частица эй!; а яш! эй, парень!

1. мало, немного, незначительно // малый, незначительный (по количеству); ~ къалды а) мало осталось; б) чуть-чуть не, чуть было не, едва не; - понемногу; ~-маз немножечко, чуть-чуть; ~-кёп много ли, мало ли; кёп ~ очень мало ◊ ~ сёйле, асил сёйле посл. говори мало, да справедливо; ~ны хадирин билмеген кёпню хадирин билмес посл. кто не ценит малого, тот не оценит и многое 2) входит в состав некоторых сочетаний: ~ билимли малообразованный; малосведущий; ~ сёзлю немногословный; неразговорчивый; ~гъа чыдамайгъан а) нетерпеливый, невыдержанный; б) невыносливый 3) сказ. мало; недостаточно; бу ~ этого мало, заманыбыз ~ у нас мало времени 4) редко; ол бизге ~ геле он к нам приходит редко 5) слегка, немного; ~ тебер толкни слегка 6) меньше; кимни малы ~ буса, ол… у кого меньше (мало) скота, тот… 7) в сочет. с отриц. частицами означает немало, нередко; башгъа къайгъысы да ~ тюгюл эди и других забот у него было немало; пагьмулу шаирлер ~ тюгюл талантливых поэтов немало

зоол. ласка; ~ны териси мех ласки

1. голод // голодный; ~дан оьлмек вымереть с голоду 2) голодный; ~ къарынгъа на голодный желудок, натощак ◊ ~ны къарны тояр, гёзю тоймас посл. жадного не накормишь; ~ны хадирин токъ билмес погов. сытый голодного не разумеет; ~ йыл голодный год; ~ болмакъ проголодаться; 3) перен. тощий, бесплодный (о почве) ◊ ~ны ~лыгъын ~ билир погов. сытый голодного не разумеет (букв. голодного понимает голодный); ~ны гёзю ашда погов. глаз голодного – на еде; ~ны эсинде аш погов. у голодного на уме – еда; ~ эснер, ат кишнер погов. голодный зевает, лошадь ржёт (т.е. каждому своё)

кул. 1) пища, кушанье; хлеб; ~ хапмакъ перекусить 2) обед; суп; тюш ~ обед; ~ этмек а) печь хлеб; б) готовить обед ◊ ~къазан желудок; ~ ёл или оьнгеч пищевод; ~ ёлдаш сотрапезник; ичгенинг ~ болсун! пей на здоровье!

1. анат. ладонь ◊ ~нгда буса ашарсан, анангда буса аларсан посл. что на ладони – покушаешь, у матери – возьмёшь 2) геогр. лощина 3) диал. мама, матушка ◊ ~ сюеклер анат. фаланга, пясть

1. паутина // паутинный; ~ бар уьйден аврув таймас погов. где грязь, там и болезнь 2) (допол. 2019) сев. диал. сетка; сеть, невод // сетчатый; см. тор

ширинка (штанов)

1. межд. выражает восхищение, сожаление, досаду, горе, печаль, боль ой, ай, эх, о; ~, болгъаны болур бугъай! эх, будь что будет! 2) вздохи, стенания; ~ чекмек (или этмек, урмакъ) охать, вздыхать; __горевать ◊ ~ деген булан аврув аз болмас погов. от того, что будешь стонать, легче не станет (букв. болезнь не уменьшится) 3) перен. проклятие; мени ~ым огъар етишмей къалмас мои проклятия дойдут до него

1. меньшинство 2) меньшая часть; ~н огъар бер меньшую часть отдай ему

1. луна, месяц // лунный; ~ ярыкъ лунный свет; ~ тутулув астр. затмение луны; ахшам тувгъан ~ йимик луноликий, красивый (о человеке) (букв. подобно луне, которая взошла вечером); толгъан ~ полная луна, полнолуние; ~ батды луна зашла ◊ ~гъа булут ябулмас, алтынгъа тот къабунмас посл. облачко луну не прикроет, ржавчина к золоту не пристанет; ~гъа къарап ит гьаплар погов. на луну только собака лает; 2) месяц (часть года); май ~ месяц май; ораза ~ месяц оразы (мусульманского поста); ~ны ахыры конец месяца; ~да бир керен раз в месяц; гьар ~да каждый месяц, ежемесячно 3) часть некоторых мужских и женских собств. имен: Айгъази, Аймурат, Аймесей, Айбажив, Оразай, Къурбанай и т.п.

межд. выражает одобрение, досаду или страдание, боль ай, ах, ой; ай, къоччакъ! ай, молодец!; ай сени де! да ну тебя!; ай, тишим! ой, зуб!

в разн. знач. акт; пьесаны биринчи ~ы первый акт пьесы; ~ язмакъ составить акт

алый, красный; ~ байракъ алое знамя; ~ гюллер розы; см. къызыл

1. перед, передняя часть чего-л. // передний; уьйню ~ды передняя часть дома, фасад; ~ тишлер передние зубы 2) употр. в роли служебного слова: алдына а) по направлению к кому-чему-л. б) у, перед, около, возле; школаны ~дына тереклер орнатдыкъ перед школой мы посадили деревья; ~дында перед, у, возле; уьйню ~дында перед домом, у дома; мени ~дымда а) передо мной; б) при мне, в моём присутствии; ~дындан а) с давних пор, с прежних времён; ~дындан берли с давних пор, с прежних времён; б) перед; машин мени ~дымдан оьтдю передо мной прошла машина

1. пёстрый; разноцветный, рябой; пятнистый; полосатый; пегий (о масти лошади); ~гёз сероглазый; ~-къула пёстрый, разноцветный, полосатый, пятнистый 2) перен. недружный, несогласный; ~ месеп разнородная смесь, состоящая из разнообразных пород (о народе, племени, обществе и т.п.) ◊ авул ити ~ буса, бёрю гёрсе биригир посл. собаки, живущие недружно, объединяются, увидя волка

муз. альт (голос, инструмент)

1. мать // материнский, родной; ~ тил родной язык; ~-бала мать и дети, мать с детьми; уллу ~ бабушка; къайын ~ а) свекровь; б) тёща; оьгей ~ мачеха; эмчек ~ кормилица; къарт ~ бабушка (букв. старая мать) ◊ ~ гёнгю балада, бала гёнгю гьавада посл. мысли матери о ребёнке, а ребёнка – о воздушных замках; ~сы минсе терекге, къызы минер бутакъгъа посл. если мать влезет на дерево, то дочь взберётся на ветку (соотв. яблоко от яблони недалеко падает) 2) самка, матка; ~ бёрю волчица; ~ къой овцематка, овца; ~ къаз гусыня; ~ гюргюр индейка; ~ гьайван самка, матка (животного) ◊ ~нг оьлсюн (или оьлгюр) а) бедный, несчастный; б) молодец!; ~дан тувгъанда йимик голый; в чём мать родила; ~мны сютю гьарам болсун! клятва пусть мне не пойдёт впрок молоко моей матери!; ~нгны сютюдей гьалал болсун! пусть будет [это] тебе полезно, как материнское молоко!; ~ къаз артдан учар погов. гусыня взлетает после [гусят]

клятва, обет, зарок; присяга; ~ым бар я дал клятву (обет, зарок); ~ын бузув (или бузмакъ) клятвопреступление; вероломство; ~ын бузгъан клятвопреступный; вероломный; ~ын бузгъан адам клятвопреступник; ~ этмек поклясться, побожиться, принести присягу; дать зарок, заречься; ~ этемен! клянусь!; ~ этип сёз бермек дать клятвенное обещание; ~ этдирмек заставить кого поклясться; привести к присяге

1. сознание; 2) перен. слух; ону ~ы ёкъ у него нет слуха ◊ ~ына-тангына къарамай не думая о последствиях

препозитивная усил. частица, присоединяемая к некоторым словам, начинающимся на а: ап-акъ (или аппакъ) очень белый, белый-пребелый, белейший, совсем белый, беленький; ап-ачыкъ а) совершенно открытый; б) совершенно ясный, явный; ап-ачыкъ ялгъан явная ложь; в) совершенно светлый (о цвете)

1. промежуток, расстояние, пространство (между какими-л. предметами, пунктами или точками); интервал, дистанция; Маскев булан Анжикъаланы ~сы расстояние от Москвы до Махачкалы 2) промежуток (во времени); ~дан беш йыл оьтдю между тем прошло пять лет; ~дан кёп оьтмей вскоре после этого; -да время от времени; по временам, иногда; тез ~да вскоре; шу ~да а) поблизости, близко; где-то тут; б) между тем, тем временем; ювукъ ~да а) поблизости, близко; где-то тут; б) на днях, в ближайшие дни; скоро 3) отношения, взаимоотношения; ~сын бузмакъ портить отношения; ссорить кого-л. с кем-л.; ~гъа сёз къошмакъ вмешиваться в чужой разговор; ~гъа гирмек а) вмешиваться (в чьи-л. дела); б) быть посредником; ~гъа салып ойлашмакъ обсуждать 4) употр. в роли служебного слова: ~сына в, во, внутрь; адамланы ~сына гирип гетмек войти в толпу; ~сында в, внутри; среди; между; халкъны ~сында иш юрютмек вести работу среди масс; ону да муну да ~сында уллу башгъалыкъ бар между тем и этим большая разница; ~сындан из; халкъны ~сындан из народа; китапны ~сындан из книги 5) входит в состав некоторых сложных имен: планета~ станциялар межпланетные станции; халкъ~ международный ◊ ~гъа алмакъ а) окружать б) перен. насмехаться, издеваться; ~дан тайдырмакъ а) удалять, снимать; б) ликвидировать; уничтожать; ~гъа яшав чыгъаргъан масъалалар вопросы, выдвигаемые жизнью; ~ бёлмей подряд, беспрерывно; ~сы уьзюлмейген (или бёлюнмейген) а) беспрерывный, непрерывный; б) беспрерывно, непрерывно; ~гъа зат салыв заклад; эки ~да ни с того ни с сего; эки ~да мен гюнагьлы къалдым ни с того ни с сего виновным оказался я; эки ~да къалмакъ остаться без присмотра

жалоба; ~гъа бармакъ пойти с жалобой; ~ этмек жаловаться; оьзюню гьалыны гьакъында ~ этмек жаловаться на свою судьбу

1. дальше, подальше; ~ йылышмакъ отодвинуться дальше; ~ тур (или бол, токъта) а) стань дальше!; будь подальше!; б) отойди прочь!; ~ тайып олтурмакъ сесть подальше; ~ ташламакъ отбросить; ~ тебермек отодвинуть 2) далеко; вдали; юртдан ~де кёл бар вдали от села расположено озеро; ~ ян или ~ якъ по ту сторону, за чем-л.; къойсувну ~ янында по ту сторону реки, за рекой; ~-бери туда-сюда; ~-бери юрюмек ходить туда-сюда, взад и вперёд; ~-бери къарамакъ смотреть по сторонам; ~-бери лавламакъ качаться, шататься из стороны в сторону; ~-бери алгъасап айланмакъ метаться, сновать; ~ де, бери де ташламакъ разбросать; тёшекде ~-бери айланмакъ переворачиваться в постели с боку на бок; яшны ~-бери юрютмек водить ребёнка туда-сюда; ~ден-бериден сорап къарамакъ расспрашивать о том о сём, выяснять ◊ эгер ол ~-бери десе… если он не будет соглашаться…

1. зад; задняя сторона; задняя часть; тыл; __~ уьйде в задней комнате; ~да къалмакъ остаться позади, отстать; ~дан таба сзади; с тыла; ~ына чыкъмакъ довести до конца (какое-л. дело); ~ындан къарамакъ провожать взглядом, смотреть вслед; ~ындан сёйлемек сплетничать, злословить; ~ындан юрюмек а) ходить за кем-л.; б) преследовать кого-л. 2) конец // конечный; последний; окончание, исход; ишни ~ы исход дела; ~ болжал последний срок; ~ тынышына ерли до последнего дыхания, до конца жизни; хабарны ~ы нечик бите? каков конец рассказа?; __чем кончается рассказ? ~ гючюн салмакъ приложить последние силы 3) после; впоследствии, попозже; позднее; ~да буса впоследствии; ~да гелермен я приду попозже; мен ону гьакъында ~да билдим я про это узнал позднее 4) употр. в роли служебного слова: ~ына за, на ту (другую, противоположную) сторону; ~ына яшынмакъ спрятаться за чем-л.; ~ында за, по другую сторону; позади; уьйню ~ында за домом; мени ~ымда токъта стой за мной; ~ындан из-за чего-л., вслед за кем-чем-л. бирден булутну ~ындан самолёт чыкъды внезапно из-за туч вынырнул самолёт; ~ымдан юрю иди вслед за мной, следуя за мной; дарманны ~ындан сув ичмек запить лекарство водой 5) задний; атны ~ аякълары задние конечности лошади; уьйню ~ яны задняя сторона дома 6) тыльный; оборотный; бир затны ~ яны оборотная (обратная) сторона чего-л. 7) находящийся в конце, концевой, хвостовой; ~дагъы вагонлар хвостовые вагоны 8) последний; заключительный, конечный; ~ болжал крайний срок; ~дагъы жыйын заключительное заседание; ~ заман в последнее время; ~ йыры лебединая песня; ~ сёз послесловие ◊ ~ бермек а) отвернуться от кого-л.; б) порвать отношения; ~гъа жыймакъ (или къоймакъ, салмакъ) откладывать на чёрный день; ~ы хайыр болсун чтобы больше не было горя (выражение соболезнования в связи со смертью кого-л.; букв. пусть последствия будут хорошими); ~ы сагъа да ярашсын пусть и тебя постигнет такое же счастье; ~ы гесилмейген (или битмейген, бёлюнмейген, уьзюлмейген) неиссякаемый; бесконечный, беспрерывный; ~ын Аллагь тюз этсин! дай Бог, чтобы кончилось хорошо!; ~ы-алды ёкъ нет ни начала, ни конца; ~ын-алдын ойламакъ подумать о последствиях; обдумать со всех сторон; ~ын-алдын этмек (или кютмек) рел. устраивать поминки; -ындан один за другим, цепочкой; беспрерывным потоком; эшик ~ы этн. непочётная часть помещения, около дверей

рел. седьмое небо, самый верхний небесный свод

зоол. 1) конь; лошадь // конский; конный; лошадиный; ~ ярыш скачки ◊ ~ кархана конный завод; ~ны яхшысы тизинден белгили погов. хорошего скакуна по ногам узнают; __~ оьлсе, майдан къалыр; игит оьлсе ~ы къалыр посл. если конь падёт – поле останется; если герой падёт – имя останется; ~ чаба деп ит чаба посл. видя, что бежит конь, бежит и собака; ~ туягъын тай басар посл. жеребёнок со временем заменит лошадь; ~ны къамучу булан гьайдама, арпа булан гьайда погов. коня не плетью погоняй, а ячменем 2) шахм. конь ◊ ~ от клевер; ~ кишнер, ач эснер погов. [голодный] конь ржёт, голодный [человек] зевает; уьчге чыкъса ат бола в возрасте трёх лет жеребёнок превращается в коня

1. имя, название; кличка; мени ~ымдан от моего имени; ~ынг кимдир? как тебя зовут?; ~ынгны айт назови своё имя; ~ларын айтып поимённо; ~ларын айтып чакъырмакъ назвать [их] поимённо; ~ къоймакъ а) дать имя, наречь; дать прозвище; б) дать название чему, назвать кого-что, озаглавить что; гьайванланы ~ы кличка животных 2) известность, слава, репутация; ~ы данггъа айтылмакъ прославиться, стать известным; ~ын ямангъа чыгъармакъ приобретать плохую репутацию; ~ы айтылгъан адам известный человек; ~ы дюньягъа айтылгъан алим учёный с мировым именем 3) звание; __~ бермек присвоить кому-л. какое-л. звание; игит ~ бермек присвоить звание героя ◊ ~ын айтгъанда ~ йимик лёгок на помине; ~ы-чуву да ёкъ ничего неизвестно о ком-чем-л.

1. отец; предок; ~-ана родители (отец и мать); ~лар сёзю пословица (букв. слово отцов); ~сыны баласы сын своего отца; ~-баба(лар) предки; ~ юрт родное селение; оьгей ~ отчим; къайын ~ тесть; __свёкор ◊ ~сын оьлтюргенни уланы унутмас, къуйругъун гесгенни йылан унутмас посл. сын не забудет убийцу отца, а змея - отрезавшего хвост 2) отцовский, отеческий; отчий; ~ сёзю отцовское слово; ~ уьй отчий дом; ~ юрек отцовское сердце; ~ юрт родина, отечество; ~лардан къалгъан потомственный 2) (А прописное) Ата Ата (имя собств. мужское) ◊ ~м девюрден берли испокон веку; ~сыны юрту йыламакъ попасть в беду, оказаться в бедственном положении; мен ону ~-бабасын яндырарман! я его проучу!, я ему покажу!

зоол. медведь // медвежий; акъ ~ белый медведь; ~ бала медвежонок; ана ~ медведица; ~ тери медвежья шкура; ~ йимик здоровый, как медведь; ~тегенек бот. дурман; ~чач бот. ковыль, прангос (лекарственное растение, употребляемое против чесотки у животных); __см. бётеке ◊ ~ъюзюм бот. крыжовник; ~дан къачаман деп, къуюгъа тюшген погов. как тот, кто, убегая от медведя, упал в колодец; из огня да в полымя

1. и.д. от ая пощада, жалость; экономия, сбережение 2) (А прописное) Аяв Аяв, Аяу (имя собств. мужское)

1. ясный, отчётливый // ясно, отчётливо; ~ кюйде суратламакъ а) ясно обрисовать, описать что-л.; б) ясно представить что-л. 2) открытый, явный, гласный // открыто, явно, гласно; ~ болмакъ стать явным, обнаружиться 3) наглядный // наглядно

деепр. от ая а) жалеючи, щадя; осторожно, бережно; ~ гиймек носить бережно; б) бережно, экономно; ~ харжламакъ расходовать экономно

абая, длинное мусульманское женское платье со свободными рукавами, скрывающее формы тела

диал. аба (обращение к бабушке)

1. ласковое обращение к пожилой женщине бабушка, бабуля 2) (А прописное) Абай Абай (имя собств. женское) ◊ ~ къатын женщина, сопровождающая невесту при её приезде в дом жениха в день свадьбы

шаг; гьар ~ында на каждом шагу; ~ алмакъ шагать; ~ынгны чалт ал иди быстрее ◊ ~ын ойлашып алмакъ действовать обдуманно, осторожно

1. уважительное обращение к отцу отец, папаша 2) (А прописное) Абий Абий (имя собств. мужское)

почёт, уважение; авторитет; репутация; честь, достоинство; ~ этмек чтить, уважать; оьзюню ~ун сакъламакъ беречь свою репутацию; ~ къазанмакъ завоевать авторитет; снискать уважение; ~дан тюшмек потерять авторитет

звук; голос; тон; ~ы бар чакъы во весь голос; ~ындан таныдым я его узнал по голосу; бир ~дан в один голос; ~ынгны чыгъарма! ни звука!, молчи!; ~ этмек а) издавать звук; б) подавать голос; ~ы-сеси ёкъ ни звука; созукъ ~лар грам. гласные звуки; тутукъ ~лар грам. согласные звуки

неграмотный, невежественный, отсталый (человек); невежда, профан; ~ халкъ простой народ

аварец // аварский; ~ тил аварский язык; ~ къатын (къыз) аварка; см. тавлу

1. рот, уста; пасть (у животных) // ротовой; ~ бошлугъу ротовая полость; ~дан ~гъа из уст в уста; ~н ачмакъ а) открыть рот; б) заговорить; ~ бир, къулакъ эки – бир сейле, эки эшит посл. рот – один, ушей – два, один раз говори, два раза слушай (т.е. меньше говори, больше слушай); сютге ~у бишген сувну да уьфюрюп ичер погов. обжёгшись на молоке, дуешь на воду 2) дуло, жерло (огнестрельного оружия); топланы ~лары душмангъа бакъгъан жерла пушек направлены на врага 3) горло, горлышко (сосуда); шишаны ~н бегитмек закупорить горлышко бутылки 4) входное или выходное отверстие чего-либо; устье; къапны ~н байламакъ завязывать мешок; къапу ~да токътамакъ стоять у ворот 5) язык, речь; ~дан устный, словесный; ~дан буйрукъ устный приказ; ~ поэзия устная поэзия ◊ эки ~ сёз несколько слов; ~ булан батыр адам смелый на словах; ~у сувланды слюнки потекли; ~на гелгенни айтмакъ говорить что придётся, что взбредёт в голову; ~гъа бош болтлив, не умеет держать язык за зубами; ~гъа тюшмек стать предметом разговоров, стать притчей во языцех; ~н ачып къалмакъ засмотреться, зазеваться; ~н ачмагъа къоймамакъ не давать кому-л. раскрыть рта; ~н сакъламакъ держать язык за зубами; ~ндагъы сариси таймагъан молокосос; бир ~дан единодушно, единогласно

1. улица; квартал; ол бизин ~дан он с нашей улицы (доп.); см. орам 2) авул, село, селение; хоншу ~ соседняя деревня (доп.); см. юрт, гент

1. тяжёлый, грузный // тяжело; грузно; ~ юк тяжёлый груз; тяжёлая ноша 2) тяжёлый, трудный, сложный; обременительный // тяжело, трудно, сложно; обременительно; ~ гюнлер тяжёлые дни; ~ гьалдан къутулмакъ выкрутиться из трудного положения; ~ этмек а) делать тяжелее, увесистее; б) отягощать, обременять; затруднять; бу магъа ~ тие а) это для меня тяжело; б) перен. это для меня обидно 3) тяжёлый, безрадостный // тяжело, безрадостно 4) тяжёлый, серьёзный (о болезни); аврувну гьалы ~ состояние больного тяжёлое 5) перен. медлительный, флегматичный, малоподвижный; ~ адам а) флегматичный человек; человек, тяжёлый на подъём; б) человек с тяжёлым характером 6) тяжёлый, душный, спёртый (о воздухе); ~ гьава тяжёлый воздух 7) обидный; ~ сёз обидные слова 8) тёмный (о цвете); ~ сари темножёлтый; ~ тюслю тёмного цвета ◊ ~ тие а) накладно; б) задевает за живое; в) это тяготит; это затрудняет; ~ гёрмек а) тяготиться кем-чем; б) принимать близко к сердцу; ~ сёзлю грубый, острый на язык; ~ сёзлю адам грубиян; __~ юк болуп тюшмек ложиться тяжким бременем; гёнгюне ~ алмакъ обижаться на кого-л.; ~ болмакъ быть в положении, забеременеть

агульский; ~ тил агульский язык

1. старший брат; ~м мой старший брат; ~сыны къызы племянница (дочь старшего брата); ~сыны уланы племянник (сын старшего брата); ~-ини братья; ~-инилик родственные отношения между братьями 2) господин, хозяин 3) (А прописное) Агъа Ага (имя собств. мужское)

яд, отрава; ~ бермек дать кому-л. яд, отравить кого-л. ~ламакъ 1) отравлять; 2) перен. портить, делать неприятным, отравлять; ёлдашымдан айрылмакълыкъ мени яшавумну ~лады разлука с товарищем отравила мою жизнь; см. ув

межд. выражает злорадство ага, а; ~, гелдингми? ага, пришёл?

1. человек // человеческий; ~лар люди; бир-бир ~лар некоторые люди; къонакъ ~ гость; гьар бир ~ каждый человек, каждый, всякий (человек); къарт ~ старый человек; старик; старуха; ~ болмакъ стать полноценным человеком; ~лагъа къошулмакъ или ~ арагъа гирмек общаться с людьми; бывать в обществе; ~лагъа къошулмайгъан нелюдимый, необщительный ◊ ~ны хадирин ~ билир *посл.*человека может оценить только человек 2) народ, население, люди; ~ болмакъ выйти в люди; ~ этмек вывести кого в люди; орам ~дан толгъан улица полна народу; ~лар не айтарлар? что скажут люди?; шагьарны ~лары население города 3) человек, душа (как единица счета); ~ башына на каждого человека, на душу; уьйде бир ~ да ёкъ в доме ни души 4) родственник; ол мени ~ым он мне родственник 5) гражданин; Россияны ~ы гражданин России 6) субъект, тип; къужурлу ~ интересный тип 7) рел. Адам; Адам булан Гьава Адам и Ева 8) человеческий, людской; чужой; ~ сёз людская молва 9) (А прописное) Адам Адам (имя собств. мужское)

1. ист. адат, обычное право; 2) обычай; традиция; привычка, обыкновение, манера; ~лар нравы, обычаи; ~гъа гёре по обычаю, согласно обычаю; ~ болуп къалмакъ стать обычным, традиционным, привычным, войти в привычку

1. справедливость; 2) (А прописное) Адил Адиль (имя собств. мужское); 3) часть некоторых мужских собств. имён: Адилхан, Адилбий, Адилбек, Нурадил и т.п.

1. ласковое обращение к пожилой женщине мамаша, тётушка 2) (А прописное) Ажай Ажай (имя собств. женское)

1. книжн. неарабский; персидский; ~ языв аджам (арабское письмо, приспособленное к неарабскому языку), напр. к кумыкскому 2) (А прописное) Ажам Ажам (имя собств. женское)

аджарский; ~ халкъ аджарцы

слабый, бессильный, немощный, беспомощный; ~ болмакъ обессилеть, стать жалким, беспомощным

клык; бивень м; ~тиш клык; бивень; глазной зуб

уст. 1) вечность 2) прежде, раньше; ~дан издавна, с давних пор; испокон веков

мус. азан (призыв к молитве у мусульман); ~ къычырмакъ призвать к молитве

1. мучение, страдание, мука; пытка, истязание; ~ бермек мучить; ~ чекмек испытывать мучения, страдания; мучиться, страдать 2) кара, наказание, взыскание; ~ салмакъ карать, наказывать; ~ салыв наказание; бу не ~дыр! это что за наказание! 3) бремя, тяжесть, ярмо; ~ны тюбюнде под бременем, под тяжестью ◊ ахыратны ~бы рел. муки ада; ~дан къоркъма, айыпдан къоркъ погов. бойся не наказания, бойся позора; ахыратны ~ындан дюньяны намусу гючлю погов. мирские заботы сильнее адских мук

арх. 1) страдание, мука, мучение; боль 2) болезнь; ~ къыйын гелсин сагъа чтоб тебя мучила неизлечимая болезнь

1. свободный, независимый, вольный; ~ халкъ свободный народ 2) ист. свободный крестьянин 3) ист. отпущенный на волю крепостной; получивший свободу крестьянин; вольноотпущенник; ~ болмакъ освободиться, раскрепоститься, выйти на волю; ~ этмек освободить, раскрепостить кого, отпустить кого на волю; ~ этив освобождение, раскрепощение; ~ этивчю освободитель

1. дорогой, милый; любимый; ~им светик мой, дорогой мой; ~ болмакъ быть дорогим, милым 2) (А прописное) Азиз Азиз (имя собств. мужское) 3) входит в состав некоторых собств. мужских и женских имён и образуют сложные собств. имена: Азизбек, Азизхан, Азизат, Азизханым, Абдулазиз и т.д.

азиат // азиатский; ~ калошлар азиатские (восточные) галоши

хим. азот // азотный; ~ кислота азотная кислота

~ тиш коренной зуб

и.д. от аз исхудание, истощение; топуракъны ~у истощение почвы

физиол. беременная; ~ болмакъ забеременеть

см. айрокъда

1. отдельный, раздельный // отдельно, раздельно; ~ хозяйство отдельное хозяйство; - кюйде отдельно, раздельно; - салмакъ класть что-л. отдельно 2) см. айрыча, см. тж. онгача

подпруга; атны ~ын тартмакъ затянуть подпругу у лошади; орта ~ катавр, верхняя подпруга (поверх подушки седла); ~ларын бошатмакъ расслабить подпруги; оьзенги ~ путлище, ремень стремени; арыш ~ чересседельник

1. вина, провинность, проступок; ~ны башгъагъа салмакъ свалить вину на другого; ~ны бойнуна алмакъ брать вину на себя; ~ын ачмакъ разоблачить, вывести на чистую воду 2) изъян, недостаток; порок; ~ын тапмакъ обнаружить изъян ◊ ярлылыкъ ~ тюгюл погов. бедность не порок 3) стыд, позор, срам // постыдный, позорный; ~дыр сказ. стыдно, позорно; сагъа шулай ишни этмеге ~ тюгюлмю? не стыдно ли тебе так делать? ~ын жувмакъ смыть свой позор, оправдаться; ~ тюгюлмю? не стыдно?, не совестно?; ~ этмек порицать; совестить, стыдить, позорить; ~ын ачыв изобличение; ~ын ачмакъ изобличать; ~ иш позорный поступок ◊ ~ этмегиз не обессудьте, будьте любезны, извините; ~ны сув булан жувмассан погов. позор водой не отмоешь

1. 1) белый; светлый; ~ экмек белый хлеб; ~балчыкъ белая глина 2) бледный; матовый; ону бети ~ болду он побледнел, у него лицо побледнело; ~ болгъунча добела 3) седой; ~сакъаллы седобородый, белобородый; ~чач седые волосы; ~ ат лошадь серой масти 2. 1) бельмо; ону гёзюне ~ тюшген у него на глазу появилось бельмо 2) белок; йымырткъаны ~гъы белок яйца; гёзню ~гъы а) бельмо на глазу; б) белок глаза ◊ ~лар ист., полит. белые; белогвардейцы; ~ алтын платина; ~ этмек перен. переборщить, переусердствовать; ~гъына-къарасына къарамайгъан своевольный; ~гъа къара деп турма! не говори на белое, что оно чёрное (не перечь); ~ны-къараны айырып болмай не может отличить чёрное от белого; ~ кагъызгъа къара хат погов. чёрным по белому; ~да да ёкъ, гёкде де погов. ни рыба ни мясо; ни богу свечка, ни чёрту кочерга 3) составляет первую часть некоторых мужских и женских имён и создает сложные мужские и женские собств. имена: (А прописное) Акъав Акав, Акау Акъай Акай, Акъайчик Акайчик, Акъберди Акберди, Акъбий Акбий, Акъболат Акболат, Акъмурза Акмурза; Акъбет Акбет, Акъбийке Акбийке и т.п.

~ къатыкъ молочные продукты

~ билесен! подумаешь!; ~ арив такой прекрасный, такой восхитительный; (гьар) нечик ~ да как бы там ни было

1. вселенная, мир 2) мир, царство 3) мир, свет, вселенная; мироздание, галактика, космос; бу ~да на этом свете

1. прибор, орудие, инструмент; ол оьзюню ~ларын алды он взял свои инструменты 2) воен. снаряд; ср. топ гюлле

1. раньше, прежде; болжалдан ~ раньше срока; гьалиден элли йыл ~ пятьдесят лет тому назад 2) впереди; ~ юрюмек идти впереди

1. перед; начало, голова (чего-л.); уьйню ~ фасад, передняя сторона дома; къайыкъны ~ нос лодки; йылны ~нда в начале года; колоннаны ~ голова колонны 2) накануне; канун; байрамны ~нда накануне праздника, перед праздником; байрамны ~ канун праздника; ~ булан а) спереди; передом б) сперва в) перед кем-чем-л. 3) в знач. служ. имени; ~нда а) перед кем-чем, напротив кого-чего; институтну ~нда напротив института б) раньше кого-чего, до кого-чего, перед кем-чем, накануне кого; давну ~нда перед войной; ~ндан с начала, от начала чего; ~ндан артына ерли с начала до конца; ~бызда сказ. налицо, перед нами; ~мда впереди меня;, напротив меня; ол бизин ~быздан гетди он прошёл перед нами ◊ ~ алгъышлыкъ, арты къаргъышлыкъ погов. славное начало, [да] бесславный конец; начало благословенное, [да] конец проклятый

1. учёный; орус ~лер русские учёные; ~ болмакъдан адам болмакъ къыйын погов. труднее быть человеком, чем учёным 2) (А прописное) Алим Алим (имя собств. мужское) 3) входит в состав некоторых собств. мужских и женских имён и образует сложные собств. имена: Алимгерей, Алимпаша, Алимсолтан, Алимхан и т.п.

алиф (первая буква арабского алфавита)

~ къайда а) куда-то, неизвестно куда; б) где-то там, неизвестно где; ~ къайдан откуда-то, неизвестно откуда; ~ къайсы какой-то, неизвестно какой; ~ къачан когда-то; давно; давным-давно; ~ къачангъы давнишний, давнопрошедший

бот. 1) яблоко // яблочный; сувлу ~ сочное яблоко ◊ ~ терегинден ари тюшмес посл. яблоко от яблони недалеко падает 2) яблоня // яблоневый; ~ бав яблоневый сад

1. шесть; ~ айлыкъ шестимесячный; ~ гюнлюк шестидневный; ~дан бири одна шестая (дробь); ~ керен шестикратно, шесть раз; ~ йыллыкъ шестилетний 2) (цифра) шесть, шестёрка

бот. алыча // алычовый; ~ мурапа алычовое варенье; см. тж. зымых, эрик³

и.д. от ал 1) прям., перен. взятие; язып ~ выписка, выборка (напр. статей из книги); асгерге ~ призыв в армию; налог ~ взимание налога; есир этип ~ взятие в плен; жаялагъа ~ заключение в скобки; сорав ~ допрос; гьисапгъа ~ учёт, оприходование 2) прям., перен. получение (чего-л.); билим ~ овладение знаниями; кагъыз ~ получение письма; буйрукъ ~ получение приказа 3) приём, набор (куда-л.); институтгъа ~ зачисление в институт; курслагъа ~ набор на курсы; партиягъа ~ приём в партию 4) доставание, извлечение (чего-л., откуда-л.); ярадан гюллени чыгъарып ~ извлечение пули из раны 5) купля; покупка; сатыв-~ торговля; купля-продажа, спрос и предложение 6) вычет; вычитание

арх. далёкий, дальний // далеко; __~ эллер далёкие страны; ~ ёл дальняя дорога

1. взятие; 2) движение, то есть манера двигаться; ону осаллыгъы аякъ ~ындан белгили слабость его видна по тому, как он шагает

ласк. именование женщиной брата или близкого родственника, старшего по возрасту; мени ~ым армияда мой братишка в армии ◊ ~ гёз лупоглазый

1. честный, надёжный, верный; ~ адам надёжный человек 2) рел. аминь, истинно, верно; да исполнится 3) (А прописное) Амин Амин (имя собств. мужское) ◊ Аллагьума ~ ! да сбудется! (возглас после молитвы) 4) уверенность // уверенный; аминмисен? ты уверен?

союз против, а, но, да, однако, тем не менее, впрочем; мен айтма сюйген эдим, ~ къоймадылар я хотел сказать, но мне не дали

1): ~ун айтгъанда манавун англамакъ понимать с полуслова 2) (А прописное) Анав Анав (имя собств. женское)

андийский; ~ тил андийский язык

1. вежливое обращение к пожилой женщине мамаша 2) (А прописное) Апав Апав (имя собств. женское)

см. апав

хлев, конюшня, стойло; колхозну ат ~ы колхозная конюшня

араб // арабский; ~ языв арабское письмо, арабская письменность; ~ къыз (къатын) арабка; ~ тил арабский язык

арба; телега, воз, повозка, подвода; къол ~ ручная тележка; оьгюз ~ арба, запрягаемая волами; юк ~ полок (ист.) ◊ ~ булан къоян тутмас посл. арбой зайца не ловят; ~ авгъан сонг, ёлну гёрсетегенлер кёп болур погов. после того, как арба свалится, указывающих дорогу бывает много (т.е. совет дорог своевременный)

см. йыракъ

заявление (письменное), прошение; жалоба; ~ бермек подать заявление; подать жалобу