Qumuqça-Orusça Sözlük

Burhan Bammat wa Nurmuhammat Haciahmat ortaq güç salğanın sayalı 2013 yıl çıqğan yañı Qumuqça-Orusça Sözlük (18 miñ söz) sayfabızğa qoşulğan edi. Bu sözlüknü çığıwu bulan yañılıq gele: izlew uçun hali kiril alifbadan qayrı İstanbul türk tilde yimik latin alifba da qollanıp bola. Munda çığarılğan versya basma çığarıwdan ayrıla: bunu içine basma versyanı muharrirleri etgen tüzeltiwler girgen, tek biz dağı da bajarağan yerlerde maddalanı artıq oñarıp oñaça iş etgen edik. Busa da, barı xatalardan tüzeltip hali de bajarmadıq, xatalar tabılıp bola. Yañılışlar qarşı bolsa, "Geri baylaw" förmeden taba bizge xabar berme tileybiz.