1. шум, гам; галдёж // шумный; ~ авазлар шумные голоса; бу не ~дыр! что это за шум! 2) раздор, скандал; ~ гётермек: а) поднимать шум б) скандалить, поднимать скандал

1. шумный // шумно; ~ шаршарлар шумные водопады; мунда ~ здесь шумно 2) скандальный; ~ иш скандальное дело

шумный, скандалист, спорщик, забияка, буян; ол уллу ~ он большой скандалист

и.д. от къавгъала

1. бесшумный // без шума, бесшумно; ~ оьтгермек проводить что-л. без шума 2) уравновешенный, спокойный, тихий (о человеке); ~ адам тихий человек ◊ ~ уьй – къомузсуз той посл. дом без шума, что свадьба без музыки

и.д. от къавгъалат

и.д. от къавгъалаш

1. шуметь, галдеть 2) скандалить; къавгъаламагъыз! а) не шумите!; б) не скандальте!

отвл. от къавгъалы

отвл. от къавгъачы шумливость; скандальность

понуд. от къавгъалат

ссориться, спорить; дратся; ол къавгъалашмагъа гьазир адам он человек, готовый ссориться

отвл. от къавгъасыз бесшумность

и.д. от къавгъала

и.д. от къавгъалат

и.д. от къавгъалаш ссора, драка

межд., прост. цыц (окрик, обозначающий запрет, приказание прекратить что-нибудь); ~, токътат къавгъангны цыц, прекрати шуметь

гульба; къавгъалы ~ шумная гульба

1. скандал, ссора; конфликт // конфликтный; ~ этмек скандалить; ~ гётермек учинять, поднимать скандал; см. къавгъа, къалмагъал 2) мелочный; ~ адам мелочный человек

утихший; затухший; къавгъа бираз ~ болду шум немного утихал

1. разбухать, набухать, опухать, отекать; заплывать; вздуваться, раздуваться; яшны аягъы шишген у мальчика опухла нога; __гамишни къурсагъы шишген у буйвол__ицы вздулся живот 2) надуваться (наполняться газом, воздухом) 3) вздымиться, подниматься (об уровне воды) 4) перен. жиреть толстеть 5) перен. богатеть 6) перен. зазнаваться, гордиться; шишип-гёбюп айланмакъ ходить дутым ◊ шу къавгъадан башым шишип тура от этого шума у меня разболелась голова (букв. от этого шума у меня распухла голова)

1. в разн. знач. класть что, ставить кого-что; вкладывать, закладывать; ерге ~ положить (поставить) на землю; столгъа ~ поставить (положить) на стол; кисесине ~ класть в карман; чайгъа шекер ~ положить сахар в чай; яшны бешикге ~ укладывать ребёнка в люльку; токътав белгилени ~ ставить знаки препинания; тюбюне ~ подложить что подо что; ичине ~ вставать, вложить (внутрь); уьстюне ~ поставить что на что; столну уьстюне ~ поставить на стол; тавукъгъа бала ~ сажать курицу на яйца; биревге ~ возложить (переложить) на кого-л. (свои обязаности и т.п.); ем ~ дать корм (скоту); бут уьстюне бут ~ ставить ногу на ногу 2) стлать, стелить, расстилать, постилать что; тёшек ~ постелить постель; полгъа паркет ~ настилать паркет на пол 3) раскладывать, выкладывать; гюнге къурумагъа ~ раскладывать на солнце для просушки 4) облагать; налог ~ облагать налогом; къоду ~ оштрафовать 4) пускать; направлять; бёрюге итни ~ пускать собаку на волка; сыйыргъа бугъа ~ случить корову (букв. пускать бука к корове) 6) ввергать, повергать; къыйын гьалгъа ~ ввергать кого в тяжёлое положение 7) устраивать кого, определять кого (куда-л.); ишге ~ а) устроить на работу; назначить кого на должность; б) пустить в ход что-л.; охумагъа ~ устроить на учёбу; яшны мактапгъа ~ устроить ребёнка в школу; уллу къуллукгъа назначить на ответственную работу 8) поднимать, создавать, вызывать, возбуждать; къара къавгъав ~ поднимать шум, скандал, сумятицу 9) вставлять; тиш ~ вставлять зуб; гёз ~ а) вставлять (искусственный) глаз; б) вставлять в окно стекло, остеклить 10) замесить (о тесте); хамур ~ замесить тесто 11) закладывать; кюрчю ~ закладывать фундамент; кёпюр ~ построить мост 12) насаживать что, надевать что; балтагъа сап ~ насадить топор на топорище; бёчкеге къыршав ~ надеть обруч на кадушку; кишен ~ надеть путы (на коня); спутать (коня); байлав ~ перевязать что, наложить повязку 13) бить кого-что; ударять чем, по чему; хлестать; айландырып къулакъчекесине ~ ударить с размаха кулаком в ухо 14) заключить кого куда; туснакъгъа ~ заключить кого в тюрьму 14) отправить, провожать кого куда; ёлгъа ~ отравить кого в путь-дорогу 16) разводиться с кем; къатынын ~ развестись со своей женой 17) наводить, направлять кого на что; тюз ёлгъа ~ направить на правильный путь; тюз гьакъылгъа ~ натолкнуть на правильную мысль; ёрукъгъа ~ призвать кого к порядку 18) сажать (растение); терек ~ посадить дерево 19) в сочет. с деепричастием на -ып другого глагола выступает в роли вспомогательного и выражает завершённость, внезапность или неожиданность совершенного действия; айтып ~ а) выпалить, высказать (всё то, что накипело); б) ляпнуть, сказать невпопад; ашны уруп ~ съесть, скушать (всё); ачып ~ раскрыть всё до конца; чыгъарып ~ вынуть да положить 2) в сочет. с именами образует сложные (составные) глаголы; айып ~ обвинить кого в чём; багьа ~ оценить, определить цену; къол ~ расписаться; пал ~ гадать; яра ~ ранить кого; гёзелдириклер ~ носить очки; болжал ~ назначить скро; кирит ~ замокнуть, запереть на замок; гюч ~ приложить усилия, напрячь силы; къулакъ ~ прислушаться; къына ~ покрасить волосы хной; салыв ~ сделать денежный подарок молодожёнам на свадьбе; от ~ разжечь что; поджечь, вызвать пожар; рассорить кого с кем, расстроить отношения; ав ~ а) ставить сети; б) покрыться паутиной

1. в разн. знач. поднимать кого-что; оьрге ~ поднять вверх; аякъ ~ поднять бокал, произнести тост; ерден ~ поднять с земли; къол ~ поднять руку; голосовать; башын ~ поднять голову; пердени ~ поднять занавес; байракъ ~ поднять флаг; масъала ~ поднять вопрос 2) в форме деепр. на -ып, -ип входит в состав ряда глаголов: гётерип гийирмек внести внутрь чего-л.; гётерип етишдирмек донести на руках; гётерип чыгъармакъ вынести наружу подняв; гётерип элтмек поднять и нести; гётерип бармакъ нести, тащить; къапны гётерип сыртына атмакъ вскинуть мешок на спину 3) перен. возвышать, возвеличивать кого; возводить; кёкге ~ превозносить кого-л. до небес; бир-бирин ~ поддерживать друг друга; ишинде ~ выдвинуть по работе; повысить по службе 4) терпеть что; выдерживать что (морально и физически); иссини ~ терпеть жару; сувукъну ~ выдерживать холод; терсликни ~ терпеть несправедливость; къыйынлыкъны ~ а) терпеть трудности; б) переносить горе; сёз гётермейген адам человек, не терпящий возражений 5) поднимать, устраивать, учинять; къавгъа ~ поднимать скандал ◊ башын гётермей ишлемек работать не поднимая головы

1. в разн. знач. оставлять кого-что; прекращать; ишни ~ прекратить работу; къатынны ~ бросить жену; бар кююнде ~ оставлять что-л. так, как есть; папурусну ~ бросить курить (букв. оставить папиросу); эртенге ~ оставить на утро 2) давать, разрешать, позволять что; ёл ~ дать дорогу, уступить дорогу; ер ~ а) дать (уступить) место; б) забронировать место; айтмагъа ~ дать возможность говорить 3) подпускать; ювукъгъа гелмеге ~ подпускать ближе 4) переставать, прекращать (что-л. делать); къавгъаны къоюгъуз! прекратите шуметь! 5) в сочет. с деепр. другого глгола на -ып выступает в знач. вспомогательного глагола, образуя сложные глаголы с разными значениями: айтып ~ высказать; атып ~ выбросить; оьлтюрюп ~ убить; тутуп ~ поймать; билип ~ узнать; унутуп къой! забудь! ◊ бирин къоймай всех без иключения, подряд; сакъал ~ отрастить бороду

1. в разн. знач. выходить, отправляться; авлакъгъа ~ выйти в поле; ёлгъа ~ а) выйти на дорогу; б) отправиться в путь; алгъа ~ а) прям., перен. выйти вперёд; опередить кого; б) выйти раньше; алдына ~ выйти навстречу кого; уьйден чыгъып гетмек выйти из дому; абзаргъа ~ выйти во двор; ари чыкъ! выйти туда; выйди отсюда! бери чыкъ! выйди сюда!; ишге ~ выйти на работу; гюнжувукъгъа (или гюнге) ~ а) выйти на солнцепёк (или на солнце); б) перен. зажить хорошо; яшлыкъдан ~ выйти из детства, выйти из детского возраста; денгизге ~ выйти в море; къыргъа ~ а) выйти наружу (на улицу); б) уехать, выехать (куда-л.); эшикге ~ а) выйти во двор; б) разг. выйти по нужде, отправлять естественные надобности; биринчи ерге ~ выйти на первое место; алып ~ вынести кого-что; вывести кого; яшны орамгъа алып ~ вынести ребёнка на улицу; гирип ~ зайти и выйти; посетить кого-что; къачып ~ выбежать 2) всходить, появляться, показываться (о небесных светилах); гюн чыкъды солнце взошло; ай чыкъгъанда на восходе луны; когда луна взойдёт; гюнню чыкъмакълыгъы восход солнца 3) взбираться (куда-л.), подниматься; всходить; подниматься вверх по чему; тавну башына ~ подниматься на вершину горы; орге ~ подняться вверх; взобраться наверх 4) прорастать, давать всходы; всходить, вырастать; будай янгы чыкъмагъа урунгъан пшеница только дала всходы; урлукъ чыкъгъан семена взошли (дали всходы); огъар сакъалмыйыкъ чыкъгъан у него пробились борода и усы; яшгъа тишлер чыкъгъан у ребёнка прорезались зубы 5) выходить, быть изданным, напечатанным, опубликованным, издаваться, публиковаться; китап басылып чыкъды книга вышла из печати; журналда мени макъалам чыкъды моя статья опубликована в журнале; газетде чыкъгъан макъала стьтья, опубликованная в газете 6) выходить, получаться, удаваться; сен айтагъан зат болуп чыкъды получилось так, как ты говорил; ондан гьеч зат чыкъмады ничего из этого не вышло 7) выделяться, выступать, выходить, исходить, распространяться (о запахе и т.п.); ийис чыкъды запахло; завоняло; чайны иренки яхшы чыкъгъан чай хорошо заварился (букв. хорошо выделился); ону мангалайындан тер чыкъды на лбу (у него) выступил пот, он вспотел; печни исивю чыкъмай печь не греет; сумавардан пус чыкъды из самовара струится пар 8) выскакивать, соскакивать, вылезать; машинни дёгерчиги чыгъып гетди колесо автомашины соскочило; юрегим чыгъып бара а) у меня сердце сильно бьётся; б) перен. у меня терпение лопается: 9) происходить, выходить из какой-л. среды; ишчи агьлюден ~ происходить из рабочей семьи; сабанчыланы арасындан чыкъгъан алим учёный, вышедший из крестьянской среды 1) оказываться; олар агъаини болуп чыкъды они оказались братьями 11) попадаться, встречаться; ону алдына къоян чыгъып къалды ему встретился заяц 12) выходить, выбывать; оюндан чыкъмакъ выйти из игры 13) кончаться, приходить к концу; проходить; къыш чыкъды зима прошла 14) прям., перен. появляться, возникать; «Чайка» деген янгы машин чыкъды появилась новая машина «Чайка»; хоншулардан бир къавгъа чыгъып гетди у соседей возникла шумная ссора; ону гёзлеринден гёзьяшлар чыкъды у него на глазах появились слёзы; бизге иш чыкъды у нас появилось дело 15) найтись, обнаружиться; отыскаться; тас болгъан китап шкапны артындан чыкъды исчезнувшая книга нашлась за шкафом 16) выступать, высыпать (о сыпи); выскочить (о прышике, чирее и т.п.); елкеме сызлавукъ чыкъгъан у меня на шее выскочил чирей; ону гёзюне арпачёп чыкъгъан у него на глазу выскочил ячмень; яшгъа къызамыкъ чыгъып гетген у ребёнка высыпала корь 17) выбраться (откуда-л.); освободиться от кого-чего; къуршавдан ~ выйти из окружения; туснакъдан ~ освободиться из тюрьмы 18) дожить, дотянуть до чего, дождаться чего; танггъа ~ дотянуть до утра (о больном); язгъа ~ дожить до весны 19) весить, тянуть (на весах); набираться, получаться; составлять (сумму и т.п.); шо терекден беш ящик алма чыкъды из этого дерева набралось пять ящиков яблок; къойдан отуз килограм эт чыкъды мясо от овцы весит (тянет) тридцать килограммов; биз этген харжлар беш юз манатгъа чыкъды наши расходы составили пятьсот рублей 20) подниматься, доходить до определённого предела; достигать; ону иссилиги къыркъ градусгъа чыкъды его температура поднялась до сорока градусов 21) выпадать, доставаться; адам башына юзер манат чыкъды каждому досталось по сто рублей 22) выходить, выступать, выдаваться, выпячиваться; торчать; мангалайы чыкъгъан с выступающим лбом; ювургъанны тюбюнден аякълары чыкъгъан из-под одеяла торчат его ноги 23) начинаться, брать начало; исходить; бу оьзен кёлден башлана эта речка вытекает из озера; бу хабар ондан чыкгъан болур эти слухи, видимо, исходят от него 24) вывихнуться, выйти из сустава; яшны къолу чыкъгъан у ребёнка вывих руки, ребёнок вывихнул себе руку 25) достигать, доходить; Айгъа ~ достигнуть Луну; космосгъа ~ выйти в космос 26) переходить; класдан класгъа ~ переходить из класса в класс; онунчу класгъа ~ переходить в десятый класс 27) сойти, выйти (за черту, грань чего-л.); трамвай рельсден чыкгъан трамвай сошёл с рельсов; адатдан чыкъгъан вышел из рамки дозволенного 28) раздаваться, слышаться; аргъан тавушлар чыкъды послышались звуки гармони 29) выходить, получаться из чего-л.; уьч териден тон чыкъмас из трёх овчин шуба не выйдет 30) пройти, одолеть что; охуп ~ прочесть 31) входит в состав ряда устойчивых словосочетаний и сложных глаголов; айланып ~ обходить, объезжать; артына ~ доводить до конца, кончать; аты ~ стать известным, прославиться; аьылып ~ а) выскочить; б) перескочить; ачуву ~ разозлиться; разневаться; ачуву бетине чыгъып турагъан злой, недобрый, жёлчный; башы ~ разбираться в чём; гёзлеринг чыкъгъынча къара смотри в оба, смотри внимательно; ел чыкъды поднялся ветер; гёзьяшлары ~ проливать слёзы, плакать; жаны чыкуъгъынча до последнего вздоха, до последней капли крови; жаны чыкъсын! чёрт с ним!; иш къыйынлы болуп чыкъды дело оказалось трудным; ишден ~ а) уволиться, уйти с работы; б) выйти с работы; в) перен. выйти из строя, прийти в негодность; кимсен, нечик чыкъгъансан? кто ты, зчем пожаловал?; къолдан ~ а) прозевать что-л., не воспользоваться чем-л.; б) отбиться от рук; перестать слушаться; гьыздан ~ а) сходить с рельсов (о поезде, трамвае и т.п.); б) перен. выбиться из колеи; къаршы ~ выступать против, возражать; къоркъуп жаны ~ сильно испугаться; магъа чёп чыкъды жребий пал на меня; ону кёп харжы чыкъды он много израсходовал; ол такъсырлы болуп чыкъды он оказался виновным; сенге-менге ~ ссориться, ругаться; ону пурманындан чыкъма ты не прекословь ему, ты здесь очутился?; тиш ~ прорезываться – о зубах; эсден ~ забыть, запамятовать; элли яшына чыкъгъан адам человек, которому пошёл пятидесятый год; чыгъып тас бол! убирайся вон!; языгъы ~ жалеть кого-л.; янгы чыкъгъан хабарлагъа гёре по последним сведениям; гече юхламай ~ провести ночь без сна 32) в сочетании с деепр. на -ып другого глагола выступает в роли вспомогательного и означает полное окончание, завершённость действия, выраженного этим деепричастием: къарап ~ просмотреть; охуп ~ прочесть; чабып ~ выбежать; выскочить ◊ ондан яхшылыкъ чыкъмас от него не жди добра; ондан пайда чыкъмас это бесполезно; ёкъгъа ~ сойти на нет

прич. от сёнме 1) неугасаемый. неугасающий, неугасимый; ~ сююв неугасаемая любовь 2) перен. несмолкаемый; ~ къавгъа несмолкаемый шум

1. наполнять что чем; наливать, насыпать что, чего; педирени сувдан ~ наполнить ведро водой; бек ~ переполнить; налить что, чего; насыпать что, чего; толтуруп къоймакъ наполнить, налить; насыпать; къуюну ~ засыпать яму 2) начинять (напр. колбасу); ичек ~ начинить домашнюю колбасу 3) выполнять что; борчларын ~ выполнить обязательства, обязанности; тапшурувну кютмек выполнить поручение; планны ~ выполнить план; артыгъы булан ~ перевыполнить (напр. план, норму и т.п.); ишни кютмек выполнить работу 4) заполнять; анкет ~ заполнить анкету; бланк ~ заполнить бланк 5) наполнять, заполнять, загромождать что чем; толну уьстюн китапдан ~ звалить стол книгами; тамланы ~ навешать (напр. картин на стену); кисесин ~ набить себе карман; уьйню къавгъадан ~ огласить дом (наполнить) шумом 6) занимать, заполнять; китаплар шкапны толтурду книги заняли весь шкаф; адамлар клубну толтурду люди заполнили клуб 7) заряжать; тюбекни ~ зарядить ружьё

понуд. от токътат 1) останавливать, прекращать движение, ход, развитие чего-л.; поездни ~ остановить поезд; кархана ишлевюн ~ остановить работу звода 2) сдерживать, запрещать, не позволять делать что-л.; шланы къавгъалайгъанын ~ не позволять детям шуметь 3) перен. отменять, прекращать действие