дорога, путь, трасса // дорожный, путевой; арба ~ просёлочная дорога; сокъмакъ ~ тропа, тропинка; гьава ~у воздушная трасса; таш ~ шоссейная дорога; темир ~ железная дорога; трамвай ~ трамвайная линия; ~ гёрсетивчю а) проводник; б) советчик; в) дорожный указатель; яшав ~у биография, жизненный путь; ~ харж дорожные расходы; ~ уьстде а) по пути, по дороге; б) попутно, мимоходом; ~ гьакъ плата за проезд; ~ ягъа обочина; ~ кагъыз путевой лист; уллу ~ большак, тракт; ~ уста дорожный мастер 2) способ, метод; не ~ булан? а) какой дорогой?, каким путём?; б) каким способом?; ~ тапмакъ а) найти дорогу; б) найти выход; ~ гёрсетмек а) указывать путь, дорогу; б) давать совет; учить уму-разуму; ~ бермек а) дать дорогу кому-чему-л.; б) допустить, разрешить, дать возможность (осуществиться чему-л.); в) уступить дорогу 3) уклад, порядки; янгы ~ новые порядки; капиталистче оьсювню ~у капиталистический путь развития 4) сообщение, коммуникации, связь; Маскевге телефон сёйлемеге сюйген эдим, ~ ёкъ хотел позвонить в Москву – нет связи 5) курс; направление; экономиканы оьсдюрювню аслу ~лары основные направления развития экономики ◊ Аллагь ~уна гетди а) зря, напрасно; б) умер, отправился на тот свет; Кааба ~астр. Млечный путь; сийдик ~ларыанат. мочеиспускательный канал; тюз ~истинный (правильный) путь; ~ къыркъмакъ загородить кому дорогу; ~гъа салмакъ а) отправить в путь; б) отпустить кого-л.; отослать; ~гъа тюшмек отправляться в дорогу; ~ун тас этмекпрям., перен. потерять дорогу; сбиться с правильного пути, заблудиться; ~дан тайышмакъ сбиться с пути, пойти по ложному пути; ~унг ~ болсун! добрый путь! (приветствие и пожелание при встрече в пути); яхшы ~! счастливого пути!; ~унг тюз болсун! доброго пути!; ~ сорамай ~гъа чыкъмапосл. не распросив о дороге, в путь не выходи; ~гъа ёлдашсыз чыкъмапогов. не выходи в путь без спутника (без попутчика); ~да къошулгъан ёлдаш болмаспогов. кто в дороге пристал, тот товарищем не станет; ~ угъуз къайсылайдыр? куда путь держите? ~ну-ёрукъну билмей не умеет вести себя
Къошумну эндир →