анат. рука; кисть // ручной; онг ~ правая рука; ~ булан вручную; ~ну бармакълары пальцы руки; ~дан ~гъа из рук в руки; ~сагьат наручные часы; ~ъязма рукопись; ~алыв рукопожатие; ~ун гётермек а) поднять руку; б) голосовать; в) перен. ударить кого-л.;~ булан этилген ручной работы, сделанный вручную, самодельный; ~ иш рукоделие; ~гъаплар перчатки, рукавицы; ~ салмакъ а) подписаться; б) подтвердить что-л.;~ алып сорашмакъ здороваться за руку; ~ларын жувмакъ мыть руки; ~гъа уьйретмек приручить; ~тирмен ручная мельница; ~пулемёт ручной пулемёт; ~ чана лыжи; ~ундан алмакъ а) взять что у кого из рук; б) отобрать что у кого 2) подпись; бу директорну ~уэто подпись директора; ~ салмакъ подписать; ~ салыв подписание (напр., договора); заверение чего;бу ~ онуки тюгюлэто не его подпись; см.къолбас 3) почерк, рука; кагъыз ону ~у булан язылмагъан письмо написано не его рукой, это не его почерк ◊ ~у къычыта у него руки чешутся, не терпится (что-л. сделать); не сидится; бажарывлу ~лар умелые руки; ~гъа тюшмек а) попасться в руки; б) быть пойманным; ~ну ~ жувар, экиси де бетин жуварпогов. рука руку моет, обе руки лицо моют; ~у билген бал ашарпогов. дело мастера боится; ~у узун вор (букв. у него рука длинная); ~гъа таза тюгюл нечист на руку; ~ булгъамакъ махнуть рукой; ~уна бермек вручить что, отдать что-кому лично; ~гъа бек жадный; ~ айырмай постоянно, беспрерывно, не отрываясь; ~дагъы акъча наличные деньги; ~ъявлукъ носовой платок; ~бычгъы ручная пила; ~арба тачка (букв. ручная арба); ~ум етишмей тура некогда, нет времени; руки не доходят; __гъа алмакъ а) прибрать к рукам; б) подчинить своему влиянию; в) перен. пленить; __дан чыгъармакъ__ упустить что-л., выпустить из рук; ~жувмакъ навсегда потерять что-л. для себя, потерять надежду, отчаяться (букв. помыть руку); ~ булан балагъа токътатыв искусственное осеменение (животных); ~дан гелмек быть в состоянии (что-л. сделать); ~ ялгъамакъ а) вмешиваться во что-л.; б) оказывать содействие, помощь в чём-л.; ~уна савут алмакъ взяться за оружие, вооружиться; ~ундан оьлмек умереть от рук кого-л.;~ун къойнуна сукъмакъ бездельничать, сидеть сложа руки; ~ундан тюшюрмемек не расставаться, не выпускать из рук; биревню ~уна къарап турмакъ быть зависимым от кого-л.; ~ун сувукъ сувгъа тийдирмей ничего не делает (букв. до холодной воды не дотрагивается); элде болса, ~дадырпосл. если в стране имеется, то и у нас будет
Къошумну эндир →