Къумукъ Тил

(букв. мать женщина) женщина, сопровождающая невесту при её приезде в дом жениха в день свадьбы.

(букв. брать шаг обдуманно) соотв. Взвешивать каждое слово. Рассчитать каждый шаг, действовать обдуманно, осторожно.

(букв. как твой шаг взялся?) как ты решился на такое, как ты мог сделать такое?

груб. неодобр. (букв. Чтоб во двор твой зашли пустые кувшины!)

груб., ругат. (букв. пусть в твой двор войдет труп!) пожелание смерти близких.

соотв. Завоевать авторитет. пользоваться большим авторитетом

соотв. Относиться с пиитетом. приносить дань уважения уважать, проявить уважение.

(букв. упасть из уважения) соотв. Пасть в глазах. потерять авторитет, выйти из доверия.

(букв. поднять авторитет) повысить авторитет.

(букв. авторитет сделать землей) сильно унизить авторитет.

потерять авторитет.

экспрес. (букв. невежество сеять) соотв. Как свинья в апельсинах. Проявить собственную некомпетентность, невежество в каком-либо деле.

беспокоить, тревожить кого-л.

экспрес. (букв. рот его открытый) соотв. [Тот, кто] разевает рот. [Тот, кто] считает ворон. ротозей, зевака, разиня.

экспрес. ирон. (букв. белая утка с открытым ртом) наивный, легковерный.

(букв. рот открыться) соотв. Рот открыть. Раскрыть рот. начинать говорить [о болтливом человеке].

(букв. рот есть, языка нет) соотв. Тише воды, ниже травы. о безмолвном, беспомощном, покорном человеке.

экспрес. (букв. рот его пустой) соотв. Рта не закрывает. болтливый, болтун.

разг. (букв. человек с грязным ртом) соотв. Злой на язык. Человек с грязным языком.

ирон. (букв. ртом герой) соотв. Герой на словах. смелый на словах и трусливый в деле [человек].

разг. (букв. рта у него нет) соотв. В рот воды набрал. молчун, молчаливый человек.

соотв. Раскрыть рот. начинать отвечать [на вопросы].

разг. соотв. Рот на замке. молчать, не вступать в разговор.

шутл. (букв. рот еду не берет) о беззубом человеке.

ирон. (букв. рот до ушей доходит) соотв. Рот до ушей. Во весь рот. О широкой улыбке, жизнерадостном смехе.

(букв. рот высохнуть) о человеке, который молчит, ничего не говорит.

экспрес. соотв. Слюнки текут (потекли).

разг. (букв. рот не останавливается) соотв. Длинный язык. Язык без костей. о болтливом человеке.

(букв. рот сдержать) соотв. Каша во рту. Говорить сквозь зубы. Молчать, говорить медленно и невнятно.

ирон. (букв. рот сито) о человеке, который не может держать тайну, сплетнике.

(букв. рот не закрылся) не перестать говорить, разговаривать.

(букв. в рот еда не идет) соотв. Кусок в горло не лезет. не могу есть.

(букв. в рот ничего не коснулось) соотв. Маковой росинки во рту не было. ничего не ел.

отриц. соотв. [У меня] рот на замке́. [Я] держал язык за зубами. [я] не промолвил(а) ни слова, молчал(а).

деепр. (букв. как только рот раскрывает) соотв. На лету схватывает. С полуслова (понимает).

(букв. заставить раскрыть рот) соотв. Выводить из себя. злить кого-либо, говорить колкости, язвить, злословить.

отриц. (букв. не дает кому-л. раскрыть рта) слово сказать не дает.

отриц. (букв. рот не открывает) соотв. [У него] рот на замке́. [Он] держит язык за зубами. молчит, не говорит.

разг. 1. заговорить 2. соотв. Разевать рот. удивляться.

разг. (букв. если откроет рот, видны легкие) соотв. Кожа да кости. Можно ребра пересчитать. Худой.

разг. (букв. (слушать) открыв рот) соотв. С раскрытым ртом. слушать внимательно.

разг. (букв. остаться открыв рот) соотв. Разинуть рот. удивляться, удивиться, быть с открытым от удивления ртом.

разг. (букв. завязать рот) соотв. Закрыть (закрывать) рот. заставить молчать, не разрешить говорить кому-л.

разг. (букв. закрыть рот) заставить молчать.

разг. (букв. собрать рот) соотв. Зажать рот. заставить прекратить сквернословить, болтать.

груб., неодобр. (букв. лицо (его) черной кровью пачкать) избить до крови.

груб., неодобр. (букв. лицо (его) черной кровью красить) избить до крови.

разг. (букв. рот прижимать) соотв. Держать язык за зубами. молчать, не разговаривать, не болтать.

разг. (букв. рот смазать жиром) соотв. Подмазать колеса. подкупать кого-либо, давать взятку, подмазывать.

соотв. Держать рот на замке. Держать язык за зубами. молчать.

разг. (букв. говорить заполнив рот) соотв. (Говорить) с пеной у рта. говорить с апломбом, самоуверенно.

отриц. соотв. Язык без костей. [он] не может держать язык за зубами.

груб. соотв. Заткнуть рот. заставить замолчать.

разг., экспрес. (букв. сделать рот, как будто облизнул кизил) разбить (рот).

соотв. Заткнуть рот. Закрыть рот. лишать возможности высказывать свои убеждения, мнения, чувства; заставлять молчать.

(букв. спрятать рот) соотв. Прикрыть рот. замолкнуть.

разг. (букв. в рот не берет) 1. не ест. 2. не произносит ни слова соотв. Уст не раскрывает.

(букв. брать в рот) произносить.

экспрес. (букв. рот ладонью закрыть) соотв. Закрыть рот. Держать язык за зубами. заставить молчать.

разг. (букв. смотреть в рот) соотв. Смотреть в рот. Глядеть в зубы _кому-л._ Идти на поводу. очень внимательно или подобострастно слушать кого-л.

соотв. Нести (городить) околёсицу. Говорить наобум. говорить всё, что взбредёт в голову.

(букв. в рот ничего не зашло) соотв. Маковой росинки во рту не было. ничего не ел.

разг., экспрес. (букв. ударить (положить) замком по рту) соотв. Рот на замке. Закрыть рот на замок. Держать язык за зубами. молчать.

разг. (букв. смотреть (долго) в рот) соотв. Смотреть в рот. Затаив дыхание [делать _что-л._]. смотреть с умилением на кого-л., очень внимательно или подобострастно слушать кого-либо, делать то, что говорит.

отриц. (букв. в рот не положил) соотв. Положить зубы на полку. ничего не ест, в рот не берет [еду, воду и т.д.].

(букв. положить в рот) соотв. Дать в зубы. ударить по рту.

разг., экспрес. соотв. (Будто) воды в рот набрал (-а). молчать.

(букв. смотрит прямо в рот) соотв. Смотреть в рот. смотреть и слушать внимательно.

экспрес. (букв. попасть в рот) соотв. У всех на устах. быть широко обсуждаемым.

ирон. (букв. дать в рот разжевав) соотв. Разжевать и в рот положить. приподнести в готовом виде.

разг. (букв. закрой рот) соотв. Наступи на язык. Держи язык за зубами. молчи.

(букв. не бери в рот) не произноси (имя и т.д.).

экспрес. (букв. если твоего рта не коснется яд, пусть коснется мед) соотв. Вашими устами да мёд пить.

груб. (букв. собери рот) соотв. Держи язык за зубами. Закрой рот. молчи.

груб. (букв. закрой рот) соотв. Наступи на язык. Держи язык за зубами. замолчи.

отриц. (букв. во рту язык не ходит) молчит.

отриц., экспрес. (букв. изо рта желтизна не ушла) соотв. Желторотый птенец. Молоко на губах не обсохло. молокосос, слишком молодой.

экспрес. (букв. из (его) рта (языка) мёд капает) соотв. Твоими устами да мёд пить. он очень сладкоречив.

отриц. (букв. из его рта невозможно получить ответ) соотв. Слова не вытянешь. Невозможно получить ответ.

отриц. (букв. не упускает изо рта) соотв. Не сходит с уст. все время говорить о ком-л., о чем-л.

отриц. (букв. изо рта слово не выходит) соотв. Слова не вытянешь. молчун.

экспрес. (букв. изо рта вода течь) соотв. Сгорать от любопытства. проявить интерес, разогреть (поднять) аппетит.

экспрес. (букв. изо рта запах молока идет (не ушел) соотв. Желторотый птенец. Молоко на губах еще не обсохло. слишком молодой, зеленый, молокосос.

экспрес. (букв. вырвать изо рта) соотв. Вырвать из глотки. Вырвать изо рта. Не дашь добром, возьмёт злом. выхватить, перебить.

экспрес. (букв. не выпускает изо рта) соотв. Не сходит с уст. 1. часто вспоминать кого-либо, говорить о ком-л. 2. постоянно употреблять (курить, пить) говорить только о чем или о ком-л.

экспрес. (букв. изо рта молозиво не ушло) соотв. Желторотый птенец. Молоко на губах еще не обсохло. молокосос; молодой, зеленый.

разг., экспрес. соотв. Сорваться с языка. нечаянно сказать, проговориться, проболтаться.

экспрес. (букв. из-за того, что рот пустой) соотв. Язык мой − враг мой. из-за своей болтливости, из-за неумения держать язык за зубами.

ирон., экспрес. соотв. Язык без костей. о болтливом человеке; болтун.

экспрес. (букв. изо рта воды потекли) соотв. Слюнки текут (потекли). кто-либо испытывает сильное желание съесть, попробовать или выпить что-либо вкусное.

экспрес. (букв. во рту вода высохнуть) соотв. Язык прилип к гортани. перехваливать кого-н.

(букв. взять болезнь) соотв. Подхватить болезнь. заболеть, схватить болезнь.

(букв. заработать болезнь) создать себе проблему.

устар. (букв. чтобы я твою болезнь взял) мой милый, мой родненький (обращение).

диал. врун.

экспрес. (букв. платок для рта) любимое изречение.

экспрес. (букв. изо рта во рту остаться) соотв. Из уст в уста. У всех на устах.

ирон., экспрес. (букв. во рту пустой) соотв. Трещит как сорока. болтун (болтушка), болтливый, человек, не умеющий держать язык за зубами.

ирон., экспрес. (букв. болтливая белая утка) соотв. Болтливая сорока. болтун, сплетник, пустозвон, трещотка.

(букв. на рот осторожен) соотв. Как скала. остёр на язык, могила; крепкий (крепок) на язык, острый на язык.

(букв. в рот положить) соотв. Быть притчей во языцех. сделать предметом пересудов.

соотв. Стать притчей во языцех. стать предметом разговоров.

ирон., экспрес. соотв. Желторотый птенец. Молоко на губах еще не обсохло. молодой, неопытный, сопляк; детеныш.

(букв. изо рта в рот переселяться) соотв. Передавать из уст в уста. передаваться от одного к другому.

книжн. соотв. Из уст в уста. сообщать от одного к другому.

(букв. устно высказанное) устно сказано, передано устно.

книжн. 1. знать наизусть 2. знать понаслышке.

деепр. (букв. взяв изо рта в рот) соотв. Из уст в уста. передавать от одного к другому.

отриц. соотв. В рот не берет. не кушает, не пьет.

экспрес. (букв. в тяжелый (трудный) день найтись) соотв. Подставить плечо. помочь в трудную минуту.

экспрес. (букв. тяжелый человек) соотв. Тяжёлый человек. о человеке с трудным характером.

экспрес. (букв. тяжёлая нога) соотв. Тяжёл на ногу (ноги). человек, приносящий несчастье, неприятности.

(букв. быть тяжелой) соотв. Быть в интересном положении. Быть в положении забеременеть.

(букв. тяжелый видеть) считать (какое-н. дело) трудным, тяжелым.

неудачный, несчастливый, тяжёлый, трудный день (настать)

(букв. тяжелое слово) грубое слово.

(букв. тяжело касается) соотв. Трогать за душу. 1. накладно (в значении "трудно") 2. трудно перенести (какое-л. событие).

соотв. Тяжёлый характер. неуживчивый, трудный.

(букв. тяжелым грузом попасть) соотв. Под бременем. на кого-л. испытывать тяжесть.

экспрес. (букв. поднимать тяжелую сторону) соотв. Быть правой рукой. быть опорой; быть поддержкой.

(букв. тяжесть (его) коснуться) соотв. Лечь тяжким бременем. быть обузой для кого-л.

(букв. под тяжесть зайти) соотв. Считать ворон. Бить баклуши. не доставлять себе хлопот, не утруждать себя (работой).

(букв. братство делать) соотв. Не оставлять своими милостями. покровительствовать; быть добропорядочным, добрым.

шутл. (букв. деревянный конь) [человек-]дылда, каланча; очень высокий, большой человек.

экспрес. (букв. из дерева делает пуговицу) соотв. Мастер своего дела. искусный мастер.

(букв. трава с ядом) бот. дурман.

(букв. у него яд есть) экспрес. соотв. Змея подколодная. злой, ехидный человек.

груб. (букв. человек, у которого яд вышел на лицо) соотв. Змея подколодная. злой, ехидный человек, злюка.

(букв. не смотря белое или черное) соотв. Не взирая на лица. не разбирая, не взирая ни на что.

своевольный.

стонать (о больном человеке).

соотв. Ревмя реветь. Плакать навзрыд

мучаться, переживать.

соотв. У дурака и дела глупые.

экспрес. соотв. Выйти в люди. находиться рядом с хорошими людьми.

(букв. куда нога человеческая не наступала) соотв. Куда Макар телят не гоняет. место, где людей не бывает или бывает редко.

соотв. Всем сестрам по серьгам. на долю каждого.

отриц. (букв. из него человек не получится) соотв. Богом убитый. бестолковый, не будет толку с кого-л.

соотв. Быть человеком. иметь все положительные качества человека.

человеческий род.

считать человеком.

отриц. ему стыдно, не может людям в глаза смотреть, он от людей прячет лицо.

экспрес. (букв. попасть в рот людей) соотв. Попасть на язык.

(букв. люди что скажут?) соотв. Как бы чего не вышло? что подумают люди?

(букв. вышел из человечности) соотв. Скатился по наклонной плоскости. потерял человеческий облик.

экспрес. о чем-л. пронзительном (взгляде, холоде и т.д.)

соотв. Ни то, ни сё. 1. так себе, не очень 2. о человеке, который не внушает доверия.

соотв. Потерять почву под ногами. растеряться, быть в замешательстве.

соотв. Заводить (завести) в тупик. прийти в тупиковое состояние.

растеряться.

соотв. Набат смерти.

соотв. Как на грех. вдруг, неожиданно.

экспрес. (букв. меньше болеть, легко умереть) о легкой смерти.

соотв. Лучше синица в руке, чем журавль в небе. лучше мало, чем ничего.

мучиться, переносить мучительные боли.

(букв. похудевшая земля) истощённая земля (почва).

рел. (букв. человек, которого должен был забрать Азраил) нехороший человек.

соотв. Выплёскивать яд. говорит со злостью, с ненавистью.

экспрес. стать худым как палка.

рел. (букв. Клянусь луной) клянусь

межд. выражает удивление, возмущение.

экспрес. (букв. не показываешься луне-солнцу) соотв. Сколько лет, сколько зим. редко встречаться, редко видеться.

(букв. в месяц, в год раз) соотв. Раз в год по обещанию. очень редко.

соотв. Дудеть в одну дудку. Заладила сорока Якова. повторять одно и то же; твердить своё.

(букв. стать лунной) соотв. В интересном положении. Быть в положении. забеременеть.

(букв. белые дни месяца) счастливые дни месяца (13, 14, 15 числа каждого месяца).

(букв. как говорится дела не бывают) соотв. Скоро говорится, да не скоро дело делается.

(букв. быть законом то, что он сказал) делать то, что говорит.

(букв. то, что говорит, на землю не ставит) соотв. Человек слова. неукоснительно, безоговорочно делает то, что он говорит.

(букв. делать то, что он говорит) соотв. Идти на поводу. слушаться, подчиняться.

настаивать на своём.

(букв. он не вернется к тому, что сказал) соотв. Сказано − сделано. если кто либо решил, пообещал (сделать что либо), то обязательно делает, выполняет намеченное.

(букв. не отходит из того, что сказал) соотв. Сдержать слово. Человек слова. Тверд как скала. 1. верен своему слову 2. неуступчив.

(букв. отходить из того, что сказал) соотв. Не сдержать слово. не делать то, что говорит.

разг. (букв. если сказал – конец) соотв. Сказано − сделано. Сказал как отрубил/отрезал. Тверд как скала. обязательно сделает то, что обещал.

разг. (букв. сказать места нет) соотв. Счета нет. много, очень.

разг. соотв. Язык не поворачивается.

разг. 1. соотв. И не говори. 2. об очень красивом.

экспрес. (букв. в поговорках говорится) соотв. Увенчанный славой. известный, знаменитый.

экспрес. высказать резко (все, что накипело на душе).

соотв. Ни в сказке сказать, ни пером описать. умопомрачительно, несказанно, невыразимо.

разг. соотв. И как только язык повернулся. как смог такое сказать.

экспрес. соотв. Вывести на чистую воду. изобличать.

экспрес. (букв. вину отмыть) соотв. Искупить свою вину. заслужить прощение чего нибудь чем нибудь.

(букв. позорная работа) позорный поступок.

(букв. позором накрыть) соотв. Возводить напраслину. наклеветать, оклеветать кого-л.

разг. Не стыдно? Не совестно?

разг. 1. соотв. Воззвать к совести. пристыдить кого-л. 2. будьте любезны, извините.

книжн. (букв. потянуть к позору) соотв. Привлекать к ответственности. предавать суду, отдавать под суд.

(букв. разделять места нет) соотв. Как две капли воды похожи.

книжн. 1. платина 2. хлопок, белое золото.

разг. (букв. белая голова) 1. светловолосый человек 2. водка

(букв. белая рука) лицо знатного происхождения.

экспрес. (букв. белым сварилось) соотв. Ни рыба ни мясо. Ни сиво, ни буро. Ни богу свечка, ни чёрту кочерга. ничем не выделяющийся, посредственность, средненький.

(букв. белая сталь) крепкая сталь.

(букв. белая пшеница) пшеница высшего сорта.

разг. (букв. утопать в белой пене) сильно спотеть (о лошади, коне).

разг. (букв. белизна зашла) поседел.

(букв. светлый (его) день) счастливый день.

(букв. есть и хорошее, и плохое) о среднем состоянии дел.

(букв. в белом тоже нет, в синем тоже) соотв. Ни рыба ни мясо. Ни богу свечка, ни чёрту кочерга.

(букв. белая дорога) правильная, верная дорога, прямая дорога.

соотв. Чёрным по белому. совершенно ясно, внятно, понятно.

(букв. молочные продукты)

(букв. белый замысел) светлые, высокие замыслы.

(букв. белый офицер) офицер царской армии.

(букв. белые погоны) белогвардейцы.

старик, старец, старейшина.

(букв. белая пятка) соотв. Двадцать два несчастья. неудачник, с появлением которого связываются одни неприятности.

(букв. белые халаты) 1. врачи, медицинский персонал, 2. разведчики.

(букв. белый хлеб) хлеб высшего сорта.

груб. (букв. избить пока из белого мяса кровь не выйдет) сильно избить.

экспрес. (букв. сделать белым) соотв. Перегнуть палку. переборщить.

разг. (букв. на белое говорить белое, на черное говорить черное) говорить правду.

(букв. черным по белому написано) совершенно четко, ясно, недвусмысленно, определенно (сказать, написать).

разг. (букв. называть белое черным) соотв. Грешить против истины. говорить неправду.

наст. (букв. на белое, на черное не смотреть) в спешке.

(букв. белое чёрным жечь) очернить.

деепр. (букв. не обращая внимание на белое и черное) о своевольном человеке.

(букв. уметь отличать белое от синего) уметь различать хорошее от плохого.

деепр. (букв. не различает белое от синего) ни на что не обращая внимания.

деепр. (букв. не отличает белое от черного) соотв. Не взирая на лица. не обращает внимания ни на что.

экспрес. (букв. белая кость парни) аристократы.

(букв. вытащить деньги) тратить, расходовать деньги.

ирон. (букв. вывалить деньги) бросаться деньгами.

груб., неодобр. покрыться красной кровью.

груб., неодобр. (букв. плавать в алой крови) соотв. Утопать в крови. быть сильно раненым, пролить много крови.

экспрес. на рассвете.

удержать зарплату.

смута, суматоха.

экспрес. (букв. низкое веселье) небольшая пирушка.

экспрес. соотв. Будь что будет! (выражает досаду, отчаяние).

экспрес. соотв. Овчинка выделки не стоит. Дело не стоит потраченных на него средств.

преграждать дорогу, предотвратить, предупредить что-л.

соотв. Выходить навстречу _кого_. встречать кого.

соотв. Торчать перед глазами.

рел. пусть Аллах отнимет.

рел. (букв. богом данный человек) очень хороший человек.

рел. (букв. день, данный Богом) соотв. Каждый Божий день. ежедневно.

рел. разг. (букв. пусть Бог знает) соотв. Бог его (её) знает. Одному Богу известно. Кто его знает.

рел. соотв. Бог велел.

рел. разг. если Бог прикажет.

рел. (букв. Аллах видит) соотв. Аллах свидетель.

рел. соотв. Бог не дал… значит, не дано (не суждено) было осуществиться чему-л.

рел. разг. (букв. пусть Аллах не покажет) соотв. Упаси Бог! выражение предупреждения, предостережения, нежелательности, недопустимости осуществления чего-л.

рел. разг. соотв. Ей-богу! выражение уверения в истинности, правдивости чего-л.

разг. соотв. Дай Бог силы. пожелание сил.

рел. соотв. Не дай Бог.

рел. соотв. На произвол судьбы (оставить).

рел. сами по себе идут (дела, жизнь).

рел. пусть Аллах тебя вознаградит.

рел. пусть Аллах поможет.

рел. чтобы Аллах принял.

рел. (букв. если Аллах оставит) соотв. И еще называются…

рел. соотв. Бог миловал.

рел. рел. соотв. Бог его (её) знает. Одному Богу известно.

рел. разг. мир праху кого-л.

рел. чтоб Аллах остался довольный.

рел. соотв. Бог сберёг.

рел. разг. соотв. Упаси Бог! Беды не оберёшься _от кого-л._ выражение предупреждения, предостережения, нежелательности, недопустимости осуществления чего-л.

рел. разг. соотв. Дай Бог вам добра. пожелание добра и успеха.

рел. разг. дай Бог, чтобы кончилось хорошо!

рел. соотв. Нет стыда в глазах. бессовестный человек, непутевый, никудышный; о плохом, скверном человеке.

рел. (букв. пусть ударит Аллах) соотв. Пусть постигнет кара Аллаха!

рел. соотв. Аллах свидетель.

мод. сл., рел. соотв. Бог видит. Убей меня бог. Ей-богу. совершенно ясно, вне всякого сомнения.

рел. поклоняться, молиться Аллаху.

рел. полагаться на Аллаха.

рел. соотв. Слава Богу.

рел. клянусь перед Аллахом

рел. соотв. Клянусь богом! именем Аллаха [поклясться].

рел. соотв. Наказание Божье.

рел. нечего Бога гневить.

рел. раб Божий.

(букв. отверженный Богом человек) никудышный, плохой, скверный, паршивый.

рел. пусть будет Божья кара.

рел. (букв. дом Аллаха) мечеть.

рел. ради Бога, ради уважения Богу.

рел. то, что предписано Аллахом.

рел. да сбудется! (возглас после молитвы).

разг. (букв. взять, ставить места не находит) не знает, куда посадить (об уважаемом госте), оказывать почести.

(букв. шесть аршинов белого материала) саван.

экспрес. соотв. На вес золота. об очень дорогом, качественном.

старатели.

(букв. с золотой рукой) искусный мастер, золотые руки.

ист. Золотая орда.

позолоченный.

разг. (букв. золотой мяч) соотв. Любимое чадо. радость жизни [о любимом ребёнке]

ирон. (букв. утопать в золоте) соотв. Купаться в золоте. утопать в роскоши.

(букв. взят и убежать) 1. красть, похитить (девушку) 2. соотв. Стремить свой бег. нестись неудержимо (о лошадях)

соотв. По мере возможности. В меру сил. По возможности.

оказаться в безвыходном положении.

соотв. Хоть вешайся. (у него) нет выхода.

груб. (букв. чтобы у тебя одна сторона плакала) соотв. Чтоб тебя разорвало. Чтоб тебе худо стало.

злоупотребление доверием.

экспрес. соотв. В чём (как) мать родила. голый.

экспрес. соотв. В чём мать родила. чистый.

экспрес. (букв. от матерей родились львы-парни) богатыри.

прокл. соотв. Чтоб тебя волки съели!

клятва (букв. пусть мне не пойдёт впрок молоко моей матери!) соотв. Чтоб мне пусто было!

прокл., неодобр. (букв. пусть молоко твоей матери будет тебе не впрок) соотв. Чтоб тебе пусто было!

экспрес. (букв. прошу тебя молоком твоей матери!) умоляю, сильно прошу

экспрес. (букв. чтоб твоя мать умерла) 1. бедный, несчастный 2. молодец!

груб., неодобр., прокл. (букв. чтоб помыли внутренности твоей мамы) чтобы было пусто твоей матери; стыд тебе и позор!

экспрес. пусть будет полезно, как материнское молоко! [говорится при удовлетворённости поступками другого человека].

груб., неодобр. (букв. мать погонять) соотв. Разнести в щепки. критиковать, жёстко высказываться в чей-либо адрес, материться, ругаться матом.

груб. видеть большие трудности, жить тяжело.

ласкат. соотв. Маменькин сыночек.

экспрес. (букв. вошло вместе с молоком матери) соотв. Впитать с молоком матери. усвоить с самых ранних лет.

прокл. груб. пусть молоко матери будет ему не впрок!

экспрес. чисто как материнское молоко.

груб. (букв. вырвать молозиво матери) соотв. Выбиться из сил. измучиться, измотаться.

ласкат. соотв. Маменькин сыночек.

груб. (букв. непонятливый ишак) соотв. Упрямый осел. Тупой как пробка. Непонятливая скотина. дурной.

соотв. Ума не приложу. Ёлдаш капитан, мен сизин англап болмайман (И. Керимов).

экспрес. (букв. клятву проглотив, яд облизнуть) соотв. Клянётся почём зря. клясться в своей правоте.

экспрес. (букв. клятву пить) клясться, давать клятву.

(букв. клятву делать) соотв. Дать слово. клясться.

окружать кого-что ; ставить кого-что в середину.

соотв. Совать свой нос. 1. вмешиваться (в чьи-л. дела) 2. быть посредником.

соотв. Разбирать по косточкам. обсуждать.

соотв. Сеять смуту. устраивать беспорядки.

соотв. Совать нос в чужие дела. вмешиваться в чужой разговор.

1. попасть в окружение; 2. попасть на обсуждение.

соотв. Как гром среди ясного неба. вдруг выскочить, появиться неожиданно, выскочить не к месту.

соотв. Посланник амура. посредничать (между влюбленными).

экспрес. (букв. между ними вода зашла) соотв. Кошка пробежала. натянутые (холодные) отношения.

экспрес. (букв. между ними холод пробежал) соотв. Между ними кошка пробежала. Между ними холодом веет.

экспрес. (букв. между ними слово было) они поссорились.

экспрес. соотв. Между ними черная кошка пробежала..

экспрес. (букв. между ними струна не проходит) соотв. Между ними и волосок не пройдёт. между ними маленькое расстояние

экспрес. (букв. потяни оглоблю твоей арбы подальше) соотв. Держись подальше.

экспрес. (букв. его арба покатилась вниз) соотв. Двадцать два несчастья. невезучий человек, неудачник.

экспрес. (букв. пусть подальше держит свою арбу) пусть держится подальше.

экспрес. соотв. Огород городить. начать издалека.

экспрес. соотв. Большое видится на расстоянии. любить на расстоянии, смотреть с надеждой на расстоянии.

соотв. Смотреть за версту. смотреть издалека.

(букв. забыть пока повернулся с первого поворота) соотв. Девичья память. короткая (куриная) память.

соотв. Легко отделаться. избежать чего либо; избавиться от кого-либо без особых последствий, неприятностей.

(букв. с красивым языком) сладкий на язык.

соотв. Писаная красавица. Хороша как день. человек, который известен своей красотой.

соотв. Держаться на расстоянии. держаться подальше от кого-л.

экспрес. соотв. Правая рука опора.

экспрес. быть опорой, надеждой, поддержкой.

экспрес. соотв. Питать надежду. опираться на кого-л., находить себе поддержку в ком-л., полагаться на кого-что-л., надеяться на кого-л.

соотв. Положить на лопатки. быть побеждённым (в борьбе), быть положенным на лопатки.

экспрес. (букв. выпрямить спину) освободиться.

экспрес. соотв. Как гора с плеч.

(букв. лежать на спине) соотв. Бить баклуши. Лежать на боку. бездельничать.

экспрес. (букв. человек с сердцем льва) храбрый, отважный, смелый человек.

соотв. Показать спину. Повернуться спиной. 1. отвернуться от кого-л. 2. порвать отношения.

последнее слово (на суде).

соотв. Отложить в долгий ящик. тянуть назад, переносить на поздний срок; откладывать; проявлять нежелание (что-л. делать).

экспрес. соотв. До последнего вздоха. до конца жизни.

(букв. последние известия) новости.

один за другим, цепочкой; беспрерывным потоком.

(букв. идти назад) прийти в упадок, ухудшиться.

соотв. На черный день. откладывать на чёрный день, на день несчастный.

деепр. соотв. Куй железо пока горячо. Схватить быка за рога. Не откладывая в долгий ящик. не терять времени, используя благоприятные обстоятельства.

перенести на более поздний срок, откладывать.

(букв. не оттягивая назад) не затягивая, не откладывая на потом.

(букв. оттянуться назад) отступить, оттянуться назад.

(букв. остаться позади) отставать, оказаться позади.

(букв. конец не идёт) соотв. Концы с концами не сходятся. не получается.

неиссякаемый; бесконечный, беспрерывный.

груб. (букв. у него зад в дерьме) у него задница грязная, он запачкан.

экспрес. соотв. Дай Бог счастья! пусть и тебя постигнет такое же счастье.

разг. (букв. пусть конец будет долгим) долгих счастливых лет.

разг. (букв. пусть последствия будут хорошими) соотв. Да минует вас чаша сия! Чтобы больше не было горя (выражение соболезнования в связи со смертью кого-л.).

отриц. (букв. конец хороший не будет) соотв. Кончит плохо (дурно).

разг. (букв. чтоб конец был хороший) соотв. На счастье.

разг. (букв. нет ни начала, ни конца) соотв. Без конца и края. конца не видно.

пренебр. соотв. Лишний рот. человек, который в тягость другим как едок, иждивенец.

(букв. считать лишним) лишняя обуза.

соотв. Обдумывать каждый шаг. думать о последствиях.

экспрес. (букв. пока задница не промокла) пока не поздно, быстрее, пока что-л., найти выход из затруднительного положения.

1. идти за кем-л. 2. проследить, следить за кем-л.

завершить, заканчивать какую-либо работу.

соотв. Сломя голову. решительно, безоглядно, не задумываясь.

соотв. Взвесить да и против. подумать о последствиях; обдумать со всех сторон.

рел. устраивать поминки.

разг. 1. ходить за кем-л. 2. ухаживать (напр. за девушкой).

экспрес. соотв. Банный лист.

разг. соотв. Говорить за глаза. говорить заочно, в отсутствие кого л.

экспрес. соотв. Закидать камнями. подвергнуть критике, не дать возможности сделать что-либо, высказать что-либо, выразить себя

бросаться как змея.

соотв. Ангельская душа. прекрасный характер.

явная ложь, сущая клевета.

разг. (букв. медленно оставь) соотв. Полегче на поворотах. будь поосторожней в высказываниях.

(букв. имя оставить) дать имя.

(букв. имя повесить) дать прозвище.

диал., экспрес. (букв. камень, от которого шарахаются кони) надгробный памятник.

соотв. Испокон веков. с давних времен, издавна (употребляется для подчеркивания традиционности чего либо).

соотв. Передавать из поколения в поколение. оставшееся из поколения в поколение.

экспрес. соотв. Раскрыть глаза. Дать знать (понять). помогать правильно понять действительное положение вещей.

груб. (букв. весь род сожгу) соотв. Я ему покажу! Я ему дам!

(букв. слова отцов) пословицы, поговорки.

(букв. отцовство животное) бык-производитель.

(букв. отцовство делать) обычай, возникший в условиях родового строя; сохранялся также в феодальном обществе: знатные родители отдавали своих новорождённых детей в семьи вассалов или слуг на воспитание.

экспрес. (букв. даже от своего отца не слышал) соотв. Неслыханное дело. О чём-либо необычном, редком.

соотв. При царе Горохе. очень давно, в незапамятные времена.

соотв. Испокон веков. Как свет стоит. в давние времена, давным-давно.

(букв. когда был жив мой отец) соотв. Во время о́но. давным-давно.

груб., неодобр. (букв. отца родного продаст) продаст и отца и мать о продажном человеке.

(букв. отца родного не признает) соотв. Нос кверху. Распустил павлиний хвост. о возгордившемся человеке.

груб. соотв. Показать кузькину мать. угроза жестоко наказать кого либо.

отриц. (букв. отца родного не пощадит) соотв. Продаст и отца и мать. о хищном, алчном, коварном человеке

груб., неодобр. (букв. всему селу плакать) соотв. Терпеть лишения. Мыкать горе. Биться как рыба об лед. попасть в беду, оказаться в бедственном положении.

груб., неодобр. (букв. имена разжёвывая, рот обесчестить) соотв. Перемывать косточки _кому-л._ плохо отзываться о ком-либо.

соотв. Увенчанный славой. Вошел в историю. известный, знаменитый человек, прославленный человек.

(букв. имя есть) соотв. Одно название. совсем не соответствует своим названием тому, что кто либо или что либо представляет собой.

(букв. имя произнесешь, как конь (он тут) соотв. Серого помянешь, а серый тут. о человеке, который пришел в тот момент, когда о нем говорили.

экспрес. (букв. не сровняет свое имя с землей) соотв. В грязь лицом не ударит. не уронит честь, будет гордиться именем чьим-л.

экспрес. (букв. не ударит именем об землю) соотв. В грязь лицом не ударит. не уронит честь, будет гордиться именем чьим-л.

экспрес. (букв. опозорить имя свое) опозорить, обесславить себя или кого-л.

этн. (букв. имя скрывать) скрывать имя (родственников мужа, невесты).

соотв. Ни слуху, ни духу. Ни вестей, ни костей. никаких известий, никаких сведений; ничего не известно.

(букв. изучив смотреть) соотв. Наводить справки.

рел., разг. (букв. конец время) соотв. Конец света. апокалипсис.

рел. вечный друг.

рел. соотв. Отправиться на тот свет.

рел. соотв. Отправиться на тот свет. Уйти из жизни. Уснуть навеки. Отправиться к праотцам. умереть, имеется в виду, что земная жизнь лица окончилась.

рел. соотв. Муки Ада. тяжкие мучения, страдания.

соотв. В конце-то концов. в любом случае, несмотря ни на что.

соотв. Оставить (остаться) без потомства. оставить ни с чем.

ругат. соотв. Чтоб ему (ей) было пусто. Будь он неладен.

соотв. Дойти до победного конца. до тех пор, пока дело не завершится удачей.

бран. соотв. Будь ты проклят!

(букв. последнее слово) заключительное слово.

ругат. (букв. голодные беды чтобы тебе пришли)

груб. (букв. как голодный волк) об очень злом человеке.

ирон. (букв. голодная блоха) соотв. Ненасытная утроба. Все мало. прожорливый человек или животное.

ирон. (букв. голодный глаз) соотв. Ненасытные глаза. Руки загребущие. ненасытный, жадный на что-л. (на еду), не могущий насытиться.

ирон. (букв. голодный щенок) соотв. Ненасытная утроба. ненасытный человек.

разг. диал. (букв. на голодный желудок) с раннего утра.

соотв. На голодный желудок. натощак.

экспрес. (букв. прилипнуть как голодная пиявка) соотв. (прилипнуть) как банный лист. о навязчивом, назойливом человеке, который постоянно и надоедливо обращается с просьбами, требованиями, придирками, издёвками к другому лицу, к другой группе лиц.

соотв. Умирать с голоду. испытывать сильный голод; долго голодать.

соотв. Морить голодом. губить, лишать жизни (отравой или голодом).

экспрес. (букв. злоба бьет ногами) злится.

(букв. держать зло) мстить.

экспрес. соотв. Сеять зло. делать, распространять зло

разг. соотв. Причинить зло. сделать неприятность

соотв. Дойти до белого каления. разозлиться, разгневаться.

(букв. зло застрять в горле) соотв. Позеленеть от злости. Метать громы и молнии.

(букв. обида коснуться) обижать кого-л.

злиться на кого-л.

экспрес. я возмутился, я пришёл в ярость.

соотв. Свести счеты. Отплатить той же монетой. отомстить кому-л. ; соотв. Выместить злобу _на ком-л._

(букв. злостью овладевать) соотв. Взять себя в руки. успокоиться.

соотв. Вывести из себя. Довести до белого каления. злить, разгневать кого

(букв. горькое (ядовитое) лицо) злюка, злой человек, неприветливое злое выражение лица

(букв. горькое слово) грубое слово.

(букв. человек, у которого нет горького слова) доброжелательный, приветливый.

(букв. горько говорить) говорить грубо, зло.

(букв. жгучий холод) самые холодные дни зимы; пронзительный холод.

(букв. злой язык) соотв. Злой на язык. тот, кто язвительно, зло говорит о ком-либо или о чём-либо, склонен к злым суждениям.

(букв. открытый человек) соотв. Открытая душа (сердце). приятный, приветливый, открытой души человек.

(букв. открытое слово) ясное высказывание.

(букв. открыто говорить) соотв. Говорить открыто. говорить в глаза (в лицо), прямо, открыто, не обинуясь.

(букв. открытое лицо) приветливое (приятное) лицо.

соотв. Душа нараспашку. прямодушный, откровенный, чистосердечный человек.

соотв. Светится от счастья. о приветливом, веселом человеке.

(букв. показаться голодным и холодным) показаться нищим.

груб. (букв. еда не впрок) дармоед.

прокл. груб. пусть съеденное тобой будет тебе не впрок!

экспрес. (букв. наестся, не покушав) соотв. Сыт по горло. что-либо надоело, раздражает, нет возможности больше терпеть что-либо.

экспрес. (букв. за хлеб глаза продать) смотреть на пищу с вожделением.

экспрес. (букв. медвежьи друзья) друзья, которые часто спорят, подкалывают друг друга.

экспрес. (букв. как будто медведя молитве учил) заниматься бесполезным делом.

(букв. орать как медведь) соотв. Рычать как тигр. кричать как зверь.

экспрес. (букв. нога − конь, рука − плеть) о молодом, бодром, здоровом человеке.

(букв. нога открыться) начать двигаться, быть бодрым, живым.

(букв. нога порезаться) прекращать всякое движение.

соотв. Лёгкая нога. (приносящая удачу, счастье).

экспрес. (букв. нога начала держать землю) соотв. Пойти на поправку. начал ходить (о больном).

экспрес. (букв. ногу земля не держит) соотв. На седьмом небе. (от радости, счастья) сильно радоваться.

экспрес. (букв. нога до земли не касается) соотв. Плывёт как лебёдушка (в танце). Ног под собой не чувствует. 1. о человеке в радостном, приподнятом настроении 2. о человеке, который пешком не ходит.

экспрес. (букв. нога на стремени) соотв. Лёгок на подъем. с лёгкостью и охотно может собраться пойти или поехать куда-либо или начать какое-либо дело.

экспрес. (букв. нога отступать) соотв. Давать задний ход. перестать посещать какое-либо место, не ходить туда, куда обычно ходил.

экспрес. соотв. Лёгкая нога.

экспрес. соотв. Ноги не идут. отсутствие желания идти к кому-л.

экспрес. (букв. не осталось места, куда не наступила моя нога) везде был.

экспрес. соотв. Ноги переломать. избить.

экспрес. соотв. Ходить по пятам. преследовать.

отриц., разг. не находит ни начала, ни конца.

отриц., экспрес. соотв. Шаг не сделаешь. Ногой не наступишь.

экспрес. соотв. Шагу ступить негде. Ногой не наступить [нет места].

соотв. Подставлять ногу. поставить подножку.

экспрес. (букв. земля под ногами горит) соотв. Руки опустились. не знать, что делать от отчаяния.

1. под ногами валяться [напр., про небрежно брошенный предмет, мешающий ходить]. 2. находиться в брошенном, забытом, ненужном состоянии, без присмотра [о предметах и людях]. Баягъы, сыйсызланы сыйсызы, барчы-гелчи, аякъ тюпде тапталып туражакъман (У. Мантаева). Биз, яшлар, аякъ тюпде къысдырылып айланабыз (М. Ягьияев).

соотв. На ногах. в стоячем положении.

экспрес. (букв. на ногах не может стоять) соотв. Валиться с ног (от усталости, боли). Едва на ногах стоит. 1. обессилеть 2. быть сильно пьяным 3. на ходу, провожая кого-то.

диал. разминаться.

экспрес. соотв. Встать на ноги. крепнуть в экономическом отношении.

экспрес. соотв. Подняться на ноги. 1. вылечивать. 2. воспитывая, доводить до самостоятельности. 3. крепнуть в экономическом отношении.

экспрес. соотв. Валиться от усталости. Еле ноги носят. Едва (чуть, еле, насилу, с трудом) ноги волочить (передвигать, таскать, тянуть). с трудом передвигаться от усталости, болезни.

прост., груб. соотв. Переломать ноги. избить, искалечить кого либо (чтобы не ходил туда, где он мешает кому либо).

(букв. упираться ногами) заупрямиться.

экспрес. соотв. По одёжке протягивать ножки. жить по своим средствам, доходам, в соответствии со своими возможностями.

экспрес. (букв. мясо ног съесть) соотв. Ноги не держат. Едва ноги держат. сильно устать.