надевать что; носить что; бираз ~ поносить (одежду); йыртылгъынча ~ доносить (одежду); ичинден ~ поддеть что, надеть подо что; пальто ~ надевать (носить) пальто; уьстюне ~ надеть на себя; гийип къарамакъ примерять, мерить; костюмню гийип къарамакъ примерить костюм; гийип къарав примерка; гийип айланмакъ носить что, ходить в чём; тон гийип айланмакъ носить шубу, ходить в шубе; башыма гиеген бёркюм шапка, которую я ношу; бир гюн гийгенни бир гюн гиймей а) каждый день меняет одежду; б) хорошо одевается ◊ къара (или кирлер) ~ носить траур; ходить в трауре

и.д. от гий надевание, ношение, примеривание

деепр. от ая а) жалеючи, щадя; осторожно, бережно; ~ гиймек носить бережно; б) бережно, экономно; ~ харжламакъ расходовать экономно

грязь (на теле, белье и т.п.) // грязный, испачканный; ~ гёлек грязная рубашка; ~ басмакъ покрыться грязью; ~лер гиймек надевать траур (после смерти близкого родственника – о женщине); ~ юкъдурмакъ *перен.*запачкать, дискредитировать кого-л.

кольчуга, панцырь; латы; броня; ~ гиймек надеть кольчугу

прям., перен. 1) чёрный; ~ бояв чёрная краска; ~ кокан чернослив; ~ топуракъ чернозём; ~ ат вороной конь; ~ гоган чёрный тёрн; ~гёз а) чёрный глаз; б) черноглазый; ~юзюм чёрный виноград; ~ металлар чёрные металлы; ~лар шахм. чёрные (чёрные шахматные фигуры) 2) тёмный (о цвете); ~чачлы черноволосый, темноволосый 3) перен. мрачный; безотрадный; беспросветный; ~ гюнлер чёрные дни 4) перен. преступный, злой, дурной ◊ ~юрекли адам злонамеренный человек (букв. человек с чёрным сердцем) ~ер могила; ~тувар крупный рогатый скот; ~сувукъ сухой мороз; ~йылан чёрная змея (род гадюки); ~халкъ уст. чернь, простонародье; ~ эт нежирное мясо; ~баш жымчыкъ снегирь (букв. черноголовый воробей); ~лар гиймек надевать траур, носить траур; ~тавукъ скворец; ~ тавукъ чёрная курица; юзюнг ~ болсун! прокл. будь ты проклят! (букв. чтоб ты почернел!); ~ны акъдан айырап болмай ни в чём не разбирается (букв. не может отличить чёрный от белого); ~къоркъув бермек угрожать, стращать; ~ къанынгны къус! прокл. чтоб ты своей чёрной кровью харкал!; ~лачин къарт болса, къаргъалагъа аш болур посл. и сильный сокол, состарившись, становится добычей воронья 5) (Къ прописное) Къара Кара (имя собств. мужское) 6) употр. в качестве первой части некоторых сложных собств. мужских имён: Къарамурза Карамурза, Къарамугьаммат Карамагомед, Къарагиши Карагиши и т.п.

маска; ~ гиймек надеть маску

чувяки; сакътиян ~лер сафьяновые чувяки; ~ уста сапожник, пьющий чувяки; ~ гиймек надеть чувяки

текст. пальто; къышлыкъ ~ зимнее палто; къысгъа ~ полупальто; ~ гиймек надевать пальто (на себя)

I. оборотная сторона, изнанка // наизнанку, навыворот; гёлекни ~ине гиймек надеть рубашку наизнанку; къумачны ~яны обратная сторона ткани, изнанка ткани 2. перен. неправый, поступающий неправильно, неверный // неправильно, неверно; ~ жавап неправильный ответ; ~ ёлгъа тюшмек стать на неправильный путь; ~ ишлени юрютмек заниматься неблаговидными делами; сен бу ишде ~сен ты в этом деле неправ 3. превратно, неверно, наоборот; ~ сёйлемек неверно сказать, сказать наоборот 4. своенравный, с норовом; неуживчивый; грубый; ~ адам неуживчивый человек; ~ къарамакъ смотреть на кого недружелюбно, предубеждённо ◊ ~ гьакъылгъа тюшмек задумать недоброе; ~ аягъындан турмакъ встать не с той ноги; __~ къомуз гармонь определённого строя; ~ тамакъ горло, трахея; ~ тамагъындан гетмек не в то горло попало

носки; чулки; йибек ~ лар шёлковые чулки; юн ~лар шерстяные чулки; __~ гиймек надеть носки, чулки; __~ сокъмакъ вязать носки, чулки

наизнанку; тонун ~ гиймек надеть шубу наизнанку; кисесин ~ айландырмакъ вывернуть карман ◊ ~ айланып йыгъылмакъ упасть навзничь

текст. бурка; ~ гиймек надеть бурку; акъ ~ белая бурка; къара ~ черная бурка ◊ эргишини къонакъ уью - ~ погов. гостиный дом мужчины – бурка

1. тюбетейка 2) колпак; ~ гиймек надеть колпак

~ тон тулуп; ~ гиймек надеть тулуп

1. давить, жать кого-что, на кого-что; придавливать, прижимать кого-что; басып эзмек придавить к земле; кнопкагъа ~ нажать на кнопку; мени аягъымны басып авуртдулар мне отдавили ногу; тюпге ~ подмять кого под себя; уьстюнден ~ надавить на что 2) ступать, шагать, становиться на что-л., наступать; аягъын ~ а) наступить кому на ногу; б) ступить, стать ногой куда-л.; в) встать на ноги 3) перен. угнетать, гнести, тяготить кого; ону къайгъы басгъан его угнетает (гнетёт) горе; ону юрегин къоркъув басгъан его одолевает страх 4) прям., перен. покрывать кого-что чем; кёкню булут басгъан тучи окутали небо; гёз гёреген чакъы ерни агъачлыкъ басгъан кругом, насколько видит глаз – лес; чачывланы чёп басгъан посевы заросли сорняком; ёлну къар басгъан дорогу занесло снегом; авлакъланы сув басгъан поля затоплены водой; кёлню ягъаларын къамуш басгъан берега озера заросли камышом; туман басып геле надвигается туман; тер басып тура обливается (покрывается) потом 5) спец. валять, катать что; ямучу ~ валять бурку; кийиз ~ валять войлок 6) мять, месить что, молотить что; будай ~ молотить пшеницу; балчыкъ ~ месить глину; хамур ~ месить тесто 7) перен. уплетать что; есть с аппетитом; гьинкалны басып турмакъ уплетать хинкал 8) прикладывать, прилагать; налагать; печат ~ приложить печать 9) печатать, издавать, выпускать в свет; китап Маскевде басылгъан книга напечатана в Москве 10) пропитываться чем-л.; заплывать (напр. жиром); май ~ ожиреть 11) в форме деепр. на -ып входит в состав сложных глаголов: бёркюн басып гиймек нахлобучить папаху; уьй басып гирмек ворваться силой в дом; басып къоймакъ завалить, засыпать чем-л. ◊ ону гёзюн май басгъан (или ону гёзюне май битген) он перестал замечать людей, он зазнался; къайгъы басгъан убитый горем; кёрюкню ~ лгать, обманывать; чёп ~ зарасти сорняками

боты; ~ гиймек надеть боты

уст. текст. паранджа; ~ гиймек надеть паранджу

1. искоса; ~ къарамакъ смотреть искоса 2) набекрень; бёркюн ~ гиймек надеть папаху набекрень

запахнуть; тонну этеклерин къувшуруп гиймек запахнуть полы шубы