1. меткий // метко; ~ тийдирив прямое попадание (при стрельбе) 2) ровный, прямой; равнинный // ровно, прямо; ~ ёл а) прямая дорога; б) перен. правильный путь, путь истины; яшавда ~ ёл правильный путь в жизни; ~ ёлгъа салмакъ наставить на путь истинный; ~ гьыз прямая линия; ~ ер равнинная местность; ~ битген стройный (о дереве); ~ сагьат алтыда ровно в шесть часов 3) правда // правдивый; ~ юн айтмакъ говорить правду; ~ юрекден айтгъанда говоря от чистого сердца 4) равнина // равнинный; къумукъ ~де на кумыкской равнине 5) правильный, верный, точный // правильно, верно, точно; ~ гёрмек считать что-л. правильным; ~ этмек прям., перен. указать правильный путь; ~ сёйлев грам. правильное призношение; ~ языв грам. правописание; орфография; ~ мизанлар точные весы; ~ гьукму правильное решение; справедливое решение; ~ хабар верные (достоверные) известия; ~ ёлдан чыкъмакъ сбиваться с правильного пути 6) честный // честно; ~ пайламакъ делить что честно

и.д. от тюзле 1) исправление, поправка; янгылышланы ~ исправление ошибок 2) правка (рукописи)

1. неправильный, неправдивый // неправильно, неправдиво 2) несправедливый // несправедливо

добросовестный, исправный // добросовестно, исправно; борчларын ~ кютмек выполнить свои обязательства добросовестно

и.д. от тюзел выправление, исправление, поправление; улучшение, налаживание

1. исправляться, выпрявляться, поправляться (освобождаться от каких-л. нендостатков) 2) улучшаться, налаживаться; иш тюзелди работа наладилась 3) благоустраиваться 4) поправляться (после болезни); заживать (о ране) ◊ къылыцч яра сав болур, тил ярасы сав болмас посл. рана, нанесённая саблей, заживёт, а рана, нанесённая языком, не заживёт

и.д. от тюзелт 1) выправление, исправление 2) улучшение, налаживание 3) починка, ремонт

1. в разн. знач. исправлять что, поправлять что; яш хасиятын тюзлеген мальчик исправился; кемчиликлени ~ исправить недостатки; тюз0лемеге болмайгъан янгылыш неисправимая ошибка; къол язманы ~ править рукопись; текстни охуп ~ вычитать текст, выправить, откорректировать 2) налаживать, упорядочивать, улучшать; устраивать что; ишни ~ наладить дело; тезгагьны ~ отрегулировать станок; яшавун ~ устроить свою жизнь; оьзюню яшларыны яшавун ~ устроить жизнь своих детей (устроить на учёбу, выдать замуж, женить и т.п.); эки сюйгенни аралыгъын ~ наладить отношения двух влюблённых 3) выравнивать что; выпрямлять, разгибать что; телни ~ выпрямить проволоку; белин ~ (или язмакъ) разогнуть спину; ёлну ~ выровнять дорогу 4) гладить что; итив булан ~ (или тегишлемек, язмакъ) гладить утюгом; терслигин ~ перен. загладить свою вину 5) наводить, направлять кого на что; тюз ёлгъа ~ направить на правильный путь; тюз гьакъылгъа ~ навести на правильную мысль 6) править, корректировать (рукопись)

и.д. от тюзлет выпрямление (напр. дороги, проволоки и т.п.); разгибание (напр. спины); регулировка (напр. станка); глажение утюгом; правка (напр. рукописи)

понуд. от тюзелт 1) выправлять, исправлять, поправлять 2) улучшать, налаживать; къалгъан ягъын оьзюнг тюзелтерсен остальное исправишь сам 3) чинить, ремонтировать

понуд. от тюзлет заставлять кого исправить, поправить что; ровнять, подравнять что; править, корректировать (рукопись)

страд. от тюзлеш 1) выпрямляться, делаться прямым 2) исправляться

отвл. от тюзсюз 1) неправота 2) несправедливость; неправильность

понуд. от тюзлешдир 1) выпрямлять 2) исправлять

1. правда; правое дело; ~ню ахтармакъ искать правду; ~ учун ябушмакъ бороться за правое дело 2) правильность, истинность; точность; хабарны ~ю достоверность известий; гьукмуну ~ю правильность, справедливость решения 3) перен. справедливость, объективность; судну гьукмусуну ~ю справедливость приговора суда 4) прямота, ровность (предмета) 5) равнина: генг ~ широкая равнина

отвл. от тюз 1) правдивость, правильность, истинность; точность; достоверность 2) справедливость, объективность 3) прямота, ровность

1. работа; труд // рабочий; ~гюн а) рабочий день; б) трудодень; ~ гьакъ плата за работу; заработная плата; ~ замандан тышда в нерабочее время; во внеурочное время; ~ге яравлу работоспособный; ~сюймес лентяй, лодырь, бездельник; ~сюймеслик леность, безделье, лодырничество; ~ ташлав забастовка; ~ гёрсетмек показывать хорошую работу; проявлять себя в работе; ~ге алынмакъ быть принятым на работу; ~ге алмакъ принять кого на работу; ~ге геч болмакъ опаздывать на работу; ~ге тюшмек поступить на работу; ~ге салмакъ устроить кого на работу; ~ге салыв трудоустройство; ~ге чыкъмакъ выйти на работу; ~ден чыгъармакъ а) снимать с работы, увольнять; б) выводить из строя, портить; ~ден башын къачырмакъ уклоняться от работы; ~ин битдирмек а) кончить свою работу; б) перен. прикончить, убить кого-л. ◊ ~и ёкъну ашы ёкъ посл. у кого нет работы, у того нет и хлеба (соотв. кто не работает, тот не ест); ~лейгенде эринме, ~де чолакъ гёрюнме погов. работая, не ленись и калекой не кажись 2) дело; ~ тюзелген (или бажарылгъан) дело сделано; дело в шляпе; ~ин гёрмек делать свое дело; действовать; ~ге салмакъ а) устроить на работу; б) пускать в ход, применять, употреблять; ~ин билеген адам а) знаток, мастер своего дела; б) понимающий человек; ~леринг нечикдир? а) как обстоят твои дела?; б) как живёшь?; мунда бир ~ бар здесь что-то есть; в этом что-то кроется; ~ тапшурса – буюгъа, бурнун гьар затгъа сугъа посл. поручишь дело – мнётся, а сам во все дела суётся 3) деятельность по созданию, изготовлению, обработке чего; авлакъ ~лер полевые работы 4) продукт труда, изделие, произведение; о язгъан ~лени халкъ багьалады народ оценил его произведения 5) в позиции определения: трудовой; ~гюн трудовой день 6) дело, поступок; сен этген ~ни мен арив гёрмедим твой поступок мне не понравился 7) происшествие, событие, факт; не яман ~ болгъан какое нехорошее событие 8) обстоятельства; ~лер шолай таковы обстоятельства 9) судебный процесс; ~ни сорав алывчу юрюте дело ведёт следователь 10) деятельность; оланы гьар гюнлюк ~инде в их повседневной деятельности 11) труд, творчество; илму ~ научный труд 12) дело, вопрос, проблема; ~лер яхшы тюгюл дела неважные; ону ~и яхшы тюгюл его дела плохи; ~ къолай болсун! бог помочь!; пусть ваше дело спорится!; ~и бёлюнмек оторваться (отвлечься) от дела (работы); ~сизлик безработица; уьй ~лер домашние дела, работа по дому; ~ заман рабочее время 13) в сочет. с именами рабочий процесс, работы (по созданию, по изготовлению чего-л.); язбашгъы ~лер весенние работы; къурулуш ~лер строительные работы ◊ ~инг тюз болсун! желаю успеха!, ни пуха, ни пера!; ~ тюгюл зат пустяковое дело, пустяки; ~ни биширмек договариваться, согласовывать что-л.; ~ гьакъ заработная плата; ~ этип с намерением, намеренно

1. зад; задняя сторона; задняя часть; тыл; __~ уьйде в задней комнате; ~да къалмакъ остаться позади, отстать; ~дан таба сзади; с тыла; ~ына чыкъмакъ довести до конца (какое-л. дело); ~ындан къарамакъ провожать взглядом, смотреть вслед; ~ындан сёйлемек сплетничать, злословить; ~ындан юрюмек а) ходить за кем-л.; б) преследовать кого-л. 2) конец // конечный; последний; окончание, исход; ишни ~ы исход дела; ~ болжал последний срок; ~ тынышына ерли до последнего дыхания, до конца жизни; хабарны ~ы нечик бите? каков конец рассказа?; __чем кончается рассказ? ~ гючюн салмакъ приложить последние силы 3) после; впоследствии, попозже; позднее; ~да буса впоследствии; ~да гелермен я приду попозже; мен ону гьакъында ~да билдим я про это узнал позднее 4) употр. в роли служебного слова: ~ына за, на ту (другую, противоположную) сторону; ~ына яшынмакъ спрятаться за чем-л.; ~ында за, по другую сторону; позади; уьйню ~ында за домом; мени ~ымда токъта стой за мной; ~ындан из-за чего-л., вслед за кем-чем-л. бирден булутну ~ындан самолёт чыкъды внезапно из-за туч вынырнул самолёт; ~ымдан юрю иди вслед за мной, следуя за мной; дарманны ~ындан сув ичмек запить лекарство водой 5) задний; атны ~ аякълары задние конечности лошади; уьйню ~ яны задняя сторона дома 6) тыльный; оборотный; бир затны ~ яны оборотная (обратная) сторона чего-л. 7) находящийся в конце, концевой, хвостовой; ~дагъы вагонлар хвостовые вагоны 8) последний; заключительный, конечный; ~ болжал крайний срок; ~дагъы жыйын заключительное заседание; ~ заман в последнее время; ~ йыры лебединая песня; ~ сёз послесловие ◊ ~ бермек а) отвернуться от кого-л.; б) порвать отношения; ~гъа жыймакъ (или къоймакъ, салмакъ) откладывать на чёрный день; ~ы хайыр болсун чтобы больше не было горя (выражение соболезнования в связи со смертью кого-л.; букв. пусть последствия будут хорошими); ~ы сагъа да ярашсын пусть и тебя постигнет такое же счастье; ~ы гесилмейген (или битмейген, бёлюнмейген, уьзюлмейген) неиссякаемый; бесконечный, беспрерывный; ~ын Аллагь тюз этсин! дай Бог, чтобы кончилось хорошо!; ~ы-алды ёкъ нет ни начала, ни конца; ~ын-алдын ойламакъ подумать о последствиях; обдумать со всех сторон; ~ын-алдын этмек (или кютмек) рел. устраивать поминки; -ындан один за другим, цепочкой; беспрерывным потоком; эшик ~ы этн. непочётная часть помещения, около дверей

1. дорога, путь, трасса // дорожный, путевой; арба ~ просёлочная дорога; сокъмакъ ~ тропа, тропинка; гьава ~у воздушная трасса; таш ~ шоссейная дорога; темир ~ железная дорога; трамвай ~ трамвайная линия; ~ гёрсетивчю а) проводник; б) советчик; в) дорожный указатель; яшав ~у биография, жизненный путь; ~ харж дорожные расходы; ~ уьстде а) по пути, по дороге; б) попутно, мимоходом; ~ гьакъ плата за проезд; ~ ягъа обочина; ~ кагъыз путевой лист; уллу ~ большак, тракт; ~ уста дорожный мастер 2) способ, метод; не ~ булан? а) какой дорогой?, каким путём?; б) каким способом?; ~ тапмакъ а) найти дорогу; б) найти выход; ~ гёрсетмек а) указывать путь, дорогу; б) давать совет; учить уму-разуму; ~ бермек а) дать дорогу кому-чему-л.; б) допустить, разрешить, дать возможность (осуществиться чему-л.); в) уступить дорогу 3) уклад, порядки; янгы ~ новые порядки; капиталистче оьсювню ~у капиталистический путь развития 4) сообщение, коммуникации, связь; Маскевге телефон сёйлемеге сюйген эдим, ~ ёкъ хотел позвонить в Москву – нет связи 5) курс; направление; экономиканы оьсдюрювню аслу ~лары основные направления развития экономики ◊ Аллагь ~уна гетди а) зря, напрасно; б) умер, отправился на тот свет; Кааба ~ астр. Млечный путь; сийдик ~лары анат. мочеиспускательный канал; тюз ~ истинный (правильный) путь; ~ къыркъмакъ загородить кому дорогу; ~гъа салмакъ а) отправить в путь; б) отпустить кого-л.; отослать; ~гъа тюшмек отправляться в дорогу; ~ун тас этмек прям., перен. потерять дорогу; сбиться с правильного пути, заблудиться; ~дан тайышмакъ сбиться с пути, пойти по ложному пути; ~унг ~ болсун! добрый путь! (приветствие и пожелание при встрече в пути); яхшы ~! счастливого пути!; ~унг тюз болсун! доброго пути!; ~ сорамай ~гъа чыкъма посл. не распросив о дороге, в путь не выходи; ~гъа ёлдашсыз чыкъма погов. не выходи в путь без спутника (без попутчика); ~да къошулгъан ёлдаш болмас погов. кто в дороге пристал, тот товарищем не станет; ~ угъуз къайсылайдыр? куда путь держите? ~ну-ёрукъну билмей не умеет вести себя

удача, везение ◊ ~ум тюзелмеди (или ~ ум болмады) не повезло; ~унг ~ болсун! удачи тебе!, желаю успеха тебе!

гадание // гадальный, ворожба; предсказание; ~ салмакъ гадать, ворожить; предсказывать; ~ынг тюз чыкъмады предсказание твоё не сбылось ◊ юлдузланы ~ы предсказание звёзд (гороскоп); ~ таш гадальный камень.

линия, черта; ~ тартмакъ начертить линию, провести линию ◊ ~дан чыкъмакъ ослушаться, выйти за пределы дозволенного; тюз ~ прямая линия

мат. дробь // дробный; онлукъ ~ десятичная дробь; тюз ~ правильная дробь; терс ~ неправильная дробь; ~ санав дробное число ◊ ~ санавлукъ *грам.*дробное числительное

1. зона; см. __бой; ~лагъа пайламакъ а) разделить на зоны; территорияны ~лагъа бёлмек территорию разделить на зоны; б) распределить по зонам; техниканы ~лагъа пайламакъ распределить технику по зонам 2) юр. зона; туснакълар сакъланагъан ~ место содержания арестованных ◊ тюзлюк ~ равнинная зона; дангыл ~ пустынная зона; дазу ~ (или бой) пограничная зона

1. угол (комнаты, дрма) // угловой; уьйню ~ю угол дома; ~ ден айланмакъ завернуть за угол; ~ге тыкъмакъ прям., перен. загнать кого в угол; авзуну ~лери уголки (его) губ; дёрт ~ люкню ~ю мат. угол четырёхугольника; итти ~ острый угол; тюз ~ прямой угол; томакъ ~ тупой угол; 2) грань; ребро; багьалы ташны ~ лери грани драгоценного камня 3) уголок, место; уьлкени йыракъдагъы ~ леринде в отдалённых уголках страны; ~лени санап айланмакъ слоняться без дела ловить ворон (букв. ходить, считая углы)

ошибка, погрешность // ошибочный, неточный; ~лары кёп много ошибок; ~сы ёкъ а) не имеющий ошибок; б) безошибочный; ~лар булан язмакъ допустить ошибки при письме, писать с ошибками; ~ йибермек допустить ошибку; ~ланы тюзлемек исправлять ошибки; ~ этмек ошибиться; ~ этмей язмакъ писать без ошибок

вводн. сл. 1) оказывается; ол уьйде ~ он, оказывается, дома 2) интересно, желательно знать; ол савму ~ ? интересно, жив ли он? 3) частица вопр., выражает сомнение, удивление, недоверие, ожидание ли, неужели, же; о не айтар ~ ? что же он скажет?; бу гертими ~ неужели это правда?; тюзмю ~ ? насколько верно?

и.д. от яз 1) надпись, запись, письмо, писанина; ишни барышын ~ изложение положения дел; сын ташдагъы ~лар надписи на надгро?бном камне; чебер ~ каллиграфия; янгыдан ~ переписка; биревден гёчюрюп ~ списывание; списокгъа ~ регистрация, занесение в список; __пиъру ~ сочинение стихов 2) п__исьменность, графика; письмена; письмо // письменный; ~ къайдалары правила письма, правописание; ~ стол письменный стол; ~ тил письменный язык; арап ~ арабское письмо; ташдагъы ~лар надписи на камне 3) перен. судьба, жребий, предначертание; адамны ~у судьба человека; ~убуз бир у нас одна судьба; Аллагьны ~у предначертание Аллаха (судьбы); ~гъа инанагъан адам человек, верящий в судьбу; фаталист; ~гъа инаныв вера в неотвратимость судьбы; фатализм; ~гъа гёре волею судьбы; 4) почерк; ~у арив красивый почерк 5) прил. писчий (о бумаге) 6) канцелярский; ~ иш канцелярская работа 7) перен. судьба, жребий, предначертание; ~у битген обречённый ◊ тюз ~ правописание, орфография; ~ ярдан къаратыр посл. от судьбы не уйдёшь; аякъ ~ разминка, разминание; юрегин ~ успокоение души (сердца)

см. муаллиф, язывчу, ясавчу автор // авторский; ~ тюзелтивлери авторские поправки; ~ коллективи авторский коллектив; ~ къабул этген авторизованный; ~ни ихтиярлары // гьакълары авторские права

1. и.д. от гёч переезд, переселение, переход, перемещение, передвижение; тавдан тюзге ~ переселение с гор на равнину; башгъа уьлкеге ~ эмиграция; башгъа уьлкеден ~ иммиграция 2) обвал

1. говорить, сказать, молвить; энни сиз не дейсиз? а) что же вы теперь говорите?; б) что же вы теперь хотите?; сен не дединг? что ты сказал?; къыш демей, яз демей не считаясь ни с зимой, ни с летом; и зимой, и летом 2. в знач. вводн. сл. значит, стало быть, выходит что; следовательно, итак; ~, сен тюзюн айтгъансан выходит, что ты сказал правду 3. в знач. сказ. значит, означает; о не ~дир? что это значит? 4. в знач. пояснит. сл. употр. для уточнения предшествующего предложения или слова а именно или для уточнения и поправки сказанного вернее, говоря более точно

суд, судебное разбирательство; тюз ~ны Аллагь этсин пусть Бог справедливо рассудит; см. диван; ср. магькама

вводн. сл. будто, как будто; якобы; ~ , сиз тюз айтасыз дагъы как будто вы говорите правду

зоол. 1) лиса // лисий; эркек ~ лис, лисица-самец; тиши ~ лисица; акъ ~ песец; ~ ню гьызы лисий след; къызыл (или сари) ~ красная (рыжая) лиса; къара ~ черно-бурая лиса; ~ бала лисёнок; ~ тон лисья шуба 2) перен. лиса, хитрый, лживый // хитрец, лжец, плутоватый (о человеке) ◊ сен ~ бусанг, мен ону къуйругъуман погов. если ты лиса, то я её хвост (т.е. я не глупее тебя); ~ню къуйругъу якълар, адамны ювугъу якълар погов. лису защитит её хвост, а человека – друг; ~ сютюзге, къабаны – къамшгъа погов. а) кто в лес, кто по дрова б) кто куда разбрелись; ~ ню йммагъы – тавукъланы гьакъында погов. все мысли лисы о курах; ~ къуйрукъ а) лисий хвост; б) бот. чернобыльник

чернила // чернильный; ~ булан язылгъан написано чернилами; хаталар къызыл ~ булан тюзленген ошибки исправлены красными чернилами

1. в разг. знач. голый; ~ тюз открытая равнина; ~ аякъ, ~ аякълай босиком; ~ баш без головного убора, с непокрытой головой 2) налегке, раздетым, голым; ~ чыкъма не выходи раздетым; ~ гёлек в одной рубашке; ~ айланмакъ ходить налегке

1. см. озокъда 2) конечно, несомненно; ~ да тюз конечно же, правда; ~ (да) сюемен конечно (же) люблю

1. сборник; собрание; свод; Йырчы Къазакъны йылар ~сы собрание песен Йырчы Казака; тюзьязыв къайдаланы ~сы свод правил правописания 2) уст. журнал; см. журнал, терги

1. обгонять, опережать кого в чём; колхозну аты ярышда озгъан колхозный конь на скачках вышел вперёд; ишде ~ опередить в работе 2) перевалить, пройти, миновать (о времени, моменте); иш тюзелеген даражадан озгъан прошло время, когда дело можно было поправить; ону оьмюрю сексенден озгъан ему перевалило за восемьдесят ◊ озуп да бара даже лишнее (об услуге, о плате и т.п.); гьатдан озмакъ переборщить

лингв. словарь // словарный; тюзьязыв ~ орфографический словарь; фразеология ~ фразеологический словарь; этимология ~ этимологический словарь; англатыв ~ толковый словарь; терминлер ~ю терминологический словарь; орусча-къумукъча ~ русско-кумыкский словарь; къумукъча-орусча ~ кумыкско-русский словарь; энциклопедия ~ энциклопедический словарь; ят тиллерден гелген сёзлени ~ю словарь иностранных слов; къумукъ тилни сёз байлыгъы лексическое богатство кумыкского языка

1. полоса; длинный узкий кусок чего; ~ болуп узатылмакъ тянуться полосой; къумач ~ полоса ткани 2) пояс, зона, полоса; ~ хумлукъ песчаная полоса; тюзлюк ~ степная полоса 3) черта, линия ◊ ~ чалыв тесёмка

брюки, штаны; шаровары; ~ балакъ штанина; галифе ~ брюки галифе; тюз ~ брюки на выпуск; ич ~ кальсоны

1. делать, изготовлять, производить что; совершать что; заниматься чем; аш ~ варить обед 2) поступать, вести себя, действовать каким-л. образом; ол тюз этген он поступил правильно; сен китапны не этдинг? куда ты дел книгу? 3) мат. решать что; мисалланы ~ решать примеры; айып этме! не обессужь!; прости!; бисмилла ~ отведать, попробовать что на вкус; иш этип намеренно, с намерением; что вы делаете?; умут ~ надеяться; хатирин ~ оказать кому уважение

1. ходить, идта; чалт ~ идти быстро; тюз юрюйген сагьат часы, которые ходят точно 2) ходить, делать ход (в игре) 3) бывать вместе, общаться с кем-л., находиться вместе 4) в сочет. с деепричастием на –ып другого глагола выступает в роли вспомогательного и означает: а) длительность, постоянство действия, напр.: лекция охуп ~ читать лекции (регулярно, постоянно); б) то обстоятельство, что действие происходит в настоящее время, напр.: ахтарып ~ искать, разыскивать 5) в форме деепричастия на –ып входит в состав ряда сложных глаголов: юрюп бармакъ добраться пешком; юрюп гелмек прийти; юрюп турмакъ ходить, курсировать (регулярно, без перерыва) ◊ __магъа къарап юрю бер__и с меня пример, делай то, что я делаю; пасат (или саякъ) ~ вести огульный образ жизни; оьзюн танып ~ знать своё место в жизни; эдепсиз ~ вести себя неприлично, неэтично

1. портить, ломать что, выводить что из строя; разрушать, сносить; уьйню ~ сносить дом; киритни ~ испортить замок; машинни ~ сломать машину; бузуп, янгыдан этмек разрушив, переделывать заново 2) расстраивать кого-что; разлаживать что; савлугъун ~ расстроить своё здоровье; ашагъаным ичимни бузду пища расстроила мне желудок; тюзелген ишни ~ расстроить наладившееся дело; кепин ~ расстроить кого; испортить настроение кому; аралыкъны ~ поссорить кого, испортить отношения между кем; 3) нарушать, аннулировать, отменять; расторгать что; къарарны ~ отменить решение; дыгъарны ~ расторгнуть договор; судну гьукмусун ~ отменить приговор суда 4) разделывать, разрубать, разрезать (на части); къойну чархын ~ разделывать тушу барана 5) нарушать что; низамны ~ нарушить дисциплину; законну ~ нарушить (преступить) закон; адатны ~ нарушить обычай 6) зачёркивать что; язылгъан затны ~ зачеркнуть написанное; списокдан ~ вычеркнуть из списка 7) перен. развращать кого-что; отрицательно влиять на кого-что; распускать кого-что; къылыгъын ~ развратить кого; тарбиясын ~ испортить чьё-л. воспитание

и.д. от гёчюр 1) перевод, перемещение, перебрасывание (напр., воинской части); асгер бёлюкню башгъа ерге ~ переброска воинской части в другое место 2) переселение; тавлардан тюзге ~ переселение с гор на плоскость 3) перенос; сёзню сатырдан сатыргъа ~ перенос слова из строки в строку 4) перевод (с одного языка на другой); ингилисчеден орусчагъа ~ перевод с английского на русский 5) разрушение, обваливание 6) выписывание, списывание; переписывание; китапдан ~ списывание из книги 7) перегон; къойланы къышлыкъ отлавлардан язлыкъ отлавлагъа ~ перегон овец из зимних пастбищ на летние

мед. диагноз; ~ салмакъ ставить диагноз, диагносцировать; ~у тюз чыкъды диагноз подтвердился

1. правило; __грам. тюзьязыв ~лар правила правописания; грамматика ~лар грамматические правила, правила грамматики 2) способ, приём; манера; сёйлейген ~сы манера говорить; масъаланы башгъа ~ булан чечмеге ярай задачу можно решить другим способом ◊ ёлда юрюшню ~лары правила дорожного движения

кумык // кумыкский; ~ тил кумыкский язык; ~ къатын (къыз) кумычка; Къумукътюз геогр. Кумыкская равнина

1. в разн. знач. класть что, ставить кого-что; вкладывать, закладывать; ерге ~ положить (поставить) на землю; столгъа ~ поставить (положить) на стол; кисесине ~ класть в карман; чайгъа шекер ~ положить сахар в чай; яшны бешикге ~ укладывать ребёнка в люльку; токътав белгилени ~ ставить знаки препинания; тюбюне ~ подложить что подо что; ичине ~ вставать, вложить (внутрь); уьстюне ~ поставить что на что; столну уьстюне ~ поставить на стол; тавукъгъа бала ~ сажать курицу на яйца; биревге ~ возложить (переложить) на кого-л. (свои обязаности и т.п.); ем ~ дать корм (скоту); бут уьстюне бут ~ ставить ногу на ногу 2) стлать, стелить, расстилать, постилать что; тёшек ~ постелить постель; полгъа паркет ~ настилать паркет на пол 3) раскладывать, выкладывать; гюнге къурумагъа ~ раскладывать на солнце для просушки 4) облагать; налог ~ облагать налогом; къоду ~ оштрафовать 4) пускать; направлять; бёрюге итни ~ пускать собаку на волка; сыйыргъа бугъа ~ случить корову (букв. пускать бука к корове) 6) ввергать, повергать; къыйын гьалгъа ~ ввергать кого в тяжёлое положение 7) устраивать кого, определять кого (куда-л.); ишге ~ а) устроить на работу; назначить кого на должность; б) пустить в ход что-л.; охумагъа ~ устроить на учёбу; яшны мактапгъа ~ устроить ребёнка в школу; уллу къуллукгъа назначить на ответственную работу 8) поднимать, создавать, вызывать, возбуждать; къара къавгъав ~ поднимать шум, скандал, сумятицу 9) вставлять; тиш ~ вставлять зуб; гёз ~ а) вставлять (искусственный) глаз; б) вставлять в окно стекло, остеклить 10) замесить (о тесте); хамур ~ замесить тесто 11) закладывать; кюрчю ~ закладывать фундамент; кёпюр ~ построить мост 12) насаживать что, надевать что; балтагъа сап ~ насадить топор на топорище; бёчкеге къыршав ~ надеть обруч на кадушку; кишен ~ надеть путы (на коня); спутать (коня); байлав ~ перевязать что, наложить повязку 13) бить кого-что; ударять чем, по чему; хлестать; айландырып къулакъчекесине ~ ударить с размаха кулаком в ухо 14) заключить кого куда; туснакъгъа ~ заключить кого в тюрьму 14) отправить, провожать кого куда; ёлгъа ~ отравить кого в путь-дорогу 16) разводиться с кем; къатынын ~ развестись со своей женой 17) наводить, направлять кого на что; тюз ёлгъа ~ направить на правильный путь; тюз гьакъылгъа ~ натолкнуть на правильную мысль; ёрукъгъа ~ призвать кого к порядку 18) сажать (растение); терек ~ посадить дерево 19) в сочет. с деепричастием на -ып другого глагола выступает в роли вспомогательного и выражает завершённость, внезапность или неожиданность совершенного действия; айтып ~ а) выпалить, высказать (всё то, что накипело); б) ляпнуть, сказать невпопад; ашны уруп ~ съесть, скушать (всё); ачып ~ раскрыть всё до конца; чыгъарып ~ вынуть да положить 2) в сочет. с именами образует сложные (составные) глаголы; айып ~ обвинить кого в чём; багьа ~ оценить, определить цену; къол ~ расписаться; пал ~ гадать; яра ~ ранить кого; гёзелдириклер ~ носить очки; болжал ~ назначить скро; кирит ~ замокнуть, запереть на замок; гюч ~ приложить усилия, напрячь силы; къулакъ ~ прислушаться; къына ~ покрасить волосы хной; салыв ~ сделать денежный подарок молодожёнам на свадьбе; от ~ разжечь что; поджечь, вызвать пожар; рассорить кого с кем, расстроить отношения; ав ~ а) ставить сети; б) покрыться паутиной

тетрадь // тетрадный; янгы ~ новая тетрадь; __язылгъан ~ исп__исанная тетрадь; тюз гьызлы ~ тетрадь в линию; клеткалы ~ тетрадь в клетку; ~ кагъыз тетрадный лист (тетрадная бумага)

1. прям., перен. держать, удерживать, брать кого-что; ол мени колумдан тутду он взял меня за руку; яшны къолуна алмакъ держать ребёнка на руках; бек ~ держать крепко; ол башын тутду он схватился за голову; бир-бирин ~ прям., перен. поддерживать друг друга; оьрге тут поднимай вверх, держи выше; къолун оьрге ~ поднять руку; къол ~ поздороваться с кем за руку, пожать кому руку; къолларым тутмай у меня руки не держат; къолтугъумдан тут возьми меня под руку; бизин бригада биринчи ерни тутду наша бригада держит первое место; башын эниш ~ а) опустить голову; б) перен. опечалиться; застыдиться 2) ловить, поймать, хватать, схватывать; балыкъ ~ ловить (удить) рыбу; къоян ~ поймать зайца; яшлар агъачлыкъда атъялман тутдулар ребята в лесу поймали белку 3) арестовывать, задерживать, сажать в тюрьму; уручуну ~ задержать вора; жинаятчыны тутдулар преступника задержали (арестовали) 4) восполнять, держать, соблюдать; ораза ~ рел. соблюдать пост (букв. держать оразу) 5) держать, относиться к кому-л. каким-л. образом; оьзюн эркин ~ держать себя свободно 6) держать, содержать, вести; уьйню яхшы ~ содержать дом в порядке 7) удерживать, не отпускать кого-л.; аманатлар ~ удержать заложников 8) вести себя, держаться; оьзюн яхшы ~ вести себя прилично; мен ону тутагъаг кююн ушатаман мне нравится его поведение (как он держится) 9) нанимать кого, снимать, арендовать что, брать что внаём; ишлемеге адамлар ~ нанять для работы людей; уьй ~ снять квартиру 10) застигать, ловить кого-что в чём; биревню ялгъанын ~ уличить кого-л. во лжи 11) исповедовать что; ислам динни юрютмек исповедовать ислам 12) начинаться (о болезни); заболеть (о каком-л. органе); ону беззек тутгъан у него начался приступ малярии; мени баш аврувум тутгъан у меня мигрень; у меня разболелась голова; яшны къоян аврув тутгъан у ребёнка начался приступ эпилепсии 13) подвергать, предавать чему; хабаргъа ~ занять (отвлечь) кого разговорами 14) в сочетании с именами образует сложные глаголы: тюз ёл ~ держать правильную линию, держать правильный курс; аралыкъ ~ а) держать связь с кем-л.; б) поддержать отношения с кем-л.; гёз алгъа ~ иметь ввиду, принимать в расчёт, принимать во внимание; дос ~ подружиться с кем-л.; ёлдаш ~ поддержать товарищеские отношения с кем-л.; оьзюн тутуп билмек уметь держать себя; къазакъ ~ ист. нанять батрака; орнун ~ занимать чьё-л. место; ташгъа ~ закидать камнями; масхарагъа ~ подшучивать над кем-чем; фронт ~ а) держать фронт; б) занять исходную позицию; эсине ~ помнить, запоминать 15) в форме деепр. тутуп выступает в роли послелога с, начиная с…; 1990-нчы йылдан тутуп с 1990 года; шо гюнден тутуп нчиная с того дня ◊ тутмагъа ери ёкъ авлия набитый дурак; янын ~ становиться на чью-л. сторону, поддерживать кого-л.; алапасын ~ удержать зарплату

вводн. сл. скажем, предположим, допустим; яхшы, ~, ол айтагъан тюз болсун хорошо, допустим, что он говорит правду

1. отделять, обособлять; изолировать; оьзгелерден айырып салмакъ изолировать кого-что-л. от других; эмчекден ~ отнять (отлучить) от груди; къозуланы ~ отлучить ягнят [от маток]; сёзню айыргъычлар булан ~ выделить слово запятыми 2) разделять, разъединять; разнимать; разлучать; ябушагъанланы ~ разнять дерущихся 3) различать, отличать, дифференцировать; тюзню ялгъандан ~ отличать правду от лжи 4) выделять, отбирать для чего-л. 5) отрывать, отвлекать; кагъыздан гёзюн ~ оторвать взгляд от бумаги 6) отдирать, сдирать (кору с дерева) 7) выбирать, избирать; депутатлыкъгъа ~ выбирать депутатом 8) разбираться в чём; терсни, тюзню ~ разобраться, кто виноват, кто прав 9) перебирать, сортировать что; картопну ~ перебрать картофель; айырып алмакъ выбрать, отобрать что; урлукъну ~ сортировать семена 10) разводить (супругов); эр-къатынны ~ развести мужа и жену 11) хим., физ. разлагать, расщеплять что (на составные части); сувну водород булан кислородгъа ~ разложить воду на водород и кислород

и.д. от инандыр уверение, внушение, убеждение в чём; тюзлюгюне ~ уверение в своей правоте

полигр. корректор // корректорский; ~ тюзелтивю корректорская правка; ~ланы уью корректорская, комната корректоров; ~ болуп ишлемек работать корректором

1. уходить, удалиться; бир якъгъа тайышып турмагъа къара постарайся скрыться куда-л.; самолёт портдан ари тайышды самолёт удалился от порта 2) сдвигаться; сбиваться; шкап еринден тайышды шкаф сдвинулся с места; тюз ёлдан ~ сбиться с правильного пути 3) перен. умирать; сен айтагъан адам ёкъ, тайышгъан того, о ком ты говоришь, нет, он скончался ◊ гьакъылдан ~ сойти с ума

1. учить, обучать, давать знания; __ишге ~ уч__ить ремеслу; эдепге ~ учить правилам приличия 2) приучать, прививать какие-л. навыки, привычки; тюзюн сейлемеге ~ приучать говорить правду; яшны тазалыкъгъа ~ приучать ребёнка к чистоте 3) приучать, дрессировать; укрощать; атны ~ дрессивровать коня; къолгъа ~ приручать, приучать к рукам

препозитивные усилд. частицы, прибавляемые к словам, начинающимися с __тю-: ~ -тюз 1) совершенно верный // совершенно верно; ~ -тюз сёзлер совершенно верные слова 2) совершенно ровный; совершенно прямой // совершенно ровно; совершенно прямо; точь-в-точь; ол ~ -тюз айта он говорит овершенно верно; ~ -тюз он эки ровно двенадцать; ~ -тюз уьстюне юрюмек идти прямо на кого-л.; сени къаравуллайгъаным ~ -тюз бир сагьат бола ровно час, как я тебя поджидаю

быть узаконенным, упорядоченным; узакониваться, упорядочиваться; тюзьязывну шо къайдалары къанунлашып да битген эти правила правописания давно узаконены