1. мужчина // мужской; ~лер ва къатынлар мужчины и женщины; ~ жынс мужской пол 2) самец, особь мужского пола; ~ къаз гусак; ~ оьрдек селезень 3) муж, супруг 4) мужественный человек // мужественный, отважный; ол ~ адам он мужественный человек; ~ ленмек перен. петушиться

1. отвл. от эркек (принадлежность к мужскому полу) 2) мужественность // мужественный; мужество, отвага; ол ~ этди он проявил мужество; ~ ден толгъан, сабур ва гючлю… полный отваги, выдержанный и сильный…

зоол. 1) собака, пёс // собачий, пёсий, псиный, псовый ◊ ~ гьаплар, кериван гечер посл. собака лает, а караван идёт; ~ ~ни ашамас посл. собака собаку не съест; ~ ~ге буюрур, ~ де къуйругъуна посл. собака собаке приказывает, а та – своему хвосту; эгер ~ гончая собака; эркек ~ пёс, кабель; тиши ~ (къанчакъ) сука, сучка 2) перен. бран. собака, негодяй (о дурном человеке) // собачий; ~ яшав собачья жизнь; ~ хасиятлы собачий характер (о человеке со вздорным, сварливым характером) ◊ ~инге тёк хоть пруд пруди; ~ къуйрукъ къой овца с собачьим хвостом (бескурдючная); ~ден тувгъан бран. собачье отродье, сукин сын; ~ге санамай за человека (букв. за собаку) не считает; ~ни къаргъышы бёрюге етмес погов. проклятие собаки до волка не дойдёт

зоол. верблюд // верблюжий; ~ни баласы верблюжонок; ~ юн верблюжья шерсть; эркек ~ верблюд; тиши ~ верблюдица; ~ эт верблюжатина; __◊ ~ дей боюнг, тюймедей гьакъылынг погов. здоровый (рослый) как верблюд, а ума с пуговку (о глупом человеке); ~ге минип, башын яшыргъандай погов. подобно тому, как, сев на верлюда, спрятать голову; ~ ге минсе де, ярлыны ит хабар посл. бедняка и на верблюде собака кусает; ~ тегенек бот. верблюжья колючка; ~ табан бот. мать-и-мачеха

1. род, поколение (от одного предка); 2) биол. пол; эркек ~ мужской пол; 3) сорт, разновидность, род; 4) порода; къойланы тав ~ы горная порода овец; ~ атлыкъ грам. нарицательное существительное; см. тж. жура

зоол. гусь // гусиный; эркек~ гусак; тиши ~ (или ана~) гусыня; ~ эт гусятина (букв. гусиное мясо); ~ йымырткъа гусиное яйцо; ~ май гусиное сало; ~чы гусятник; ~ны къуву (или тюгю) гусиный пух; ~ къанат гусиное крыло (перо) ◊ башын къаздай къанкъайтып юрюмек ходить гусём, важничать, форсить (букв. ходить с поднятой как у гуся головой); ~ къайда, къув къайда кто где, все разбрелись (букв. где гусь, где перья)

зоол., диал. утка // утиный; ~ йымырткъа утиное яйцо; ~ уя утиное гнездо; къыр ~ дикая утка; эркек ~ селезень; бала ~ утёнок; ~ эт утиное мясо, утятина; __см. также оьрдек ◊ ~дей чайкъалып юрюмек ходить вразвалку, переваливаться уточкой; авузгъа бош акъ ~ болтун, сплетник

зоол. 1) лиса // лисий; эркек ~ лис, лисица-самец; тиши ~ лисица; акъ ~ песец; ~ ню гьызы лисий след; къызыл (или сари) ~ красная (рыжая) лиса; къара ~ черно-бурая лиса; ~ бала лисёнок; ~ тон лисья шуба 2) перен. лиса, хитрый, лживый // хитрец, лжец, плутоватый (о человеке) ◊ сен ~ бусанг, мен ону къуйругъуман погов. если ты лиса, то я её хвост (т.е. я не глупее тебя); ~ню къуйругъу якълар, адамны ювугъу якълар погов. лису защитит её хвост, а человека – друг; ~ сютюзге, къабаны – къамшгъа погов. а) кто в лес, кто по дрова б) кто куда разбрелись; ~ ню йммагъы – тавукъланы гьакъында погов. все мысли лисы о курах; ~ къуйрукъ а) лисий хвост; б) бот. чернобыльник

отвл. от эр 1) положение мужа 2) см. эркеклик

1. зоол. свинья // свиной; свиноводческий; ана ~ свиноматка; эркек ~ кабан, хряк; бичилген ~ боров; къыр ~ дикая свинья; ~ бала (или торай) поросёнок; ~ багъывчу свинарь; ~ багъывчу къатын (къыз) свинарка; ~ май шпик, свиное сало; ~ эт свинина, свиное мясо; 2. низкий, подлый (о человеке) ◊ ~ну аласы-къарасы болмас погов. пегая ли, чёрная ли – всё равно свинья; свинья есть свинья; уьстюнгню ~дай этип гелгенсен всю одежду перепачкал как свинья; гьай ~ болмаса ~ ! груб. ах ты свинья такая!

зоол. утка // утиный; ~ сирив утиная стая; ~ эт утятина; эркек ~ селезень

барашек, ярка, ягнёнок (возрастом от шести месяцев до одного года); бичилген (или бурулгъан) ~ молодой валух (кастрированный ягнёнком); тиши ~ ярка; эркек ~ барашек ◊ ~ тоймас тогъуз гюн астр. самые короткие дни в году, дни зимнего солнцестояния (когда ягнёнок не успевает насытиться)

отвл. от тиши принадлежность к женскому полу; эркеклиги де, ~и де булангъы биол. двуполый; гермафродит; ~ безлери анат. яичники

пренебр. здоровенный // дылда; ~ эркек здоровенный мужчина

1. умный, разумный; смышлёный, сообразительный, понятливый сущ. и прил. // умно, толково; разумно; ~ - ~сы самые умные, умные из умных; ~ болмакъ поумнеть; ол бек ~ сёйледи он говорил очень умно; оьзюн ~ санап сёйлемек умничать; бир ~ единомышленник; дурус ~ психически нормальный; итти ~ понятливый, способный, сообразительный; остроумный; терен ~ адам человек большого ума 2) сознательный, разумный; ~ ватандашлар сознательные граждане ◊ ~ гьакъыл сёйлер погов. умный умное скажет; ~гъа бир айт, гьакъылсызгъа минг айт погов. умному скажи раз (и он поймёт), глупому говори хоть тысячу раз (всё равно не поймёт); ~ эркек атын макътар, гьайгев къатынын макътар погов. умный мужчина хвалит коня, глупый мужчина хвалит жену