1. ветер; ~ уьфюре ветер дует; ~ни тавушу шум ветра; шайтан ~ вихрь, смерч; ~ тирмен ветряная мельница; ~ къакъдырмакъ проветрить, проветриться, освежать; ~ тиеген яны наветренная сторона; ~сиз чакъ безветренная погода; карахюлю ~ тёплый ветер 2) мн. газы, ветры (в кишечнике); аврувну ~и чыкъмай (или юрюмей) у больного газы не отходят ◊ ~ алмасдай болдукъ плотно поели; ~ни арты янгур болур погов. ветер дождём кончается; гетген заманны ~лери отзвуки (отголоски) прошлого

мед. ревматизм; белиме ~ тюшген поясницу поразил ревматизм

1. дорога, путь, трасса // дорожный, путевой; арба ~ просёлочная дорога; сокъмакъ ~ тропа, тропинка; гьава ~у воздушная трасса; таш ~ шоссейная дорога; темир ~ железная дорога; трамвай ~ трамвайная линия; ~ гёрсетивчю а) проводник; б) советчик; в) дорожный указатель; яшав ~у биография, жизненный путь; ~ харж дорожные расходы; ~ уьстде а) по пути, по дороге; б) попутно, мимоходом; ~ гьакъ плата за проезд; ~ ягъа обочина; ~ кагъыз путевой лист; уллу ~ большак, тракт; ~ уста дорожный мастер 2) способ, метод; не ~ булан? а) какой дорогой?, каким путём?; б) каким способом?; ~ тапмакъ а) найти дорогу; б) найти выход; ~ гёрсетмек а) указывать путь, дорогу; б) давать совет; учить уму-разуму; ~ бермек а) дать дорогу кому-чему-л.; б) допустить, разрешить, дать возможность (осуществиться чему-л.); в) уступить дорогу 3) уклад, порядки; янгы ~ новые порядки; капиталистче оьсювню ~у капиталистический путь развития 4) сообщение, коммуникации, связь; Маскевге телефон сёйлемеге сюйген эдим, ~ ёкъ хотел позвонить в Москву – нет связи 5) курс; направление; экономиканы оьсдюрювню аслу ~лары основные направления развития экономики ◊ Аллагь ~уна гетди а) зря, напрасно; б) умер, отправился на тот свет; Кааба ~ астр. Млечный путь; сийдик ~лары анат. мочеиспускательный канал; тюз ~ истинный (правильный) путь; ~ къыркъмакъ загородить кому дорогу; ~гъа салмакъ а) отправить в путь; б) отпустить кого-л.; отослать; ~гъа тюшмек отправляться в дорогу; ~ун тас этмек прям., перен. потерять дорогу; сбиться с правильного пути, заблудиться; ~дан тайышмакъ сбиться с пути, пойти по ложному пути; ~унг ~ болсун! добрый путь! (приветствие и пожелание при встрече в пути); яхшы ~! счастливого пути!; ~унг тюз болсун! доброго пути!; ~ сорамай ~гъа чыкъма посл. не распросив о дороге, в путь не выходи; ~гъа ёлдашсыз чыкъма погов. не выходи в путь без спутника (без попутчика); ~да къошулгъан ёлдаш болмас погов. кто в дороге пристал, тот товарищем не станет; ~ угъуз къайсылайдыр? куда путь держите? ~ну-ёрукъну билмей не умеет вести себя

раз; бир ~ а) однажды; б) как-то, как-то раз; бу ~ да шолай болажакъ и в этот раз будет так же; бу ~ в этот раз; гьар ~ да каждый раз; эки де ~ оба раза, двукратно

удача, везение ◊ ~ум тюзелмеди (или ~ ум болмады) не повезло; ~унг ~ болсун! удачи тебе!, желаю успеха тебе!

и.д. от захват, оккупация; завоевание

анат. вымя; ~ этмек наливаться (у коровы перед отёлом); сыйыр ~ этип тура у коровы вымя наливается

затылок; загривок; ~ни тюбю загривок ◊ ~сине минмек прям., перен. сесть на шею кому-л.

1. ветреный // ветрено (о погоде); ~ гюн ветреный день 2) перен. легкомысленный, глупый

ёлка // ёлочный; Янгы йыллыкъ ~ Новогодняя ёлка; ~ оюнчакълары ёлочные игрушки; ср. телират

дорожник, путеец (специалист по строительству и ремонту дорог)

1. легкомысленный, ветреный, несерьёзный; ~ адам легкомысленный человек 2. ветрогон, ветреник см. елбаш 1

парус // парусный; ~ли геме парусное судно; шхуна; ~ни тайдырмакъ убрать парус

и.д. от елпи провеивание

пятно; клякса; тийдирмек посадить пятно, запачкать; см. дамгъа

-разовый; эки ~ двухразовый; сыйырны бир ~ сютю разовый удой коровы

1. товарищ, друг; ~лар! товарищи!; олар яхшы ~лар они хорошие друзья 2) спутник, попутчик

и.д. от ёлла

1. без дороги, не имеющий дороги; ~ ерден юрюмек идти по месту, не имеющий дороги, идти по бездорожью 2) перен. бестактный, нетактичный, неприличный 3) перен. бесчисленный, неисчислимый; несметный; ~ кёп халкъ жыйылгъан собралось бесчисленное множество народу

см. елбегей

захватчик, оккупант; завоеватель; фашист ~лер фашисткие оккупанты

захватывать, оккупировать; завоёвывать; владеть; башгъа пачалыкъланы топуракъларын ~ захватить территории других государств ◊ ол оьзюн елеп болмай он не владеет собой

и.д. от елен

и.д. от елет

и.д. от елик

см. еликмек

путник, путешественник; странник; __прохожий, проезжий ◊ ~ ёлда яхшы посл. путнику лучше быть в пути; ~ ёлда къалмас погов. идущий одолеет путь (букв. идущий на дороге не останется); ~ – узакъгъа, уручу – тузакъгъа погов. путешественника ждут дали, вора – тюрьма; см. тж. сапарчы, мусафир

в накидку; ол чепкенин де ~ салып, орамгъа чыкъды он вышел на улицу, накинув на плечи черкеску

страд. от елен быть захваченным, оккупированным, захватываться, оккупироваться; быть завоёванным, завоёвываться; еленген топуракъларда фашистлер оьзлени низамын токъташдырмагъа къарадылар на оккупированных территориях фашисты старались установить свои порядки

понуд. от елет

1. быть в крайнем раздражении, беситься; сен негер еликгенсен? ты что бесишься? 2) отчаиваться

1. парусный; ~ къайыкъ парусная лодка 2) парусник (парусное судно)

1. парусник (моряк, плавающий на парусном судне) 2) спортсмен-парусник *(спортсмен, занимающийся парусным видом спорта) 3) арх. мастер-парусник (изготовляющий или продающий паруса)

а) веер; опахало; с.-х. веялка

1. обмахивать кого-л. (напр., веером); авруйгъан яшгъа елпип ел этмек больного ребёнка обмахивать (веером) 2) веять, провеивать (зерно); гьабижай ~ веять кукурузу

запятнанный, запачканный; ону уьстюнде ~ гёлеги бар эди на нём была запятнанная рубашка

руководитель; предводитель, вождь; р____еспубликаны ~лары руководители республики

и.д. от ёлукъ встреча; къурдашланы ~у встреча друзей

метелица

и.д. от елпилле трепетание, колыхание (на ветру)

страд. от елпин 1) обмахиваться 2) быть провеянным, веяться, провеиваться (о зерне); елпинген сонг ашлыкъ гьамарлагъа тёгюле после провеивания зерно сыпется на склад

бот. одуванчик

и.д. от ёлакъла

незапятнанный; ~ яшав ёлу незапятнанная биография

1. направлять, указывать путь; шагьаргъа багъып ~ направить к городу 2) отправлять, отсылать, посылать; бизге янгылыш гелген кагъызны къайтарып гелген ерине ёлладыкъ письмо, пришедшее к нам по ошибке, отослали обратно туда, откуда оно пришло

(-ГЪУ) отвл. от ёлчу занятие, профессия дорожника; ~ этмек работать дорожником

отвл. от елбаш легкомысленность, ветреность, несерьёзность

отвл. от елевчю положение захватчика, оккупанта, завоевателя // захватнический; ~ политика захватническая политика

и.д. от еле

и.д. от еликдир

парусное судно, парусник

анат. затылочная жила; ~уна урмакъ ударить по затылку

отвл. от ёлдаш товарищеский // товарищество; ~ аралыкълар товарищеские отношения; оланы ~ы гюн сайын гючлене их товарищеские отношения усиливаются с каждым днём ◊ ~ суд товарищеский суд

страд. от ёллан 1) направляться куда-л. 2) отправляться, отсылаться, посылаться; быть отправленным, отосланным, посланным

1. отвл. от ёлсуз 2) бездорожье, отсутствие дорог; распутица 3) бестактность, нетактичность 4) перен. бесчисленность, неисчислимость; несметность

1. встречаться, попадать навстречу; ёлугъуп къалмакъ неожиданно встретиться, встретить кого неожиданно; бир-бирине ~ встретиться друг с другом 2) попасть, оказаться в каких-л. условиях; случаться; попадать; балагьгъа ~ попасть в беду

и.д. от елен

и.д. от елет

понуд. от еликдир 1) бесить, приводить в крайнее раздражение; сени мунча не зат еликдирген? что тебя так взбесило? 2) доводить до отчаяния

и.д. от елик

1. отвл. от елкенчи 2) профессия или занятие парусника

развеваться, реять; трепетать, колыхаться (на ветру); орамларда байракълар елпиллей на улицах развеваются флаги

и.д.от елпиллен колыхание, развевание, трепетание

и.д. от елпиллет

1. отвл. от ёлавчу 2) путешествие, странствие

и.д. от ёлукъдур

страд. от елпиллен развеваться, колыхаться, трепетаться; къалкъыны уьстюнде къызыл байракъ елпиллене на крыше колыхается красное знамя

понуд. от елпиллет развевать, колыхать что-л.

прям., перен. запачкать; олар таза адамны ёлакъламагъа айлана они стараются запачкать честного человека

отвл. от ёлакълы запачканность, запятнанность

1. отвл. от ёлбашчы 2) руководство, водительство, предводительство; Шамилни ~ булан тав халкъланы азатлыкъ гьаракаты освободительное движение горских народов под водительством Шамиля 3) руководители

страд. от ёлакълан прям., перен. быть запачканным, запачкаться; ол негьакъ ёлакъланды он зря запачкался

отвл. от ёлакъсыз незапятнанность, незапачканность

и.д. от ёлла

понуд. от ёлукъдур дать возможность встречаться, устраивать встречу; хоншу юртланы вакиллерин ~ устроить встречу представителей соседних сёл

и.д. от еликдир

и.д. от елпилле

и.д. от ёлукъ встреча в пути

без такта, без правил; неприлично

и.д. от ёлукъдур устройство встречи кому с кем

1. озеро, пруд // озёрный, прудовой; терен ~ глубокое озеро; ~ню ягъасы берег озера; ~ сув озёрная вода; ~ балыкъ озёрная рыба 2) лужа; янгурдан сонг гьар ерде ~лер болду после дождя везде появились лужи ◊ бакъа сийсе, ~ге сув посл. лягушка мочится – в озере вода; см. кав, шере

1. проволока // проволочный; ез ~ медная проволока; тегенек ~ колючая проволока 2) провод; электрик ~ электрический провод 3) телеграмма; ~ урмакъ уст. дать телеграмму, телеграфировать

с.-х. окот (овец); приплод; гечги ~ поздний окот; эрте ~ ранний окот; бу йыл ~ яхшы болду в этом году приплод хороший

степь, пустыня // степной, пустынный; сувсуз ~ безводная степь; ~де къалмакъ а) остаться в степи; б) перен. остаться под открытым небом; ярым ~лер полупустыни

1. пояс, поясница, талия // поясничный; инче ~ тонкая талия; инче ~ли с тонкой талией (о девушке), стройный; ~ин къысып байламакъ затянуть кому талию; ~ине ерли чечинмек раздеться до пояса; ~и чартлап бармакъ ломить в пояснице; ~инден тутмакъ ухватиться за пояс; ~ин яз____макъ распрямиться, выпрямиться; отдыхать; ~имни язмагъа заманым ёкъ мне некогда и спину разогнуть 2) половина, пополам; стаканны ~инден полстакана; ~инден бир яны (одна) половина чего-л.; ~име ерли къар явгъан выпал снег по пояс; ~инден сындырмакъ разломать пополам ◊ къо____мурсгъа ~ осиная (букв. муравьиная) талия (о девушке); ~и къысымгъа сыя талия вмещается в горсти (о девушке)

лопата; ~ тепмек копать лопатой; терек тюплеге ~ тепмек перекопать приствольные круги (деревьев) ◊ татавул терен болмас, ~лер булан къазмаса, сюйген досун гиши алмас, гиши алгъынча оьзю алса фольк. канава не углубится, если её не копать лопатами, любимую девушку другой не возьмёт, если ты опередишь его

1. безумец; __безрассудный, отчаянный человек // безумный ◊ ~ бийимес, бийисе, тынмас погов. безумец не танцует, но если начнёт танцевать, то не перестанет; ~ таш жыяр погов. безумец камни будет собирать 2) самодур

канц. дело; документни ~гъа салмакъ приобщить документ к делу

мед. кашель; бувма ~ удушливый кашель, коклюш; ~и тутув приступ кашля

ступа, ступка; агъач ~ деревянная ступа; ~баш пест, пестик ~ булан самурсакъ тюймек толочь чеснок в ступе; см. гьавенк

и____СК (-КИ) обелиск; Уллу Ватан давда оьлгенлеге ~ обелиск в честь павших в Великой Отечественной войне

рельс // рельсовый; трамвай ~лер трамвайные рельсы; ~оерден таймакъ сойти с рельсов; ~ёл рельсовый путь

тихо, спокойно; ел ~ болду ветер стих; тиш аврувум бираз ~ болду зубная боль немного утихла

1. поток; потоп, различ; ~ болуп къалмакъ течь бурным потоком 2) перен. лавина; поток; что-либо двигающееся бурной массой; ~ дей болуп гелеген асгерлер войска, двигающие лавиной

мед. бородавка, мозоль; ~ лени тайдырыв сведение мозолей; бармакъларын ~ басгъан бородавки на пальцах

см. яйсан

1. знак, значок; ~ салмакъ поставить знак; ~ салыв обозначение; ~ салынмагъан необозначенный; къошув ~ мат. знак сложения, плюс; тайдырыв ~ мат. знак вычитания, минус; сатырдан гёчюрюв ~ грам. знак переноса, дефис; сорав ~ грам. вопросительный знак; чакъырыв ~ грам. восклицательный знак; токътав ~лер грам. знаки препинания; тувра сёзде токътав ~лер грам. знаки препинания при прямой речи; тенглик ~ мат. знак равенства; къаттылыкъ ~ грам. твёрдый знак; йымышакълыкъ ~ грам. мягкий знак; фабрик ~си фабричный знак, фабричная марка; переносное значение; см. ишара 2) отметка, помета; ~ салмакъ (или этмек) делать отметку, помету на чём-л., отметить, пометить 3) признак, примета; симптом; аврувну ~лери мед. симптомы болезни; янгылыкъны ~лери признаки нового; тыш ~ внешние признаки; тыш ~лерине къарап токъташдырмакъ определить по внешним признакам; танг ~ берип геле расссветает 4) черта, граница, межа; ~ салып айырмакъ разграничить что 5) сигнал; ~ бермек дать сигнал 6) этн. подарок жениха девушке; ~ йибермек (или этмек) дать подарок девушке (в знак получения её согласия выйти за него замуж); ~ той арх. свадьба (пирушка) по случаю помолвки 7) документ, сертификат, свидетельство; машинге белгилерим мои документы на машину; белгилер документация; белгилик документальный; белгилев документирование

1. куст, кустарник; къоян ~ арагъа гирип гетди заяц убежал в кустарник 2) часть чего; бир ~ мал сиривден айрылып гетген часть овец оторвалась от стада

и.д. от бёле окунание, погружение кого во что; осыпание кого чем

1. деление (чего-л. на части) 2) отдел, секция; эт сатыв ~ мясной отдел (в магазине, на рынке) 3) перегородка, клетка (для телят, ягнят); янгы тувгъан къозуланы ~си клетка для новорождённых ягнят