаголы: геч ~ а) опаздывать; б) оставаться допоздна; тул ~ овдоветь; магьрюм ~ лишиться чего 7) в сочетании с деепр. на -ып другого глагола выражает завершённость, законченность, однократность или неожиданность действия: гёрюп ~ увидеть кого-л. внезапно, неожиданно; айрылып ~ разлучаться; ёкъ болуп ~ пропасть, затеряться, потеряться; йыгъылып ~ упасть; къарап ~ засмотреться; оьлюп ~ умереть; уьйренип ~ привыкнуть; йыгъылып къалгъынча до упаду; оьлюп къалгъынча до смерти ◊ къалгъан гезиклерде в других случаях, в остальных случаях; къалгъанлар да гёрсюн пусть и другие увидят, пусть и остальные увидят; бугюнден геч къалмай не позднее сегодняшнего дня, сегодня же; айыпгъа ~ опозориться, оконфузиться; гёнгю чыгъып ~ разочароваться; гете туруп аз къалдым я чуть было не ушёл; ону жаны къалмагъан он еле живой; сав ~ остаться в живых; къуру ~ остаться ни с чем, лишиться всего; сен бош къалгъыр! прокл. чтобы тебе было пусто!; сен етим къалгъыр! прокл. чтобы ты осиротел!

1. прям., перен. твердеть, крепнуть; становиться твёрдым (крепким); буз шишадай болуп къатгъан лёд затвердел как стекло; топуракъ къатгъан земля затвердела 2) засыхать, сохнуть, черстветь; вялиться; экмек къатгъан хлеб зачерствел; булкалар къатып къалгъан булки засохли; этегинде балчыкъ къатгъан грязь присохла к (его) поле; къатып къалмакъ а) затвердеть; б) зачерстветь; в) перен. остолбенеть, оцепенеть 3) окостенеть, окоченеть; сувукъдан аякълары къатып къалгъан ноги окоченели от холода 4) грубеть, загрубеть; къатгъан къоллары булан огрубевшими руками 5) замирать, цепенеть (от испуга, удивления и т.п.); къоркъуп къатып къалмакъ замереть от испуга ◊ йылап къатып къалмакъ горько заплакать, залиться слезами; кюлеп къатып къалмакъ расхохотаться, разразиться смехом; закатиться от смеха; ичим къатгъан у меня запор; юреги ~ быть злым, обозлённым на кого-что-л. ◊ танг къатгъан рассвело; къатып сенекдей болмакъ окоченеть (умереть)

1. косолапый 2) кривоногий; ~ аякъ а) косолапый; б) кривоногий