1. вина, провинность, проступок; ~ны башгъагъа салмакъ свалить вину на другого; ~ны бойнуна алмакъ брать вину на себя; ~ын ачмакъ разоблачить, вывести на чистую воду 2) изъян, недостаток; порок; ~ын тапмакъ обнаружить изъян ◊ ярлылыкъ ~ тюгюл погов. бедность не порок 3) стыд, позор, срам // постыдный, позорный; ~дыр сказ. стыдно, позорно; сагъа шулай ишни этмеге ~ тюгюлмю? не стыдно ли тебе так делать? ~ын жувмакъ смыть свой позор, оправдаться; ~ тюгюлмю? не стыдно?, не совестно?; ~ этмек порицать; совестить, стыдить, позорить; ~ын ачыв изобличение; ~ын ачмакъ изобличать; ~ иш позорный поступок ◊ ~ этмегиз не обессудьте, будьте любезны, извините; ~ны сув булан жувмассан погов. позор водой не отмоешь

1. достойный осуждения (порицания), постыдный, позорный, предосудительный; неуместный; ~ ишни этмегиз не совершайте предосудительных поступков; ~ болмайыкъ чтоб нам не опозориться; ~ болдум я попал в неудобное положение 2) виноватый, виновный; повинный; ~ адам виноватый человек 3) юр. обвиняемый, подсудимый; ~дан сорав алмакъ допрашивать обвиняемого 4) изъян, недостаток

и.д. от айыпла обвинение // обвинительный; ~ кагъыз обвинительный акт

1. невиновный; безвинный, невинный; ~ адам безупречный человек 2) безукоризненный, безупречный; добросовестный // безукоризненно, безупречно; добросовестно; ~ зат безупречная вещь; ~ этилген иш добросовестно выполненная работа 3) не имеющий недостатков (изъянов, дефектов) ◊ ~ дос болмас посл. не бывает друга без недостатков

обвинитель

и.д. от айыплан

и.д. от айыплат порицание, выговор, осуждение, обвинение

отвл. от айыплы 1) виновность 2) наличие изъяна, недостатка в чем-л.

1. стыдить, корить, совестить, позорить, упрекать, осуждать кого 2) обвинять кого; айыплайгъан а) позорный; б) обвинительный; обвиняющий; айыплайгъан гьукму обвинительный приговор 3) находить изъян (недостаток) в ком-чём; муну несин айыплайсан? какой недостаток ты находишь в нём?

обвинять, винить, вменять в вину

прич. от айыплан обвинённый (в чём-л.)

1. страд. от айыплан быть обвинённым, обвиняться 2) подвергаться осуждению (нареканиям), заслужить неодобрение

понуд. от айыплат

отвл. от айыпсыз 1) невиновность, безвинность, отсутствие вины 2) безупречность, безукоризненность; добросовестность 3) отсутствие вины, недостатков (изъянов, дефектов)

и.д. от айыплан

слабый, инвалид, немощный, бессильный; хилый; ~ адам слабый человек

1. наиб, соратник, сподвижник, единомышленник; Шамилни ~лары наибы Шамиля 2) начальник участка, округа; Хунзакъ участканы ~бы наиб Хунзахского участка

удивительный, поразительный, изумительный; странный // удивительно, поразительно, изумительно; странно; ~ арив гюн изумительный день; ~ иш удивительное дело; ~ бар, о неге гелмеди? странно, почему он не пришёл?; ~гъа къалдырмакъ вызывать удивление, удивлять; ~ болмакъ удивляться, поражаться, изумляться

уст. 1) отсутствующий; скрытый, невидимый, незримый 2) первая часть некоторых собственных мужских имён: Къайыпбек Каипбек, Къайыпхан Каипхан и т.п.

1. дефект, порок, недостаток; бир ~ адам человек с дефектом, дефектный человек 2) позорный, унизительнй; ~ иш позорный поступок; ~ болмакъ опозориться

отвл. от зайып слабость, инвалидность, немощность, бессилие; хилость

отвл. от найып наибство; положение, обязанности наиба

отвл. от ажайып удивительность; поразительность, изумительность; странность; бу затны ~гъын гёремисен? видишь, какая это удивительная (интересная) вещь?

отвл. от шарайып унизительность

страд. от зайыплан 1) ослабевать; изнуряться; ол гьали зайыпланмагъа башлагъан сейчас он начал ослабевать 2) становиться инвалидом; ол давда зайыплангъан он на войне стал инвалидом

см. зайыпланмакъ

мест. 1) личн. он, она;. оно 2) указ. тот; та; то; ~ адам тот человек; ~ къыз та девушка; ~ сёзню маънасы недир? какой смысл имеет то слово?; ~гъар а) ему; ей; ~гъар оьзюне сорагьыз спросите его самого; ~гъар бери-гиз отдайте ему; б) тому; той; ~ну а) его; её; б) того; той; ту; ~нда а) у него; у неё; ~нда айып ёкъ он не виноват; б) у того; у той; там; ~нда ким бар кто там был?; ~нда бардынгмы? ты ходил туда?; ~нда да, мунда да и там, и тут; ~ндан а) от него; от неё; из него; из неё; мен ~ндан китап алдым я взял у него книгу; б) от того; от той; из того; из той; ~нда-мунда а) там и тут, там-сям; б) туда-сюда; ~ замандан берли с тех пор, с того времени; ~ндан-мундан сёйлемек говорить о том о сём; ~ заманда мен гиччи эдим в то время я был маленьким; ~ндан сонг после этого, потом, затем; ~ндан берли с тех пор; ~ якъда на той стороне; в той местности; там; ~ ва бу якълар та и эта стороны; ~ якъгъа да, бу якъгъа да туда и сюда; ~ замангъы тогдашний; ~ саялы, ~ себепли потому, по той причине; ~ну учун поэтому, так как; сен ~ну-муну къой оы оставь всё это ◊ ~суна-бусуна къарамай не глядя ни на что, не учитывая обстоятельств; ~гъар-бугьар сорамай не спрашивая никого

1. дальше, подальше; ~ йылышмакъ отодвинуться дальше; ~ тур (или бол, токъта) а) стань дальше!; будь подальше!; б) отойди прочь!; ~ тайып олтурмакъ сесть подальше; ~ ташламакъ отбросить; ~ тебермек отодвинуть 2) далеко; вдали; юртдан ~де кёл бар вдали от села расположено озеро; ~ ян или ~ якъ по ту сторону, за чем-л.; къойсувну ~ янында по ту сторону реки, за рекой; ~-бери туда-сюда; ~-бери юрюмек ходить туда-сюда, взад и вперёд; ~-бери къарамакъ смотреть по сторонам; ~-бери лавламакъ качаться, шататься из стороны в сторону; ~-бери алгъасап айланмакъ метаться, сновать; ~ де, бери де ташламакъ разбросать; тёшекде ~-бери айланмакъ переворачиваться в постели с боку на бок; яшны ~-бери юрютмек водить ребёнка туда-сюда; ~ден-бериден сорап къарамакъ расспрашивать о том о сём, выяснять ◊ эгер ол ~-бери десе… если он не будет соглашаться…

1. филос. нереальность // несуществующий; нереальный (антоним к бар); биревю дюньяны ~у нереальность иного мира 2) нет, не имеется; отсутствие // отсутствующий; не имеющий (чего-л.); акъчангны ~у магъа авара тюгюл что у тебя денег нет – меня не касается; класда ~лар в роли сущ. отсутствующие в классе; те, кого в классе нет; ~ болмакъ исчезнуть; ~ этмек уничтожить кого-что; аннулировать, упразднить что; ~ ну сёйлемек говорить то, чего нет; лгать; айыбы ~ невиновный; бети ~ бесстыдный; наглый; жаны ~ а) неживой; б) бессильный; слабый; кепи ~ а) больной, нездоровый, прихварывающий; б) нет настроения; маънасы ~ а) бессмысленно; б) бессмысленный; намусу ~ бессовестный; тузу ~ несолёный ◊ ~ну герек тапдырар посл. нужда заставит найти то, чего нет; ~гъа айып ~ погов. на нет суда нет 3) нет (отрицание); –Агъанг гелдими? – ~, гелмеди (старший) брат приехал? – Нет, не приехал; ~ адамлар отсутствующие люди; мен де ~да когда меня не было; в моё отсутствие 4) в сочетании с формой на -гъан (-ген) образует отрицательную форму прошедшего времени глагола: айтгъаным ~ я ничего не сказал; болгъан зат ~ ничего не случилось; гёргеним ~ я ничего не видел; ~ ерден ни за что, ни про что; ни с того, ни с сего; без всякой причины; ~ бол шундан! убирайся отсюда! бары- ~у шу вот всё, что имеется; ~гъа чыгъармакъ сводить на нет

уст. 1) стыд, смущение; ~ этмек стыдить, пристыдить; см. айып 2) укор; см. бетлев, оьпкелев 3) диал. сестра

мест. личн. вы; ~ къайда эдигиз? где вы были? ~ ге вам; ~ ге айтаман я вам говорю; мен ~ге бараман я иду к вам; ~ де у вас; ~ ден отв вас; ~ ин а) вас; б) ваш; ~ ин негиз бар? что у вас есть?; ~ин атыгъыз кимдир? как ваше имя? (или как вакс зовут?); мен ~ ин излеймен я вас разыскиваю; мен де ~ ин булан бараман я тоже пойду с вами; ~ нечик ойлашасыз? как вы думаете?; айып ~де вина ваша; мен ~ ким экенни билемен я знаю, кто вы; ~ден халкъ рази народ вами доволен; ~ оьзюгюз де билесиздир нверное, вы и сами знаете; ~ сюйген кюйде болсун пусть будет так, как вам нравится ◊ ~ сюйген воля ваша

1. мучение, страдание, мука; пытка, истязание; ~ бермек мучить; ~ чекмек испытывать мучения, страдания; мучиться, страдать 2) кара, наказание, взыскание; ~ салмакъ карать, наказывать; ~ салыв наказание; бу не ~дыр! это что за наказание! 3) бремя, тяжесть, ярмо; ~ны тюбюнде под бременем, под тяжестью ◊ ахыратны ~бы рел. муки ада; ~дан къоркъма, айыпдан къоркъ погов. бойся не наказания, бойся позора; ахыратны ~ындан дюньяны намусу гючлю погов. мирские заботы сильнее адских мук

1. северная сторона, теневая сторона; тавну ~ бетинде на северном склоне горы 2) лощина (на северном склоне горы) кант эте деп айып этме ярамас ~дагъы гюн тиймейген юртлагъа (Й. Къ.) нельзя обессудить за жалобы сёла, находящиеся в тени и которым не светит солнце

жалоба; ~ торба разг. нытик (букв. мешок жалоб); ~ эте деп айып этме ярамас канадагъы гюн тиймейген юртлагъа (Й.Къ.) нельзя обессудить за жалобы сёла, находящиеся в тени и которым не светит солнце

1. один (человек), кто-то, некий, некто; ~ге а) кому-то, кому-нибудь; б) одному; ~ден от кого-то; ~ бир хабар айтгъан эди один человек рассказал такую весть; сени ~ чакъыра кто-то тебя зовёт; ~ню къолуна къарап турмакъ быть зависимым (материально от кого-то); ~ сени къаравуллай кто-то тебя ожидает; айыпны ~ден гёрмек сваливать вину на кого-то; ~ню де чакъырма никого не зови; ол ~ню де ушатмай ему никто не нравится 2) чужой, не свой; ~ню баласы чужой ребёнок; ~ню сёзю булан с чужих слов; балики, ~лер муну ушатмас иные могут этого не одобрить ◊ ~ сагъа таш булан урса, сен огъар аш булан ур погов. если кто-нибудь бьёт тебя камнем, ты его бей хлебом (т.е. на зло отвечай добром); ~ терек басгъан да ичкъына, ~ япыракъ басгъанда ичкъына погов. кто-то пыхтит от тяжести дерева, кто-то – под тяжестью листа

народ, люди, общество // народный; ишчи ~ рабочий народ; къумукъ ~ кумыки; загьматчы ~ трудовой народ; __~ ара__международный; ~ара гьаллар международное положение; ~ны арасында среди народа; ~ арада бытующий в народе; ~ны арасындан чыкъгъан пагьмулар таланты, вышедшие из народной среды; бютюн ~ весь народ; бютюн ~ эрши гёре (или айыплай) весь народ осуждает; все окружающие люди осуждают; ~гъа болгъаны бизге де болур как все, так и мы; как люди, так и мы; ~гъа белгили болгъан всем известный; ~гъа белгили болмакъ а) стать известным народу; б) стать всеобщим достоянием (о какой-л. тайне и т.п.); ~ны эс инде къалмакъ остаться в памяти народа; ~гъа айтмакъ (или билдирмек) огласить что; ~гъа ачыкъ этмек обнародовать, огласить что; ~гъа ачыкъ этив обнародование, оглашение чего; ~ны бетине не юз булан къарарсан? как ты покажешься людям?; ~ демократия народная демократия; ~ йырлары народные песни; ~ гьаракаты народное движение; ~гъа къаршы против народа; антинародный; ~ хозяйство народное хозяйство // народнохозяйственный; ~ хозяйство план народнохозяйственный план; ~ охув ишлери народное образование; ~ суду народный суд; ~ учители народный учитель; ~ артист народный артист; ~ шаир народный поэт; ~ язывчу народный писатель

прям., перен. несмываемый, неизгладимый; эсден ~ йыллар незабываемые годы; ~ къайгъы неутешное горе; ~ дамгъа несмываемое пятно; ~ айып несмываемый позор

и.д. от къайы 1) портн. шитьё мелкой строчкой; къайып тикмек шить мелкой строчкой 2) портн. оторочка; кёрпе ~ меховая оторочка; см. къыйыв 1 3) портн. строчка, шов, рубец; ~лары уллу этилип тигилген шито крупными строчками

ист. крепостной крестьянин; ~ лар хозгъалышса, бийлер тайып ёл бюерир фолькл. если восстанут крепостные, князья уступят им дорогу

1. делать, изготовлять, производить что; совершать что; заниматься чем; аш ~ варить обед 2) поступать, вести себя, действовать каким-л. образом; ол тюз этген он поступил правильно; сен китапны не этдинг? куда ты дел книгу? 3) мат. решать что; мисалланы ~ решать примеры; айып этме! не обессужь!; прости!; бисмилла ~ отведать, попробовать что на вкус; иш этип намеренно, с намерением; что вы делаете?; умут ~ надеяться; хатирин ~ оказать кому уважение

необоснованный, неаргументированный, несостоятельный; беспочвенный // необоснованно; беспочвенно; ~ айыплав беспочвенное обвинение

инвалид // инвалидный; Уллу Ватан давну ~и инвалид Великой Отечественной войны; экинчи группалы ~ инвалид второй группы; ~ болмакъ быть инвалидом; ~ болуп къалмакъ стать инвалидом; см. зайып, сакъат

см. ажайып

1. в разн. знач. класть что, ставить кого-что; вкладывать, закладывать; ерге ~ положить (поставить) на землю; столгъа ~ поставить (положить) на стол; кисесине ~ класть в карман; чайгъа шекер ~ положить сахар в чай; яшны бешикге ~ укладывать ребёнка в люльку; токътав белгилени ~ ставить знаки препинания; тюбюне ~ подложить что подо что; ичине ~ вставать, вложить (внутрь); уьстюне ~ поставить что на что; столну уьстюне ~ поставить на стол; тавукъгъа бала ~ сажать курицу на яйца; биревге ~ возложить (переложить) на кого-л. (свои обязаности и т.п.); ем ~ дать корм (скоту); бут уьстюне бут ~ ставить ногу на ногу 2) стлать, стелить, расстилать, постилать что; тёшек ~ постелить постель; полгъа паркет ~ настилать паркет на пол 3) раскладывать, выкладывать; гюнге къурумагъа ~ раскладывать на солнце для просушки 4) облагать; налог ~ облагать налогом; къоду ~ оштрафовать 4) пускать; направлять; бёрюге итни ~ пускать собаку на волка; сыйыргъа бугъа ~ случить корову (букв. пускать бука к корове) 6) ввергать, повергать; къыйын гьалгъа ~ ввергать кого в тяжёлое положение 7) устраивать кого, определять кого (куда-л.); ишге ~ а) устроить на работу; назначить кого на должность; б) пустить в ход что-л.; охумагъа ~ устроить на учёбу; яшны мактапгъа ~ устроить ребёнка в школу; уллу къуллукгъа назначить на ответственную работу 8) поднимать, создавать, вызывать, возбуждать; къара къавгъав ~ поднимать шум, скандал, сумятицу 9) вставлять; тиш ~ вставлять зуб; гёз ~ а) вставлять (искусственный) глаз; б) вставлять в окно стекло, остеклить 10) замесить (о тесте); хамур ~ замесить тесто 11) закладывать; кюрчю ~ закладывать фундамент; кёпюр ~ построить мост 12) насаживать что, надевать что; балтагъа сап ~ насадить топор на топорище; бёчкеге къыршав ~ надеть обруч на кадушку; кишен ~ надеть путы (на коня); спутать (коня); байлав ~ перевязать что, наложить повязку 13) бить кого-что; ударять чем, по чему; хлестать; айландырып къулакъчекесине ~ ударить с размаха кулаком в ухо 14) заключить кого куда; туснакъгъа ~ заключить кого в тюрьму 14) отправить, провожать кого куда; ёлгъа ~ отравить кого в путь-дорогу 16) разводиться с кем; къатынын ~ развестись со своей женой 17) наводить, направлять кого на что; тюз ёлгъа ~ направить на правильный путь; тюз гьакъылгъа ~ натолкнуть на правильную мысль; ёрукъгъа ~ призвать кого к порядку 18) сажать (растение); терек ~ посадить дерево 19) в сочет. с деепричастием на -ып другого глагола выступает в роли вспомогательного и выражает завершённость, внезапность или неожиданность совершенного действия; айтып ~ а) выпалить, высказать (всё то, что накипело); б) ляпнуть, сказать невпопад; ашны уруп ~ съесть, скушать (всё); ачып ~ раскрыть всё до конца; чыгъарып ~ вынуть да положить 2) в сочет. с именами образует сложные (составные) глаголы; айып ~ обвинить кого в чём; багьа ~ оценить, определить цену; къол ~ расписаться; пал ~ гадать; яра ~ ранить кого; гёзелдириклер ~ носить очки; болжал ~ назначить скро; кирит ~ замокнуть, запереть на замок; гюч ~ приложить усилия, напрячь силы; къулакъ ~ прислушаться; къына ~ покрасить волосы хной; салыв ~ сделать денежный подарок молодожёнам на свадьбе; от ~ разжечь что; поджечь, вызвать пожар; рассорить кого с кем, расстроить отношения; ав ~ а) ставить сети; б) покрыться паутиной

и.д. от тазала 1) очищение, очистка, уборка чего; абзарны ~ уборка двора 2) очистка, освобождение (от примесей, ненужных, лишних предметов) 3) перен. оправдание, оправдывание, очищение; айыпдан ~ оправдание кого, снятие обвинения с кого

1. полоскать, прополаскивать, споласкивать что; авзун ~ полоскать рот; чайып алмакъ а) простирнуть что; б) прополоскать что; опуракъны ~ прополоскать бельё; опуракъны чайып, къыргъа илмек прополоскать и вывесить бельё на улицу 2) мыть, ополаскивать что; ичин ~ сполоснуть внутри что; савут-сабаны ~ сполоснуть посуду; емишлени къайнар сув булан ~ обдать фрукты кипятком; къолларын ~ помыть руки 3) промывать; яираны ~ промывать рану 4) перен. оправдывать кого-л., обелить кого-л.; айыбын ~ оправдывать кого-л.

1. богатеть, обогащаться, наживаться; 1) арх окончить, завершить (подсчет овец) ол бек байып къалгъан он очень разбогател ◊ базары ювукъ ~ байымас погов. тот, от кого базар близко, не разбогатеет (т.к. много тратит денег)

бездоказательный, необоснованный, неосновательный // бездоказательно, необоснованно, без основания; неубедительно; ~ айыплав необоснованное обвинение; гьеч бир ~ без всяких оснований

1. в разн. знач. оставаться; аз къалды а) осталось мало; б) чуть было не …, чуть-чуть не ..; еринде ~ а) остаться на своём месте; б) заменить кого-л.; гече ~ ночевать, заночевать, остаться где-л. на ночь; байрамгъа он гюн къалгъан до праздников осталось десять дней; заваляться; бу гетген йылдан къалгъан это завалялось с прошлого года; кёп къалмагъан а) осталось немного (недолго); б) осталось немного (недалеко) до чего 2) откладываться, переноситься (на другой срок) ◊ къалгъан ишге къар явар погов. на недоделанное дело снег падает 3) пропускать; дарсдан ~ пропустить урок 4) оказываться, попадать, находиться; башы балагьгъа ~ попасть в беду; артда ~ очутиться позади, отстать 5) лишаться; давда аякъсыз ~ на войне лишиться ноги 6) в сочетании с некоторыми именами образует сложные глаголы: геч ~ а) опаздывать; б) оставаться допоздна; тул ~ овдоветь; магьрюм ~ лишиться чего 7) в сочетании с деепр. на -ып другого глагола выражает завершённость, законченность, однократность или неожиданность действия: гёрюп ~ увидеть кого-л. внезапно, неожиданно; айрылып ~ разлучаться; ёкъ болуп ~ пропасть, затеряться, потеряться; йыгъылып ~ упасть; къарап ~ засмотреться; оьлюп ~ умереть; уьйренип ~ привыкнуть; йыгъылып къалгъынча до упаду; оьлюп къалгъынча до смерти ◊ къалгъан гезиклерде в других случаях, в остальных случаях; къалгъанлар да гёрсюн пусть и другие увидят, пусть и остальные увидят; бугюнден геч къалмай не позднее сегодняшнего дня, сегодня же; айыпгъа ~ опозориться, оконфузиться; гёнгю чыгъып ~ разочароваться; гете туруп аз къалдым я чуть было не ушёл; ону жаны къалмагъан он еле живой; сав ~ остаться в живых; къуру ~ остаться ни с чем, лишиться всего; сен бош къалгъыр! прокл. чтобы тебе было пусто!; сен етим къалгъыр! прокл. чтобы ты осиротел!

1. резать, разрезать; отрубать; башын къайып алмакъ отрубить кому-л. голову 2) бот. прививать, окулировать; баълини жиеге ~ прививать черешню к вишне 3) перен. привирать, вилять; фальшивить; ари-бери къыймай, ачыкъ жавап бер! не виляй, дай ясный ответ! 4) перен. наискосок, наискось; косой срез; къыйып гесмек резать наискось 5) перен. удлинять, соединять; арышны къайып узун этмек удлинить оглоблю ◊ гебин ~ рел. совершить обряд бракосочетания, венчания по шариату

спрашивать кого; охувчугъа ~ спрашивать у ученика; сорап бармакъ а) идти по разрешению; б) идти отпросившись; янгыдан ~ переспросить, заново спросить; ишни гьакъында ~ спросить о работе; географиядан ~ сопросить по географии ◊ сорагъан айып тюгюл погов. спрашивать не стыдно

поскальзываться; оступаться; тайып йыгъылдым я поскользнулся и упал; машин тайып бара машина идёт юзом; тайып тюшмек выскользнуть (напр. с рук); соскользнуть с чего; см. также тайгъаламакъ

1. тянуть, тащить, натягивать что, дёргать что; тартып алмакъ а) вырвать (из рук); б) отнять у кого-л. что-л.; тартып къарамакъ попробовать подёргать, потянуть; тартып чыгъармакъ выдернуть, вытащить (резким движением), вытянуть; ювургъанны оьзюню уьстюне ~ натянуть одеяло на себя; айылны ~ подтянуть подпругу; атны тизгинин ~ натянуть поводья коня; ол мени енгимден тартды он потянул меня за рукав; телефон ~ провести телефон; ичине ~ вдохнуТь; ичине гьава алмакъ а) вобрать в себя воздух; б) затянуться (дымом от папиросы); зунгьан ~ перебирать чётки; батгъан машинни тартып чыгъармакъ вытащить засевшую в грязи машину 2) натягивать, вытягивать, протягивать, растягивать; аркъан ~ натягивать верёвку; къомузну къылларын ~ натянуть струны комуза 3) привлекать, притягивать, прельщать, манить, влечь; оьзюню янына ~ привлекать кого на свою сторону 4) привлекать к участию в чём-л., вовлекать во что-л.; ишге ~ вовлекать в работу 5) привлекать (к ответу, ответственности); жавапгъа ~ привлекать к ответу; айыпгъа ~ привлекать к ответственности 6) взвешивать, весить, тянуть; авур ~ быть тяжёлым по весу; терезелерде (или мизанларда) ~ взвешивать на весах; харбуз беш килограм тарта арбуз тянет (весит) пять килограммов 7) молоть, размельчать что; будай ~ молоть пшеницу; этни ~ пропустить мясо через мясорубку; тирмен ~ молоть (зерно на мельнице); перен. сени тирменинг яхшы тарта у тебя хороший аппетит (букв. твоя мельница хорошо мелет*)* 8) курить; сигарет ~ курить сигарету; ичине тютюнню ~ затянуться (дымом от сигареты) 9) тянуть, обладать тягой (о трубе, дымоходе); тюмгюлюк яхшы тартмай у дымохода плохая тяга 10) клонить, тянуть (ко сну, к спиртному); ону юхугъа тарта его клонит о сну; ону ичкиге тарта его тянет к спиртному 11) притягивать кого-что; ата юрт оьзюне тарта родное село притягивает к себе 12) увлекаться чем; илмугъа ~ увлекаться наукой, тяготеть к науке, иметь склонность к науке; музыкагъа ~ тянуться к музыке 13) веять, тянуть; чакъ салкъынгъа тартгъан повеяло прохладой; 14) начертить, провести (линию); гьыз ~ провести линию ◊ юрегим шогъар тартмай меня не привлекает это; аягъым шолай багъып тартмай (или юрюмей) мне не хочется идти туда; бурнун ~ шмыгнуть носом; терен тартып кюстюнмек глубоко вздыхать; якъ (или ян) ~ держать чью-л. сторону, поддержать кого-л.; яякъ ~ подвязывать челюсть (умершего, чтобы она не отвисала); башына тартса – аягъына, аягъына тартса, башына етмей погов. натянет на голову – на ноги не достаёт, натянет на ноги – на голову не достаёт (об одеяле); тартагъан да оьгюз, таякъ тиеген де оьгюз посл. и везёт вол, и погоняют вола

прошлогодний; ~ бичен прошлогоднее сено; ~ тюшюм прошлогодний урожай ◊ былтыргъы бурав, бу тылгъы тана, айыпларынг мен айтайым сей сана прошлогодний телёнок, нынешний бычок, (твои) изъяны я перечислю, а ты считай

страд. от чайыл 1) быть прополосканным, полоскаться, прополаскиваться, споласкиваться; чайылгъан савут-сабалар прополосканная посуда 2) быть промытым, промываться 3) перен. быть оправданным, оправдываться; айыпларындан чайылгъан адам человек, оправданный от обвинений; гюнашьларындан ~ очищаться от грехов

сомневаться в ком-чём-л.; подозревать кого-что-л.; ол шо ишни бажарыр деп шекленемен сомневаюсь том, что он справится с этим делом; болгъан ишге о айыплыдыр деп шекленемен подозреваю, что он виновен в случившемся

распахиваться, открываться настежь; эшиклер дырбайып ачылгъан эди двери были открыты настежь

отвл. от инвалид инвалидность; ~ пособие пособие по инвалидности; см. зайыплыкъ, сакъатлыкъ

печалиться, горевать; впадать в уныние; мунгайып къарамакъ смотреть печально, уныло

отвл. от оьтесиз; см. ажайыплыкъ

1. чистить, очищать, вычищать, начищать, убирать что; тишлерин ~ чистить зубы; этиклени ~ чистить сапоги; атны ~ чистить коня; уьстюн ~ отчиститься (нпар. от грязи); абзарны ~ убирать двор 2) очищать; освобождать (от примесей, ненужных, лишних предметов); балыкъ ~ чистить рыбу; къой къотанны ~ вычищать овчарню; къуюну ~ очищать колодец; савут-сабаны ~ чистить посуду 3) перен. оправдывать, обелять кого-что; айыпдан ~ оправдать, снять обвинение

(КЪАЙЫРМАС) ничего, пусть, ладно; неважно, не беда; пустяки; мен айыплыман, гечип къоюгъуз! – ~! я виноват, простите! – Да ладно!, Пустяки!

нагибаться; приседать на корточки (о человеке); сидеть на задних лапах (напр. о кошке, собаке); чонкъайып олтурмакъ сидеть на корточках

1. торчать; ону кисесинде бир зат къанкъайгъан у него в кармане что-то торчит; перен. сав гюнню узагъында шунда къанкъайып къалдым весь день проторчал здесь 2) стоять, выпятив грудь; см. чирелмек

насмехаться над кем-чем, поднимать кого на смех; унижать кого, считать недостойным кого-чего; гишини зайыплыгъын ~ насмехаться над увечьем человека