Дательный падеж (Багъым гелиш)
Дательный падеж без предлога отвечает на вопрос кому? (кимге?) чему? (негер?) и обозначает предмет, в пользу или во вред которому совершается действие. В русском и кумыкском языках значения дательного падежа в основном совпадают при глаголах.
Наиболее употребительные глаголы, управляющие дательным (направительным) падежом.
| В русском языке | В кумыкском языке |
| Велеть сыну | Уланына буюрмакъ |
| Возвратить матери | Анасына (анагъа) къай тармакъ |
| Помочь соседу | Хоншусуна кёмек этмек |
| Доверить товарищу | Елдашына (ёлдашгъа) инанмакъ |
| Завещать дочери | Къызына васият этмек |
| Запретить ребенку | Яшгъа гери урмакъ |
| Заявить председателю | Председателге айтмакъ |
| Кланяться старшему | Уллугъа икрам этмек |
| Написать солдату | Солдатгъа язмакъ |
| Обещать девушке | Къызгъа сёз бермек |
| Ответить другу | Къурдашгъа жавап бермек |
| Передать тёте | Эчивюне етишдирмек |
| Показать разведчику | Разведчикге гёрсетмек |
| Помогать старухе | Къарт къатынгъа кёмек этмек |
| Поручить пионеру | Пионерге тапшурмакъ |
| Предъявить пограничнику | Дазучугъа гёрсетмек |
| Прислать агроному | Агрономгъа йибермек |
| Противиться новизне | Янгылыкъгъа къаршы чыкъмакъ |
| Радоваться успеху | Уьстюнлюкге сююнмек |
| Разрешить студенту | Студентге изну бермек |
| Рапортовать командиру | Командирге рапорт бермек |
| Сказать соседу | Хоншугъа айтмакъ |
| Служить Родине | Ватангъа къуллукъ этмек |
| Соответствовать графику | Графикге къыйышмакъ |
| Удивляться событию | Ишге (болгъан ишге) тамаша болмакъ |
| Указать путнику | Ёлавчугъа гёрсетмек |
| Шептать соседу | Ювугъуна шыбышламакъ |
| Подарить сестре | Къызардашына савгъат этмек |
- Русский дательный соответствует кумыкскому направительному падежу,употребленному при существительных, например: "письмо другу" къурдашгъа кагъыз, "шапка отцу" атагъа бёрк, "доверие товарищу" ёлдашгъа инаныв, "корм скоту" гьайвангъа ем.
Не соответствуют падежи в следующих случаях:
- Дательному падежу при безличном глаголе в кумыкском языке соответствует основной или винительный падежи: "ребенку не спится" яш юхламай, "отцу нездоровится" атам кюйсюз.
- При некоторых глаголах: "надоедать отцу" (дат.) атаны инжитмек (вин.), "грозить ребенку" (дат.) яшны къоркъутмакъ (вин.), "мстить врагу" (дат.) душманындан оьч алмакъ (исходный), "смотреть на дом" (вин. с предл.) уьйге къарамакъ (направит.)