зоол. червь; гусеница; этни ~лары бар в мясе завелись черви ◊ ~уя улитка; этни ~у эт гелтирер, емишни ~у дерт гелтирер погов. от мясного червя мясо прибудет, от червя фруктов горе прибудет; ~ тюшгенми сагъа, иннемей туруп болмаймысан? что у тебя черви завелись, не можешь сидеть спокойно?

червивый, покрытый червями; ~ емишлер червивые фрукты

и.д. от хуртла червление

и.д. от хуртлан 1) появление червей в продуктах 2) перен. порча, разложение 3) придирка

см. хуртланмакъ

страд. от хуртлан 1) червиветь, покрываться червями; эт хуртлангъан мясо зачервивело 2) перен. портиться, разлагаться 3) перен. задевать кого-л., придираться к кому-л.; магъа хуртланмай тур чу не задевай-ка меня

вет. фасциолёз (заболевание животных, вызываемое глистами в печени)

зоол. каракурт (букв. чёрная червь); ол ~ хабып оьлген он умер от укуса каракурта

шелкопряд; ~ кежи башы шелковичный кокон

мясо // мясной; тувар ~ говяжье мясо, говядина; ~ тюкен мясная лавка; аюв ~ медвежатина; ат ~ конина; бузав ~ телятина; къой ~ баранина; къоян ~ зайчатина, крольчатина; ~ шорпа мясной бульон, мясной суп; къуш ~ дичь, птичье мясо; тавукъ ~ курятина; къакъ ~ сушеное мясо; вялое мясо; бишген ~ вареное мясо; къуврулгъан ~ жареное мясо; семиз ~ жирное мясо; тузлангъан ~ солёное мясо; ~ гьазирлев мясозаготовка; ~ чуду пироги с мясом; ~ кюрзе пельмени; ~ комбинат мясокомбинат; донгуз ~ свинина; тёш ~ грудинка ◊ ~ къаны булан, игит жаны булан посл. мясо с кровью, джигит с душой; ~ден тюшмек (или таймакъ) похудать, истощаться; ~ алмакъ поправляться, полнеть; ~ хуртланса, туз себер; туз хуртланса, не себер? погов. мясо зачервивеет – солью посыплют, соль зачервивеет – чем посыплют?

1. соль // соляной; аш ~ пищевая соль; поваренная соль; ~ къап мешок соли; ~ накъ солонка; ~ салмакъ солить (нпар. суп); сувну ~ун тайдырыв опреснение воды; тири ~ крупнозернистая соль; увакъ ~ мелкая соль; ~ у етмеген недосоленный; ~ у кёп болгъан пересоленный; териге ~ сепмек солить шкуру; ~ чыгъагъан ерлер соляные копи 2) перен. суть, соль, смысл, сокровенное; ишни ~у суть дела ◊ ~ кислота хим. соляная кислота; ярагъа ~ сепмек ) теребить рану; б) перен. сыпать соль на рану; обострять отношения; эт хуртласа, ~ себер, ~ хуртласа, не сетер посл. если в мясе появятся черви, то его засыпают солью, а если в соли появятся черви, то чем её засыпают

зоол. 1) осёл // ослиный ◊ ~ни югю авур буса, бек юрюр погов. чем тяжелее нога у осла, тем он быстрее идёт; ~ эшекни борчгъа хашыр погов. осёл осла в долг чешет; ~ юксюз къалмас погов. осёл без поклажи не останется; 2) бран. глупец; __невежда ◊ кёкден ~ къычыргъынча соотв. когда рак ена горе свистнет (букв. когда ишак с неба прокричит); ~ хурт зоол. мокрица

кишеть, копошиться; къомурсгъа тёбеде къомурсгъалар важыллап тура муравьи копошатся в муравейнике; эт хуртдан важыллап тура мясо кишмя кишит червями