прям., перен. доходить, добираться до кого-чего;уьйге гьаран етдим я еле добрался до дому; топ гюлле сенгерлеге етди снаряд долетел до окопов; кагъыз уьч гюнден етди письмо дошло за три дня; узатылып ~ достать (рукой); чабып ~ прибежать, добежать; хабарлар бизге де етди слухи дошли и до нас; ажжалы ~ подойти к концу жизни; быть на краю могилы; болжалы етген срок истёк; башына етмей а) у него в голове (винтиков) не хватает; б) он не догадывается; къолум етмей тура никак руки не доходят 2) доходить до чего; достигать чего;темир ёл шагьаргъа етген железная дорога проложена до города; санаву юзге етген число достигло ста; этеги ерге етген пола достаёт до земли 3) перен. доходить (до како-л. состояния и т.п.); бузукъ гьалгъа ~ дойти до плохого состояния; башыма етгенни айтаман я говорю о том, что пережил; мурадына етмек достичь своей цели 4) хватать, быть достаточным; савлай тамгъа етеген хали ковёр на всю стену; етмегени а) недостаток; б) недостача; барына да етежек всем достанется, всем хватит; гьакъылы етмей у него не достаёт ума 5) отрасти; сакъалынгны юлюме заманы етген пора тебе брить бороду 6) успевать; заманына етмек успеть ко времени 7) догонять, настигать кого-что: навёрстывать что;алда барагъанны артындан ~ догнать впереди идущего 8) наставать, наступать, близиться, приближаться; муна къыш да етди вот и зима настала; янгур етгинче пока дождь не застал 9) созревать, поспевать; вырастать; емишлер бишеген заман етди настало время созревания плодов 10) сбываться; мени къаргъышым етди сбылись мои проклинания 11) выпадать, прийтись на чью-л. долю, случиться, произойтис кем;магъа сёйлемеге гезик етди мне выпал случай высказаться 12) дожить до чего, дождаться чего;яйгъа ~ дожить до лета, дождаться лета; гелеген йылгъа да савлукъ ва къуванч булан етейик да встретить нам и следующий год живыми и радостными; къартлыгъы етген престарелый ◊ етер-етмес более или менее, почти что, приблизительно; етген биревден тилемек просить у кого попало; огъар етер зат ёкъ ничто не может сравниться с ним
Къошумну эндир →