1. сейчас, теперь, в настоящее время; ~ мени ишим бар сейчас у меня дело, сейчас я занят; ~ болгъунча или ~ге ерли до сих пор, до сего времени, доныне; ~ буссагьат сейчас же, сию же минуту, немедленно; ~ги заман грам. настоящее время; ~ге а) до сих пор; б) пока, покамест; ~ - ~ только-только; ол ~ - ~гетди он только-только ушёл; ~-дагъы вот-вот; ол ~ - дагъы гелир он вот-вот придёт; ~ - ~лерде недавно; ол ~ де гелмеген он ещё не пришёл; мен ~ де талмагъанман я ещё не устал 2. частица -ка: айт ~ скажи-ка; бир айтып къара ~ ! попробуй-ка только сказать!; ~ден сонг впредь, отныне; ~ден бир нече йыл алдын несколько лет тому назад

1. тихий, спокойный; кроткий; незлобивый; ~ адам кроткий человек 2) (Гь прописное) Гьалим Халим, Галим (имя собств. мужское) 3) составная часть мужских собств. имен: Абдулгьалим Абдулгалим

кул. халва; къоз ~ ореховая халва; ~дай татли сладкий как халва; гьал гьалгъа гёре, ~ балгъа гёре посл. положение – от обстоятельств, а халва – от мёду (соотв. каков привет, таков и ответ); ~ , ~ деп къычыргъан булан авзунг татли болмай от того, что кричишь халва, халва, во рту сладко не станет

~ айтып къоярман вот сейчас я и скажу

отвл. от гьалим кротость, незлобивость

грам. причастие; ~ байлам причастный оборот

1. теперь же; с настоящего момента; къышгъа ~ гьазирленмеге герек к зиме надо готовиться сейчас же 2) так рано; ~ гелип не эте эдигиз? почему так рано пришли?

только-только, только что; ол ~ - ~ гетди он ушёл только-только; мен командировкадан ~ - ~ гелдим я только что приехал из командировки

недавно; ~ - ~лерде мен Маскевге баргъан эдим недавно я ездил в Москву

конд. ореховая халва

1. поздний // поздно; запоздалый; ~ заман в позднее время; ~ эди сказ. поздно; заман ~ эди время позднее, уже поздно; ~ бишеген емишлер поздние фрукты (букв. позднеспелые фрукты); ~ гелген яз запоздалая весна; ~ тувгъан яш запоздалый ребёнок; ~ къалмакъ задержаться, опоздать; гьали де ~ тюгюл ещё не поздно; ~ , тез буса да рано или поздно; ~ , тез буса да шо болмаса къутулмай эди рано или поздно это должно было случиться; мен ону ~ англадым я это поздно понял; ~ этмек опоздать; ~ этмей вовремя, без опоздания; ~ этдирмек задержать 2. вечер, сумерки; ~ге ерли допоздна; до сумерек; ~ болду а) уже поздно; б) настал вечер, наступили сумерки; ~ болгъандокъ как только стемнеет ◊ ~ гелген къонакъ янындан ашар посл. запоздалый гость съест свой; ~ден гьеч де къолайдыр посл. соотв. лучше поздно, чем никогда

1. война, сражение, битва, бой // военный; Уллу Ватан дав Великая Отечественная война; ~ - гьава гючлер военно-воздушные силы; ~ этмек воевать; ~да уьст болмакъ победить на войне; ~ гьал военное положение; ~ гьаракатлар военные действия; ~ булан алмакъ взять боем 2) перен. ссора, тяжба, спор, раздор; оланы ~у гьали де битмеген их спор не кончился до сих пор 3) претензии, притязание, иск; скандал; мени сагъа ~ум ёкъ у меня нет претензий к тебе

палас (безворсовый шерстяной ковёр); ~ сокъмакъ ткать палас ◊ ~ тюгюл, хали тюгюл, дюньяны малы тюгюл, межитден калош урлап, гёрмедик гьали тюгюл фолькл. не палас и не ковёр, не ахти какое добро, чтобы в мечети воровали галоши – мы не видели доселе

1. скоро, быстро, стремительно; ~ битдирмек быстро закончить; ~ арада вскоре; ~ болугъуз!, живо!, давай быстрей!, торопитесь, поторапливайтесь!; ~ бузулагъан скоропортящийся; ~ - ~ ! быстрее, быстрее; скорей, скорей; ~ бар! иди быстрей; ~ гелмек быстро вернуться 2) рано; гьали де ~ ещё рано этимология вероятно от древнетюрк. корня тер-, также вероятно родственно перс. تیز /tēz/

1. простокваша; ~ бишлакъ творог (из простокваши) 2) сырой; ~ сют сырое (некипячёное) молоко; ~ эт а) сырое мясо; б) недоваренное мясо; ~ экмек недопечённый хлеб 3) перен. неспелый, незрелый; зелёный; ~ алма неспелое, зелёное яблоко; будайлар гьали де ~ пшеница ещё не созрела; ~ асар сырое произведение 4) сырой, необработанный, невыделанный; ~ гён (тери) а) необработанная шкура; сыромятная кожа 5) сырой, влажный; ~ агъачлар сырые (влажные) дрова ◊ ол улан гьали де ~ этот молодой человек ещё не слзрел

ё) ребенок, дитя // ребячий, детский; ~ны, къолундан тутуп, юрютмек водить ребенка за руку; ~ авазлар детские голоса; ~ заманында в детские годы; сен гьали де ~сан ты ещё ребенок; ~ тапмакъ родить ребенка; ~ гетермек вызывать выкидыш 2) молодой, юный; малолетний // молодо; ~ адам молодой человек; ~ профессор молодой профессор; ~ язывчу молодой (начинающий) писатель; сиз ондан кёп ~ гёрюнесиз вы выглядите намного моложе его ◊ ~дан берли с малых лет; ~ уьйретсенг, ~да уьйрет, къатын уьйретсенг, башда уьйрет погов. учи ребенка с малолетства, а жену - с первых дней; ~ бар уьйде ялкъыв ёкъ погов. в семье, где есть ребенок, нет скуки; ~да гёрген яшынмас посл. увиденное в детстве не забывается

1. раньше, прежде; болжалдан ~ раньше срока; гьалиден элли йыл ~ пятьдесят лет тому назад 2) впереди; ~ юрюмек идти впереди

1. (световой) день // дневной; ачыкъ ~ ясный день; ~ге къошулгъан день прибавился; дни становятся длиннее; ~ къысгъаргъан день пошёл на убыль; день убывает; дни становятся короче; ~ орта полдень 2) день, сутки; гече-~ сутки; итни~ понедельник; талат~ вторник; арба~ среда; хамис~ четверг; жума~ пятница; сонгу~ суббота; субботний день; къатты~ воскресенье; воскресний день; бир ~ а) один день; дагъы да бир ~ гетди прошёл ещё один день; б) в один из дней; однажды; бир ~ сен эсиме тюшген эдинг однажды я вспомнил тебя; бир ~ню ичинде за один день, в течение одного дня; дагъы бир ~ де мунда къалмасман ни одного дня больше не останусь здесь; ~люк норма дневная норма; иш ~ рабочий день; загьмат ~ трудодень; герекли ~ в нужный день; шо ~ в тот день; тогда; мен шо ~ етишдим в тот день я успел прибыть; шо ~ меники терс эди я тогда был неправ; шо ~окъ в тот же день; шо ~ден берли с того дня; бир нече ~лер алда несколько дней тому назад; эки-уьч ~ боладыр вот уже несколько дней 3) время, час, срок; ону ~ю гелген пришёл его час; шо ~-бу ~ с этого времени и до сих пор 4) знаменательная дата; знаменательный день; праздник; къуванчлы ~ торжественный день; праздничный день; уллу ~ торжественный (букв. большой) день; бугюн бизин уллу ~юбюз сегодня у нас торжественный день; Уьстюнлюкню ~ю День Победы; Париж Коммунаны ~ю День Парижской Коммуны; Печатны ~ю День печати; къуванчлы ~леринг кёп болсун! пусть у тебя будет много радостных дней!; гьар ~югюз шулай болсун! пусть каждый день у вас будет подобен этому (дню) (так говорят гости хозяевам, прибыв на их торжество в дом) 5) погода; булутлу ~ пасмурный день; пасмурная погода; арив ~ хороший день; хорошая погода 6) перен. благополучие; счастливое время, светлые дни; мени не ~юм бар? какие у меня радости в жизни?; ~ гёрген адам человек, повидавший много хорошего; не ~юнге макътанасан? что у тебя хорошего (в жизни)? (т.е. тебе нечем похвалиться); бизге де ~ тувду и нам повезло, нам привалило счастье; бизге де бир ~ чыгъар а) дойдёт и до этого (дела) черёд; б) и на нашей улице будет праздник ◊ ~ лени бир ~юнде а) в один из дней; б) в один прекрасный день; ~ де, гече де и днём и ночью; не ~юм ёкъ, не гечем ёкъ ни днём, ни ночью (нет покоя и т.п.); ден- изо дня в день; ден-ге со дня на день; сав ~ню узагъында весь день; в течение всего дня; ~ сайын ежедневно; каждый день; ~ урув (или оьтюв) солнечный удар; алдагъы ~ накануне; байрамны алдындагъы ~ накануне праздника; булай ~ню душманым да гёрмесин! пусть и врага моего не постигнет такой день!; сени душманынга да шолай бир ~ къопсун! и твоего врага да постигнет такой день!; магъа олай ~лер къайда! откуда мне такое счастье!; бары да халкъ сюеген гёк-ала ~лени къайдан табайыкъ погов. где нам найти так всем угодных безоблачных, ясных дней; къара ~ тувсун сагъа! чтоб настали для тебя чёрные (плохие) дни!, чтоб тебя постигло несчастье!; бир чарасыз ~ге на (про) чёрный день; бир ~ къоюп бир ~ через день (не каждый день); ону бир ~ю къыш, бир ~ю яз у него день – зима, день – лето (о переменчивом характере); бу ~лерде на этих днях; биз не ~ге етишдик! до чего мы дожили!; огъар да бир ~ тувду и ему, наконец, повезло; яшар, ашар ~ю кёп болсун! пусть его жизнь будет долгой!; пусть дни его будут долгими!; гьали де сен ~ гёрюрсен! ты ещё увидишь (что тебя ожидает)!; сен не ~ гёрежексен? что тебя (там) ожидает?; тувгъан ~ день рождения; анасындан тувгъан ~ден берли со дня своего рождения ◊ ~ гёрмеген ~ гёрсе, ~ге чыракъ яндырар погов. человек, (ранее) не видавший солнца, увидев его, и днём свечу зажжёт (о ранее бедствовавшем и неожиданно разбогатевшем человеке, который чрезмерно выставляет своё богатство); гюзню ахырында ~ къоянны къуйругъундан да къысгъа бола погов. день поздней осенью короче воробьиного носа (букв. короче заячьего хвоста)

1. в разн. знач. положение, обстоятельства; бугюнгю ~ современная обстановка; ~гъа гёре по обстоятельствам; къолайсыз ~гъа тюшмек попасть в неприятное положение; алдынгъы ~ына гелтирмек привести в прежнее состояние; бу ~да а) в этом положении, состоянии; б) в таком случае; гёзлери юмулгъан ~да с зажмуренными глазами, зажмурившись; закрыв глаза; дав ~ военное положение; состояние войны; аврувну ~ы нечикдир? каково состояние больного?; ~ын англамакъ а) разобраться в обстоятельствах; б) уловить чьё-л. настроение; ~ына къарап билмек понять по настроению; сен не ~гъа етишгенсен? до какого состояния ты дошёл?; ~ ~гъа гёре, гьалива балгъа гёре посл. положение – от обстоятельств, халва – от мёду (соотв. каков привет, таков и ответ) 2) сила, мощь; ~ы битмек или ~дан таймакъ обессилеть, потерять силы, изнемочь; ~дан тюшмек утомиться, выбиться из сил, ослабеть; 3) условия, обстановка; халкъны яшав ~ы жизненные условия народа 4) грам. обстоятельство // обстоятельственный; кюй ~ обстоятельство образа действия; ер ~ обстоятельство места; ~ иерчен жумла придаточное обстоятельственное предложение ◊ дюнья ~лары положение в мире; халкъара ~лар международное положение; гьар ~да во всяком случае, как бы там ни было; кёбюсю ~да во многом, во многих случаях, часто

чувство, ощущение; сен гьали не затны ~ этесен? ты что сейчас чувствуешь

раз; крат; алдындан эсе гьали юз ~ да яхшы теперь во сто крат лучше, чем раньше

1. великий; Уллу Ватан дав Великая Отечественная война 2) большой, огромный. громадный; крупный; обширный, колоссальный; ~ къаркъаралы адам: крупный человек; великан; ~ авлакъ обширное поле 3) старший; ~ агъа старший брат; ~ ата дедушка; ~ ана бабушка; ол гьали ~ болгъан он теперь повзрослел; ол сенден ~ он старше тебя ◊ ~ айтгъанны этмеген – мурадына етмеген посл. старшего не послушал – цели не достиг; ~ къызны тою да бир, гиччи къызны тою да бир посл. у старшей дочери и у младшей дочери свадьбы одинаковы; __~ сёйлемек говор__ить надменно, высокомерно; ~ су-гиччиси булан от мала до велика; все как один; оьзюн ~ тутмакъ держать себя высокомерно, гордо

1. время, досуг; ~ болса, гелермен если будет время, я приду къыдырма бармагъа ~м ёкъ мне некогда идти гулять 2) перен. нужда, затруднение; житейские трудности; гьали мени гюнюм ~ гелип тура сейчас я переживаю тяжёлые времена

1. немного, немножко; несколько, слегка; едва, чуть; машин мени таптай туруп ~ къалды меня чуть не задавила машина; ~ юрюмек немного пройти; ~ сёйлемек немного поговорить; ~ алдын немного раньше; гьали де ~ заман бар ещё есть немного времени (до начала чего-л. и т.п.); ~ олтур посиди немного; ~ къоркъаман я побаиваюсь; ~ исси а) жарковато; б) немного горяча (напр. вода); ~ авруп тураман я побаливаю; сен мени ~ кепимни буздунг ты меня немного расстроил 2) ~ы часть чего; ~ын сагъа да беремен часть чего-то дам и тебе 3) недолго, некоторое время; ~дан скоро; немного погодя, вскоре; ~ замандан через некоторое время; ~ алда а) недавно, не так давно; б) немного впереди

живущий в благополучии, благополучный; ол гьали ~ ныне он живёт в благополучии

1. мир, вселенная // мировой, всемирный; ~ны яратылыву происхождение вселенной; бютюн ~ весь мир; савлай ~да а) во всём мире; б) на всём свете; ~ны тарихи всемирная история; биринчи ~ дав первая мировая война; экинчи ~ дав вторая мировая война; янгы ~ новый мир; эсги ~ старый мир, прошлое 2) мир; гьайванлар ~сы животный мир, мир животных; оьсюмлюклер ~сы растительный мир; жан-жаныварны ~сы мир всего живого 3) земной шар, земля, мир, свет // мировой; сав ~гъа белгили всемирно известный, известный всему миру; ~ны гёрмек увидеть свет ◊ ~ гёрген къарт бывалый старик; ~гъа яйылмакъ разнестись по всему свету 4) мир (земной и загробный); ~дан гетмек уходить из мира, умирать; уьч гюнлюк ~ бренный мир (букв. трёхдневный мир); пана ~ бренный мир 5) весь народ, все люди, все; сав ~ны къаратып сёйлемек говорить при всем народе; сав ~дан озарман деп къарайсан стараешься перегнать всех, быть впереди всех ◊ ~ны сув алса да, оьрдекге не къайгъы погов. утке всемирный потоп нипочём; ~ны багьасын тилемек просить очень дорого, запрашивать очень высокую цену; ~гъа айтылгъан прославленный (на весь мир); ~дан айрылмакъ (гетмек) а) покинуть мир, уйти в мир иной, умереть; б) отрешиться, отдалиться от мира (в силу каких-то тяжёлых обстоятельств); гьали ~ оланыки теперь мир принадлежит им (т.е. тем, кто живёт в достатке, богатстве); ~гъа къарав мировоззрение; ~ны англав миропонимание; ~ багьасы драгоценный, очень ценный (букв. стоящий всего мира); ~ багьасын берсенг де ни за что на свете (букв. хоть весь мир ты мне подари); ~ малы ~гъа, мен огъар къарамайман, сенсиз гетген оьмюрню оьмюрге санамайман фольк. богатство мира пусть миру и останется, но жизнь, прошедшую без тебя, я за жизнь не считаю; ахыратны азабындан ~ны намусу гючлю погов. обязанности мира сего тяжелее, чем кара загробного мира; ~ бёттёбен айланса да (или ~ны уьстю тюп, тюбю уьст болса да)… пусть хоть весь мир перевернётся; бютюн ~гъа биябур болдукъ опозорились на весь мир; ~да болмагъан йимик невиданный, неслыханный, небывалый; гьы, ~ны бузуп йиберирсен гьали! пренебр. да, перевернёшь ты весь мир!; ~гъа гелмек родиться (появиться) на свет (букв. прийти в этот мир); ~гъа янгы тувгъан йимик будто только на свет появился (букв. родился); ~ны ярыгъы гёзге гёрюнмей света белого не видно; ~да яшамакъ жить на свете; существовать; ону ~ яшавдан хабары ёкъ он не от мира сего; ~ магъа къарангы болду жизнь стала мне темницей; ~ къурулгъанлы с тех пор, как существует мир; с сотворения мира; ~гъа тувмай къалгъан бусам эди лучше бы я на свет не родился; ялгъан ~ бренный (букв. лживый) мир; огь, бу ялгъан ~ ! ох, этот бренный мир!; о (или биревю) ~ тот свет, загробный мир; о ~сы тынчлыкъда болсун! рел. царство ему небесное!; ~ – яшап билгенге чуду погов. тому, кто умеет жить, этот мир – пирог; ~ биревге – кёп, экевге – аз погов. мир для одного велик, для двух мал (тесен); __малы – терек япыракъ посл. богатство – что листья на дереве (т.е. долго не держится); __лар ~ тюгюл, ~лар болсун пана__ мир уже мне не мил, пусть превратится он в тлен

1. время; не ~да когда?, в какое время?; не ~дыр? сколько времени?, который час?; ~ ёкъ нет времени; некогда; ~ ёкълукъ отсутствие времени, недосуг; бош ~ досуг; бош ~да в свободное время; ишни ~ында в рабочее время; о ~да тогда, в то время; гелген ~ымда когда я пришёл; ~ындан алда а) преждевременный; б) преждевременно; ~ындан алда яш табыв преждевременные роды; ~ны аяв экономия времени; гьали де ~ бар время ещё есть; ~ гетип бара время уходит, время не ждёт; ~ны башгъалыгъы разница во времени; ~ын белгилемек а) определить время (напр. проведения совещания); б) датировать что; ~ болду настало время (для чего-л.); ~ы битди время истекло; ~ны йиберив времяпрепровождение; -да время от времени, от случая к случаю; атам ~да в старину, в древние времена, в древности; бир ~ как-то раз; однажды; бир ~лардан сонг через некоторое время; бу ~да а) в настоящее время, в данное время; б) тут же, в этот же момент; гьар ~ всегда, постоянно; гьалиги ~да в настоящее время, теперь; арт ~ларда в последнее время; ~да бир время от времени, редко; шо ~дан берли с того времени, с тех пор; шо ~ да да и тогда ◊ ~лар гетсе де, халкъ гетмес посл. время пройдёт, а народ останется 2) время; период, эпоха; бизин ~ наше время (так говорят пожилые люди о прошлом); бырынгъы ~ларда в древние времена, в старину, в былые времена; буссагьатгъы ~ современность; буссагьатгъы ~ны адамлары современные люди; буссагьатгъы ~да в нынешнее время; ныне; къыйын ~ трудное время; не ~да да всегда, во все времена; эсги ~ старое время; феодализмни ~ы эпоха феодализма; янгы ~ новое время 3) время, пора; не ~гъа ерли? до каких пор, до какого времени? бу ~гъа ерли до сих пор; тюш ~да в полдень; ахшам ~ вечернее время, вечерняя пора; йылны ~лары времена года; тюкен не ~гъа ерли ишлей? до какого времени работает магазин? 4) грам. время; гьалиги ~ настоящее время; гетген ~ прошедшее время; гележек ~ будущее время ◊ бир ~да да никогда; бир ~лагъа ерли до поры, до времени; яш ~ымда когда я был молодым, в моей молодости; мен гелгенли не ~ я давным-давно пришёл; къысгъа ~ны ичинде в кратчайший срок; сав ~ында при жизни; атамны сав ~ында при жизни отца; лап ~ы самое время 5) (З прописное) Заман Заман (имя собств. мужское)

мус. мулла, мусульманское духовное лицо ◊ ~ны айтгъанын эт, этгенин этме посл. поступай не так, как мулла поступает, а как он проповедет; ~ болмакъ а) стать муллой; б) перен. выучиться грамоте, стать грамотным; дюр, ~ болуп къалырсан гьали! ирон. да, станешь ты муллой; ~ оьзюне ёл табар посл. мулла для себя всегда найдёт оправдание

1. рассказ, повествование о чём; ону ~ы узун об этом долго рассказывать; ~ айтмакъ а) рассказывать что; б) сообщать что; охугъан ~ынгны айт гьали расскажи-ка прочитанное; мен ~ айтып билмеймен не умею рассказывать; ~ башламакъ начать рассказывать что; ~гъа къошулмакъ присоединиться к разговору о чём; ~гъа тынгламакъ слушать рассказ о чём; ол ~ын битдирди он закончил рассказывать 2) весть, известие, новость, сообщение; информация; извещение; сведения; яхшы ~ хорошая весть; герти ~ правда; правдивая весть; сююнч ~ радостная весть; къысгъа ~лар короткие сообщения; не ~ ? какие новости?; уьйден не ~ ? какие новости из дома?; мени ондан ~ым бар я в этом осведомлён; гьеч ~ ёкъ ничего не известно; ону шондан гьеч ~ы ёкъ а) он в этом ничего не смыслит; б) он об этом ничего не знает; ~ алмакъ получать информацию, сведения; ~ бермек дать сведения; дать знать; сообщить; информировать; ~ берив информация; ~ беривчю информатор; ~ билмек осведомиться о ком-чём; ~ билдирмек сообщить что, дать знать о чём; ~ы бар осведомлённый, знающий; инчесаниятдан ~ы бар адам человек, сведущий в искусстве; ~ сорамакъ расспрашивать кого о ком-чём, спрашивать кого о новостях; ~ эшитмек услышать весть 3) слухи, толки, пересуды; бош ~ неправда; сплетня; пустые слухи; инанмагъыз, шо бош ~лар не верьте, это неправда; … ~ бар есть слухи, что … ; говорят, что … ; ялгъан ~ лар сплетни, ложь; ~ яймакъ распространять слух; яман ~ а) плохая весть; б) дурные слухи 4) рассказ (художественное произведение); ~ язмакъ писать рассказ; ~ны кемчиликлери недостатки рассказа; кюлкюлю ~ юмористический рассказ ◊ ~ багъыш грам. изъявительное наклонение; башыбыз ~ гъа къалды (или тюшдю) (мы) стали притчей во языцех, стали предметом разговоров; ~гъа тутуп къоймакъ занять разговорами; ону биревде де ~ы ёкъ он ни о ком не думает, ему нет дела ни до кого; битдир ~ынгны! кончай разговоры!; ~дан гьинкал яхшы, анасындан къызы яхшы хинкал лучше, чем разговоры и дочь лучше, чем мать

медь (красная) // медный; ~ къазан медный котёл; ~ иритеген кархана медоплавильный завод; ~ чыгъагъан ерлер медные месторождения, медные рудники; ~ леген медный таз ◊ гьали ол ~ баш болгъан он уже окреп, выздоровел

1. приходить; приезжать; прибывать; бизге де бир гюн гелер и на нашей улице будет праздник (букв. и к нам придёт когда-нибудь день); гечигип ~ прибыть, явиться с опозданием; вакътисинде ~ явиться вовремя, своевременно; явиться кстати 2) наступать, приходить; къыш гетди, гелди язбаш зима прошла, пришла весна 3) падать, приходиться; адам башына юзер кило картоп геле на каждого человека приходится по сто килограммов картофеля 4) слышаться; доноситься; йыракъдан гелеген тавушлагъа ит гьаплама башлады на голоса, доносящиеся издалека, собака залаяла 5) подходить (о тесте); хамур гелген тесто подошло, забродило 6) думать, полагать; казаться, представляться; мени эсиме гелеген кюйде как я думаю, как мне кажется 7) соглашаться с кем-чем; поддаваться чему-л.; мен гьали сен айтагъангъа гелемен я сейчас согласен с тем, что ты сказал 8) весить, тянуть; элли кило гелеген шекер къап мешок сахара, который весит пятьдесят килограммов 9) в качестве вспомогательного глагола обозначает: а) с деепр. на -а, -е основного глагола действие, совершаемое попутно, мимоходом, одновременно с основным действием: ала ~ захватить (попутно); гире ~ зайти (по пути); б) с деепр. на -ып основного глагола, во-первых, действие, происходящее с приближением к говорящему: алып ~ принести, привезти; барып ~ сходить, съездить; къайтып ~ вернуться, возвратиться; ювукълашып ~ приближаться; во-вторых, действие, непрерывно продолжающееся до какого-л. момента: китапны охуп гелемен иду, окончив чтение книги 10) в сочет. с рядом имён образует сложные глаголы: гьакъылгъа ~ а) очнуться, прийти в сознание; б) образумиться, одуматься; йылаву ~ подступать – о слезах; къаршы ~ повстречаться, попасться навстречу; столкнуться; къолгъа ~ сдаться в плен (о противнике); хошуна ~ прийтись по душе; понравиться; эсине ~ вспомнить; юхусу ~ клонить ко сну, хотеть спать 11) в форме деепр. на -ып входит в состав ряда сложных глаголов: гелип алмакъ прийти и взять что-л.; гелип къарамакъ прийти и посмотреть ◊ шу ерге бир гелип къара чы! попробуй-ка подойти сюда! гелип турмакъ посещать, приходить (регулярно); гел, биз шу бош хабарланы къояйыкъ давай оставим (мы) эти пустые разговоры; къолдан гелеген затны этермен сделаю всё от меня зависящее, сделаю всё возможное; къолдан бир иш де гелмей всё валится из рук; къолдан гелеген чакъы по мере сил, по мере возможности; кёп къыйынны гёрюп гелген адам человек, испытавший много трудностей; бурнунгдан гелсин! чтоб это тебе не пошло впрок!

а) гранула; минерал кюйлевючню ~лери гранулы минерального удобрения; б) мелкий шарик, в виде кругленького комочка, из теста, увлажнённой земли и т.п.; ~ гьалива халва, изготовленная из мелких накатанных тестяных шариков

спокойный, покойный; удобный // спокойно, покойно; удобно; __~ яшамакъ спокойно жить, вест__и спокойную жизнь; бек ~ кюйде очень спокойно, легко; бираз ~ болмакъ а) немного отдохнуть; б) прилечь; запремать; гьали ол ~ болду теперь он успокоился; о гьакъда сен ~ бол в этом отношении ты будь спокоен; ишлемеге бек ~ ер очень удобное место для работы; ~ этмек успокоить; ~ турмакъ жить спокойно, не работая

1. прям., перен. укрепляться, становиться устойчивым; ерге ~ крепко (устойчиво) держаться в земле (напр. о столбе); бегип къалмакъ закрепиться; бегип турмакъ держаться крепко; быть устойчивым; аврувдан сонг гьали де бегип битмегенмен после болезни ещё не окреп 2) прям., перен. обосновываться, закрепляться где; ишде ~ закрепиться на работе; лагер оьзен ягъада бегиген лагерь обосновался на берегу реки 3) закрываться; закупориваться, засориться; забиваться; становиться сильным, крепким

1. работать; карханада ~ работать на заводе ◊ ишлемеген – тишлемес посл. кто не работает, тот не ест 2) действовать, функционировать; тирмен ишлей мельница функционирует 3) быть занятым где-л. трудом, состоять где-л. на службе; состоять в какой-л. должности; директор болуп ишлей работает директором; зоотехник болуп ишлей работает зоотехником 4) действовать, функционировать (об организациях, учреждениях и т.п.) гьалиге ишлеп тура пока функционирует 5) строить, воздвигать; кёпюр ~ строить мост

курмач (жареная кукуруза, кукурузные хлопья) ◊ ~ гьалива халва из жареной кукурузы

1. край, краешек; грань; дюньяны бир ~ында на краю света 2) употр. в роли служебного слова: ~ына бармакъ подойти к кому-чему-л.; ~ында около кого-чего-л.; рядом с кем-чем-л.; ~ында токътамакъ стоять около кого-чего-л.; ~ ындан от кого-чего-л.; о мени ~ымдан гьали гетди он только что ушёл от меня 3) край, конец // крайний, конечный; бир ~ындан бир ~ына из конца в конец; шагьарны ~ы окраина города; юртну ~ы околица; агъачлыкъны ~ында на опушке леса 4) опушка, оторочка (меховая); бёркню ~ы мех шапки 5) кромка, край; ~ын бюкмек обметать, обрубить (напр. платок); бузну ~ы кромка льда ◊ бир ~ын англатып къоймакъ только намекнуть о чём-л.

1. уточнённый, выясненный; шо масъала гьали де ахырына ерли ~ этилип битмеген этот вопрос ещё до конца не выяснен 2) точный, определённый // точно, определённо; ~ кюйде билмек узнать точно; гьалиге ~ зат ёкъ пока нет ничего определённого 3) обоснованный // обоснованно; ~ жавап обоснованный ответ 4) основательный // основательно; ~ этилген зат вещь, сделанная основательно

удобный, благоприятный // удобно, благоприятно; гьали лап ~ заман сейчас самое удобное время

1. передаваться, заразить; бу аврув тез югъа эта болезнь легко передаётся; шо гишиге аврув ~ду тот человек заразился 2) прилипать, приставать; сыр гьали де югъа краска прилипает и сейчас ◊ къаркъарагъа юкъгъан аш питательная пища

страд. от билин 1) становиться известным, обнаруживаться, выясняться, выявляться; игитни аты халкъгъа билинди имя героя стало известно народу; ону яманлыкъ этгени билинди его проступок обнаружился 2) быть едва заметным; билинеген-билинмейген кюйде едва заметно, почти незаметно; талгъаным янгыз гьали билинди только теперь я почувствовал, как устал

несколько; некоторое количество; ~ адам несколько человек; ~ гюнлер гьалиден алда несколько дней тому назад

страд. от гёрюл 1) быть виденным; замечаться, наблюдаться; гьалиге ерли гёрюлмеген иш доселе невиданное дело 2) перен. приниматься; чачывну тамам этмек учун чаралар гёрюле принимаются меры по завершению сева; экзаменлеге гьазирлик гёрюле идёт подготовка к экзаменам

конопляное семя; ~гьалива халва из конопляной семени

ворота; тюш болуп бара, оланы ~гъы буса гьали де ачылмагъан уже скоро обеденное время, а ворота у них до сих пор не открыты; см. къапу

1. весло; ~ тартмакъ грести веслом; ~ тартагъан спорт. гребной спорт; ~лар булан юрюйген геме гребное судно; см. кюсмен 2) лопатка, лопаточка; гьалива, тахана булгъайгъан ~ лопаточка для перемешивания халвы, мамалыги ◊ кёрюк ~ печная лопатка; ~топ лапта (игра в мяч)

1. в разн. знач. прибавлять что; добавлять чего; экиге уьчню ~ к двум прибавить три; багьасына ~ добавить к цене, набавить (накинуть) цену; пивогъа сув ~ к пиву добавить воды; юрюшге ~ прибавить ход; багьасына къошгъаны набавка в цене; май булан балны бир-бирине ~ смешать масло с мёдом; шорпагъа томат ~ заправить суп томатом; сёз ~ вставить слово 2) наращивать, надставлять, надстраивать; къошуп узун этмек нарастить, удлинить; уьстюне ~ надстроить, надбавить что 3) случать (животных); скрещивать (растения); соединять в пары; женить; выдавать замуж; къойлагъа къочкъар ~ случить овец с бараанами; уланны-къызны бир-бирине ~ женить молодых 4) приобщать, привлекать кого к чему; включать кого во что; ишге ~ приобщить к работе; сени де къошуп включая и тебя; тангаланы да къошуп по завтрашний день включительно; списокгъа ~ включить в список 5) объединять кого-что; эки колхозну бир-бирине ~ объединить два колхоза; эки группаны ~ соединить (слить) две группы 6) приумножать, увеличивать; байлыкъгъа байлыкъ ~ приумножить богатство 7) перен. преувеличивать что; къошмай, болгъан кююнде айт рассказывай как было, не преувеличивая; къошуп айтмакъ а) сгущать краски; б) привирать; къошуп язмакъ приписать, завысить что 8) перен. впутывать; мени шо ишге къошма в то дело меня не впутывай сыйырны туваргъа ~ гнать корову в стадо; гьали бу да сиривге къошувлгъан теперь и он в люди вышел; биревню адам арагъа ~ вывести кого в люди

1. интересный, увлекательный // интересно, увлекательно; гали-гьалилерде бек ~ бир кипат охудум на днях прочитал одну очень интересную книгу; ~ хабар а) интересный рассказ; б) интересное сообщение, интересная весть; 2) перен. странный; чудаковатый; бир ~ зат хари шу бизин бригадирибиз какой-то странный наш бригадир

шундан ~ып къой гьали! разг. выйди-ка отсюда вон!, убирайся-ка вон!

1. знать кого-что, быть знакомым с кем-чем; мен сени атанны таныйман я знаю твоего отца; я знаком с твоим отцом; бу ерлер мен таныйгъан ерлер эти места мне знакомы 2) узнавать кого-что, распознавать кого-что; опознавать кого-что; ёлукъгъанда мен ону танымадым при встрече я его не узнал; тавушундан ~ знать по голову; йыракъдан ~ узнать изделека; сени нечик адам экенингни мен гьали таныдым я теперь узнал, какой ты человек, я теперь распознал тебя; шагьар танымасдай арив болуп къалгъан город стал неузнаваемо красивым 3) знакомиться; къардашымны танып къал познакомься с моим братом 4) угадывать, отгадывать 5) понимать, видеть, замечать; сени гёзлеринге къарап гёремен я вижу по твоим глазам; яманны яхшыдан айырып билмек понимать, что хорошо, что плохо, уметь различить плохое от хорошего ◊ ити есин танымай здесь полная неразбериха (букв. собака не узнаёт своего хозяина); я Аллагьын я адамын танымай он никого не признаёт (букв. он ни Бога, ни людей не признаёт)

и.д. от алмашын изменение; гьалиге аврувда ~ гёрюнмей в состоянии больного пока не видно изменений; тавушланы ~лары лингв. чередование звуков; акъча ~ денежная реформа

1. смотреть, глядеть; киногъа ~ смотреть кино; къара чы посмотри-ка; къарасам – геле тура смотрю – он идёт; терезеден ~ посмотреть в окно; бир-бирине ~ переглянуться; яшыртгъын ~ подсматривать; артына-алдына къарамай а) не глядя ни в зад ни в перёд; б) перен. не обдумав как следует; гёзтюбюнден ~ смотреть исподлобья; яман ~ зло посмотреть; сукъланып (или сююп) ~ любоваться, смотреть с вожделением; башлап къарагъанда на первый взгляд; булай къарагъанда на глаз, приблизительно; сынап ~ наблюдать, изучать что; муну негер къарап айтасан? из чего это ты заключаешь?; мунда къара! смотри сюда! 2) ухаживать, присматривать, следить; аврувгъа ~ а) ухаживать за больным; б) осмотреть больного; яшлагъа ~ присматривать за детьми; арив ~ хорошо ухаживать за кем-чем, холить кого; ярагъа ~ лечить рану; ону къарамагъа адамы ёкъ о нём некому заботиться 3) обращаться, считаться с кем, относиться к кому; барына да бир гёзден ~ ко всем одинаково относиться; сувукъ-салкъын ~ относиться холодно, с прохладцей 4) рассматривать что, обсуждать кого-что; арзгъа ~ рассмотреть жалобу; янгыдан ~ пересмотреть что-л. 5) искать кого-что; излеп ~ высматривать, искать глазами 6) слушаться кого-чего; ол мен айтгъангъа къарамай он меня не слушается 7) наблюдать за кем-чем, сторожить кого-чего; сиривге ~ наблюдать за стадом 8) выглядывать, показываться, высовываться (откуда-л.); торчать 9) смотреться; гюзгюге ~ посмотреться в зеркало 10) ждать кого; магъа къарамагъыз меня не ждите; бираз къарайыкъ подождём ещё немного 11) быть обращённым, выходить (куда-л.); уьйню терезелери оьзенге къарагъан окна дома обращены к реке 12) проверять кого-что; мактапны ишине ~ проверять работу школы 13) принадлежать кому, относиться, иметь отношение к кому-чему; Таргъу юрт Анжикъалагъа къарай посёлок Тарки относится к Махачкале 14) в повелительном наклонении в сочет. с другими глаголами выражает предостережение, совет или приказ: къара, сакъ тур! смотри, будь осторожен! 15) в сочет. с деепр. на -ып употр. в знач. попробовать что-л. сделать; айтып къара! попробуй сказать!; йырлап ~ попробовать спеть; оьзюгюз ойлап къарагъыз вы сами подумайте, посудите сами 16) в форме деепр. на -ап входит в состав ряда сложных глаголов: къарап къанмакъ вдоволь насмотреться; гьалиге ерли сизге къарап къалдыкъ мы ждали вас до сих пор ◊ къара чы сен бугъар! смотри-ка ты на него; бир затгъа да къарамайлы не обращая внимания ни на что; гёзлерингни бек ачып къара! гляди в оба!; будь осторожен!; къара чы сен! ишь ты!

отвл. от къолай; аврувну гьалы къолаймы? – Гьалиге бир къолайлыгъы да ёкъ состояние больного лучше? – Пока никакого улучшения

страд. от сибирил быть подметённым, подметаться; абзар гьали де сибирилмеген дво ещё не подметён

встать на ноги, подняться на ноги; перен. встать (на действие, за идею и т.п.); перен. выздоравливать; аврувдан гьали янгы аякъланмагъа башлагъан он только сейчас начинает выздоравливать

1. уточняться, выясняться; сизин ишигиз гьали де мекенлешип битмеген ваше дело пока ещё не выяснено 2) обосновываться, устраиваться где-л.

1. копошиться; шевелиться; бираз хыбырла немного подвинься; немного пошевелись 2) двигаться; ерингден хыбырлама! не двигайся с места! ◊ бир хыбырлап къара гьали! попробуй-ка пошевелись!

страд. от чайкъал 1) качаться, раскачиваться, покачиваться; шататься; терек чайкъала дерево качается; аз-аз ~ слегка покачивается; чайкъалмагъа башламакъ закачаться, начать качаться; тиш чайкъала зуб шатается; чайкъалып юрюмек ходить покачиваясь, ходить вразвалку 2) развеваться, колыхаться; байракълар елпиллей знамёна развеваются; елде ~ развеваться на ветру; елду будай чайкъала (или толкъунлана) пшеница колышется от ветра 3) трястись, качаться; арбада чайкъала туруп бармакъ трястись в телеге; чайкъалып башы айланмакъ укачаться (напр. на машине) 4) перен. раздумывать, колебаться; сомневаться в чём; мен гьали де токъташып битмегенмен я ещё колеблюсь 5) перен. собраться большой толпе народу; орамлар халкъдан чайкъала толпа запрудила улицы ◊ чайкъалгъан тиш тюшмей къалмас посл. зуб, который шатается, выпадает

1. рассчитаться, расплатиться; мен усталар булан гьакълашдым я расплатился с мастерами 2) перен. рассчитаться с кем-л.; отомстить кому-л., свести счёты с кем-л.; разделаться с кем-л.; гьали мен ону булан гьакълашырман сейчас я с ним рассчитаюсь, сейчас я с ним разделаюсь 3) перен. советоваться, обмениваться мнениями; мен сени булан гьакълашмагъа гелген эдим я пришёл посоветоваться с тобою

страд. от зайыплан 1) ослабевать; изнуряться; ол гьали зайыпланмагъа башлагъан сейчас он начал ослабевать 2) становиться инвалидом; ол давда зайыплангъан он на войне стал инвалидом

мерить, измерять пядями; шо къумачны къарышлап къара гьали измерь-ка эту ткань пядями

понуд. от къамучулат вынудить, заставить кого-л. бить, стегать, хлестать кого-л. плёткой, кнутом, нагайкой; атанг гелсин гьали, огъар айтып мен сени къамучулатарман пусть только придёт твой отец, я попрошу его, чтобы он тебя отстегал плёткой