родина, отечество, отчизна // отечественный; Уллу Ватан дав Великая Отечественная война; Дагъыстан – бизин ~ыбыз Дагестан – наша родина; ~ны сююв любовь к родине

имеющий родину

гражданин; соотечественник // гражданский; ~ дав гражданская война; ~ланы ихтиярлары ва борчлары права и обязанности граждан

не имеющий родины, без родины

отвл. от ватандаш гражданство; ~дан магьрюм этилген лишённый гражданства

1. война, сражение, битва, бой // военный; Уллу Ватан дав Великая Отечественная война; ~ - гьава гючлер военно-воздушные силы; ~ этмек воевать; ~да уьст болмакъ победить на войне; ~ гьал военное положение; ~ гьаракатлар военные действия; ~ булан алмакъ взять боем 2) перен. ссора, тяжба, спор, раздор; оланы ~у гьали де битмеген их спор не кончился до сих пор 3) претензии, притязание, иск; скандал; мени сагъа ~ум ёкъ у меня нет претензий к тебе

I) долг, заём; ~гъа алмакъ брать в долг, в кредит; ~ этмек делать долги, задолжать; ~гъа гирмек залезть в долги; ~гъа батмакъ увязнуть в долгах; ~ун тёлемек выплатить долг 2) эк. ссуда, кредит; къысгъа заманлыкъ ~ кратковременный кредит; краткосрочный кредит; узакъ заманлыкъ ~ долгосрочный кредит; ~ тёлеп болагъан кредитоспособный 3) долг, задача, обязанность; ватандашлыкъ ~ гражданский долг; ватанын сакъламакъ – гьар кимни ~у защищать родину – долг каждого человека 4) обязательство, долг; ~ алмакъ взять обязательство; ~ун толтурмакъ (или кютмек) а) выполнить долг; б) выполнить (своё) обязательство ◊ ~гъа ички ичген эки керен эсирер посл. выпивший в долг дважды пьянеет; ~ таймайлы дерт таймас погов. пока долги не выплачены, горе не сойдёт; ~гъа алып ашагъан этингни акъчасын берегенде, сюеклери йыртар гётюнгню посл. когда будешь расплачиваться за мясо, взятое в долг, кости порвут (тебе) задницу

герой, храбрец, смельчак, удалец // храбрый, отважный, смелый, удалой; Россияны Игити Герой России; Уллу Ватан давну игитлери герои Великой Отечественной войны ◊ ~ге етмиш тюрлю гьюнер де аз погов. храбрецу и семидесяти способностей мало; ~ни атасын сорама погов. у героя об отце не спрашивай; ~ге я гюлле, я сюлче батмас посл. храбреца ни пуля, ни штык не берёт; см. батыр, къагьруман

и____СК (-КИ) обелиск; Уллу Ватан давда оьлгенлеге ~ обелиск в честь павших в Великой Отечественной войне

1. великий; Уллу Ватан дав Великая Отечественная война 2) большой, огромный. громадный; крупный; обширный, колоссальный; ~ къаркъаралы адам: крупный человек; великан; ~ авлакъ обширное поле 3) старший; ~ агъа старший брат; ~ ата дедушка; ~ ана бабушка; ол гьали ~ болгъан он теперь повзрослел; ол сенден ~ он старше тебя ◊ ~ айтгъанны этмеген – мурадына етмеген посл. старшего не послушал – цели не достиг; ~ къызны тою да бир, гиччи къызны тою да бир посл. у старшей дочери и у младшей дочери свадьбы одинаковы; __~ сёйлемек говор__ить надменно, высокомерно; ~ су-гиччиси булан от мала до велика; все как один; оьзюн ~ тутмакъ держать себя высокомерно, гордо

послелог, упр. осн. п. (при сущ.) и род. п. (при мест) 1) для ради; Аллагьны хатири ~ , бир Аллагь ~ ради Аллаха; сени ~ ради тебя 2) за, во имя чего-л.; ватан ~ за родину; бютюн дюньяда парахатлыкъ ~ за мир во всём мире 3) из-за, вследствие, ввиду; шону ~ ввиду этого, вследствие этого, поэтому 4) чтоб, чтобы; дарсгъа геч болмас ~ чтобы не опоздать на урок 5) почему, зачем, для чего; не ~ ? зачем?; мисал ~ например, к примеру

зоол. ёж // ежовый; тиши ~ ежиха; чачы ~ йимик у него волосы ёжиком ◊ ~ баласына «йымышагъым» деген погов. ежиха ласкала детёныша (говоря) «мягенький ты мой»; ~ тегенек арагъа «аявлу ватаным!» деген погов. ёж называет колючий кустарник «дорогой родиной» (соотв. всяк кулик своё болото хвалит); ~балыкъ ёрш

и.д. от сат 1) эк. продажа, сбыт // проданный; ~ багьасы продажная стоимость; ~ этмек продавать; торговать; торговаться; сговариваться о цене 2) перен. предательство; измена; ватанын ~ измена родине

уст. история // исторический; Россияны ~и история России; Уллу Ватан давну ~и история Великой Отечественной войны

и.д. от тиле 1) желание, пожелание; прощение 2) просьба; мольба; ходатайство 3) сватанье; къыз ~ сватанье девушки, сватовство к девушке

и.д. от тут 1) держание 2) хватание, схватывание (напр. за рукав) 3) ловля, ужение (рыбы) 4) поимка, задержание (напр. преступника) 5) удерживание кого-л. (с целью. не отпустить) 6) удержание (напр. зарплаты) 7) содержание (напр. в порядке, чистоте)

анат. зрачок; зеница; гёзню ~лери зрачки глаз; ватанны дазуларын гёзню ~и йимик сакъламагъа герек границы родины надо охранять как зеницу ока

I. инвалид, калека, увечный; ~ болмакъ искалечиться; получить увечье; стать инвалидом; ~ болгъан изувеченный; ~ этмек изувечить, искалечить кого; ~ ланы уью дом инвалидов; Ватан давну ~ы инвалид Отечественной войны; загьматны ~ы инвалид труда 2. нездоровый, больной; ~ адам больной человек

и.д. от серме хватание, протягивание руки, выхватывание

и.д. от тишле 1) кусание, откусывание, хватание зубами 2) принятие пищи

измена, предательство; вероломство // предательский; вероломный; предательски; вероломно; ватангъа ~ болув измена родине ◊ аманатгъа ~ болмакъ злоупотребить доверием

и.д. от якъла 1) защита; ватанны ~ защита отечества; оьзюню ихтиярларын ~ защита своих прав 2) поддержка, покровительство; ёлдашын ~ поддержка товарища

и.д. от гелеш сватанье; къыз ~ сватанье девушки

инвалид // инвалидный; Уллу Ватан давну ~и инвалид Великой Отечественной войны; экинчи группалы ~ инвалид второй группы; ~ болмакъ быть инвалидом; ~ болуп къалмакъ стать инвалидом; см. зайып, сакъат

паториот // патриотический; ватанны ~у патриот родины; ~ ча тарбиялав патриотическое воспитание

и.д. от сакъла 1) охрана, защита; дазу ~ охрана границы; от тюшювден ~ защита от огня, пожара 2) сбережение, хранение; акъчаны ~ сбережение денег, хранение денег 3) соблюдение; низамны ~ соблюдение дисциплины, порядка 4) воспитание, содержание; яшланы ~ содержание детей; къарт болгъан ата-ананы ~ содержание престарелых родителей 5) сохранение; аталаны мердешлерин ~ сохранение традиций предков 6) охранять, сохранение, сбережение; герекли доументлени ~ сбережение нужных документов; савлугъун ~ охрана здоровья; сыр ~ сохранение тайны; эсде ~ сохранение в памяти 7) оборонять, защищать, охранять; ватанны ~ защита родины 8) ожидание; арив гюнлени къаравуллав ожидание хороших дней (хорошей погоды); поездни къаравуллав ожидание поезда

1. эк. продавать; торговать; будай ~ продавать пшеницу; акъчагъа ~ продавать за деньги; багьа ~ продавать дорого; учуз ~ продавать дёшево; ломай ~ продавать оптом; сатып алмакъ купить что; алып ~ перепродавать; уьй сатып алмакъ купить дом; сатып алынгъан купленный; сатыв алывчу покупатель 2) перен. предавать кого-что; изменять кому-чему; продавать; намусун ~ продать свою совесть; ватанын ~ предавать свою родину; изменить родине; къурдашын ~ предать друга ◊ ашгъа гёзюн ~ смотреть на пищу с вожделением

бездомнй; __скиталец ◊ ~ гъа ватан ёкъ погов. у скитальца нет родины

1. умный, разумный; смышлёный, сообразительный, понятливый сущ. и прил. // умно, толково; разумно; ~ - ~сы самые умные, умные из умных; ~ болмакъ поумнеть; ол бек ~ сёйледи он говорил очень умно; оьзюн ~ санап сёйлемек умничать; бир ~ единомышленник; дурус ~ психически нормальный; итти ~ понятливый, способный, сообразительный; остроумный; терен ~ адам человек большого ума 2) сознательный, разумный; ~ ватандашлар сознательные граждане ◊ ~ гьакъыл сёйлер погов. умный умное скажет; ~гъа бир айт, гьакъылсызгъа минг айт погов. умному скажи раз (и он поймёт), глупому говори хоть тысячу раз (всё равно не поймёт); ~ эркек атын макътар, гьайгев къатынын макътар погов. умный мужчина хвалит коня, глупый мужчина хвалит жену

1. мужественный, отважный, храбрый, смелый // мужественно, отважно, храбро, смело; бизин асгерлер Уллу Ватан давда душман булан ~ кюйде ябушду наши войска в Великой Отечественной войне мужественно боролись с врагом; ~ иш смелый поступок 2) энергичный, сильный, самоотверженный // энергично, сильно, самоотверженно; ~ загьмат самоотверженный труд 3) рьяный, ревностный, усердный // рьяно, ревностно, усердно; ~ загьмат усердный труд; олар ~ ишледилер они усердно поработали

страд. от сёгюл 1) быть подвергнутым критике, критиковаться 2) быть опозоренным, опороченным, быть оклеватанным

1. в разн. знач. защищать, защитить кого-что; ватанын ~ защитить родину; диссертация ~ защищать диссертацию 2) щаступаться, постоять 3) поддерживать, поддержать, отстаивать, отстоять (чью-л. мысль, сторону) 4) выгораживать, покровительствовать кому-л.; биревню ~ выгораживать кого-л.; башын ~ выгораживать себя

понуд. от артдыр 1) увеличивать, делать большим по количеству, величине, объёму; накапливать; умножать; сынавун ~ накапливать опыт 2) усиливать; ватанны якълав гючюн ~ усилить оборонную мощь родины 3) превышать, перекрывать (норму) 4) в форме деепр. на -ып образует сложные глаголы, означающие превышение чего-л.: артдырып сёйлемек преувеличить; артдырып йибермек проявить неумеренность в чём-л., пересолить, переборщить

страд. от гелешин 1) быть просватанным, свататься ◊ гелешинген къыз – ерленген ат посл. засватанная девушка что оседланная лошадь 2) перен. быть предназначенным, предназначаться для кого-чего-л.; бу ер огъар гелешинген это место предназначено ему; бу китап сагъа гелешинген эта книга предназначена для тебя

1. герой, храбрец // геройский, героический; храбрый; отважный; Уллу Ватан давну ~лары герои Великой Отечественной войны; см. игит, батыр 2) (Къ прописное) Къагьруман Кахруман (имя собств. мужское)

1. тосковать, скучать; ватанын ~ тосковать по своей родине; мен сени сагъынып тура эдим я скучал по тебе 2) чувствовать, предчуствовать, казаться; мен ону ят сагъынаман мне кажется, что он чужой человек (для меня); мен сени уланым йимик сагъынаман я чувствую его, как своего сына

и.д. от гелеш сватанье

страд. от гюллеле 1) быть расстрелянным, расстреливаться; ватангъа намартлыкъ этгенлер гюллеленип оьлтюрюлген изменники родины расстреляны 2) быть обстрелянным, обстреливаться

клеймить; гьайванланы ~ клеймить скот; перен., презр. осуждать; ватангъа намартлыкъ этгенлени налатламакъ клеймить позором изменников родины

страд. от оьлтюрюл быть убитым, умерщвлённым, убиваться, умерщвляться; Ватан давда кёп адам оьлтюрюлген на Отечественной войне было убито много людей

и.д. от немислешдир онемечение; немис фашистлер есир тюшген совет ватандашланы немислешдирмеге сюе эди немецкие фашисты намеревались онемечить пленных советских граждан