палка; трость; посох; дубинка; клюшка спорт. // палочка, палочный; къолуна ~ алмакъ взять в руки палку; аса ~ трость; чум ~ кизиловая палка; чокъмар ~ дубинка; къойчу ~ ярлыга; чабанская палка; хоккей ~ спорт. клюшка; темир ~ железная палка; резин ~ резиновая дубинка ◊ ~ алмакъ быть побитым; сагъа ~ герек по тебе палка плачет; азып, ~ дай болмакъ стать худым как палка; шолай этсенг, башынга ~ тиер если ты так сделаешь, получишь палку по голове, будешь битым; ~дан чыгъармакъ наносить кому побои

и.д. от таякъла битьё

бить кого палой, дубасить, лупить; сени чи герек эди бир яхшы таякъламагъа тебя надо было хорошенько отдубасить (палкой)

понуд. от таякълат заставить бить кого-что-л. палкой; заставлять дубасить, лупить

палочка с крючком на конце, на которую нанизывается черешня

и.д. от дёртаякълан ползание на четвереньках

отвл. от дёртаякъ ползать на четвереньках

бот. кизил // кизиловый; ~ терек кизиловое дерево; ~ мурапа кизиловое варенье; ~ чаналар сани из кизилового дерева; ~ таякъ ~ шалка кизилового дерева ◊ гьарам ~ бот. тис; ~ йимик гийинмек одеться с иголочки

1. тонкий; ~бел тонкая талия 2) острый; таякъны ~ башы острый конец палочки 3) нежный, изящный, деликатный; ~ тавуш нежный голос ◊ ~ созукълар грам. гласные переднего ряда; ~саниятлар изобразительные искусства

1. длинный, долгий // длинно, долго; ~ бурун длинноносый; ~ капот длинное платье; ~ орам длинная улица; ~ енг длинный рукав; ~ гюн долгий день; ~ оьмюр долгая жизнь; ~ таякъ длинная пала 2) высокий (о росте); ~ бойлу адам человек высокого роста, высокий человек 3) грам. долгий, протяжный; ~ созукълар долгие гласные ◊ ~ къулакъдан англамакъ узнать по слухам (букв. узнать от длинного уха); ~ тил длинный язык; ону тили ~ у него длинный язык (он болтлив); ~ тартып кюстюнмек глубоко вздыхать

таякъ ~ деп сынды палка сломалась с хрустом

слоновая кость; ~ гьазирлер газыри из слоновой кости; ~ саплы хынжал кинжал с рукояткой из слоновой кости; асатаякъны ~ башы набалдашник трости из слоновой кости

1. чабан // чабанский; ~ таякъ чабанская палка, ярлыга; ~ ланы яшаву чабанская жизнь 2) животноводство, овцеводство; ~ хозяйство овцеводческое хозяйство

I. развратный, распутный, безнравственный; ~ адам развратник; ~ къатын (къыз) женщина лёгкого поведения; развратница; ~ юрюмек распутничать, вести развратный образ жизни; ~ болмакъ стать развратным, развратиться; ~ яшав вести развратный образ жизни, развращать кого 2. бродяга, бездельник, шалопай; ~ юрюш бездельничанье, бродяжничество ◊ ~ айлангъан таякъ табар погов. кто ищет блуд, тот палку найдёт (т.е. будет наказан)

1. железо (хим. элемент) // железный; ~ къапулар железные ворота; ~ ёл а) железная дорога; б) железнодорожный; ~ транспорт железнодорожный транспорт; ~ ёлчу железнодорожник; ~ маллар скобяные изделия, металлические изделия; ~ къазыкъ а) железный столб, железная опора; б) астр. Полярная звезда; в) север, северная сторона; ~ маъдан железная руда; ~ бетон железобетон; ~ чи кузнец ◊ ~ тюс серый, стальной, сизый, дымчатый, цвета железа (о цвете); ~ бугъа уст. паровоз; ~ таякъ лом (инструмент); ~ни къызывунда токъала посл. куй железо пока горячо; ~ни гюе ашамас, тот ашар посл. моль железо не побьёт – так ржавчина разъест 2) (Т прописное) Темир Темир (имя собств. мужское) 3) образует сложные имена собств. мужские: Темирбек Темирбек; Темирболат Темирбулат, Темиргерей Темиргерей, Темирукъа Темирука, Темирхан Темирхан и т.п.

бот. бамбук // бамбуковый; ~ таякъ бамбуковая палка

с недрезом, зарубкой, засечкой; имеющий надрез, зарубку, засечку; ~ таякъ палка с надрезом, зарубкой

любовное зелье; ~ ашатмакъ потчевать кого любовным зельем ◊ ~ таякъ палочка любви (украшенная шёлковыми лентами и вручаемая тому, кто танцующий или танцующая хочет пригласить к танцу); ~ таш любовный камень

бот. самшит // самшитовый; ~ къашыкъ самшитовая ложка, ложка из самшитового дерева; ~таякъ самшитовая палка, трость

1. есть, кушать что; ашамагъа олтурмакъ сесть кушать, ашамаса – яшамас, ишлемесе – тишлемес погов. без пищи нет жизни, без работы – пищи; эт ~ есть мясо 2) разъедать (напр. кислотой) 3) размывать, подмывать (водой) 4) натирать (напр. пятку); ботинкалар табанымны ашагъан ботинки натёрли мне пятку 5) растрачивать, расходовать (чьи-л. деньги) 6) перен. съесть, извести (попреками, бранью) 7) в форме деепр. на -п входит в состав сложных глаголов: ашап алмакъ покушать; ашап битдирмек съесть; ашап къарамакъ отведать, попробовать; ашап тоймакъ наесться ◊ къапас ~ быть битым; получить пощёчину; таякъ ~ получить удар палкой, быть избитым

крюк, крючок; ~ таякъ палка с крюком

1. волшебный; заколдованный; заворожённый; ~ таякъ волшебная палочка 2) перен. чарующий, пленительный. очаровательный; ~ тавуш пленительный голос

1. тянуть, тащить, натягивать что, дёргать что; тартып алмакъ а) вырвать (из рук); б) отнять у кого-л. что-л.; тартып къарамакъ попробовать подёргать, потянуть; тартып чыгъармакъ выдернуть, вытащить (резким движением), вытянуть; ювургъанны оьзюню уьстюне ~ натянуть одеяло на себя; айылны ~ подтянуть подпругу; атны тизгинин ~ натянуть поводья коня; ол мени енгимден тартды он потянул меня за рукав; телефон ~ провести телефон; ичине ~ вдохнуТь; ичине гьава алмакъ а) вобрать в себя воздух; б) затянуться (дымом от папиросы); зунгьан ~ перебирать чётки; батгъан машинни тартып чыгъармакъ вытащить засевшую в грязи машину 2) натягивать, вытягивать, протягивать, растягивать; аркъан ~ натягивать верёвку; къомузну къылларын ~ натянуть струны комуза 3) привлекать, притягивать, прельщать, манить, влечь; оьзюню янына ~ привлекать кого на свою сторону 4) привлекать к участию в чём-л., вовлекать во что-л.; ишге ~ вовлекать в работу 5) привлекать (к ответу, ответственности); жавапгъа ~ привлекать к ответу; айыпгъа ~ привлекать к ответственности 6) взвешивать, весить, тянуть; авур ~ быть тяжёлым по весу; терезелерде (или мизанларда) ~ взвешивать на весах; харбуз беш килограм тарта арбуз тянет (весит) пять килограммов 7) молоть, размельчать что; будай ~ молоть пшеницу; этни ~ пропустить мясо через мясорубку; тирмен ~ молоть (зерно на мельнице); перен. сени тирменинг яхшы тарта у тебя хороший аппетит (букв. твоя мельница хорошо мелет*)* 8) курить; сигарет ~ курить сигарету; ичине тютюнню ~ затянуться (дымом от сигареты) 9) тянуть, обладать тягой (о трубе, дымоходе); тюмгюлюк яхшы тартмай у дымохода плохая тяга 10) клонить, тянуть (ко сну, к спиртному); ону юхугъа тарта его клонит о сну; ону ичкиге тарта его тянет к спиртному 11) притягивать кого-что; ата юрт оьзюне тарта родное село притягивает к себе 12) увлекаться чем; илмугъа ~ увлекаться наукой, тяготеть к науке, иметь склонность к науке; музыкагъа ~ тянуться к музыке 13) веять, тянуть; чакъ салкъынгъа тартгъан повеяло прохладой; 14) начертить, провести (линию); гьыз ~ провести линию ◊ юрегим шогъар тартмай меня не привлекает это; аягъым шолай багъып тартмай (или юрюмей) мне не хочется идти туда; бурнун ~ шмыгнуть носом; терен тартып кюстюнмек глубоко вздыхать; якъ (или ян) ~ держать чью-л. сторону, поддержать кого-л.; яякъ ~ подвязывать челюсть (умершего, чтобы она не отвисала); башына тартса – аягъына, аягъына тартса, башына етмей погов. натянет на голову – на ноги не достаёт, натянет на ноги – на голову не достаёт (об одеяле); тартагъан да оьгюз, таякъ тиеген де оьгюз посл. и везёт вол, и погоняют вола

страд.-возвр. от тирел 1) быть подпёртым, подпираться чем-л. 2) упираться; бармагъа сюймей, ~ упираться, не желая идти 3) опираться, прислоняться; таякъгъа таянып юрюмек ходить, опираясь на палку 4) перен. запинаться; тирелип-тирелип сёйлемек говорить запинаясь 5) перен. заупрямиться, настаивать на своём

перен. с насечкой, украшенный драгоценными камнями, рисунками; цветастый; ~ къумач цветастая ткань; ~ асатаякъ палка, украшенная насечкой

бот. бамбук // бамбуковый; ~ таякъ бамбуковая палка; ~ тутулгъан къалкъы крыша, покрытая бамбуком

1. отрезать; обрезать; чачларын ~ обрезать косы 2) отрубать, рубить; душманны башын ~ отрубить голову врагу 3) стричь, подстригать; къойланы ~ стричь овец 4) ломать что; таякъны эки ~ сломать палку надвое 5) пересекать, переходить (дорогу, речку); орамны къыркъып чыкъмакъ пересечь улицу; оьзенни къыркъып оьтмек переправиться на другую сторону реки, переправиться через реку 6) убавлять, уменьшать, урезать; акъчасын ~ урезать деньги ◊ ёлун ~ отрезать путь кому-л.

понуд. от гьаплат 1) заставить лаять ◊ итни авзуна таякъ сугъуп ~ погов. дразнить собаку палкой 2) перен. дать повод облаивать кого