абая, длинное мусульманское женское платье со свободными рукавами, скрывающее формы тела

диал. аба (обращение к бабушке)

1. ласковое обращение к пожилой женщине бабушка, бабуля 2) (А прописное) Абай Абай (имя собств. женское) ◊ ~ къатын женщина, сопровождающая невесту при её приезде в дом жениха в день свадьбы

шаг; гьар ~ында на каждом шагу; ~ алмакъ шагать; ~ынгны чалт ал иди быстрее ◊ ~ын ойлашып алмакъ действовать обдуманно, осторожно

и.д. от абатлан перешагивание через что-л.

шагать; ступать; абатлап оьлчемек измерять что-л. шагами

арх. вечно, всегда

страд. от абатлан 1) перешагнуть, переступать через что-л.; ол уьйню посагъасындан абатланды он переступил порог комнаты 2) перен. перевалить (о возрасте); ол отуз бир йылгъа абатлангъан ему перевалило за тридцать

понуд. от абатландыр заставить шагать; есирлени абатландырмакъ заставить шагать пленных

1. предок, дед 2) дет. обращение к дедушке дедуля; ~м, сени булан мен де гелейим дедушка, я тоже пойду с тобой

лёгкий виноградный напиток

послелог, управляет дат.-направ., исх. п. 1) по направлению к кому-чему, в сторону кого-чего; юртгъа ~ в сторону селения; мактапгъа ~ по направлению к школе, в сторону школы; къыблагъа ~ к югу; темиркъазыкъгъа ~ к северу 2) к; ахшамгъа ~ к вечеру 3) по; радиодан ~ билдирди сообщили по радио 4) через кого-что; къаравлдан ~ билдирди он сообщил через сторожа

медный кувшин (для воды); бир ~ сув кувшин воды

парн. к ата- предки, деды; ата-~ларыбыздан къалгъан адатлар традиции, оставшиеся от наших предков

так называют дети свою мать

мед. холера // холерный, мор; ~ аврув холера; ~ аврув яйылгъан распространилась холера

1. пол; ~дан гётерип алмакъ поднять с пола 2) глина // глиняный; къалкъыгъа ~ салмакъ обмазать крышу глиной

кул. кебаб (вид котлет, приготовленных из рубленой баранины) люле-~ люля-кебаб; ~ биширмек приготовить кебаб

1. грубый, вульгарный // грубо, вульгарно; ~ сёйлев грубое обращение; ~ янгылышлар грубые ошибки; ~ жавап грубый ответ; см. гьонкъа, дорана 2) объём, величина, внешний вид; ~сы уллу большой по объёму; см. гёлем

~ чычкъан см. лобан

1. мор. якорь; геме ~ын салып токътагъан корабль стоит, бросив якорь 2) перен. оставаться, усесться надолго; ол гьар гелгенде ~ын салып олтура он каждый раз остаётся надолго

парн. к __–савут: савут- ~ посуда, кухонная утварь; савут-~ны жув хари помой, пожалуйста, посуду

с.-х. 1) плуг; агъач ~ соха, деревянный плуг; ~ темир лемех ~ къалакъ отвал; ~ сюрмек пахать что; бир харшлы ~ однолемешний плуг; дёрт харшлы ~ четырёхлемешный плуг; ~ къулакъ ручка плуга ◊ ~ында сёйлешген иннырында эришмес посл. кто договорился во время посева, тот не будет спорить во время молотьбы 2) пахота; пашня; ~гъа чыкъмакъ начать пахоту, выйти на пахоту ◊ бек битсин ~лар, ашамасын къабанлар! фолькл. пусть хорошо уродятся посевы, пусть не поедят (их) кабаны; ~ы ёкъну саламы да ёкъ посл. у кого нет пашни, у того нет и соломы 3) С (прописное) Сабанай Сабанай (имя собств. мужское)

1. анат. пята, пятка // пяточный; ~ сюек пяточная кость 2) каблук // каблучный; бийик ~ лар высокие каблуки; этикни ~ы каблук сапога; ~ мыхлар каблучные гвозди ◊ ~ тиреп токътамакъ прям., перен. твёрдо стоять на ногах; артачиться, упрямиться; противиться, сопротивляться, настаивать на своём; айрылгъан къатынны ~лары алтындыр погов. у разведённой жены пятки кажутся золотыми

1. рассказ, повествование о чём; ону ~ы узун об этом долго рассказывать; ~ айтмакъ а) рассказывать что; б) сообщать что; охугъан ~ынгны айт гьали расскажи-ка прочитанное; мен ~ айтып билмеймен не умею рассказывать; ~ башламакъ начать рассказывать что; ~гъа къошулмакъ присоединиться к разговору о чём; ~гъа тынгламакъ слушать рассказ о чём; ол ~ын битдирди он закончил рассказывать 2) весть, известие, новость, сообщение; информация; извещение; сведения; яхшы ~ хорошая весть; герти ~ правда; правдивая весть; сююнч ~ радостная весть; къысгъа ~лар короткие сообщения; не ~ ? какие новости?; уьйден не ~ ? какие новости из дома?; мени ондан ~ым бар я в этом осведомлён; гьеч ~ ёкъ ничего не известно; ону шондан гьеч ~ы ёкъ а) он в этом ничего не смыслит; б) он об этом ничего не знает; ~ алмакъ получать информацию, сведения; ~ бермек дать сведения; дать знать; сообщить; информировать; ~ берив информация; ~ беривчю информатор; ~ билмек осведомиться о ком-чём; ~ билдирмек сообщить что, дать знать о чём; ~ы бар осведомлённый, знающий; инчесаниятдан ~ы бар адам человек, сведущий в искусстве; ~ сорамакъ расспрашивать кого о ком-чём, спрашивать кого о новостях; ~ эшитмек услышать весть 3) слухи, толки, пересуды; бош ~ неправда; сплетня; пустые слухи; инанмагъыз, шо бош ~лар не верьте, это неправда; … ~ бар есть слухи, что … ; говорят, что … ; ялгъан ~ лар сплетни, ложь; ~ яймакъ распространять слух; яман ~ а) плохая весть; б) дурные слухи 4) рассказ (художественное произведение); ~ язмакъ писать рассказ; ~ны кемчиликлери недостатки рассказа; кюлкюлю ~ юмористический рассказ ◊ ~ багъыш грам. изъявительное наклонение; башыбыз ~ гъа къалды (или тюшдю) (мы) стали притчей во языцех, стали предметом разговоров; ~гъа тутуп къоймакъ занять разговорами; ону биревде де ~ы ёкъ он ни о ком не думает, ему нет дела ни до кого; битдир ~ынгны! кончай разговоры!; ~дан гьинкал яхшы, анасындан къызы яхшы хинкал лучше, чем разговоры и дочь лучше, чем мать

неповоротливый, нерасторопный, медлительный, ленивый, лентяй // нерасторопно, медлительно; ~ айланагъан адам нерасторопный человек; ~ адам ленивый человек, лентяй; ~ ат ленивая лошадь

~ этмек разг. кончать что; иш ~ болду дело кончено

светлоголовая (о корове)

дет. платье; не арив ~ынг бар хари! какое красивое платье у тебя!

напрасный; бесполезный // напрасно; бесполезно; попусту, зря; ~ иш бесполезное дело; сен шу сёзню ~ башладынг ты напрасно затеял этот разговор; шо иш бары да ~ болду всё это дело оказалось напрасным

мус. Кааба (название мусульманского храма в Мекке, главное святилище ислама, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы, место паломничества) ~гъа бармакъ совершить хадж или умру (большое или малое паломничество) в Каабу; ~гъа барыв хадж (паломничество) в Каабу ◊ Каъаба Ёл астр. Млечный путь

1. 1) зоол. кабан, вепрь, хряк // кабаний; бичилген ~ боров; къыр ~ дикий кабан; чалгъылы ~ клыкастый кабан; ~ гьыз кабаний след 2) перен. толстяк, здоровяк; здоровый, сильный (о человеке); ~ йимик (здоровый) как кабан ◊ ~ тынглав этмек не обращать никакого внимания на чьи-л. наставления; ~тиш кабаний клык 2. 1) толстый, упитанный, жирный; муна геле ~ вот идёт кабан ◊ ~ны гючю – тишинде погов. сила кабана в клыках 2) (Къ прописное) первая часть некоторых собственных мужских имён, например: Къабансолтан Кабансултан и т.п.

1. этаж, ярус // -этажный, -ярусный; мен дёрт ~ уьйлерде яшайман я живу в четырёхэтажном доме; театрда биз экинчи ~да олтургъан эдик в театре мы сидели во втором ярусе 2) ряд; олар орамдан беш ~ сеп салып геле эди они шли по улице в пять рядов ◊ эки ~ тутукълар *лингв.*геминированные согласные; эки ~ артыкъ вдвое больше; см. къат

1. развалины, руины; обломки // разваленный. ращрушенный, разорённый; ~гъа айланмакъ превратиться в развалины; ~сын чыгъармакъ разрушить, превратить в руины 2) перен. в знач. вводн. слова: __огь, ~, тезокъ айтсанг ярамаймы муну! да развались он, почему ты до сих пор об этом молчал!

I. 1) см. балыкъ 2) зоол. рыба; увакъ ~ малёк; килька; ~ тутмакъ ловить рыбу; рыбачить 2. рыбий; ~ май рыбий жир; ~ шорпа уха (букв. рыбий суп) ◊ ~ башындан чирир погов. рыба тухнет с головы

войлочный ковёр

мед. 1) геморрой // геморройный 2) грибковое заболевание между пальцами ног; неприятный запах (от ног)

муз. свирель; ~ сокъмакъ играть на свирели

см. накъыра

габарит // габаритный; ~лер габариты; уллу ~лер большие габариты; ~ине гёре соответственно габариту; ~ли юклер габаритные грузы; см. тж. гёлем, оьлчев

кебабщик (лицо, работающее в кебабной)

объёмный, боьшой по объёму; ГЭС-ни къурулушуна ~ юклер гелтирилип де битген на строительство ГЭС уже завезены объёмные грузы

арх. пёстрый, цветистый; къабалайынг ~, гёлегинг ачыкъ сари фольк. платье твоё цветистое, а рубашка – светло-жёлтая; ср. чубар

победа // победный; преобладание; къалаба гюню день победы; къалаба маршы победный марш; ср. утуш

земледелец; хлебопашец; пахарь; хлебороб; полевод; крестьянин // земледельческий; полеводческий; крестьянский; хлебопашеский; ~ бригада полеводческая бригада; ~ сабангъа чыкъды пахарь вышел на пахоту ◊ яхшы ~ны сыйыры къысыр къалмас посл. у хорошего крестьянина корова не останется яловой

также тапанча 1) пистолет, пистол 2) стрекоза

сведущий, знающий; ~ адам осведомлённый человек; инчесаниятдан ~ адам осведомлённый в искусстве человек; техникадан терен ~ адам разбирающийся в технике, знающий технику человек

1. вестник; гонец; глашатай 2) осведомитель, информатор 3) рассказчик; сказитель; Дагъыстанны халкъ ~сы народный сказитель Дагестанана; 4) перен. болтун, упстомеля; сплетник; ~ хандулай болтунья хандулай, сплетница хандулай

уст. см. хараба

гордец, зазнайка // кичливый, высокомерный, заносчивый; спесивый, чванливый, надменный; ~ адам чванливый человек

разг. левый заработок; ишде ~нг бармы? на работе шабашка достаётся?

предки; бизин ~ларыбыз а) наши предки; б) наша родословная

курчавый, с кудрявой головой

текст. габардин // габардиновый; ~ шалбар габардиновые брюки

дубильщик (кож)

рел. адское воинство, черти

зоол. головастик

янтарь // янтарный; ~ минчакълар янтарные бусы

бот. тыква // тыквенный; ~ урлукъ тыквенное семя; ем ~ кормовая тыква; ~ чуду пирог из тыквы; ~ сув тыквенный сок; асгъан ~ варёная тыква; бал~ сладкая тыква, перехватка (букв. медовая тыква; вид мускатной тыквы); гамиш~ белая тыква (букв. буйволиная тыква); оьгюз~ толстокожая тыква (букв. бычья тыква, из которой обычно готовят тыквенный пирог); таш ~ или кажин ~ кабачок

ворота; тюш болуп бара, оланы ~гъы буса гьали де ачылмагъан уже скоро обеденное время, а ворота у них до сих пор не открыты; см. къапу

гёз ~гъы веко; ону ~гъына арпачёп чыкъгъан у него на глазу выскочил ячмень

этн. кабалай (вид праздничной национальной женской одежды, надеваемой по торжественным случаям); гьар тюрлю ренкли ~лар гийген къызлар гелген сыйлы къонакъланы шербет булан къаршылады одетые в разноцветные кабалаи девушки встретили дорогих гостей шербетом

Кабарда (местность) // кабардинский; бизин спортчуларыбыз ~да оьтгерилген ярышларда биринчи ерни алып къайтдылар наши спортсмены на соревнованиях в Кабарде возвратились, завоевав первое место; ~ йырлар кабардинские песни; ~ къатын кабардинка, кабардинская женщина; ~ ат кабардинская порода лошадей; ~ тил кабардинский язык

и.д. от къабар

кум. тюрки привет, приветствие; ~ этмек приветствовать

этн. сабантуй (праздник первой борозды, праздник по случаю окончания весеннего сева; букв. праздник плуга)

женская обувь (на высоких каблуках)

и.д. от хабарла 1) разговор, беседа, повествование 2) пренебр. разбалтывание (напр., сведений)

несведущий, незнающий, не обладающий знаниями (в какой-л. области); не осведомлённый; некомпетентный; ~ къалмакъ оставаться в неведении, быть не в курсе дела

прич. от чап 1) бегущий; ~ яш бегущий ребёнок 2) беговой, скаковой; скакун; ~ ат беговая лошадь, скаковая лошадь; скакун

1. см. балыкъчы 2) зоол. чайка 3) рыбак, рыболов; рыбовод // рыбацкий, рыболовецкий, рыбоводный; рыбоводческий; ~ ланы бригадасы рыбацкая бригада (бригада рыбаков)

1. награда, поощрение; ишде ~ алмакъ на работе получить поощрение 2) милость, доброе дело, благодеяние; помощь; бу уллу ~ эта большая помощь ◊ Аллагьны ~ы Божье благодеяние

см.накъырачы

габаритный; какого-л. размера; уллу ~ большого размера; ~ юк габаритный груз

и.д. от дабагъла дубление (кожи)

кебабная; бизин районда янгы ~ ачылгъан в нашем районе открыта новая кебабная

бот. финик // финиковый; ~ терек финиковая пальма

муз. контрабас // контрабасный; ~сны тавушу звук контрабаса

перед воротами; авулдагъы яшлар бизин ~да ойнайлар дети из нашей улицы играют перед нашими воротами

1. отвл. от къаба 2) грубость, невоспитанность; сен оьзюнгню ~гъынгны гёрсетмей турсанг яхшы болур будет лучше, если ты не покажешь свою грубость 3) аляповатость; ~гъы болмаса, яман оюнчакъ тюгюл игрушка неплохая, если не считать некоторую аляповатость 4) рыхлость, пухлость

перен. клыкастый, зубастый, с большими зубами; ~ли зат хари бу бизин гиев зубастый человек этот наш зять

и.д.от къабарт доведение до мозолей

уст. 1) пухлый, раздутый; взъерошенный; поднятый; выпуклый, рельефный; ~ тюклери булангъы яш мальчик с взъерошенными волосами 2) опухоль, нарыв; пузырь; бугорок

1. ист. управляющий крепостью; начальник крепости, управляющий гарнизоном крепости 2) мэр, управляющий городом (2019) (больших размеров, большого значения); ср. юртбашы, гентбашы; во мн. ч. къалабашлары

зоол. сельдь; каспий ~гъы каспийская сельдь

1. отвл. от сабан 2) земля, отведённая под пашню; вспаханное поле; пашня; пахотный участок

грам. сказуемое; иеси булан ~ подлежащее и сказуемое; ~ жумла повествовательное предложение

отвл. от чабан неповоротливость, нерасторопность, медлительность; ишде ~ этмек проявлять в работе нерасторопность

*бот.*перехватка, медовая тыква (вид мускатной тыквы)

на высоких каблуках (напр. туфли); ~ туфлилер туфли на высоких каблуках

отвл. от гьабас напраслина

дубильня (дубильная мастерская)

полит. забастовка // забастовочный; ~ башламакъ начать забастовку; ~ комитет забастовочный комитет; см. ишташлав

за воротами; яшлар ~да яшынып ойнай эдилер дети за воротами играли в прятки

крыша над воротами; ~да Алини бичен арагъы бар эди на крыше над воротами у Али была скирда сена

подворотня; ~ден ит гьаплама башлады из подворотни залаяла собака

прич. мозолистый, покрытый волдырями; темирчи, ~ къоллары булан чёкючню тутуп, къызгъан термирни токъалама башлады кузнец, держа молоток в своих мозолистых руках, начал бить по калёному железу ◊ ~ къоллар мозолистые руки

(допол. 2019) 1) вздуться, выпячиться 2) покрываться мозолями, волдырями, пузырями; ол къоллары къабаргъынча ишледи он работал пока руки не покрылись мозолями, он работал до мозолей на руках 2) подгорать (о верхней части чурека); экмекни уьстю къабаргъан чурек подгорел

кабардинец; бизин къонакъларыбыз ~лар наши гости – кабардинцы; ~ къатын (къыз) кабардинка, кабардинская женщина (девушка)

по-кабардински; мени ёлдашым ~ яхшы сёйлеп бола эди мой товарищ по-кабардински разговаривал хорошо