1. рот, уста; пасть (у животных) // ротовой; ~ бошлугъу ротовая полость; ~дан ~гъа из уст в уста; ~н ачмакъ а) открыть рот; б) заговорить; ~ бир, къулакъ эки – бир сейле, эки эшит посл. рот – один, ушей – два, один раз говори, два раза слушай (т.е. меньше говори, больше слушай); сютге ~у бишген сувну да уьфюрюп ичер погов. обжёгшись на молоке, дуешь на воду 2) дуло, жерло (огнестрельного оружия); топланы ~лары душмангъа бакъгъан жерла пушек направлены на врага 3) горло, горлышко (сосуда); шишаны ~н бегитмек закупорить горлышко бутылки 4) входное или выходное отверстие чего-либо; устье; къапны ~н байламакъ завязывать мешок; къапу ~да токътамакъ стоять у ворот 5) язык, речь; ~дан устный, словесный; ~дан буйрукъ устный приказ; ~ поэзия устная поэзия ◊ эки ~ сёз несколько слов; ~ булан батыр адам смелый на словах; ~у сувланды слюнки потекли; ~на гелгенни айтмакъ говорить что придётся, что взбредёт в голову; ~гъа бош болтлив, не умеет держать язык за зубами; ~гъа тюшмек стать предметом разговоров, стать притчей во языцех; ~н ачып къалмакъ засмотреться, зазеваться; ~н ачмагъа къоймамакъ не давать кому-л. раскрыть рта; ~н сакъламакъ держать язык за зубами; ~ндагъы сариси таймагъан молокосос; бир ~дан единодушно, единогласно

1. отвл. от авуз 2) удила; ~ салмакъ взнуздывать

отвл. от авуз лейка; ~дан сугъармакъ поливать из лейки (доп.); см. сувселпич

прям., перен. занузданный, подчинённый

отвл. от авузлу болтливость; см. бошавузлукъ

1. дать согласие (в результате уговоров) 2) заговорить

прям., перен. разнузданный

или авзу-бурну лицо; морда, рыло

понуд. от авузландыр 1) добиться согласия 2) заставить заговорить

бот. мускатный орех

бассейн, водоём; ~ну теренлиги глубина бассейна; яшлар ~да киринелер дети купаются в бассейне

воск // восковой

болтливый; ~ адам болтливый человек; груб. болаболка, трепач, болтун; ~ къатын (къыз) болтунья, сплетница

гагауз // гагаузский; ~ тил гагаузский язык; ~ къатын (къыз) гагаузка

рел. название суры Корана

справочник, путеводитель, гид

по-гагаузски; ~ сёйлемек говорить по-гагаузски

отвл. от бошавуз болтливость; трепание

~ авузлу гюрен ат широкоротая гнедая лошадь

печь, печка; орус ~ руская печь; чоюн ~ чугунная печь; домна ~ доменная печь; ~ авуз устье печи; __~ уста печн__ик; ~ни уьстюне минмек залезть на печку; ~ якъмакъ затопить печь; ~ быргъы печная труба; ~ни тюнгюлюгю дымоход печи ◊ башын ~ тутгъандай этмек измучить кого-л. разговорами, заморочить голову

1. вода // водянистый; водный; водяной; ~ну ичинде в воде; йылы ~ тёплая вода; исси ~ а) горячая вода; б) целебная вода, целебный источник; сувукъ ~ холодная вода; минерал ~ а) минеральная вода; нарзан; б) минеральный источник; янгур ~ дождевая вода; къар ~ талая вода; таза ~ чистая вода; къайнагъан ~ кипячёная вода; кипяток; нас ~ грязная вода; помои; ичеген ~ питьевая вода; агъым ~ текучая вода, проточная вода; ~ быргъы водопровод; ~ да киринмек купаться в воде; ~ алгъан водой затопило; водой унесло; ~ тёкмек перен. прислуживая, поливать воду кому-л. при умывании; къара ~ речка, питающаяся подпочвенными водами; ~ агъач сырые дрова; ~ да ятмакъ лечиться водой (в народной медицине); ~ хозяйство водное хозяйство; ~ транспорт водный транспорт; ~ тирмен водяная мельница; ~ сакъланагъан ер (или гьавуз) водохранилище; ~ тюп геме подводная лодка (корабль); ~ оьтмейген водонепроницаемый; непромокаемый; ~гъа чыдамлы водостойкий; ~ алмакъ а) принести воды (в дом); б) перен. унести что водой; кёпюрню ~ алгъан мост унесло водой; айыргъыч водораздел; ~ басмакъ заливать что; ~ къошмакъ добавлять воды, разбавлять водой; ~ сепмек опрыскивать водой; поливать (улицы, двор и т.п.); ~ ну тюбюнде под водой; ~ да юзеген къушлар водоплавающие птицы; ~ оьлчейген къурал водомер, водосчётчик; ~ ичмек пить воду, напиться воды; ~ ичирмек напоить кого; ~ тюп оьсюмлюклер подводные растения; ~ ташывчу водовоз; водонос; ~ тюпдеги ташлар подводные камни; ~ педире а) ведро воды; б) ведро с водой 2) влага, сырость // влажный, сырой, мокрый; ~ ер влажная земля; ~ опуракълар мокрая одежда; ~ этмек промочить что 3) река // речной; ~ ну башы исток реки; ____ну гётериливю подъём уровня воды в реке; наводнение; __ ну сай ери__ мель; отмель; шаршар водопад 4) сок; жидкость; емиш ~ фруктовый сок; атир ~ одеколон; харбузну ~у арбузный сок ◊ ~ну башы булакъдыр погов. источник воды - родник; ~ гъа таянма, байгъа инанма посл. на воду не опирайся, на богача не надейся; орус тилни ~ йимик билмек очень хорошо знать русский язык (букв. знать русский язык как воду); ~ чечек мед. ветряная оспа; ветрянка; ~ анасы см. __суванасы; ону авзундан ~ лары агъа у него слюнки текут; сыгъып ~ун чыгъармакъ выжать соки; ~ (или булакъ) башындан тонгар посл. вода очищается от истоков; сютге авзу бишген ну да уьфюрюп ичер посл. обжёгся нва молоке, дует и на воду; ~гъа батгъан (адам) утопленник; ~ тюшмек мед. водянка; ~гъа гирген къуру чыкъмас посл. тот, кто залез в воду, сухим не выйдет; артындан ~ чачмакъ этн. побрызгать водой вслед (отбывающему) как предостережение от могущих быть бед и неудач; башындан айландырып ~ чачмакъ этн. обведя сосуд с водой вокруг головы, выплёскивать воду (магическое действие над прибывшим издалека, совершаемое в знак благодарности судьбе); къайда ~ - онда яшав посл. где вода, там – жизнь (т.е. без воды нет жизни)

1. анат. язык // языковой; ~ чик язычок; ~ни сом этлери языковые мышцы; ~ин чыгъармакъ а) высунуть язык; б) перен. дразнить кого-л.; ~инг хапмакъ а) прикусить язык; б) сожалеть о сказанном; ~ин гесмек а) отрезать язык; б) перен. заставить замолчать 2) язык; речь, слог // языковой, речевой; авуз ~ разговорная речь, устная речь; языв ~ письменная речь; къумукъ ~ кумыкский язык; ана ~ родной язык; орус ~ни уьйренмек учить русский язык; ~ оьсдюрюв развитие языка; ~ни байлашдырыв обогащение языка; ~ни тазалыгъы чистота языка; адабият ~ литературный язык; ~ уьюрлери части речи; ~ илму языкознание, языковедение; ~ илмуланы доктору доктор филологических наук; ~ билмек владеть языком, знать язык 3) перен. донос; сплетня; ~ и узун болтун, сплетник (букв. у него язык длинный); ~ и къычыта у него язык чешется, ему не терпится сказать; ~ юрютмек сплетничать, кляузничать; ~ этмек насплетничать; ~ чи сплетник, кляузник; ~ этивчю доносчик, сплетник, ябедник 4) лингв. язык; ~ ге уста красноречивый; ~ге итти (или оьтгюр) остры язык; ~ системасы языковая система; ~ алды тутукълар переднеязычные согласные; ~ арты тутукълар заднеязычные согласные; ~ орта аваз среднеязычный звук; 5) спец. бородка; ачгъычны ~и бородка ключа 6) спец. язычок (напр. ботинка, пряжки подпруги) ◊ узун ~лер злые (длинные) языки; __им бармай айтмагъа у меня язык не поворачивается сказать; __ге сакъ болмакъ__ держать язык за зубами; ~ге (или авузгъа) бек болмакъ не проболтаться; держать язык за зубами; ~ ингни сакъласанг, башынг авуртмас если не будешь болтать, голова не будет болеть; ~имни учунда тура а) вертится на языке; б) он находчив в ответах, он на всё быстро находит ответы; ~ и татли (или татли ~ли) а) сладкоречивый; б) обходительный; ~ и яман сквернослов, матерщинник; ~и аччы (или аччы ~ли) злоязычный; ~ таш ярар, таш ярмаса, баш ярар посл. словом можно камень разбить, если не камень, то голову; ~ ярасы сав болмас погов. рана, нанесённая языком, не заживает; ~ им башыма яв посл. язык мой – враг мой; ~ - юрекни тилмачы погов. язык – переводчик сердца; ~ къылычдан итти погов. язык острее сабли; ~де сюек ёкъ, амма сюек сындыра посл. язык без костей, но кость ломает; ~ и уззуну намусу къысгъа посл. у кого язык длинный, у того совесть коротка; ~ ингни ютарсан язык проглотишь (очень вкусно); ~! ярагъан татлилик очень сладкий, язык проглотишь; ~ни гючю етмейген аривлюк красота неописуемая; ~ин ютмакъ проглотить язык (молчать); ~ин къысмакъ замолчать; ~и тутулмакъ а) молчать; б) отняться – о языке; ~ин тартмакъ поменьше болтать; итти (или оьтгюр) ~ли остёр на язык, острослов; ~ инг тирмен сибирсин! груб. чтобы твоим языком мельницу подметали!; ~ инг къурусун! груб. чтоб твой язык отсох; ~и бир адамлар сговорившиеся люди; ~ тутмакъ не разговаривать, молчать; ~инг тутулсун! груб. чтоб ты онемел!, чтоб у тебя язык отнялся!; ~и ачылмакъ начать разговаривать (о ребёнке, начинающем разговаривать впервые; о больном, у которого до этого отнялась речь и т.п.)

числ. два; ~ гюнн. биринде через каждые два дня; часто; ~ бюртюк а) грам. двоеточие; б) два зерна; ~ юз двести; ~ якълы двусторонний; ону бири ~ болмас у него один двумя не станет (т.е. он никогда не разбогатеет: что заработает, то и проест); бир- ~ немного; бир- ~ керен один-два раза; несколько раз; ~си де они оба; ~ син де их обоих ◊ ~ харбуз бир къолгъа сыймс посл. в одной руке два арбуза не поместятся (соотв. за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь); ~ оьгюзюм аранда, не къайгъым бар боранда посл. пара моих волов в хлеву - какое мне дело до бурана (соотв. моя хата с краю, ничего не знаю); ~ бюгюлюп согнувшись в три погибели; ~ авуз сёз пара слов

1. рана, порез, язва; авур ~ тяжелая рана; оьлю ~ смертельная рана; салмакъ прям., перен. ранить кого-что; гюлле ~ пулевая рана; иринли ~ гнойная рана 2) перен. больное место; рана, душевная боль; ~сына тиймек задеть больное место; юрек ~ сердечные переживания, душевная боль; сав болмас ~ незаживающая рана 3) перен. зло, вред; давну ~лары раны, нанесенные войной 4) ранение; бичакъ ~сы ножевое ранение ◊ бичакъ ~ бителир, авуз ~ бителмес посл. ножевая рана заживёт, словесная – нет; ~сына туз сепмек разбередить душевную рану (букв. насыпать соль на рану); ~ ювшан бот. дербенник; ~дан къоркъгъан явгъа гирмес погов. кто боится ранения, тот в бой не вступит; ~ларын янгыртмакъ напоминать тяжёлое прошлое

1. ремень, ремешок; сагьат ~ ремешок для часов 2) завязка (напр. шнурок, ленточка, лямка, тесьма и т.п.); ботинкаларынгны, ~у чечилген развязался шнурок от (твоих) ботинок; авуз ~ завязка (для мешка); бешик ~лар или къол ~лар завязка люльки; ~ларын къысмакъ шнуровать что 3) поводок, ошейник, привязь; баш~ налыгач (для быков); ону баш~у къатынны къолунда перен. он зависимый от жены человек 4) цепочка; алтын ~лу сагьат часы с золотой цепочкой 5) анат. связка; тавуш ~лар голосовые связки 6) входит в состав сложных слов, напр. башбав, белбав, телбав и т.п.

1. слабый, непрочный, нетугой // слабо, непрочно; ~ байламакъ завязать слабо (не туго); пент ~ болуп тура пуговица слабо держится; ~ къыл слабая струна 2) рыхлый, мягкий, неплотный; ~ топуракъ рыхлая земля 3) перен. слабохарактерный, мягкотелый, безвольный; ~ хасиятлы адам слабохарактерный человек; ~ болмакъ проявлять слабость, пасовать (перед трудностями) ◊ ~ тюбек незаряженное ружьё; авузгъа ~ адам человек, не умеющий держать язык за зубами, болтливый человек; ~ бёчке бек зангырар посл. пустая бочка громко грохочет

зоол., диал. утка // утиный; ~ йымырткъа утиное яйцо; ~ уя утиное гнездо; къыр ~ дикая утка; эркек ~ селезень; бала ~ утёнок; ~ эт утиное мясо, утятина; __см. также оьрдек ◊ ~дей чайкъалып юрюмек ходить вразвалку, переваливаться уточкой; авузгъа бош акъ ~ болтун, сплетник

гёзлеринг ~ - ~ гёк балавуз увгъандай, гелсене дос болайыкъ бир анадан тувгъандай из песни глаза (твои) синие-пресиние будто покрашены синей краской, давай подружимся как дети одной матери

дыра, отверстие; щель, брешь // дырявый; телеме- ~ продырявленный, весь в дырках; ~ таш дырявый камень ◊ ~ авуз а) болтливый; б) болтун

арх. гончарный сосуд с широкой горловиной ◊ ~ авуз пренебр. широкоротый, большеротый

1. бессловесный, безмолвный, безропотный // бессловно; бир авузсуз, бир ~ адам такой безъязыкий, такой безропотный человек 2) безоговорочный; безусловный, обязательный; несомненный // безоговорочно, безусловно, обязательно; несомненно; ишни ахшамгъа ~ битдирежекбиз; к вечеру мы несомненно закончим работу; ол ~ гележек он обязательно придёт; ~ кюйде в обязательном порядке

см. тишнек; беззубый ◊ ~ авуз – ташсыз тирмен посл. беззубый рот, что мельница без жерновов

1. анат. ухо // ушной; ~ны пердевю барабанная перепонка; салпан ~лар а) вислоухий; б) перен. разиня, простофиля; ~гъа бек глуховатый, тугой на ухо, тугоухий; ~гъы зувулламакъ звенеть в ушах; ~гъын бурмакъ драть кого-л. за уши; ~ салмакъ (или асмакъ) а) прислушиваться, слушать внимательно; держать ушки на макушке; б( слушаться кого-л., быть послушным; ~гъы на шыбышламакъ шептать на ухо; ~гъа сакъ болмакъ навострить уши, насторожиться; ~гъа чалынмакъ послышаться; донестись до слуха; ~гъына да гирмеди он не обратил внимания, он и ухом не повёл; оьз ~гъым булан эшитдин я слышал своими собственными ушами; яшлар ~гъа сёз гирмеге къоаймай дети ничего не дают услышать 2) ушко; къазанны ~гъы ушко котла 3) ручка (двери, окна, чайника и т.п.); __эшикни ~ ручка двери; бёркню ~лары уши шапки 4) язычок (на подъёме обуви); ботинкамны ~гъы уьзюлюп къалгъан оторвался язычок моего ботинка ◊ узун ~ сплетник; узун ~дан эшитилген хабарлар вести, передаваемые из уст в уста; слухи, молва; бу ишле ону бир ~гъа да ёкъ об этом деле он даже не думает; олар ~ къысып туралар они сидят как ни в чём не бывало; ~гъы на яман тиймек резать ухо; ~ асмай къоймакъ не обращать внимания, пропускать мимо ушей; ~ яйып тынгламакъ развесить уши; ~гъын чайнамакъ прожужжать уши кому-л.; надоесть, наскучить кому-л. болтовнёй, разговорами; бир ~гъындан гирип, бириси ~гъындан чыкъды в одно ухо вошло, в другое вышло; ат ~ бот. конский щавель; къозу ~ бот. щавель; ~ - эки, авуз – бир, айтагъанынгны ойлашып айт посл. ушей – два, рот – один, обдумай то, что говоришь; тепсини ~гъы ручка стола (бутылка водки на столе)

1. пустота 2) анат. полость; авуз ~у ротовая полость; бурун ~у носовая полость