I. 1) волос, волосинка; акъ ~ седой волос; ону сакъалына ~ чыгъып геле у него пробивается борода ону башында ~ю тёгюлген у него на голове не осталось волос; ~ю тёшюлген тон облезлая шуба 2) волосяной покров; гьайванны ~ю волосяной покров животного 3) ворс, начёс; ~ лю къумуч ткань с начёсом 4) шерсть; къойну ~ю (или юн) шерсть овцы; ~ ю ятгъан якъгъа къаршы перен. против шерсти 5) мех; къоян ~ заячий мех; тонну ~ юн чюйре айландырмакъ вывернуть шубу мехом наружу 2. 1) волосяной; ~ шётке волосяная кисточка 2) волосатый, лохматый; ону тёшюн ~ басгъан у него волосатая грудь ◊ ~ чакъы зат да билмей абсолютно ничего не знает; ат авнагъан ерде ~ къалар погов. соотв. нет дыма без огня (букв. на том месте, где валялась лошадь, останется шерсть)

магазин; лавка; ларёк; экмек ~ хлебный магазин; сурсат ~ продовольственный магазин; бакъал ~ бакалейный магазин; алтын-гюмюш ~ ювелирный магазин; китап ~ книжный магазин; къумач ~ магазин ткани

1. волосатый, лохматый, мохнатый; шерстистый; ичи ~ мачийлер чувяки из кожи с шерстью 2) ворсистый; ~ халча (сумакъ) ворсистый ковёр (сумах)

безволосый, лысый; ону башы ~ у него голова лысая; см. аяз; кёсе

продавец; лавочник; киоскёр; ~ къатын (къыз) продавщица; лавочница; киоскёрша

и.д. от тюкюр

1. слюна // слюнный; къолун ~ этмек поплевать на руки; ~ безлер анат. слюнные железы 2) мокрота; ~ ню анализи анализ мокроты 3) плевок ◊ ~ булан ябушдурмакъ склеивать слюною, сделать кое-как, тяп-ляп

отвл. от тюклю волосатость, лохматость, мохнатость

1. плевать, плеваться; харкать; къан ~ харкать кровью; тюкюрюп ташламакъ выплюнуть 2) уст. сплюнуть (один из знахарских приёмов предохранени детей от сглаза) 3) перен. плевать на кого-что-л., относиться плевательски; относиться пренебрежительно

и.д. от тюкюрт

отвл. от тюксюз отсутствие волос

понуд. от тюкюрт заставлять кого плевать на кого-что-л.

и.д. от тюкюрюкле смачивание слюной

и.д. от тюкюрюл

отвл. от тюкенчи работа продавца

страд. от тюкюрюл

смачивать слюной, мсолить

1. зерно, зёрнышко; будай ~ пшеничное зерно; гьабижай ~ кукурузное зерно 2) крошка; ~ де ёкъ ни крошки нет, ничего нет; ни капли нет 3) грам. точка; жумланы ахырында ~ салына в конце предложения ставится точка; айыргъычлы ~ точка с запятой

мундштук

курносый; ~ бурунлу адам курносый человек

уст. текст. суртюк // суртючный

зерновой, злаковый; зернистый; ~ ашлыкълар зерновые культуры, злаковые культуры; ~ (балыкъ) урлукъ зернистая икра

и.д. от бюртюклен образование зёрен (у пшеницы, кукурузы и т.п.)

мясо // мясной; тувар ~ говяжье мясо, говядина; ~ тюкен мясная лавка; аюв ~ медвежатина; ат ~ конина; бузав ~ телятина; къой ~ баранина; къоян ~ зайчатина, крольчатина; ~ шорпа мясной бульон, мясной суп; къуш ~ дичь, птичье мясо; тавукъ ~ курятина; къакъ ~ сушеное мясо; вялое мясо; бишген ~ вареное мясо; къуврулгъан ~ жареное мясо; семиз ~ жирное мясо; тузлангъан ~ солёное мясо; ~ гьазирлев мясозаготовка; ~ чуду пироги с мясом; ~ кюрзе пельмени; ~ комбинат мясокомбинат; донгуз ~ свинина; тёш ~ грудинка ◊ ~ къаны булан, игит жаны булан посл. мясо с кровью, джигит с душой; ~ден тюшмек (или таймакъ) похудать, истощаться; ~ алмакъ поправляться, полнеть; ~ хуртланса, туз себер; туз хуртланса, не себер? погов. мясо зачервивеет – солью посыплют, соль зачервивеет – чем посыплют?

1. в разн. знач. вещь, предмет; багьалы ~ драгоценность, дорогая вещь; тарыкълы ~ нужная вещь; тюкенден кёп ~ алдыкъ в магазине мы купили много вещей; олай ~ланы айтмагъа ярамай такие вещи нельзя говорить; бу ~ланы ари тайдырыгъыз эти предметы уберите подальше; иеси ~ланы англата грам. подлежащее обозначает предмет 2) изделие; фабрик этген ~лар фабричные изделия 3) вещество; къатты ~ твёрдое вещетво; синген ~ жидкое вещество ◊ болажакъ ~ тюгюл а) неосуществимое дело; б) не может быть; башгъа ~ нечто другое; бир ~ что-то, нечто; бир ~ айтайым я что-то скажу; бир ~ да болмагъан ничего не случилось; мен бир ~ билемен я что-то знаю; бир ~ да гёрюнмей ничего не видно; атгъа ошайгъан бир ~ гёремен я вижу нечто похожее на лошадь; бир ~ сорайым я что-то спрошу; бир ~дан да хабарым ёкъ я ничего не знаю; бир ~ эшитдим я что-то слышал; бир уллу ~ нечто большое; бош ~ ! чепуха!; муна бу ~ вот это; не ~ ? что?, а что именно?; сени къыйнайгъан не ~дыр? что тебя мучает?; не ~гъа къарап айтасан? что ты имеешь ввиду?; не ~ десенг а именно; мен бир ~ алдым, не десенг – атгъа ер я купил одну вещь, а именно седло для лошади; яхшы ~ хорошая вещь; къызгъанма ~ ёкъ жалеть не о чём; мен айтгъан ~ сказанное мною; билмейген ~ы то, о чём он не знает

керосин, нефть // керосинный, керосиновый; нефтяной; къара ~ нефть; ~ быргъы нефтепровод; ~ тюкен керосинная лавка; ~ машин керосинка; ~ батагъа нефтепромысел; ~ ишлетеген кархана нефтеперерабатывающий завод; ~гъа бурав урув бурение на нефть; ~ чыгъарывчу нефтедобытчик; ~ чыгъарыв нефтедобыча; ~ база нефтебаза

числ. два; ~ гюнн. биринде через каждые два дня; часто; ~ бюртюк а) грам. двоеточие; б) два зерна; ~ юз двести; ~ якълы двусторонний; ону бири ~ болмас у него один двумя не станет (т.е. он никогда не разбогатеет: что заработает, то и проест); бир- ~ немного; бир- ~ керен один-два раза; несколько раз; ~си де они оба; ~ син де их обоих ◊ ~ харбуз бир къолгъа сыймс посл. в одной руке два арбуза не поместятся (соотв. за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь); ~ оьгюзюм аранда, не къайгъым бар боранда посл. пара моих волов в хлеву - какое мне дело до бурана (соотв. моя хата с краю, ничего не знаю); ~ бюгюлюп согнувшись в три погибели; ~ авуз сёз пара слов

анат. 1) (лимфатическая) железа; тюкюрюк ~лер слюнные железы; къулакъ ~лер околоушные железы; тамакъ ~лер миндалины 2) желвак

икра; ~ бюртюк икринка; бюртюклю ~ зернистая икра; см. балыкъ урлукъ

бисер, жемчуг // бисерный, жемчужный; ~ бюртюк жемчужина; ~ минчакъ бусы из бисера; ~ тишлер жемчужные зубы; __белые, как жемчуг, зубы ◊ ~чечек бот. ландыш

кровь // кровяной; ~ы азлыкъ мед. малокровие, анемия; ~ны айланыву кровообращение; ~ берив донорство; ~ беривчю донор; ~тамур анат. кровеносный сосуд; ~ яйылыв кровоизлияние; ~ гетив (или агъыв) кровотечение; ~ къусув рвать кровью; ~ тёгюв кровопролитие; ~ына боямакъ обагрить кровью, окровавить; ~ына боялмакъ обагриться кровью, окровавиться; ~гъа батдырмакъ прям., перен. залить кровью; ~ тюкюрюв (или ~ къакъырыв) кровохарканье; ~къызыл кроваво-красный, цвета крови; ~къардаш кровный брат; ~ алмакъ а) взять у кого-л. кровь, пустить кровь; б) перен. отомстить; кровная месть; ~ тёкмек а) проливать кровь, воевать; б) пролить кровь, убить кого; ону гёзлери ~дан толду его глаза налились кровью; ону бетинде ~ы ёкъ а) он побледнел, на нём лица нет; в лице ни кровинки; б) перен. он бесстыдник, бессовестный; в) у него испуганное лицо ◊ ~ булан гирген жан булан чыгъар посл. то, что вошло с кровью, выйдет с душой (соотв. горбатого могила исправит); ~ы багьасы очень дорого; ~ичивчю кровопийца; ~ын къусуп ишлемек работать в поте лица; ~ын бузмакъ портить кому-л. настроение (букв. кровь); ~ы къайнамакъ приходить в раздражение, злиться; ~ къуюлсун огъар! прокл. будь он проклят! (букв. пусть на него прольётся кровь!); ~талав мед. кровяная опухоль, язва; ~ гючев (или ~ къурсакъ) мед. кровяной понос; ~ы-жаны булан с кровью и душою; эт ~ы булан, игит жаны булан мясо с кровью, храбрец с душою; ~кекел болгъунча ябушмакъ драться до крови

1. жёлтый; ~ сыр (бояв) жёлтая краска; ~ гюл жёлтая роза; йымырткъаны ~си желток яйца; ~ къумач жёлтая ткань; ~ гёбелек жёлтая бабочка; ~ ит рыжая или жёлтая собака; ~ ат светло-рыжая лошадь; ~ кокан слива, алыча 2) рыжий (о волосах), русый; белокурый; ~ чач русые волоса; ~ тюклю адам русый (светловолосый) человек; ~ чачлы эргиши блондин; ~ чачлы къатын (къыз) блондинка ◊ ~ алтын червонное золото; ~ май топлёное масло; ~ -ала светло-рыжий (о масти лошади); къызыл- ~ красно-пегий (о масти рогатого скота)

кипа, тюк; пачка; ~ - ~ этип салмакъ класть что-л. кипами; къумач ~ тюк материи; бир ~ акъча пачка денег

бот. просо // просяной; тююлген ~ пшено; гьажи ~ сорго; ~ бюртюк зёрнышко проса; ~ каш пшённая каша ◊ тавукъну эсинде ~ посл. голодной курице просо снится (соотв*.* голодной куме - хлеб на уме); ~ беженде ярашыр посл. место просы – в закроме

1. мяч; ~ оюн игра в мяч; къачар ~ оюн игра в лапту 2) шар // шаровой; ~ формалы шарообразный, шаровидный ◊ Ер ~бу Земной шар 2) тюк, рулон; бир ~ къумач один рулон материи

1. бот. пшеница // пшеничный; язлыкъ ~ яровая пшеница; гюзлюк ~ озимая пшеница; арыш~ рожь // ржаной; къара ~ а) полба; б) диал. гречиха; ~ ун пшеничная мука; ~ экмек пшеничный хлеб; ~ бюртюк пшеничное зерно; ~баш пшеничный колос; ~ чачмакъ сеять пшеницу; ~ ормакъ жать (убирать) пшеницу; ~ басмакъ молотить пшеницу ◊ уьюнге ~ явгъур! пусть на твой дом пшеница сыплется дождём! 2) входит в состав сложных собств. мужских имён: Будайхан, Будайчы и т.п.

кул. булка // булочный; татли ~ сдобная булка; ~ тюкен булочная

газета // газетный; ~ макъала газетная статья; гечеги ~ или ахшамгъы ~ вечерняя газета; там ~ стенная газета; ~леге язылмакъ выписать газеты, подписаться на газеты; ~ кагъыз газетная бумага; ~ тюкен газетный киоск; ~ни къуллукъчусу сотрудник газеты, газетчик; ~ сатывчу продавец газет

одежда, наряд, платье // одёжный; асгер ~ воинское обмундирование; ич ~ нижняя одежда, бельё; иш ~ спецодежда, рабочая одежда; къышлыкъ ~ зимняя одежда; къатынгиши ~ женская одежда; тыш ~ верхняя одежда; формалы~, ~ форма форменная одежда, обмундирование; гьазир ~ готовая одежда; согъулгъан ~ трикотаж, вязаная одежда; эргиши ~ мужская одежда ◊ аякъ~ обувь; аякъ~ тюкен обувной магазин; бир ~ одна пара (напр., перчаток, обуви)

1. время; не ~да когда?, в какое время?; не ~дыр? сколько времени?, который час?; ~ ёкъ нет времени; некогда; ~ ёкълукъ отсутствие времени, недосуг; бош ~ досуг; бош ~да в свободное время; ишни ~ында в рабочее время; о ~да тогда, в то время; гелген ~ымда когда я пришёл; ~ындан алда а) преждевременный; б) преждевременно; ~ындан алда яш табыв преждевременные роды; ~ны аяв экономия времени; гьали де ~ бар время ещё есть; ~ гетип бара время уходит, время не ждёт; ~ны башгъалыгъы разница во времени; ~ын белгилемек а) определить время (напр. проведения совещания); б) датировать что; ~ болду настало время (для чего-л.); ~ы битди время истекло; ~ны йиберив времяпрепровождение; -да время от времени, от случая к случаю; атам ~да в старину, в древние времена, в древности; бир ~ как-то раз; однажды; бир ~лардан сонг через некоторое время; бу ~да а) в настоящее время, в данное время; б) тут же, в этот же момент; гьар ~ всегда, постоянно; гьалиги ~да в настоящее время, теперь; арт ~ларда в последнее время; ~да бир время от времени, редко; шо ~дан берли с того времени, с тех пор; шо ~ да да и тогда ◊ ~лар гетсе де, халкъ гетмес посл. время пройдёт, а народ останется 2) время; период, эпоха; бизин ~ наше время (так говорят пожилые люди о прошлом); бырынгъы ~ларда в древние времена, в старину, в былые времена; буссагьатгъы ~ современность; буссагьатгъы ~ны адамлары современные люди; буссагьатгъы ~да в нынешнее время; ныне; къыйын ~ трудное время; не ~да да всегда, во все времена; эсги ~ старое время; феодализмни ~ы эпоха феодализма; янгы ~ новое время 3) время, пора; не ~гъа ерли? до каких пор, до какого времени? бу ~гъа ерли до сих пор; тюш ~да в полдень; ахшам ~ вечернее время, вечерняя пора; йылны ~лары времена года; тюкен не ~гъа ерли ишлей? до какого времени работает магазин? 4) грам. время; гьалиги ~ настоящее время; гетген ~ прошедшее время; гележек ~ будущее время ◊ бир ~да да никогда; бир ~лагъа ерли до поры, до времени; яш ~ымда когда я был молодым, в моей молодости; мен гелгенли не ~ я давным-давно пришёл; къысгъа ~ны ичинде в кратчайший срок; сав ~ында при жизни; атамны сав ~ында при жизни отца; лап ~ы самое время 5) (З прописное) Заман Заман (имя собств. мужское)

1. книга // книжный; ~ чыгъарыв книгопечатание; ~ сатыв книготорговля; ~ тюкен книжный магазин; ~ язмакъ писать книгу; ~ базар книжный базар; ~ны къайда, къачан чыкъгъаны выходные данные книги; яшлар учунгъу ~ книга для детей; детская книга; ~ны жылты переплёт книги, книжный переплёт 2) рел. священная книга; дин ~ священное писание

диал. хутор // хуторской; ~де яшамакъ жить в хуторе; ~ тюкен хуторской магазин; см. отар, махи

мебель // мебельный; ~ фабрик мебельная фабрика; ~ тюкен мебельный магазин; ~ни тизив расстановка мебели, меблировка; кабинет учун ~ кабинетная мебель; рига ~и рижская мебель

1. нефтяник (работник нефтяной промышленности); дагъыстанлы ~лар дагестанские нефтяники 2) керосинщик; продавец керосина; ~ тюкенин бегетир гетди продавец керосина закрыл свою лавку и ушёл 3) пренебр. керосинщик; поджигатель, подстрекатель; бизин хоншубуз уллу ~ , къуру адамланы бир-бирине кисдирип, арасына от салып тура наш сосед большой керосинщик – постоянно подстрекает людей и разжигает между ними неприязнь

мн. что (то, о чём идёт речь); тюкенден ~ алдынг? что (какие вещи) ты купил в магазине?; о ~ айтмады магъа, эсирип гелип будучи пьяным, он чего только не наговорил мне; ~ этсенг де, пайда болмас что бы ты ни сделал, напрасно

бот. бузина // бузинный, бузиновый; ~ мюштюк бузиновая трубка (для раздувания огня в печи)

слева; менден ~ слева от меня; онгда – тюкен, ~ - школа справа – магазин, слева – школа

см. бюртюк (знак)

1. разный, разнообразный, различный, всевозможный, всякий // разнообразно, различно, всевозможно, всяко; ~ - ~ всевозможный; нече ~ самый разнообразный, различный; ~ тилли разноязычный, разноязыкий; ~ тюслю разноцветный, пёстрый; ~ тухумлу разноплеменный; ~ автомобиллер разные автомобили; автомобили разных моделей; башгъа ~ опуракъ другая форма одежды; башгъа ~ болмакъ принять другую форму; измениться, преобразиться; бир ~ однообразный; однотипный; кёп ~ многообразный, различный; имеющий много типов (форм, видов); биз кёп ~ иш этдик мы выполнили много всяких работ; гьар ~ всякий, всякого рода; гьар ~ емишлер всякого рода фрукты, всякие фрукты; тюкенде гьар ~ къумачлар бар в магазине имеются всякие ткани; бе сёзню эки ~ маънасы бар это слово имеет двоякое значение 2) странный, чудной // странно, чудно; ол бир ~ адам он странный человек; дарманны ~ ийиси бар лекарство имеет (специфический) странный запах

послелог, упр. осн. п. 1) пока, покамест; дюньяда яшав бар ~ пока есть жизнь на земле; мен бар ~ сен барсан пока я жив, ты будешь жить 2) в, на, за; адамны башы ~ харбуз арбуз величиной с человеческую голову; дёрт адам ~ ишлей (он) работает за четверых 3) приблизительно, примерно, около; уьч метр ~ артыкъ приблизительно на три метра больше 4) столько; сен язгъан ~мен де язарман я напишу столько же, сколько и ты; шон ~ тетрад сагъа негер тарыкъдыр? зачем тебе столько тетрадей?; мен ~ сен де барсан ты тоже такой, какой я ◊ гёзге гёрюнеген ~ (ер) видимое глазом (пространство); гючю-гюню бар ~ къычырмакъ кричать во всё горло; гючю-гюню бар ~ урмакъ ударить со всей силой, ударить со всего размаху; гьар минут сагьат ~ гёрюне каждая минута кажется часом; онда къарамагъа ~ зат ёкъ неит там ничего, на что можно было бы смотреть; сёзюм ташгъа ~ батмады мои слова не подействовали; таман ~ в достаточной степени; тюк ~ зат да билмей (он) ничего не знает; шо ~ мени уланым бар у меня такой сын, как он; сен сюйген ~ столько, сколько ты захочешь

бакалея // бакалейный; ~ тюкен бакалейная лавка; ~ маллар бакалейные товары

анат. 1) нос // носовой; пантюк ~ курносый нос; къынгыр ~ кривой нос; къынгыр ~лу кривоносый; тонкъу ~ горбатый нос; ~ тешиклер ноздри; ~ гемиклер носовые хрящи; ~ бошлугъу носовая полость; ~ покъ разг. сопли; бурнун тартмакъ шмыгать носом; бурнун сибирмек вытереть нос; бурнун чююрмек а) сморщить нос; б) воротить нос от чего; показывать пренебрежение к кому-чему; бурнундан сёйлемек говорить в нос, гнусавить 2) клюв (у птиц) ◊ бурнун салландырмакъ повесить нос, приуныть, расстроиться; бурнун сукъмакъ совать нос куда не следует; бурнун тутса, жаны чыгъа еле-еле душа в теле; бурнунгдан гелгинче аша ешь сколько влезет (букв. ешь пока из носа не пойдёт); бурнун чюймек задирать нос; сени бурнунгдан гелсин! прокл. (то, что ты ел или нечестно присвоил) чтоб из носа твоего пошло

(-ГЮ) 1. дневной; -дневный; бир ~ однодневный; гьар ~ ишде в ежедневной работе; он ~ декада; он ~ семинар десятидневный семинар 2. зонт, зонтик; ол къолунда ~ де булан бара эди он шёл с зонтом в руках; тюкенде китай ~лер сатыла эди в магазине продавались китайские зонты

(тюкенни заведующийи) завмаг (заведующий магазином) ~ болуп ишлемек работать завмагом

продовольствие, припасы // продовольственный; ашамлыкъ ~лар съестные припасы; ~ етеклер продовольственные запасы; ~ тюкен продовольственный магазин

и.д. от тайла упаковка кипами, тюками; пачками

ювелир // ювелирный; ~ тюкен ювелирный магазин

книжн. овощ, овощи, зелень // овощной; ~ тюкен овощной магазин; ~лар сакъланагъан ер овощехранилище

отвл. от бар 1. 1) филос. существование, реальность, действительность; материяны ~ы реальность материи 2) наличие чего, обеспеченность чем; тюкенлерде малланы ~ы наличие товаров в магазинах; мактапда китапланы ~ына гёре в зависимости от наличия учебников в школе 3) богатство, обилие, изобилие; ~ындан макътанмакъ кичиться своим богатством 2. обеспеченный, изобильный; ~да яшав жизнь в достатке ◊ ~ ярашдырыр, ёкълукъ талашдырар посл. где изобилие, там – мир, где бедность, там – раздор (напр. во взаимоотношениях)

1. завершаться, заканчиваться, кончаться, иссякать; заман битди время истекло; иш битди а) работа окончена; б) дело сделано (окончательно); радиодан берилиш битди передача по радио окончилась; акъча битди деньги кончились 2) перен. умереть, скончаться, подохнуть, пасть; хоншудагъы къарт битип къалды старик – сосед скончался; сувукъдан тавукълар оьлюп къалды от холода подохли куры 3) зарастать, обрастать; авлакълагъа къамуш битип къалгъан поля заросли камышом; тюк битген адам человек, заросший волосами 4) миновать; къоркъунчлукъ битди опасность миновала 5) с деепр. на -ып другого глагола выступает в роли вспомогательного глагола и выражает завершённость действия; айтып ~ высказаться; охуп ~ прочитать; язып ~ написать (до конца) ◊ битди гетди и дело с концом

витрина; тюкенни ~сы витрина магазина

комиссия // комиссионный; сайлав ~ избирательная комиссия; пачалыкъ ~ государственная комиссия; тюнтюв ~ ревизионная комиссия; ~ сайламакъ выбрать комиссию; ~ тюкен комиссионный магазин

1. прилавок; тюкенни ~си прилавок в магазине 2) клетка (напр. для птиц); ~ге тюшген жымчыкъ воробей, попавший в клетку ◊ ~ни къуллукъчулары работники прилавка

см. тюкен

манекен; тюкендеги ~лер манекены в магазине

1. слюна, слюни // слюнявый; ону ~лери агъа прям., перен. у него текут слюни; ол ~лерин чачыратып сёйлей он говорит брызгая слюной; ~ безлери анат. слюнные железы 2) пренебр. слюнтяй; ~ лерин чачмакъ брызгать слюной ◊ ~ торба груб. слюнтяй (букв. мешочек со слюной); см. также тюкрюк

вино // винный; ~ кархана винный завод; татли ~ сладкое (десертное) вино; юзюм ~ виноградное вино; емиш ~ фруктовое вино; ~ тюкен винный магазин; юзюмню ~ этеген журалары винные сорта винограда

антиквар // антикварный: __~ тюкен антикварный магазин

букинист // букинистический; ~ тюкен букинистический магазин

кондитер // кондитерский; ~ тюкен кондитерский магазин; ~ фабрик кондитерская фабрика; ~ болуп ишлемек работать кондитером

1. 1) прич. от къал оставшийся; уьйде ~ оставшийся дома 2) прил., сущ. остальной; ~ малны тюкенге йиберигиз остальной товар отправьте в магазин; ~ яшлар остальные ребята; ~лары (все) остальные; ~лары класда остальные в классе; ~ларындан алда раньше других; ~ланыки йимик как у остальных; сен де ~лар йимик эт и ты делай так, как остальные (другие); ~лар йимик бир адам человек как все другие; __обыкновенный человек 2. ~ы остаток, остальное; унну ~ы остаток муки; уьлешгенде ~ы остаток от деления; бары да ~ы всё остальное ◊ ~ ишге къар явар посл. на недоделанное дело снег падает (соотв. куй железо, пока горячо)

1. початок; гьабижай ~ кукурузный початок; ~ гьабижай кукуруза в початках 2) стручок; бурчакълар ~ айыра фасоль стручковывается 3) кулёк; тюкенден бир ~ шекер алдым в магазине купил кулёк сахару 4) рог (для питья); боза ~ рог для бузы; рог с бузой

страд.-возвр. от тёгюл 1) выливаться, вытекаться; проливаться, разливаться; полгъа ~ разлиться на пол; тёгюлюп къалмакъ вылиться 2) высыпаться, рассыпаться; осыпаться; вываливаться; будай тёгюле пшеница осыпается; ону тюклери бетине тёгюлдю его волосы рассыпались по лицу 3) быть выгруженным, разгруженным, выгружаться, разгружаться; тюкенге кёп мал гелип тёгюлдю в магазин разгрузили много товаров; къышгъа таман чакъы акъач тёгюлдю на зиму заготовлено достаточное количество дров; орамгъа кёп чеп тёгюлген на улицу свален много мусора 4) перен. изливать душу, высказывать обиды; мен арив сёйлегенде, ол юрегинде барын айтды когда я приласкал его, он излил свою душу ◊ тюгю ~ линять (о животных); тишлери ~ выпадать зубы

гастроном // гастрономический; ~ тюкен гастрономический магазин, магазин-гастроном; ~ маллар гастрономические товары

коммерция // коммерческий; ~ юрютмек вести коммерцию; ~ багьасы коммерческая цена; ~ тюкен коммерческий магазин; ~ директор коммерческий директор; см. сатыв-алыв, савдюгерчилик

кулинария // кулинарный; ~ китап кулинарная книга; ~ тюкен кулинария (магазин)

уст. 1) пухлый, раздутый; взъерошенный; поднятый; выпуклый, рельефный; ~ тюклери булангъы яш мальчик с взъерошенными волосами 2) опухоль, нарыв; пузырь; бугорок

недоставать, отсутствовать в нужном количестве, не хватать; тюкенлерде карандашлар къытап къалды в магазинах отсутствуют карандаши

см. тюкенчи

продуктивный // продуктовый; ~ тюкен продуктовый магазин; ~ гьайванлар продуктивные животные

промтовары // промтоварный; ~ тюкен промтоварный магазин

упаковать кипами, тюками; пачками; тайлап салмакъ укладывать кипами, тюками; пачками

1. стричь; тюклерин ~ стричь волосы; обрезать лишние ветки (деревьев) 2) отрубать, отрезать (концы)

собир. стеклянная посуда; ~лар сатагъан тюкен магазин стеклянной посуды

галантерея // галантерейный; ~ маллар галантерейные товары; ~ тюкен галантерейный магазин

заведующий; ~ болуп ишлемек быть заведующим, работать заведующим; тюкенни ~и заведующий магазином; ср. мюдир

в разн. знач. кооперация // кооперативный; юрт хозяйство ~ сельскохозяйственная кооперация; потребитель ~ потребительская кооперация; яшавлукъ уьйлер ~сы жилищная кооперация; ~ этмек кооперировать кого-чего; ~ этив кооперирование; ~ план кооперативный план; ~ тюкен кооперативный магазин

страд. от къадал 1) вонзаться, втыкаться; хынжал ону юрегине къадалды кинжал вонзился в его сердце 2) застревать; торчать; башыны тюклери къадалып тура у него волосы дыбом стали 3) перен. говорить колкости; препираться; придираться; язвить; дерзить; сен негер къадаласан? ты что язвишь? 4) перен. сопротивляться, давать резкий отпор; къадалып жавап бермек дать резкий ответ

прич. от къарал затемнение, затемнённое место; ~ ери затемнённое место; оьпкени ~ ери затемнение в лёгком ◊ ~ тюк де абсолютно ничего

парн. к – саба собир. разная посуда, домашняя утварь // посудный; ~ - ~ тюкен посудный магазин; гюмюш ~ - ~ серебряная посуда; сыгъаллы ~ - ~ эмалированная посуда; шиша ~ - ~ (или шиша-каша) стеклянная посуда; ~ - ~ жувмакъ мыть посуду; ~ - ~ жувагъан къатын (къыз) посудомойка; ~ - ~ салагъан шкап посудный шкаф

молочные продукты; ~ лар сатагъан тюкен магазин молочных продуктов

страд. от тайлан быть упакованным, упаковываться кипами, тюками

1. останавливаться, прекращать (поступательное) движение; ждать, ожидать; бираз замангъа ~ остановиться на короткое время; ёлджа ~ остановиться на дороге; токъта! а) стой!, остановись!; б) прекрати!, перестань!; в) обожди!, подожди!; задержись!; токътап тур! а) подожди немного!, повремени!, пока воздержись!; б) бран. я тебе ещё задам; токътап турмакъ подождать, временно воздержаться; __тюкенни ягънда токътап тур жди около магаз__ина 2) прекращать делать что-л.; прекращаться; сагьат токътады часы стали; янгур токътады дождь прекратился 3) решать, делать окончательный выбор, останавливаться на чём-л.

1. ставать на ноги, подниматься на ноги; атылып ~ вскочить; ол эшик алда эретурду он встал у двери 2) восстанавливаться ◊ ону тюклери эретурду у него волосы встали дыбом

см. тюкенчилик

собир. ручка с пером; канцелярские принадлежности; ~ сатылагъан тюкен магазин канцелярских принадлежностей