1. мало, немно́го, незначи́тельно // малый, незначи́тельный (по количеству); ~ къалды а) мало осталось; б) чуть-чу́ть не, чу́ть бы́ло не, едва не; - понемно́гу; ~-маз немно́жечко, чуть-чу́ть; ~-кёп мно́го ли, мало ли; кёп ~ о́чень мало ◊ ~ сёйле, асил сёйле посл. говори́ мало, да справедли́во; ~ны хадирин билмеген кёпню хадирин билмес посл. кто́ не ценит малого, то́т не оценит и мно́гое 2) входит в состав некоторых сочетаний: ~ билимли малообразо́ванный; малосведущий; ~ сёзлю немногосло́вный; неразгово́рчивый; ~гъа чыдамайгъан а) нетерпели́вый, невы́держанный; б) невыно́сливый 3) сказ. мало; недостаточно; бу ~ э́того мало, заманыбыз ~ у нас мало времени 4) редко; ол бизге ~ геле о́н к нам прихо́дит редко 5) слегка, немно́го; ~ тебер толкни́ слегка 6) меньше; кимни малы ~ буса, ол… у кого́ меньше (мало) скота, то́т… 7) в сочет. с отриц. частицами означает немало, нередко; башгъа къайгъысы да ~ тюгюл эди и други́х забо́т у него́ бы́ло немало; пагьмулу шаирлер ~ тюгюл талантливых поэ́тов немало

1. меньшинство́ 2) меньшая часть; ~н огъар бер меньшую часть отдай ему́

клы́к; би́вень м; ~тиш клы́к; би́вень; глазно́й зуб

уст. 1) вечность 2) прежде, раньше; ~дан и́здавна, с давних по́р; испоко́н веко́в

мус. азан (призыв к молитве у мусульман); ~ къычырмакъ призвать к моли́тве

1. мучение, страдание, му́ка; пы́тка, истязание; ~ бермек му́чить; ~ чекмек испы́тывать мучения, страдания; му́читься, страдать 2) кара, наказание, взыскание; ~ салмакъ карать, наказывать; ~ салыв наказание; бу не ~дыр! э́то что́ за наказание! 3) бремя, тя́жесть, ярмо́; ~ны тюбюнде под бременем, под тяжестью ◊ ахыратны ~бы рел. му́ки ада; ~дан къоркъма, айыпдан къоркъ погов. бо́йся не наказания, бо́йся позо́ра; ахыратны ~ындан дюньяны намусу гючлю погов. мирски́е забо́ты сильнее адских му́к

арх. 1) страдание, му́ка, мучение; бо́ль 2) болезнь; ~ къыйын гелсин сагъа что́б тебя́ му́чила неизлечи́мая болезнь

1. свобо́дный, незави́симый, во́льный; ~ халкъ свобо́дный наро́д 2) ист. свобо́дный крестьяни́н 3) ист. отпу́щенный на во́лю крепостно́й; получи́вший свобо́ду крестьяни́н; вольноотпу́щенник; ~ болмакъ освободи́ться, раскрепости́ться, вы́йти на во́лю; ~ этмек освободи́ть, раскрепости́ть кого, отпусти́ть кого на во́лю; ~ этив освобождение, раскрепощение; ~ этивчю освободи́тель

1. дорого́й, ми́лый; люби́мый; ~им светик мо́й, дорого́й мо́й; ~ болмакъ бы́ть дороги́м, ми́лым 2) (А прописное) Азиз Ази́з (имя собств. мужское) 3) входит в состав некоторых собств. мужских и женских имён и образуют сложные собств. имена: Азизбек, Азизхан, Азизат, Азизханым, Абдулазиз и т.д.

азиат // азиатский; ~ калошлар азиатские (восто́чные) гало́ши

хим. азо́т // азо́тный; ~ кислота азо́тная кислота

~ тиш коренно́й зуб

и.д. от аз исхудание, истощение; топуракъны ~у истощение по́чвы

см. хумар

см. абзар

и.д. от азла уменьшение, убавление

слабоси́льный, слабый, хи́лый, немощный ◊ бёрюню ~ы чычкъанчы болур погов. немощный во́лк станет крысоло́вом

1. пи́ща, продово́льствие, прови́зия, съестные припасы // пищево́й, продово́льственный; ~ маллары пищевы́е проду́кты; ёлгъа ~ алмакъ брать в доро́гу продово́льствие 2) ко́рм // кормово́й 3) перен. пи́ща, исто́чник для чего-л.

клыкастый

и.д. от азал уменьшение, убывание

муэдзи́н; см. будун

1. му́ченик // му́ченический; ~ адам му́ченик 2) мучи́тельный, тя́гостный, тяжёлый, томи́тельный; ~ гьалгъа тарымакъ оказаться в тяжёлом положении; ~ иш мучи́тельное дело

см. алифба

(или азгине-аз) немно́жечко, немно́го, о́чень мало, чуть-чу́ть

1. прич. от аз 2) исхудалый, истощённый ◊ ~ топуракъ (ер) истощённая земля́ (по́чва)

мед. см. сызлавукъ

то же что азиат

отвл. от аз малое коли́чество чего, малочи́сленность, недостаточность, нехватка; бу ~ эте э́того мало, э́того недостаточно; гелгенлени ~гъындан жыйын болмады из-за малочи́сленности пришедших собрани́е не состоя́лось

еле, едва, чуть-чу́ть, чу́точку

худеть, тощать; азып къалмакъ похудеть, истощи́ться, стать то́щим

хим. азо́тный, азо́тистый; ~ кюйлевючлер азо́тные удобрения

уст. древний; давний, давни́шний; вековечный; извечный

и.д. от азапла кара, наказание; мучение

и.д. от азатла освобождение; вы́дача во́льной ист.

и.д. от аздыр истощение, изнурение

и.д. от азлан

по меньшей мере, самое малое; ~ эки гюнге болажакъ хватит по меньшей мере на два дня

уменьшаться, убавля́ться, убывать; идти́ на у́быль; кёлдеги сув азалгъан воды́ в о́зере у́было

лазарет, военная больни́ца, военный госпиталь (чаще полевой)

1. отвл. от азат 2) свобо́да, во́ля, незави́симость; ~ учун ябушув освободи́тельная борьба; ~ бермек раскрепости́ть; ~ тапмакъ получи́ть свобо́ду, освободи́ться

рел. Азраи́л (ангел смерти)

уменьшать, убавля́ть что

понуд. от азалт уменьшать, убавля́ть что-л. (по количеству)

и.д. от азаплан прохождение через мучение, пытку; мучение (оказываемое на действующее лицо)

освободи́тель

и.д. от азатлан освобождение; получение во́льной ист.

понуд. от истощать, иссушать кого; бек ~ изнури́ть кого

1. люби́ть, ми́ловать кого-л. 2) дорожи́ть кем-л.; къонакъны азизлемек дорожи́ть го́стем

считать что-л. недостаточным

отвл. от азанчы слу́жба (заня́тие) муэдзи́на

му́чить, истязать, пытать

отвл. от азаплы мучительность, тягостность, тяжесть

арх. му́чить; причиня́ть бо́ль; ону хыйлы азарладылар его́ до́лго му́чили

понуд. от азат освобождать кого; давать во́льную ист.

отвл. от азгъан исхудалость, истощённость

азербайджанский; ~ тил азербайджанский язы́к; ~ топурагъы азербайджанская земля́

и.д. от аз; см. азыв

страд. от азаплан подвергаться мучениям, пы́ткам; истязаться кем-л.

страд. от азарлан подвергаться мучениям, причинению боли

страд. от азат освободи́ться; получи́ть во́льную ист.

арх. разгневаться, испы́тывать гнев

азербайджанец; ~ къатын (къыз) азербайджанка

по-азербайджански

и.д. от аздыр

и.д.от азаплан мучение, постоянные истязания (действующего лица)

ваза; яш ~ны сындыргъан ребёнок разби́л вазу; хрустал ~ хрустальная ваза; чыны ~ фарфо́ровая ваза

мазь; этиклеге сюртеген ~ сапо́жная мазь; цинкли ~ ци́нковая мазь

1. жеманство, кокетство, кривля́нье; мунча ~ этип не этесен? к чему́ сто́лько кокетничать? 2) капри́з, при́хоть; ~ этмек а) жеманиться, кокетничать; кривля́ться, ломаться; б) капри́зничать; ~ чекмек нежиться ◊ къызы барны ~ы бар посл. у кого́ есть дочь, у того́ свои́ капри́зы (т.е. никто не выдасть свою дочь за первого встречного)

мед. парша // парши́вый, шелуди́вый, плеши́вый; ~ баш парши́вая голова, плеши́вый ◊ ~ башлы хашынып битгинче, той битер погов. пока парши́вый чешется, пир око́нчится (так говорят о лентяе или о человеке, который заставляет долго дать себя)

зву́к; го́лос; то́н; ~ы бар чакъы во весь го́лос; ~ындан таныдым я́ его́ узнал по го́лосу; бир ~дан в оди́н го́лос; ~ынгны чыгъарма! ни зву́ка!, молчи́!; ~ этмек а) издавать зву́к; б) подавать го́лос; ~ы-сеси ёкъ ни зву́ка; созукъ ~лар грам. гласные зву́ки; тутукъ ~лар грам. согласные зву́ки

в разн. знач. 1) база // базовый; китап ~ кни́жная база; туристлер ~сы тури́стская база; альпинист ~ альпини́стская база; дав-денгиз ~ военно-морская база 2) база, склад; ~дан сурсат алмакъ получи́ть проду́кты на базе (со склада); сурсат ~ продовольственная база; районара база межрайбаза

хим. газ // газовый; тунчукъдурагъан ~ уду́шливый газ; ~ булан исси этив газовое отопление; ~ салмакъ или тартмакъ провести́ газ; ~лашдырыв газификация; ~лардан тазалав дегазация; ~гъа ошашлы или ~ гьалындагъы газообразный; ~ ийис запах газа; ~ плита газовая плита; ~ балон газовый балло́н; ~ быргъы газопро́вод; __перен. ону ~ы бар он подвы́пивший, он немно́го пьян; ~ны бас газу́й; прибавь ско́рость, включи́ (автомобиль)

текст. газ // газовый; ~ явлукъ газовый плато́к; ~ шарп газовый шарф

1. грани́ца, рубеж; межа; пачалыкъ ~ государственная грани́ца; ~ сакълавчу пограни́чник (букв. охраня́ющий грани́цу) 2) перен. рамка, предел, грани́ца; ~дан чыкъмакъ а) перейти́ грани́цу; б) перен. вы́йти из рамок прили́чия; гьар затны ~су бола всему́ есть свой предел

наказание, кара, возмездие; репрессия; къатты ~ суро́вое наказание; оьлюм ~ вы́сшая мера наказания; ~ бермек наказывать; ~гъа тартмакъ подвергнуть наказанию

моты́га; ~ урув пропо́лка, мотыжение; ~ урмакъ моты́жить, прополо́ть

зоол. гусь // гуси́ный; эркек~ гусак; тиши ~ (или ана~) гусы́ня; ~ эт гуся́тина (букв. гуси́ное мя́со); ~ йымырткъа гуси́ное яйцо́; ~ май гуси́ное сало; ~чы гуся́тник; ~ны къуву (или тюгю) гуси́ный пух; ~ къанат гуси́ное крыло́ (перо́) ◊ башын къаздай къанкъайтып юрюмек ходи́ть гусём, важничать, форси́ть (букв. ходи́ть с по́днятой как у гуся́ голово́й); ~ къайда, къув къайда кто где, все разбрели́сь (букв. где гусь, где перья)

1. арх. разг. вкус, вкусовы́е качества; ~сы ёкъ аш невку́сная пи́ща, невку́сное ку́шанье 2) арх. разг. удово́льствие, наслаждение; ~ булан ашамакъ есть что-л. с удово́льствием, со смаком 3) закуска, аперитив; маза тилемек попросить закуску

1. согласен; сен айтгъангьа мен де ~мен и я с тобо́й согласен 2) дово́лен, удовлетворён // дово́льный, удовлетворённый; ~ этмек а) получать согласие на что-л.; уговори́ть кого-л., склони́ть кого-л. к чему-л.; б) удовлетворя́ть; ~ болмакъ а) быть дово́льным, удовлетворённым кем-чем-л.; б) соглашаться с кем-л. ◊ Аллагь ~ болсун! пусть Аллах (бог) [вас] вознагради́т!; пусть бог принесёт [вам] благодарение!

гли́на // гли́нистый, глиня́ный; ~ балчыкъ (жёлтая) гли́на; __~ топуракъ гл__и́нистая по́чва; ~ балчыкъ сюртмек помазать гли́ной 2. перен. жёлтый, бледный, земли́стый (о цвете лица); ~ бет бледное лицо́

муз. саз (старинный щипковый музыкальный инструмент); ~ сокъмакъ играть на сазе

1. прям., перен. чи́стый, аккуратный, опря́тный // чи́сто, аккуратно, опря́тно; ~ опуракъ чи́стая одежда; ~ сув чи́стая вода; ~ языв чистописание; ~ язмакъ писать аккуратно; ~ язылгъан экземпляр белово́й экземпля́р; ~ сибирилген уьй чи́сто подмётанная ко́мната; орусча ~ сёйлемек говори́ть по-ру́сски чи́сто; ~ гийинмек опря́тно одеваться 2) чи́стый, без при́меси, натуральный; ~ алтын чи́стое зо́лото; ~ спирт чи́стый спирт; ~ йибек натуральный шёлк; __~ юн ч__и́стая шерсть; ~ къанлы чистокро́вный (о животных) 3) перен. чистосердечный, и́скренний, откровенный // откровенно; честный, правди́вый // честно, правди́во; ~ юрекли адам честный человек; чистосердечный человек; ~ юреклилик честность; чистосердечность; __~ юрекден от ч__и́стого сердца 4) чи́стый; све?жий; ~ гьава чи́стый во́здух 5) перен. чи́стый, непоро́чный; ~ адам а) чистопло́тный человек; б) перен. честный человек; в) здоро́вый, крепкого сложения человек; ~ яш здоро́вый ребёнок

офиц. постановление высших органов власти, имеющее силу закона); Президентни ~ы булан указом Президента

штабель, ровно сложенный ряд чего-л.; агъачдан ~ этмек илиагъачны ~гъа салмакъ уложи́ть дрова в штабель

текст. постельное полотно́; тёшек ~ постельное полотно́; ~ тёшек матрац из постельного полотна

абхазский; ~ тил абхазский язы́к

по́вар, кулинар; ~ къатын повари́ха

1. базар, ры́нок // базарный, ры́ночный; колхоз ~ колхо́зный ры́нок; сурсат ~ продово́льственный ры́нок; ~ багьасы ры́ночная цена; ~ да сатмакъ продавать на базаре; ~дан алмакъ купи́ть на ры́нке; ~ майдан базарная пло́щадь; ~гъа бармакъ сходи́ть, съездить на ры́нок; ~гъа чыгъармакъ выноси́ть что-л. на базар; ~ гюн а) базарный день; б) воскресенье (день недели) 2) перен. разг. базар, шум, беспоря́док, крик; шу ~ны битдиригиз! прекрати́те э́тот базар!; бу не ~дыр? что э́то за базар?; ~ы юрюмек а) станови́ться хо́дким, находи́ть сбыт; б) иметь успех ◊ ~ны атасы-анасы болмас посл. у базара не бывает ни отца, ни матери; ~ бети булангъы а) имеющий базарный вид (о товаре); б) привлекательная, располагающая к себе внешность, симпати́чная (о женщине)

эк. базис // базисный; ~ ва уьсткъурум филос. базис и надстро́йка

и.д. от баз надежда, вера, уверенность

1. немного́, немно́жко; несколько, слегка; едва, чуть; машин мени таптай туруп ~ къалды меня́ чуть не задави́ла маши́на; ~ юрюмек немно́го пройти́; ~ сёйлемек немно́го поговори́ть; ~ алдын немно́го раньше; гьали де ~ заман бар ещё есть немно́го времени (до начала чего-л. и т.п.); ~ олтур посиди́ немно́го; ~ къоркъаман я побаиваюсь; ~ исси а) жарковато; б) немно́го горяча (напр. вода); ~ авруп тураман я побаливаю; сен мени ~ кепимни буздунг ты меня́ немно́го расстро́ил 2) ~ы часть чего; ~ын сагъа да беремен часть чего-то дам и тебе 3) недо́лго, некоторое время; ~дан ско́ро; немно́го погодя́, вско́ре; ~ замандан через некоторое время; ~ алда а) недавно, не так давно́; б) немно́го впереди́

вет. стельная, су́поросная, суя́гная, жерёбая и т.п.; ~ къой суя́гная овца; ~ сыйыр стельная коро́ва; ~ байтал жерёбая кобы́ла; ~ донгуз су́поросная свинья́

ист. визи́рь, вы́сший сано́вник; баш ~ а) главный визи́рь; б) премьер-мини́стр

газета // газетный; ~ макъала газетная статья́; гечеги ~ или ахшамгъы ~ вечерняя газета; там ~ стенная газета; ~леге язылмакъ вы́писать газеты, подписаться на газеты; ~ кагъыз газетная бумага; ~ тюкен газетный кио́ск; ~ни къуллукъчусу сотру́дник газеты, газетчик; ~ сатывчу продавец газет

разг. газик (автомобиль типа ГАЗ); ~ге минип бармакъ поехать на газике

1. содержащий газ; газоно́сный; ~ ерлер газоно́сные места; ~ балон газовый балло́н; балло́н с газом 2) газиро́ванный; ~ сув газиро́ванная вода

газо́н; ~ну ичинде юрюмегиз! не ходи́те по газо́нам!

газовщи́к; ~ болуп ишлемек рабо́тать газовщико́м

удово́льствие, страсть, упоение, наслаждение, блаженство; ~ алмакъ получать удово́льствие

физиол. оргазм (вы́сший мо́мент сексуального наслаждения)