1. караул; охрана; наблюдение 2. караул; сторож, охранник; наблюдатель // караульный; сторожевой; наблюдательный; ~ будка караульная будка; ~юй сторожка, сторожевая будка; ~ салмакъ выставить караул; ~ этмек сторожить, охранять

см. __къаравул; агъач ~ лесник, лесной сторож; лесной охранщик

и.д. от къаравулла ожидание

сторожевое помещение, сторожка

и.д. о т къаравулан; см. къаравуллав

1. ждать, ожидать; поджидать; биз сизин тюнегюн къаравуллай эдик мы ждали вас вчера; биз тангала къонакълар къаравуллайбыз мы завтра ждём гостей 2) караулить; сторожить; подстерегать; къаравуллап турмакъ подстерегать кого-л.

отвл. от къаравулчу караульная служба, обязанности по охране; ~ этип юрюмек нести караул, охранять

страд. от къаравуллан ◊ къаравуланмагъан къонакълар нежданные гости

и.д. от къаравулла ожидание

и.д. от къаравуллан; см. къаравуллав

сторожка, сторожевая будка

1. деепр. от __демек: ол гелемен ~ де айтып, гелмей къалды он сказал, что придёт и не пришёл ◊ гёз этемен ~, къаш этмек не в глаз, а в бровь; яхшылыкъ этемен ~, яманлыкъ этмек желая сделать добро, сделал зло; охуп гелтирермен ~, китапны алып гетди он взял книгу, решив прочитать 2) в сочет. с другими глаголами употр. в знач. союзного слова что; китап бу йыл чыгъар ~ тура эдим я думал, что книга выйдет в этом году; шо къызгъа арив ~ негьакъ айталар зря говорят, что эта девушка красива; шо адам орта оьмюрюне етишген ~ айтмагъа ярай можно сказать, что этот человек достиг средних лет; … ~ ант этмек поклясться, что … ; ишни кютюп болурман ~ умут эте эдим я надеялся, что справлюсь с работой; сен шолай ~ турамысан? ты думаешь, что это так?; сен шолай этер ~ турмай эдим я не думал, что ты так поступишь; аврув сав болур ~ умут этмек надеяться, что больной поправится; __… ~ хабар яйылгъан говорят, что … ; ходят слухи, что … ; магъа булай болуп къалар ~ ойламай эдим я не думал, что со мной так случится; сиз гелир ~ къаравуллай эдим я ожидал, что вы приедете 3) в сочет. с ф. 1 л. ед. ч. желат. накл. означает думать, полагать, предполагать; юртгъа гетейим ~ тураман думаю уехать в селение; мен сиз къумукъ ~ тура эдим я предполагал, что вы кумык 4) в сочет. с глаголами айтды, къычырды, сорады и др. образует слова автора после прямой речи; «кёмек этигиз!» – ~ къычырды «помогите!» – крикнул он; «не этип турасыз, эсен-аманмысыз?» ~ сорады ол; «как поживаете, как живы-здоровы?» – спросил он; «гьеч тарыкъ зат бармы?» – ~ сорадым мен «в чём-нибудь нуждаетесь?» – спросил я 5) называть, именовать; огъар не ~ айталар? как его называют?

1. дом, хата, сакля, изба, жилище, жильё; квартира // домашний, жилищный; квартирный; къаравул ~ сторожка; ~ге гирмек войти в дом; ~ еси домохозяин; ~ ден чыкъмакъ выйти из дому; ~ ишлер домашние работы ◊ ~ алгьынча, хоншу ал посл. прежде чем приобрести дом, приобретай соседа 2) комната; помещение; уллу ярыкъ ~ большая светлая комната; аш ~ столовая с кухней (в частном доме) ◊ ~ болмакъ жениться; ~ кюлпет домочадцы, семья; уьюнг йыгъылмагъыр чтоб ты жил без печали (говорят, когда в чем-л. упрекают человека); уьюнге будай явгьур чтоб ты жил в достатке (букв. чтобы на твой дом выпал дождь пшеничный)

1. один (человек), кто-то, некий, некто; ~ге а) кому-то, кому-нибудь; б) одному; ~ден от кого-то; ~ бир хабар айтгъан эди один человек рассказал такую весть; сени ~ чакъыра кто-то тебя зовёт; ~ню къолуна къарап турмакъ быть зависимым (материально от кого-то); ~ сени къаравуллай кто-то тебя ожидает; айыпны ~ден гёрмек сваливать вину на кого-то; ~ню де чакъырма никого не зови; ол ~ню де ушатмай ему никто не нравится 2) чужой, не свой; ~ню баласы чужой ребёнок; ~ню сёзю булан с чужих слов; балики, ~лер муну ушатмас иные могут этого не одобрить ◊ ~ сагъа таш булан урса, сен огъар аш булан ур погов. если кто-нибудь бьёт тебя камнем, ты его бей хлебом (т.е. на зло отвечай добром); ~ терек басгъан да ичкъына, ~ япыракъ басгъанда ичкъына погов. кто-то пыхтит от тяжести дерева, кто-то – под тяжестью листа

будка; къаравул ~ караульная будка; сторожевая будка

и.д. от гел приход, приезд; биз къонакъланы ~юн къаравуллайбыз мы ожидаем прихода гостей, мы ожидаем прибытия гостей

шалаш; къаравул ~ караульный шалаш, сторожевой шалаш

ночной; ~ ярыкъ ночное освещение; ~ лампа ночная лампа; ночник; ~ къаравул ночной сторож; ~ смена ночная смена; ~ той ночная свадьба; вечеринка; гулянка; ~ иш ночная работа ◊ ~ бёрк чепчик

1. влезать, забираться; подниматься; терекге ~ влзть на дерево; тавгъа ~ взойти (или подняться*)* на гору; тёбеге ~ подняться на холм; тырнашып ~ вскарабкаться 2) садиться куда-л. (для поездки); атгъа ~ сесть на лошадь; поездге ~ сесть на поезд 3) подниматься, расти; газетни тиражы он мингге минди тираж газеты поднялся до десяти тысяч; аврувну иссилиги отуз тогъуз градусгъа ерли гётерилген температура больного поднялась до тридцати девяти градусов 4) ездить; бу атгъа мен минемен на этой лошади езжу я; минеген (или миник) ат верховая лошадь; минип арытмакъ загнать, заездить, утомить (напр. лошадь) 5) прям., перен. стать, встать; шанжалгъа ~ стать на стул; аякъгъа ~ а) стать на ноги, стать самостоятельным, вырасти; б) вспомошиться; къаравуллар аякъгъа миндилер стража вспомошилась

и.д. от сакъла 1) охрана, защита; дазу ~ охрана границы; от тюшювден ~ защита от огня, пожара 2) сбережение, хранение; акъчаны ~ сбережение денег, хранение денег 3) соблюдение; низамны ~ соблюдение дисциплины, порядка 4) воспитание, содержание; яшланы ~ содержание детей; къарт болгъан ата-ананы ~ содержание престарелых родителей 5) сохранение; аталаны мердешлерин ~ сохранение традиций предков 6) охранять, сохранение, сбережение; герекли доументлени ~ сбережение нужных документов; савлугъун ~ охрана здоровья; сыр ~ сохранение тайны; эсде ~ сохранение в памяти 7) оборонять, защищать, охранять; ватанны ~ защита родины 8) ожидание; арив гюнлени къаравуллав ожидание хороших дней (хорошей погоды); поездни къаравуллав ожидание поезда

1. чердак // чердачный; уьйню ~ы чердак дома; ~ эшик чердачная дверь 2) авлакъ къаравулчуну ~ы каланча полевого торожа 3) перен. разг. шутл. каланча; ~ йимик бийик адам очень высокий, как каланча, человек; ~ йимик сыйыр очень крупная корова

нетерпеливый, неспокойный, несдержанный, невыдержанный // нетерпеливо; ~ адам невыдержанный человек; ~ кюйде къаравулламакъ ждать с нетерпением

1. меняться, изменяться; смениться; заманлар алышынгъан времена изменились; къаравуллар алышындылар сторожа сменились 2) заменяться кем-чем

страд. от къамал 1) редко прятаться, скрываться (от преследования); къачакълар къаравул уьйге гирип къамалгъанлар беглецы скрываются в сторожевой будке 2) оцепляться; быть окружённым, осаждённым, окружаться, осаждаться

препозитивные усилд. частицы, прибавляемые к словам, начинающимися с __тю-: ~ -тюз 1) совершенно верный // совершенно верно; ~ -тюз сёзлер совершенно верные слова 2) совершенно ровный; совершенно прямой // совершенно ровно; совершенно прямо; точь-в-точь; ол ~ -тюз айта он говорит овершенно верно; ~ -тюз он эки ровно двенадцать; ~ -тюз уьстюне юрюмек идти прямо на кого-л.; сени къаравуллайгъаным ~ -тюз бир сагьат бола ровно час, как я тебя поджидаю

понуд. от хантавлат; къаравулчуну хантавлатып, яшлар бавгъа гирдилер пользуясь невнимательностью сторожа, дети вошли в сад