1. отвл. от ёкъ 2) филос. небытие, нереальнось; биревю дюньяны ~у нереальность иного мира 3) отсутствие; ишде ~у отсутствие кого-л. на работе; малны ~у нехватка товаров; тарыкълы китапланы ~у отсутствие нужных книг; заман ~дан барып болмадым из-за отсутствия (за неимением) времени я не смог поехать 3) бедность, нехватка, недостаток; __нищета, несостоятельность ◊ ~ къошумчалар грам. суффиксы отрицания; ~ чомартны да къызгъанч этер погов. бедность и щедрого скупым делает; ~ талашдырар, барлыкъ ярашдырар посл. необеспеченность вызывает ссоры, обеспеченность мирит

1. время; не ~да когда?, в какое время?; не ~дыр? сколько времени?, который час?; ~ ёкъ нет времени; некогда; ~ ёкълукъ отсутствие времени, недосуг; бош ~ досуг; бош ~да в свободное время; ишни ~ында в рабочее время; о ~да тогда, в то время; гелген ~ымда когда я пришёл; ~ындан алда а) преждевременный; б) преждевременно; ~ындан алда яш табыв преждевременные роды; ~ны аяв экономия времени; гьали де ~ бар время ещё есть; ~ гетип бара время уходит, время не ждёт; ~ны башгъалыгъы разница во времени; ~ын белгилемек а) определить время (напр. проведения совещания); б) датировать что; ~ болду настало время (для чего-л.); ~ы битди время истекло; ~ны йиберив времяпрепровождение; -да время от времени, от случая к случаю; атам ~да в старину, в древние времена, в древности; бир ~ как-то раз; однажды; бир ~лардан сонг через некоторое время; бу ~да а) в настоящее время, в данное время; б) тут же, в этот же момент; гьар ~ всегда, постоянно; гьалиги ~да в настоящее время, теперь; арт ~ларда в последнее время; ~да бир время от времени, редко; шо ~дан берли с того времени, с тех пор; шо ~ да да и тогда ◊ ~лар гетсе де, халкъ гетмес посл. время пройдёт, а народ останется 2) время; период, эпоха; бизин ~ наше время (так говорят пожилые люди о прошлом); бырынгъы ~ларда в древние времена, в старину, в былые времена; буссагьатгъы ~ современность; буссагьатгъы ~ны адамлары современные люди; буссагьатгъы ~да в нынешнее время; ныне; къыйын ~ трудное время; не ~да да всегда, во все времена; эсги ~ старое время; феодализмни ~ы эпоха феодализма; янгы ~ новое время 3) время, пора; не ~гъа ерли? до каких пор, до какого времени? бу ~гъа ерли до сих пор; тюш ~да в полдень; ахшам ~ вечернее время, вечерняя пора; йылны ~лары времена года; тюкен не ~гъа ерли ишлей? до какого времени работает магазин? 4) грам. время; гьалиги ~ настоящее время; гетген ~ прошедшее время; гележек ~ будущее время ◊ бир ~да да никогда; бир ~лагъа ерли до поры, до времени; яш ~ымда когда я был молодым, в моей молодости; мен гелгенли не ~ я давным-давно пришёл; къысгъа ~ны ичинде в кратчайший срок; сав ~ында при жизни; атамны сав ~ында при жизни отца; лап ~ы самое время 5) (З прописное) Заман Заман (имя собств. мужское)

отвл. от бар 1. 1) филос. существование, реальность, действительность; материяны ~ы реальность материи 2) наличие чего, обеспеченность чем; тюкенлерде малланы ~ы наличие товаров в магазинах; мактапда китапланы ~ына гёре в зависимости от наличия учебников в школе 3) богатство, обилие, изобилие; ~ындан макътанмакъ кичиться своим богатством 2. обеспеченный, изобильный; ~да яшав жизнь в достатке ◊ ~ ярашдырыр, ёкълукъ талашдырар посл. где изобилие, там – мир, где бедность, там – раздор (напр. во взаимоотношениях)

грам. частица; гючлендиривчю ~лер усилительные частицы; айырыв ~лер разделительные частицы; сорав ~лер вопросительные частицы; токъташдырыв ~лер утвердительные частицы; ёкълукъ ~лер отрицательные частицы

отвл. от токъ полнота, тучность; сытость; __зажиточность ◊ ~ ярашдырар, ёкълукъ талашдырар посл. достаток мирит, недостаток рознит