1. с цветами, покрытый цветами 2) цветастый; цветной; разноцветный; узорный; ~ къумач цветастая ткань; ~ хали узорный ковёр

цветочник; ~ къатын (къыз) цветочница

цветник

и.д. от чечеклен 1) цветение (о растениях); покрытие цветами 2) перен. процветание, преуспевание в чём

прям., перен. цвести, распускаться (о цветах), покрываться цветами; тереклер чечекленген деревья расцвели; процветать, находиться в поре расцвета; преуспевать в чём; шагьар гюн сайын чечеклене бара город процветает с каждым днём

цветок // цветочный; акъ ~ белый цветок; къызыл ~ красный цветок; ~ йимик как цветок; красивый; ~ байлам букет цветов; венок; ~ япыракъ лепесток; ~ ачмакъ прям., перен. расцветать; ~ бюр бутон; ~ учун савут а) цветочная ваза; б) горшок для цветов; ~ лер жыймакъ собирать цветы; ~ ийисли атир цветочный одеколон; ~ лик цветник ◊ бир ~ ден яз болмас посл. один цветок лета не делает (соотв. одна ласточка весны не делает)

мед. оспа // оспенный; ~ чыгъармакъ (или язмакъ) прививать оспу; сув ~ ветряная оспа (ветрянка); къара ~ чёрная оспа

и.д. от чечеклендир цветение (о растениях); перен. процветание

понуд. от чечеклендир; см. чечекленмек

мед. ветряная оспа; ветрянка; яш ~ чыгъып авруй ребёнок болеет ветрянкой

1. синий; голубой, небесно-голубой, лазурный; сизый // синька; ~ тюс голубой цвет; ~ гёзлер а) голубые глаза; б) голубоглазый; ~ гёгюрчюн сизый голубь; ~ гьава голубой воздух; ~ урмакъ подсинивать (бельё); ~ сыр синяя (голубая) краска 2) зелёный; ранняя весеняя трава; ~ от зелёная трава; гьайванлар ~ге тийген сонг, бичен ашамай скот, попробовав зелёную траву, не ест сена 3) перен. глупый; легкомысленный; шо къатынны бираз ~ю бар эта женщина немного легкомысленна ◊ ~ чечек бот. василёк; ~таш медный купорос; ~ чай зелёный чай

1. вода // водянистый; водный; водяной; ~ну ичинде в воде; йылы ~ тёплая вода; исси ~ а) горячая вода; б) целебная вода, целебный источник; сувукъ ~ холодная вода; минерал ~ а) минеральная вода; нарзан; б) минеральный источник; янгур ~ дождевая вода; къар ~ талая вода; таза ~ чистая вода; къайнагъан ~ кипячёная вода; кипяток; нас ~ грязная вода; помои; ичеген ~ питьевая вода; агъым ~ текучая вода, проточная вода; ~ быргъы водопровод; ~ да киринмек купаться в воде; ~ алгъан водой затопило; водой унесло; ~ тёкмек перен. прислуживая, поливать воду кому-л. при умывании; къара ~ речка, питающаяся подпочвенными водами; ~ агъач сырые дрова; ~ да ятмакъ лечиться водой (в народной медицине); ~ хозяйство водное хозяйство; ~ транспорт водный транспорт; ~ тирмен водяная мельница; ~ сакъланагъан ер (или гьавуз) водохранилище; ~ тюп геме подводная лодка (корабль); ~ оьтмейген водонепроницаемый; непромокаемый; ~гъа чыдамлы водостойкий; ~ алмакъ а) принести воды (в дом); б) перен. унести что водой; кёпюрню ~ алгъан мост унесло водой; айыргъыч водораздел; ~ басмакъ заливать что; ~ къошмакъ добавлять воды, разбавлять водой; ~ сепмек опрыскивать водой; поливать (улицы, двор и т.п.); ~ ну тюбюнде под водой; ~ да юзеген къушлар водоплавающие птицы; ~ оьлчейген къурал водомер, водосчётчик; ~ ичмек пить воду, напиться воды; ~ ичирмек напоить кого; ~ тюп оьсюмлюклер подводные растения; ~ ташывчу водовоз; водонос; ~ тюпдеги ташлар подводные камни; ~ педире а) ведро воды; б) ведро с водой 2) влага, сырость // влажный, сырой, мокрый; ~ ер влажная земля; ~ опуракълар мокрая одежда; ~ этмек промочить что 3) река // речной; ~ ну башы исток реки; ____ну гётериливю подъём уровня воды в реке; наводнение; __ ну сай ери__ мель; отмель; шаршар водопад 4) сок; жидкость; емиш ~ фруктовый сок; атир ~ одеколон; харбузну ~у арбузный сок ◊ ~ну башы булакъдыр погов. источник воды - родник; ~ гъа таянма, байгъа инанма посл. на воду не опирайся, на богача не надейся; орус тилни ~ йимик билмек очень хорошо знать русский язык (букв. знать русский язык как воду); ~ чечек мед. ветряная оспа; ветрянка; ~ анасы см. __суванасы; ону авзундан ~ лары агъа у него слюнки текут; сыгъып ~ун чыгъармакъ выжать соки; ~ (или булакъ) башындан тонгар посл. вода очищается от истоков; сютге авзу бишген ну да уьфюрюп ичер посл. обжёгся нва молоке, дует и на воду; ~гъа батгъан (адам) утопленник; ~ тюшмек мед. водянка; ~гъа гирген къуру чыкъмас посл. тот, кто залез в воду, сухим не выйдет; артындан ~ чачмакъ этн. побрызгать водой вслед (отбывающему) как предостережение от могущих быть бед и неудач; башындан айландырып ~ чачмакъ этн. обведя сосуд с водой вокруг головы, выплёскивать воду (магическое действие над прибывшим издалека, совершаемое в знак благодарности судьбе); къайда ~ - онда яшав посл. где вода, там – жизнь (т.е. без воды нет жизни)

1. камень // каменный; из камня; асыл ~ драгоценный камень, благородный камень; самоцвет; къайракъ ~ брусковый камень (для точки ножей); ~ чыгъарыв добыча камня; ~ кёмюр каменный уголь; ~ кёпюр каменный мост; ~ тёшемек мостить (дорогу камнем); ~ уь каменный дом; ~ уста каменьщик; дёгерек ~ булыжник; увакъ ~ (или чакъа) гравий; ~ гъа айланмакъ окаменеть; ~ балта каменный топор; ~ ёл шоссейная дорога; ~ уватывчу (машин) камнедробилка 2) геол., мин. горная порода; аччы ~ квасцы; гёк ~ медный купорос; мармар ~ мрамор; перезе ~ бирюза; перезе ~дан этилген бирюзовый, с бирюзой (напр. кольцо); отлукъ ~ (или балбу ~ ) кремень; __кресало ◊ тирмен ~ жернов (в мельнице); базман ~ уст. гиря; къабур ~ надмогильный камень; сын ~ надмогильный памятник, надгробие; чар ~ точильный камень, точило; ~ тирмен анат. желудок ( птиц); ~ чечек бот. мох; ~ны къасып, сувуп чыгъарагъан заманы пора расцвета сил (букв. время, когда из камня можно выжать воду); ~ урушгъа тутмакъ прям., перен. забросать камнями; ~ атып гетмек уехать насовсем; сагъа ~ булан ургъангъа аш булан ур погов. если кто ударит тебя камнем, ты ответь ему хлебосольством (т.е. не там зло, не будь мстительным); тавгъа ~ атма погов. не бросай камни на гору; ~ мангалай а) твердолобый; б) бессовестный; ~ юрек каменное сердце (о безжалостном, бездушном, жестоком человеке); тувра сёз ~ ярар справедливое слово камень раздробит; ~ гъа талав чыкъмас посл. на камне опухоль не вскочит; ~ны уьстюнде ~ны къоймамакъ камня на камне не оставить (т.е. разрушить до основания); ~ дай уьй болмакъ стать настоящей хозяйкой (о женщине); ~ дай болуп къатып къалмакъ остолбенеть, окаменеть; ~ девюр каменный век; ~ бакъа (или такъалы) ~ (зоол. черепаха (или каменная лягушка); ~ къабакъ бот. каменная тыква, тыква горлянка, посудная тыква

бисер, жемчуг // бисерный, жемчужный; ~ бюртюк жемчужина; ~ минчакъ бусы из бисера; ~ тишлер жемчужные зубы; __белые, как жемчуг, зубы ◊ ~чечек бот. ландыш

1. а) кипа, пачка, связка; кагъыз ~ - ~ болуп тизилген бумага уложена кипами; чечек ~ связка цветов; см. байлам; б) полигр. стопа, тетрадь, печатный лист; в) колода 2) ред. перен. группа, банда

разг. см. __бина; ~ чечек бот. вербена

поле // полевой; ~ ишлер полевые работы; ~ чечеклер полевые цветы

1. открывать, раскрывать; отворить; отпирать а) открыть глаза; б) перен. раскрыть глаза кому-л.; гёз ~ а) раскрыть глаза; б) перен. научиться видеть всё в истинном свете; ёл ~ а) прокладывать путь; расчищать дорогу; б) перен. показывать пример; сандыкъны ~ отпирать сундук; шишаны башын ~ откупоривать бутылку 2) открывать; вводить в действие; жыйынны ~ открывать собрание; янгы школа ~ открывать новую школу 3) раскрывать, разоблачать, вскрывать; обличать; уличать; биревню сырларын ~ выведывать чьи-л. тайны 4) вскрывать, распечатывать; кагъызны ~ вскрыть письмо; ичин ~ а) вскрыть, анатомировать; б) выведать сокрытое 5) открывать, обнаруживать, устанавливать; илмуда янгы зат ~ сделать научное открытие 6) распускаться, раскрываться; чечек ~ расцветать 7) перен. обнаруживать, раскрывать что, разоблачать кого; жинаятчылыкъны ~ раскрыть преступление; кемчиликлени ~ обнажить недостатки ◊ гёз юмуп, гёз ~гъынча мгновенно, в мгновение ока; гёнгюн ~ а) разогнать тоску, развеселиться; б) развеселить, развлечь; дертин ~ излить своё горе

медовый, медоносный; ~ чечеклер медоносные цветы; ~ жибин уя (или балы булангъы жибин уя) улей с мёдом

мед. вакцина; чечек аврувгъа къаршы ~ вакцина против оспы, противооспенная вакцина

бот. гвоздика; къонакъланы ~ чечеклер булан къаршылады гостей встретили цветами гвоздики

1. прыскать, брызгать, разбрызгивать; плескать; кропить; поливать; чечеклеге сув ~ обрызгать цветы водой 2) сыпать, посыпать; орамлагъа къайыр ~ посыпать улицы песком 3) сеять, высеивать (вразброс)

и.д. от къуру 1) высыхание; испарение; спирт къуруп битди спирт испарился 2) засыхание, увядание (растений); чечеклер къуруду цветы зсохли 3) отмирание, ичезновение; атрофия; ону къолу къуругъан у него атрофировалась рука

продавец, торговец; __китап ~ торговец кн__игами, книготорговец; чечек ~ продавец цветов; тувар ~ торговец скота, скототорговец

бот. магнолия; ~ чечеклер цветы магнолии

павильон // павильонный; чечек ~ цветочный павильон; выставкада бизин республиканы ~у павильон нашей республики на выставке

1. опывать, выщипывать; выдергивать, рвать, вырывать; оьрдекни къувларын ~ ощипывать утку; от ~ рвать траву; чечекни ~ сорвать цветок 2) царапать; бетин-башын ~ а) исцарапать лицо б) перен. впасть в истерику

нюхать; чечекни ~ нюхать цветок

мед., юр. иммунитет; чечекге ~ иммунитет к оспе; дипломатлыкъ ~ дипломатический иммунитет; консуллукъ ~ консульский иммунитет; гьайванланы ~и иммунитет животных

бот. гвоздика; ~ чечек цветок гвоздики; см. мыхыт

1. высыхать, сохнуть, становиться сухим; оьзен къуругъан речка высохла; опуракълар къуруй бельё сохнет 2) засыхать, вянуть (о растениях); чечеклер къуругъан цветы засохли 3) вымирать (о роде, племени); оланы тайцпасы къуругъан их род вымер 4) отмирать, атрофироваться; ону къолу къуругъан у него атрофировалась рука ◊ тайпасы къуругъур! прокл. чтоб его род вымер!

понуд. от оьсдюр 1) растить, воспитывать кого, выращивать; яшлар ~ воспитывать детей 2) растить, выращивать, возделывать что; чечеклер ~ выращивать цветы; картоп ~ выращивать картофель; сакъал ~ отрастить бороду 3) развивать; повышать, поднимать что; культураны ~ развивать культуру; иш чыгъарывну ~ повышать производительность труда; кадрланы ~ растить кадры 4) множить, увеличивать что; гьайванланы санавун ~ увеличивать поголовье скота

имеющий ножку, стебель; узун ~ чечеклер цветы на длинных ножках