1. бояться, трусить, пугаться, страшиться кого-чего; робеть; малодушничать; янгур явар деп къоркъаман боюсь, что дождь пойдёт; адамлардан уялмайсан, Аллагьдан сама къоркъ! от людей тебе не стыдно, побойся хоть бога!; къоркъуп жаны чыгъып бара его обуял страх, он сильно боится 2) бояться, беспокоиться, опасаться, тревожиться; кёпюр оюлуп гетер деп къоркъаман я опасаюсь, что мост провалится; ол яшы саялы къоркъа она тревожится за сына ◊ къоркъгъангъа къош-къош посл. у труса в глазах двоится (соотв. у страха глаза велики)

и.д. от къоркъ трусость; боязнь, страх; робость; малодушие; ол ~дан къартыллай он дрожит от страха

1. видеть кого-что; смотреть на кого-что; гёремисен? ты разве не видишь?; ким гёрген! а) а кто видел!; б) (мне) не приходилось видеть; в) видано ли такое!; не гёрдюнг? что ты видел?; гёргендокъ как только увидел; Аллагь гёре вводн. сл. видит Бог; Аллагь гёре магъа тюшген къыйынлыкъланы Бог свидетель, что мне пришлось испытать; дюньяны ярыгъын ~ увидеть белый свет (оправиться после болезни и т.п.); гёзю булан ~ увидеть своими (собственными) глазами; гёзю булан гёргенде йимик будто (своими) глазами видел; муна гёрюрсен вот увидишь; муна гёрюрсен нечик болагъанны вот увидишь, как будет; тюшюнде ~ видеть во сне; гёремен деп къоркъмакъ а) бояться увидеть кого; б) не желать видеть кого; в) ненавидеть кого; гёрсюн деп на показ, для виду; къарап ~ заметить, высмотреть кого-что; посмотреть и увидеть; мен ону гёрме де гёрмеймен я и видеть его не вижу; гёрмей къалмакъ а) не замечать его; просмотреть что; б) потерять зрение; ослепнуть; гёрюп къоймакъ увидеть; гёрме сюймемек не хотеть видеть; гёре турмакъ видывать кого-что, сталкиваться с кем-чем; олай затланы мен кёп гёргенмен подобные вещи я видывал; гёрюп турмакъ видеть постоянно; примечать, наблюдать что 2) в сочет. с некоторыми именами образует сложные глаголы: арив ~ хорошо относиться к кому-чему; одобрить что; гюн ~ жить, существовать; лайыкълы ~ считать достойным, приемлемым; башгъа гёрмемек а) уважать как …; къызардашымдан башгъа гёрмеймен уважаю как свою сестру; б) ненавидеть как …; итден башгъа гёрмемек ненавидеть как собаку; къолай гёремен мне нравится; яшым йимик гёремен уважаю как своего сына; зарал ~ нести убытки; оьзюню ишин ~ а) делать своё дело; б) не вмешиваться в чужие дела 3) навещать, проведывать кого; аврувну ~ проведать больного; барып ~ навестить, посетить кого; гёрмеге бармакъ навестить (больного, знакомого) 4) считать, принимать кого-что каким, за кого-что; биревден ~ считать что-л. исходящим от кого-л.; приписывтаь что-л. кому-л.; шону айыбын мен сенден гёремен виновным за это я считаю тебя; оьзю йимик ~ считать кого подобным себе; оьзюнден къолай ~ считать кого лучше себя; -дан ~ считать кого повинным в чём; муну сенден гёрелер в этом считают повинным тебя 5) испытать, пережить что; перетерпеть что; ачлыкъ ~ терпеть голод; зулму ~ перетерпеть насилие; яшавда насип ~ испытать счастье в жизни; кёпню ~ многое пережить; къыйынлыкъ ~ пережить тружности; къайгъы ~ пережить горе; тынчлыкъ гёрмемек не знать покоя; гёре гелген адам много видевший на своём веку человек, видавший виды человек; биз гёрмеген не къалды чего мы (только) не испытали; буюргъанны ~ увидеть то, что суждено 6) осматривать кого-что; доктор аврувну гёрдю врач осмотрел больного; къыз ~ устраивать смотрины; гёрюп алмакъ посмотреть и купить ◊ бир гёргей эдинг ты бы уж видел; гёрейик, не болур экен посмотрим, что из этого выйдет; гёремисен сен муну! видишь ты какой; гёрюрбюз! посмотрим!; гёрюрмен мен сени! я ещё доберусь до тебя!

1. тень // теневой; терекни ~си тень от дерева; ~ ягъы теневая сторона; орамны ~ ягъы теневая сторона улицы; оьзюню ~синден къоркъмакъ пугаться своей тени (т.е. бояться всего) 2) призрак; образ; силуэт; ону янгыз ~си къалгъан он стал как призрак (т.е. худой, тощий); ону ~си гёз алдымдан таймай его образ так и стоит перед моими глазами 3) перен. защита, покровительство; биревню ~сини тюбюнде яшамакъ жить под чьим-л. покровительством; бир-бирине ~ болмакъ быть друг другу защитой

прич. от къоркъмакъ трусливый, боязливый ◊ ~ бабиш артындан юзер испуганная утка и задом поплывёт; ~ны гёзю айтар, гёзю айтмаса сёзю айтар погов. труса выдают глаза, а если не глаза, то слова

прич. отриц. от къоркъмакъ смелый, бесстрашный ◊ ~ батырлыкъ этмес погов. нет героя, который не знал бы страха