1. даром; бесплатно // даровой, бесплатный; ~ ишлемек работать бесплатно; ~ алмакъ взять бесплатно 2) напрасно, зря; ону гьаракаты ~ гетмеди его старания не пропали даром ◊ ~ адам тюгюл он загадочный человек; ~ къуйрукъ ёлда ятмас посл. бесплатный курдюк на дороге не валяется (соотв. бесплатный сыр бывает в мышеловке)

отвл. от тегин бесплатность

см. тегин

совершенно бесплатно, совсем даром; магъа шо ~ тюшдю мне это досталось совсем даром

1. заворачивать, засучивать что, подвернуть что; этегин оьрге ~ подвернуть подол; енглерин ~ засучить рукава; енглерин чююрюп, хамур басмакъ месить тесто, засучив рукава 2) оттопыривать, выпячивать; кривиться, делать недовольный вид; эринлерин ~ а) оттопырить губы; б) перен. выразить недовольство, быть недовольным кем-чем-л.

даровой, бесплатный; безвозмездный // даром, бесплатно; безвозмездно; ~ аш болмай погов. даровой пищи не бывает; ишни ~ этмек работу выполнить бесплатно; см. тегин

1. ум, разум, рассудок; итти ~ острый, пытливый, проницательный ум; ~гъа мукъ недоумок; скудоумный; ~гъа сыйышмайгъан а) уму не постижимый; недопустимый, недозволенный; б) непонятный; ~ уьйретмек или ~гъа салмакъ учить уму-разуму; давать советы; наставления; поучать; ~ы етишмек уразуметь, понять, постичь что-л.; ~ын жыймакъ опомниться, собраться с мыслями; ~ын тас этмек а) лишиться разума; б) потерять сознание; ~ын ишлетмек рассудить, поразмыслить, пошевелить мозгами; ~дан таймакъ сойти с ума, потерять рассудок, помешаться; ~гъа гелмек образумиться; прийти к какой-л. мысли; ~гъа бютюнсюз (адам) а) недалёкий (человек); б) легкомысленный (человек); башында ~ы бар адам человек с умом; толковый, рассудительный, умный человек; ~ гёрмей болгъан сонг, гёз гёргенден пайда ёкъ посл. нет пользы от того, что видишь глазами, если не соображает голова; ~ны сатып алмай посл. ум не покупается; ~ яшда болмас, башда болур посл. ум не в годах, а в голове; къатынгишини ~ы этегинде бола, тургъанда тюшюп къала погов. ум у женщины бывает в подоле, когда она встаёт, падает на пол 2) интеллект; ~ загьмат умственный труд, интеллектуальный труд; ~ байлыкъ духовное богатство; ~лы сёз а) умное слово; б) афоризм; поговорка; пословица

намётывать, смётывать, прошивать что; кёклеп къоймакъ наметать, прошить; кёклеп тикмек сметать; опуракъны этегин ~ сметать подол платья

1. прям., перен. твердеть, крепнуть; становиться твёрдым (крепким); буз шишадай болуп къатгъан лёд затвердел как стекло; топуракъ къатгъан земля затвердела 2) засыхать, сохнуть, черстветь; вялиться; экмек къатгъан хлеб зачерствел; булкалар къатып къалгъан булки засохли; этегинде балчыкъ къатгъан грязь присохла к (его) поле; къатып къалмакъ а) затвердеть; б) зачерстветь; в) перен. остолбенеть, оцепенеть 3) окостенеть, окоченеть; сувукъдан аякълары къатып къалгъан ноги окоченели от холода 4) грубеть, загрубеть; къатгъан къоллары булан огрубевшими руками 5) замирать, цепенеть (от испуга, удивления и т.п.); къоркъуп къатып къалмакъ замереть от испуга ◊ йылап къатып къалмакъ горько заплакать, залиться слезами; кюлеп къатып къалмакъ расхохотаться, разразиться смехом; закатиться от смеха; ичим къатгъан у меня запор; юреги ~ быть злым, обозлённым на кого-что-л. ◊ танг къатгъан рассвело; къатып сенекдей болмакъ окоченеть (умереть)

страд. от бюклен сгибаться; загибаться, заворачиваться; подвёртываться; складываться, свёртываться; нагибаться; къат-къат болуп ~ свернуться в несколько слоёв, свернуться слоями; сени этегинг бюкленген у тебя пола подвернулась; ичине ~ подвернуться (завернуться) внутрь; дёрт ~ перен. согнуться в три погибели; бюкленген кагъыз сложенная бумага; бюкленген ери а) сгиб; б) полигр. место сгиба; дёрт бюкленген сложенный вчетверо; бюкленген ягъа отложной воротник

понуд. от __бюклет; къумачны ~ заставить кого сложить ткань; опуракъны этегин ~ заставить кого подвернуть подол платья

1. увеличивать (сшиванием, привязыванием, склеиванием, спаиванием); 2) соединять кого-что; сцеплять, наращивать, надставлять что; присоединять; бир-бирине ~ присоединять что-л. друг к другу; учларын ~ соединить концы чего; капотну этегине ялгъап узун этмек наставить подолы платья, удлинить платье 3) протянуть руку (о помощи) ◊ олар бизге къол ялгъама сюе эдилер они хотели нам оказать помощь 4) тех. провести связь; тарапда мобил байлавну ялгъамакъ наладить мобильную связь в регионе; интернетни ялгъамакъ провести интернет