см. о

так; такой; ~ да, булай да и так и сяк, и так и эдак; так или иначе; ~ болгъанда раз так, раз так получилось, значит; ~ланы биз танымайбыз мы не знаем таких; ~ билесен, оьзю давда болгъан йимик хабарлай подумаешь, так рассказывает, будто сам был на фронте ◊ ~ этсе, ана оьле; булай этсе, ата оьле посл. так сделать – мать умрёт; этак сделать – отец умрёт (соотв. куда ни кинь, всё клин)

уст. 1) жена, супруга 2) добыча (военная), трофеи

разг., хим. олифа

олимпийский; ~ оюнлар олимпийские игры

и.д. от олтур сидение

1. и.д. от олтур 2) поза, принимаемая при сидении; посадка; муну ~уна къара чы посмотри-ка, как он сидит; ~у-турушу умение держать себя; манера, поведение

и.д. от олтурт усаживание, рассаживание, размещение

олигархия; финанс ~ финансовая олигархия

спорт. олимпиада; ~да биринчи ерни алмакъ занять первое место на олимпиаде

1. сидеть, садиться; восседать, усаживаться; пересесть; парахат олтуруп тур сиди спокойно; узакъ ~ засидеться где-л.; башгъа ерге ~ пересесть на другое место 2) обходиться, стоить; бу костюм магьа багьа олтурду этот костюм обошёлся мне дорого 3) располагаться, размещаться, занимать; оьз еринде олтурмакъ сидеть на своём месте, занять своё место 4) потерпеть неудачу; провалиться

понуд. от олтурт 1) сажать, усаживать, рассадить; адамланы ~ рассадить людей; башгъа-башгъа ~ рассадить порознь 2) располагать, размещать; тёрге ~ посадить на почётное место

взаимн.-совм. от олтур усесться надолго, расположиться основательно

и.д. от олтур

спорт. гол; ~ урмакъ забить гол; уьч ~ну йибермек пропустить три гола; ~ланы санаву количество голов

1. широкая полноводная река; Анадол, сенден уллу сув да ёкъ… (А. Гьажиев) Матушка-река Дон, нет реки полноводнее тебя… 2. 1) богатый, изобильный, обильный 2) перен. полный, крупный, представительный; здоровенный (о человеке); ~ битген къаркъаралы (адам) крупного телосложения (человек)

обильный, изобильный, богатый // обильно, богато; ~ тюшюм обильный урожай; ашлыкъларыбыз ~дан геле хлеба ожидаются обильные

ноль, нуль // нолевой, нулевой; ~гъа тенг равный нулю, нулевой; термометр ~ гёрсете термометр показывает ноль

1. пол // половой; такъта ~ деревянный пол; ~ такъта половая доска; паркет ~ паркетный пол; ~гъа ябылагъан халча половик; ~ жувагъан чюпюрек половая тряпка 2) половой уст. (слуга в трактире)

в разн. знач. роль; баш ~ главная роль; уллу ~ ойнамакъ играть большую роль; оьзюню ~юн кютмек выполнить свою миссию; ~ну уьйренмек выучить роль; ~юна гирмек прям., перен. войти в роль

1. левый; ~ къол левая рука; ~ ян левая сторона; ~ янына налево, влево; ~ янгъа бурулмакъ свернуть налево; ~ яндан с левой стороны, слева; ~ яндан онг янгъа слева направо; къойсувну ~ ягъасы левый берег Терека 2) полит. левый; ~ оппоз____и____ция левая оппозиция; ~ фракция левая фракция; ~ лар левые ◊ ~ къолунг этгенни онг къолунг билмесин погов. что делает левая рука, пусть не знает правая (т.е. не разглашает что-л.)

тол // толовый; ~ шашка толовая шашка

толь // толевый; ~ тутулгъан къалкъы крыша, покрытая толью

мест. указ. уст. см. шо

воен. полк // полковой; ~ну байрагъы полковое знамя; ~ ну командири командир полка; ~ну оркестри полково оркестр; гвардейский полк; яяв асгер ~ пехотный полк; ~ну штабы штаб полка

в разн. знач. стол // столовый; языв ~ письменный стол; ашайгъан ~ обеденный стол; ~ да на столе; ~ну уьстюнде на столе; ~гъа аш салмакъ накрыть на стол; ~ну жыймакъ а) сложить стол; б) убрать со стола; ~ къурмакъ накрыть н стол; ~ календар настольный календарь; __◊ паспорт ~у паспортный стол; адрес ~у адресный стол; справкалар ~у справочный стол

1. полный, целый; ~ ай а) полный (весь) месяц; б) полная луна; ~ комплект полный комплект; ~ педирелер полные вёдра; ~ уьч сагьатны узагъында полных три часа 2) подробный; детальный; доскональный // подробно; детально; досконально; ~ маълюматлар алмакъ получить подробные сведения; ишни ~ кюйде уьйренмек досконально изучить дело 3) полноценный; полноправный // полноценно; ол ~ гьакъыллы тюгюл он умственно неполноценный; ~ ихтиярлы полноправный 4) безраздельный; полный, неограниченный; ~ монархия полит. неограниченная монархия; абсолютная монархия 5) полный, окончательный // окончательно 6) полный, сплошной // полно, сплошь; гьагъымны ~ кюйде алдым за свой труд я получил сполна 7) полный, законченный; ~ жумла грам. полное предложение 8) подробный, исчерпывающий .// подробно, исчерпывающе; ~ жавап исчерпывающий ответ; ~ кюйде айтмакъ рассказывать подробно ◊ асарларыны ~ жыйымы полное собрание сочинений; ~ уьй дом – полная чаша

мед. укол; аврувгъа ~ этмек сделать больному укол

ком; къар ~ срнежный ком ◊ тамагъымда ~ болуп тура ком в горле застрял

1. время, досуг; ~ болса, гелермен если будет время, я приду къыдырма бармагъа ~м ёкъ мне некогда идти гулять 2) перен. нужда, затруднение; житейские трудности; гьали мени гюнюм ~ гелип тура сейчас я переживаю тяжёлые времена

тех. автол (смазочное масло) // автоловый

от атауллу 1) знатный, принадлежащий к знати 2) почтенный, пользующийся авторитетом

1. булат; сталь // стальной; булатный; ~дай къатты твёрдый как сталь; ~ хынжал стальной кинжал 2) (Б прописное) Болат Булат (имя собств. мужское) 3) входит в состав сложных собств. мужских имён; Алиболат Алибулат, Болатхан Булатхан; Болатукъа Булатука и т.п.

и.д. от бол; тыш уьлкелерде ~ пребывание заграницей

кул. голубцы; къапуста ~ голубцы в капустных листьях; юзюм япыракъ ~ голубцы в виноградных листьях ◊ ~гёз груб. лупоглазый (о человеке)

в разн. знач. король // королевский; ~ къатын королева; ~ну къызы королевская дочь, королевна; ~ну уланы королевский сын, королевич; ~ну указы указ короля, королевский указ; ~ булан япмакъ карт. крыть королём; см. пача

1. анат. рука; кисть // ручной; онг ~ правая рука; ~ булан вручную; ~ну бармакълары пальцы руки; ~дан ~гъа из рук в руки; ~сагьат наручные часы; ~ъязма рукопись; ~алыв рукопожатие; ~ун гётермек а) поднять руку; б) голосовать; в) перен. ударить кого-л.; ~ булан этилген ручной работы, сделанный вручную, самодельный; ~ иш рукоделие; ~гъаплар перчатки, рукавицы; ~ салмакъ а) подписаться; б) подтвердить что-л.; ~ алып сорашмакъ здороваться за руку; ~ларын жувмакъ мыть руки; ~гъа уьйретмек приручить; ~тирмен ручная мельница; ~пулемёт ручной пулемёт; ~ чана лыжи; ~ундан алмакъ а) взять что у кого из рук; б) отобрать что у кого 2) подпись; бу директорну ~у это подпись директора; ~ салмакъ подписать; ~ салыв подписание (напр., договора); заверение чего; бу ~ онуки тюгюл это не его подпись; см. къолбас 3) почерк, рука; кагъыз ону ~у булан язылмагъан письмо написано не его рукой, это не его почерк ◊ ~у къычыта у него руки чешутся, не терпится (что-л. сделать); не сидится; бажарывлу ~лар умелые руки; ~гъа тюшмек а) попасться в руки; б) быть пойманным; ~ну ~ жувар, экиси де бетин жувар погов. рука руку моет, обе руки лицо моют; ~у билген бал ашар погов. дело мастера боится; ~у узун вор (букв. у него рука длинная); ~гъа таза тюгюл нечист на руку; ~ булгъамакъ махнуть рукой; ~уна бермек вручить что, отдать что-кому лично; ~гъа бек жадный; ~ айырмай постоянно, беспрерывно, не отрываясь; ~дагъы акъча наличные деньги; ~ъявлукъ носовой платок; ~бычгъы ручная пила; ~арба тачка (букв. ручная арба); ~ум етишмей тура некогда, нет времени; руки не доходят; __гъа алмакъ а) прибрать к рукам; б) подчинить своему влиянию; в) перен. пленить; __дан чыгъармакъ__ упустить что-л., выпустить из рук; ~жувмакъ навсегда потерять что-л. для себя, потерять надежду, отчаяться (букв. помыть руку); ~ булан балагъа токътатыв искусственное осеменение (животных); ~дан гелмек быть в состоянии (что-л. сделать); ~ ялгъамакъ а) вмешиваться во что-л.; б) оказывать содействие, помощь в чём-л.; ~уна савут алмакъ взяться за оружие, вооружиться; ~ундан оьлмек умереть от рук кого-л.; ~ун къойнуна сукъмакъ бездельничать, сидеть сложа руки; ~ундан тюшюрмемек не расставаться, не выпускать из рук; биревню ~уна къарап турмакъ быть зависимым от кого-л.; ~ун сувукъ сувгъа тийдирмей ничего не делает (букв. до холодной воды не дотрагивается); элде болса, ~дадыр посл. если в стране имеется, то и у нас будет

геогр. балка, долина, ущелье, лощина; терен ~ну ичинде чалт агъагъан оьзенни авазы айлана якълагъа эшитиле шум быстрой реки, протекаемой на дне глубокой лощины, слышен вокруг

мус. мулла, мусульманское духовное лицо ◊ ~ны айтгъанын эт, этгенин этме посл. поступай не так, как мулла поступает, а как он проповедет; ~ болмакъ а) стать муллой; б) перен. выучиться грамоте, стать грамотным; дюр, ~ болуп къалырсан гьали! ирон. да, станешь ты муллой; ~ оьзюне ёл табар посл. мулла для себя всегда найдёт оправдание

полис // полисный; медицина ~ медицинский полис

къутбу; Темиркъазыкъ (Шимал) ~ Северный полюс; сувукълукъну ~су полюс холода; Къыбла ~ южный полюс; Ер Юзюню макънатис ~су магнитный полюс Земли

поляк // польский; ~ тил польский язык; ~ къатын (къыз) полька; - орус сёзлюк польско-русский словарь

полярный; ~ авиация полярная авиация; ~ экспедиция полярная экспедиция; ~ бузлар полярные льды; ~ зона полярная зона

слева; менден ~ слева от меня; онгда – тюкен, ~ - школа справа – магазин, слева – школа

~ болмакъ успокаиваться, утихать (о боли); ону юреги бираз ~ болду он немного успокоился

неуклюжий, нескладный; неряшливый, неаккуратный, неопрятный; ~ адам неряшливый человек

1. и.д. от солу 2) дыхание; къыйналып ~ тяжёлое дыхание; одышка; ~ун басмакъ успокоиться; ~ун басып болмай запыхавшись

дуршлаг; шумовка; метал ~ металлическая шумовка; агъач ~ деревянная шумовка; эшилген ~ плетёная шумовка ◊ ол къазандан ~ чакъы да бизден чыкъмай он постоянно бывает у нас (букв. он находится у нас, как шумовка в кастрюле)

школа // школьный; ~ны бинасы школьное здание; ~ны китапханасы школьная библиотека; орта ~ средняя школа; башлапгъы ~ начальная школа

так; ~ буса а) раз так; поскольку это так; б) в таком случае; если на то пошло; ~чы ~ , тек … так-то оно так, но… ; ~ болса да несмотря на это; но всё же; хотя и так; ~ да а также; ~ мы дагъы? а) разве так; б) вот как! ◊ ва шолагъа ошагъанлары (ва ш.о.) и тому подобное (и т.п.)

археол. эолит

биол. биолог; ~ болуп ишлемек работать биологом

в разн. знач. срок, время; ~дан алда а) раньше срока, досрочно; б) досрочный; ~дан артыкъ сверхсрочный; ~дан артыкъ къуллукъ этив свехсрочная служба; ~ токъташдырмакъ назначить срок, установить срок; ~ы оьтген просроченный; бир ~гъа салынгъан акъча срочный вклад (напр. в сбербанке); ~ын узатмакъ продлить срок, отсрочить; борчну тёлевню ~ын узатмакъ отсрочить срок уплаты долга; ~ын узатыв продление срока

геол. геолог

фин. доллар (денежная единица в США, Канаде и некоторых других странах)

зоол. зоолог (специалист зоологии)

мед. ихтиол // ихтиоловый; ~ маз ихтиоловая мазь

ист. колхоз // колхозный; ~ къурув организация колхозов; алдынлы ~ передовой колхоз; миллионер ~ колхоз-миллионер; ~ну правлениеси правление колхоза; ~ара предприятие межколхозное предприятие; ~ну тувары колхозный скот; ~ авлакълар колхозные поля; ~ базар колхозный рынок; ~ абзар колхозный двор

лучше; аврувну гьалы ~ состояние больного лучше ◊ иш ~ болсун! приветствие бог помочь!, да будет работа успешной; гьечден геч де ~ погов. лучше поздно, чем никогда; употр. в роли частицы; уьйге барсакъ ~ пойдём лучше домой

мед. ментол

монгол // монгольский; ~ тил монгольский язык; ~ къатын (къыз) монголка

хим. нафтол

археол. неолит // неолитический; ~ девюр неолитический период

навозная куча; скопление навоза; ~ конгузакъ навозный жук; ~ гъа хотгъунмакъ ковыряться в навозной куче

полька; ~ бийив танец полька; башын ~ къайдада къыркъдырыв перен. стрижка головы под польку

лит. пролог; романны ~у пролог романа

I. 1) спасибо, благодарю; китабынг саялы кёп ~ большое спасибо за книгу 2) до свидания, прощай; ~ , яхшы ёлгъа бар! до свидания, счастливого пути! 2. перен. подарки или деньги, принесённые приглашёнными на свадьбу

символ // символический; акъ гёгюрчюн – парахатлыкъны ~у белый голубь – символ мира; ~лар булан гёрсетив символическое изображение

1. мёд в сотах; ~ бал сотовый мёд 2) перен. деталь двухколёсной арбы, куда запрягаются быки

железный круг, обод (для крепления каких-л. приспособлений); скоба; заклёпка; обруч; бёчкени ~су обруч бочки

слева; ~ дан онггъа слева направо

воен. 1) солдат // солдатский; ~ болмакъ а) быть солдатом; б) стать солдатом; ~ яшав солдатская жизнь; ~ шинель солдатская шинель; ~ карават солдатская кровать; ~ къатын (къыз) солдатка 2) карт. валет; ~ булан юрюмек крыть валетом

иск. солист; филармонияны ~и солист филармонии; ~ къатын (къыз) солистка

1. см. саптакъ 2) перен. ручка (напр. половника, шумовки и т.п.)

1. султан (титул правителей некоторых восточных стран) 2) (С прописное) Солтан Султан (имя собств. мужское) 3) образует сложные собств. мужские и женские имена: Солтанали Султанали; Солтанбек Султанбек; Солтанхан Султанхан; Солтанат Султанат; Солтаният Султаният и т.п.

1. угрюмый, мрачный; подавленный; ону кепи ~ у него подавленное настроение 2) полусонный, находящийся в дремотном состоянии; ол бугюн бек ~ гёрюне он сегодня выглядит полусонным

спорт. футбол // футбольный; ~ команда футбольная команда

I. безрукий; однорукий; сухорукий; с покалеченной рукой; ону онг къолу ~ у него правая рука не действует 2. калека, инвалид; ~ болуп къалмакъ а) стать одноруким; б) стать калекой; тилге ~ косноязычный; заика; гьакъылгъа ~ тупоумный

астр. Венера; ~ тувду-танг къатды погов. Венера взошла – рассвело; ~ лардай гёзлери глаза как утренние звёзды

диал. см. топан

спорт. бейсбол // бейсбольный; ~ команда бейсбольная команда

болгарский; ~ тил болгарский язык; ~ къатын (къыз) болгарка

1. быть, происходить, совершаться, случаться, являться; болар а) будет; эртен болар наступит утро; болгъаны болар будь что будет; б) можно (сделать, устроить что-л.); олай да бола и так бывает, и так случается; олай болмагъа кюй ёкъ а) не может этого быть; б) этого случиться не должно; болмас не будет, нельзя, невозможно, ничего не выйдет; бир зат да болмады а) ничего не случилось; б) ничего не вышло; не болгъан? что случилось, что произошло; бу неден бола? от чего это бывает (случается)?; болагъаны болгъандан сонг когда уже всё свершилось; сен директор болгъан школада в школе, где директором был ты 2) быть, являться кем; доводиться кем; ону йимик болмакъ быть таким, как он; ол сени ненг бола? кем он тебе доводится?; ол мени атамны къардашы бола он мне доводится дядей 3) быть; пребывать; находиться (где-л.); жыйында болдунгму? ты был на собрании?; сен тангала уьйде болажакъмысан? завтра ты будешь дома?; сен ону еринде болсанг, не этер эдинг? что бы ты делал, если бы находился на его месте?; ол списокда болмагъа герек он должен быть в списке; сен бугюн шагьарда болмагъа герексен ты сегодня должен быть в городе; делегация Маскевде болгъанда во время пребывания делегации в Москве; ахшамлар мен уьйде боламан по вечерам я бываю дома 4) быть в наличии, иметься; менде болса, берермен если у меня будет, то дам; менде болгъан буса, берер эдим если у меня было, я бы дал; акъчам болса, алар эдим если у меня будут деньги, я бы купил 5) получаться, удаваться; болмай буса, къой если не получается, оставь; болмай буса, не этежексен дагъы раз не получается, что поделаешь; къаст этдик, болмады старались, не получилось; биз сюйген кюйде болмады получилось не так, как нам хотелось 6) наставать, наступать, приходить (о времени года и т.п.); заман болду настало время; яз болду весна пришла; тюш болгъунча юхламакъ спать до полудня 7) исполниться (о возрасте); сагъа нече йыл бола? сколько лет тебе исполнилось?; магъа отуз йыл бола мне исполнилось тридцать лет 8) хватать, быть достаточным; болду! достаточно!; хватит! болдуму? хватит?, достаточно?; болду, энни къой! хватит!, теперь прекрати!; болдуму, дагъы да берейими? хватит или ещё дать?; болур чакъы столько, сколько надо 9) быть, становиться кем-чем, каким; адам ~ стать человеком; доктор ~ быть врачом; бу бизге уллу къуванч болду это явилось для нас большой радостью; кооперативге член болгъанмысан? ты стал членом кооператива? 10) входит в состав ряда сложных глаголов: аз ~ уменьшаться; ач ~ проголодаться; белгили ~ а) проясниться; стать ясным; стать явным; б) стать известным; эркин ~ освободиться; рагьат ~ успокоиться; пашман ~ опечалиться, огорчиться; гюп ~ скучиться, собраться в кучу; шекли ~ заколебаться, засомневаться; арты (или ахыры) ~ кончаться, завершиться 11) произрастать, расти (о растениях); бу йыл тюшюмлю йыл болду нынешний год был урожайным; гьабижайлар бу йыл яхшы болду кукуруза в этом году дал хороший урожай 12) в сочет. с причастием на -гъан основного глагола выступает в роли вспомогательного глагола со значением притворства; охуйгъан ~ притворяться читающим; ишлейген болуп гёрюнмек показаться работающим 13) в отриц. личной форме в сочет. с отриц. деепричастиями выражает долженствование, обязательность действия: айтмай къоймагъа болмайман не могу не сказать; гетмей къалып болмайман не могу не уехать 14) в форме болса с именем образует условные обороты: тарыкъ болса если будет нужно; тарыкъ болса, табарбыз если будет нужно, найдём; имканлыкъ болса если будет возможность; ону еринде мен болсам если бы я был на его месте 15) в сочет. с формой на -дай другого глагола выражает значение чувствовать себя так, будто … ; казаться, что … ; учуп барагъандай ~ чувствовать себя так, будто летишь; тюшюмде гёргендей болдум мне казалось, что я видел во сне; анадан янгы тувгъандай ~ казаться, что только что на свет народился 16) : ангина ~ заболеть ангиной; кёкюрек ~ заболеть туберкулёзом; грип ~ заболеть гриппом; болгъан иш быль; болмагъа ярай может быть; бир де болмаса на худой конец, в крайнем случае; болгъан-битген улан сложившийся парень; болмаса, къайтып гелерсен в крайнем случае вернёшься назад; болмай буса, гетмеге къой раз так, пусть уходит; ким болса да кто-нибудь; кто-либо; нечик болса да как-нибудь; как бы ни было; не болса да что-нибудь; что бы там ни было; къайда болса да где-нибудь; где бы ни был; къайдан болса да откуда-нибудь; откуда бы ни было; не болса да болсун! была ни была!; будь что будет! ◊ болур адам он йылында баш болур, болмас адам къыркъ йылында да яш болур посл. кому суждено быть достойным человеком, тот и в десять лет будет главой, а кому не суждено быть человеком, тот и в сорок будет в молодых

и.д. от болуш оказание помощи, помощь

межд. ей-богу, клянусь Богом; ~ , герти айтаман ей-богу, говорю правду

гастроли // гастрольный; ~гъа гелген артистлер артисты, прибывшие на гастроли; театр ~гъа гетген театр выехал на гастроли; ~гъа барыв гастрольная поездка

голландский; ~ къатын (къыз) голландка ◊ ~ бишлакъ голландский сыр

и.д. от долан 1) возня 2) промысел, занятие чем-л.

отвл. от дол 1) богатство, изобилие, обилие 2) перен. представительность (человека)

мин. доломит // доломитовый; ~ чыгъагъан ер месторождения доломита, доломитовое месторождение

рел. 1. католик; ~ къатын (къыз) католичка 2. католический; ~ килиса католическая церковь

1. колония // колониальный; ярым ~ полуколония; ~ ёрукъ колониальный режим; ~ асгерлер колониальные войска 2) колония; яшланы ~сы детская колония; туснакъланы ~сы колония заключённых (арестованных)

колонна; демонстрациячыланы ~сы колонна демонстрантов; танк ~ танковая колонна; трактор ~ тракторная колонна

контроль // контрольный; жамият ~ю общественный контроль; техника ~ бёлюк отдел технического контроля; ~гъа алмакъ взять кого-что под контроль; ~ иш контрольная работа (напр. в школе); см. тергев

завязки (которыми завязывают ребёнка к люльке)

и.д. от къолла употребление, применение, использование

безрукий, без руки, не имеющий руки

отвл. от мол обилие, изобилие, богатство

~ заман старинный; старый; николаевский; ~ заманда в старые времена; в николаевские времена

1. уст. меч 2) (О прописное) Ойболат (имя собств. мужское)