Ногайские и Кумыкские Тексты

В 1883 году в Петербурге издан «первый в истории сборник ногайско-кумыкского фольклора». В 1912 году данный сборник был напечатан вновь уже в Темир-Хан-Шуре. В книгу, помимо песен, вошли 520 кумыкских пословиц и поговорок.

В 2016 году Арсланом Ибрагимовым были сделаны фотографические снимки кумыкской части сборника с оригинала книги, хранящейся в Российской Национальной Библиотеке в Петербурге. Ногайская часть не была снята, так как, по имевшимся сведениями, она к тому времени была доступна ногайским учёным и, более того, переведена на современную ногайскую письменность и изучена.

Фотокопии издания выставляем здесь — qumuq-metinler-1883-media.pdf. Вы можете как прочесть книгу, так и скачать её.

Составитель сборника, Мухаммад-Эфенди Османов Аксайский (кумыкский — Мугьаммат Эфенди Осман Яхсайлы, 1840-1904) в 1866-1878 годах являлся преподавателем мусульманских наук и тюрко-татарских языков Санкт-Петербургского Императорского Университета. Кроме того, он служил кадием Кавказского эскадрона императорского конвоя.

Источник фото: исторический профиль сотрудника на сайте Петербургского Государственного Университета.