бот. просо // просяной; тююлген ~ пшено; гьажи ~ сорго; ~ бюртюк зёрнышко проса; ~ каш пшённая каша ◊ тавукъну эсинде ~ посл. голодной курице просо снится (соотв*.* голодной куме - хлеб на уме); ~ беженде ярашыр посл. место просы – в закроме

фин. тариф // тарифный; ~ сетка тарифная сетка

уст. история // исторический; Россияны ~и история России; Уллу Ватан давну ~и история Великой Отечественной войны

уст. историк

мус. тарикат, праведная жизнь (путь духовного совершенствования мусульманина, состоящий в глубоком, внутреннем соблюдении законов религии)

мус. I. праведник 2. благочестивый; соответствующий религиозным правилам

уст. отвл. от тарихчи профессия, работа историка

покупатель, заказчик, клиент; муштарилер клиентура

юр. нотариус // нотариальный; ~ бегитген копия нотариальная копия; ~ну кантору нотариальная контора

бот. сорго (употр. в пищевых и технич. целях; изготавливаются веники); ~ сибиртки веник из сорго; бал гьажитари сорго сахарное

автономия, самостоятельность; милли мухтарият национальная автономия

мед. санитария // санитарный; ~ны сакъламакъ соблюдать санитарию; ~гъа къыйышмайгъан шартлар антисанитарные условия

полит. милитаризм // милитаристский; ~ политика милитаристская политика; ~ тайпалар милитаристские круги

астр. планетарий; Маскевдеги ~ Московский планетарий

полит. пролетариат; инкъыланчы ~ революционный пролетариат; ~ны диктатурасы диктатура пролетариата

секретариат; министерликни ~ы секретариат министерства

посевы сорго; гьабижайлыкъланы арасында сызакъ-сызакъ болуп ~лер ерлешген между посевами кукурузы расположены полосы посевов сорго

парламентарий (член парламента)

инвентаризация // инвентаризационный; ~ этмек провести инвентаризацию

парламентаризм

мука // мучной; акъ ~ белая мука; будай ~ пшеничная мука; гьабижай ~ кукурузная мука; эленген ~ просеянная мука; балыкъ ~ рыбная мука; тари ~ просяная мука; ~ склад мучной склад; ~ тартмакъ молоть муку (на мельнице)

1. 1) голова // головной; ~ аврув головная боль; ~ жувув мытьё головы; юлюнген ~ бритая голова; батман ~ а) большая голова; б) большеголовый; ~ны такъасы черепная коробка; ~-какич голова и ножки туши животного; сбой; ~ындан аягъына ерли а) с ног до головы; б) от начала до конца; ~ым айлана у меня кружится голова; ~ы айланагъан бийикликде на головокружительной высоте; ~ын чырмамакъ а) обвязать голову; б) обдурить; ~ гётермек а) поднимать голову; б) перен. восставать, подниматься на борьбу; в) перечить; ~ иймек а) низко кланяться; б) повиноваться; ~ын чайкъамакъ а) качать головой; б) увиливать от чего; ~ын юлюмек брить голову; ~ын тарамакъ расчёсываться; ~ын сыйпамакъ а) гладить по голове; б) перен. приласкать, приголубить; проявить нежность, ласково обойтись с кем-л.; ~ын гётермей ишлемек работать, не поднимая головы; ~ын салландырмакъ опустить голову; атны ~ын бош къоймакъ ослабить поводья коня; ~ын айландырмакъ морочить голову кому; ~ына урмакъ а) ударять по голове кого-л.; б) приливать к голове (о крови); ~ын ишлетмек шевелить мозгами, думать, соображать; ~ына салмакъ надоумить кого; Аллагьгъа ~ урмакъ рел. класть земные поклоны, молиться Богу; ~ым ярылып бара голова раскалывается; ~ явлукъ головной платок ◊ ~да гьакъыл болмаса, аякълагъа гюч болур посл. дурная голова ногам покоя не даёт; ~ болса, бёрк табулур посл. была бы голова, а папаха найдётся 2) сознание, ум; ~ы булан ишлемек работать с умом, разумно; ~да сакъламакъ держать в мыслях (в уме, в голове); ~дан чыгъып къалмакъ вылететь из головы; шо мени ~ымдан таймай это у меня из головы не выходит 3) голова, штука (при счёте скота); душа (единица счёта); сиривде уьч юз ~ мал бар в стаде имеется триста голов овец; эки ~ агьлю семья из двух душ 4) перен. способность, талант, ум; ~ы бар адам человек с головой; ~сыз адам безголовый, глупый человек; ону ~ы яман тюгюл у него голова работает, он с головой, он не глуп 5) верх, поверхность // верхний; ~ы алынмагъан сют цельное молоко 6) верхушка, вершина, гребень; тавланы ~лары (или тав ~лар) вершины гор; тереклени ~ларын ел чайкъай ветер шевелит верхушки деревьев 7) начало // начальный; сёзню ~ авазы грам. начальный звук слова; ~ы экинчи бетде начало на второй странице; ~да а) в вначале чего-л.; б) раньше; ~ындан а) сначала, с самого начала; б) снова, заново, вновь; ~ы -баву ёкъ нет ни начала, ни конца; полная неразбериха 8) верховье, исток (реки, ручья); Солакъны ~ы верховье Сулака; йырны ~ы запев песни; сентябр айны ~ы начало сентября ◊ булакъ ~ындан тонгар посл. вода очищается с истока 9) крыша; уьйню ~ын япмакъ прикрыть дом крышей 10) крышка; покрытие; къазанны ~ын япмакъ закрыть кастрюлю крышкой; лампа ~ ламповое стекло; ~ын япмакъ а) прикрыть что чем; б) перен. не передавать что огласке, скрывать что ◊ къазанны ~ы ачыкъ буса, итге де намус герек посл. если крышка котла открыта, и собака должна иметь совесть; 11) голова; душа; человек; адам ~ына на человека, на душу, на каждого; уьй ~ына на каждый дом, на каждую семью 12) головка, горлышко, горловина, шейка; бир ~ шекер (или бир келле шекер) головка сахара; шишаны ~ын ачмакъ открыть горлышко бутылки 13) заглавие, глава; китапны ~ы глава книги; макъаланы ~ы заглавие статьи 14) конец, край; бир ~дан с одного конца; бир ~ындан бир ~ына ерли из конца в конец; орамны ~ы а) начало улицы; б) конец улицы; орамны бириси ~ында в противоположном конце улицы 15) изголовье (постели); ~ына ястыкъ салмакъ положить подушку под голову 16) колос (колосовых); головка (лука, чеснока); кочан (капусты); ботва (картофеля, моркови); будай ~ пшеничный колос; гьабижай ~ къусгъан кукуруза выбросила метёлку 2. 1) глава // главный, основной; головной, передовой; ~ борч главная задача; ~ документ основной документ; ~ командование главное командование; ~ редактор главный редактор; ~ режиссёр главный режиссёр; ~ инженер главный инженер; ~ макъала передовица, передовая статья; ~ гьарп грам. заглавная, прописная буква; ~ сёз предисловие; ~ болмакъ возглавлять, предводительствовать; ёл~чы руководитель; администрацияны ~ чысы глава администрации; делегацияны ~чысы глава делегации, руководитель делегации; пачалыкъны ~чысы глава государства; гьукуматны ~чысы глава правительства; асгер ~чысы военачальник; юз~ы уст. сотник, глава сотни 2) употр. в роли служебного слова: ~да на, у, в; къалкъы ~да на крыше; булакъ ~да у родника; ~гъа на, к: эчки сирив тав~гъа чыкъгъан стадо коз поднялось на вершину горы; ~дан с: яш терек ~дан йыгъылгъан мальчик упал с верхушки дерева ◊ ~ын айландырмакъ а) кружить (вскружить) голову кому; б) морочить голову кому; ~ымны айландырма! (или аврутма!) не морочь мне голову!; ~ гётерив мятеж, восстание; стачка; ~ гелиш грам. именительный падеж; ~чарасын гёрмек принять меры для защиты своих интересов; оьзюню ~ыны гъайын этмек заботиться о себе (букв. заботиться о своей голове); ~къошмакъ вмешиваться в чьи-л. дела; ~ыбузукъ бестолковый, беспутный, непутёвый, безрассудный; ~ы кёкге тийгендей болмакъ сильно радоваться (букв. словно его голова коснулась небес – от радости); ~ы кюлкюге къалмакъ быть посмешищем (людей); ~ын сукъмакъ соваться, вмешиваться не в свои дела; ~ы чыкъмакъ понимать что-л., разбираться в чём-л.; ~ урмакъ кланяться в ноги, бить челом, сильно просить у кого-л. что-л.; ~ын-гёзюн чырмамакъ одурачить кого; ~ын ачмакъ уяснять сущность чего-л., разбираться в чём-л.; ~ын хабаргъа салмакъ стать предметом пересудов, сплетен; ~ын-аягъын жыймакъ привести кого-л. в порядок, приодеть; ~ын къарышдырмакъ морочить голову; ер~лы болгъур! пропади ты пропадом!; яшланы ~ын тутмакъ заняться воспитанием детей, взять на себя заботу о детях; ~ын инжитмек надоедать, докучать, досаждать кому-л.; ~ын ашамакъ погубить кого-л.; ~ын тас этмек потерять голову, растеряться, потерять самообладание; ~ын гётермей ишлемек работать не поднимая голову; работать не покладая рук; ~ын хорлукъгъа салмакъ опозориться; ~ын алып гетмек уходить, уезжать навсегда; мен ону ~ын-бавун табып болмадым я не мог разобраться в нём; ~ына чыкъмакъ а) кончать; б) взбираться на вершину чего-л.; ~ына тюшмек а) понять, уразуметь; б) выпасть на долю; адам~ына на долю каждого; ~ына тюшген башмакъчы болур посл. если нужно – станешь и башмачником; ~ына алмакъ брать на свою голову, на свою ответственность; ~гъа сыймайгъан а) уму непостижимый, необъяснимый; б) недопустимый; ~ында гьакъылы ёкъ ума у него нет; ~ындан гетмек испытать, пережить, изведать; ~ ындан тайдырмакъ а) отделаться от кого-чего-л., спровадить кого-л.; б) удержать, вычесть из причитающегося; ~ындан оьтгермек (или гечирмек) переживать, переносить (какие-л. трудности); къарт ~ы булан несмотря на старость; будучи стариком (старухой); ~ымны алып, гьаран къачып къутулдум я еле избавился от кого-л.; тавукъ~ легкомысленный, несерьёзный (о человеке); таныйгъан ерде ~ сыйлы, танымайгъан ерде тон сыйлы посл. по одёжке встречают, по уму провожают (букв. там, где тебя знают – ценят твою голову (ум), где тебя не знают – ценят твою шубу)

1. человек // человеческий; ~лар люди; бир-бир ~лар некоторые люди; къонакъ ~ гость; гьар бир ~ каждый человек, каждый, всякий (человек); къарт ~ старый человек; старик; старуха; ~ болмакъ стать полноценным человеком; ~лагъа къошулмакъ или ~ арагъа гирмек общаться с людьми; бывать в обществе; ~лагъа къошулмайгъан нелюдимый, необщительный ◊ ~ны хадирин ~ билир *посл.*человека может оценить только человек 2) народ, население, люди; ~ болмакъ выйти в люди; ~ этмек вывести кого в люди; орам ~дан толгъан улица полна народу; ~лар не айтарлар? что скажут люди?; шагьарны ~лары население города 3) человек, душа (как единица счета); ~ башына на каждого человека, на душу; уьйде бир ~ да ёкъ в доме ни души 4) родственник; ол мени ~ым он мне родственник 5) гражданин; Россияны ~ы гражданин России 6) субъект, тип; къужурлу ~ интересный тип 7) рел. Адам; Адам булан Гьава Адам и Ева 8) человеческий, людской; чужой; ~ сёз людская молва 9) (А прописное) Адам Адам (имя собств. мужское)

ласк. 1) папа, папочка (обращение); ~ къошдан гелсе когда папа придёт из коша 2) дедушка (форма обращения к старикам) 3) (А прописное) Атай Атай (имя собств. мужское)

1. явный, открытый, известный; ~ болмакъ вскрыться, обнаружиться, разгласиться; бу хабар савлай шагьаргъа ~ болгъан эта весть известна всему городу; ~ этмек огласить, разгласить, обнародовать что, сказать во всеуслышание; ~ этив огласка, разглашение 2. объяснение, пояснение, разъяснение, толкование; комментарий

здание, сооружение, постройка; ~ тикмек // къурмакъ построить здание; мактапны ~сы здание школы, школьное здание; ~ къурувчу строитель; бырынгъы ~лар древние здания, старинные здания; янгы ~ новое здание; кинотеатрны ~сы здание кинотеатра

1. 1) человек // человеческий; эр~ мужчина; къатын~ женщина; акъ сакъаллы ~ белобородый старец; мазаллы ~ здоровяк; бир ~ а) кто-то, некий человек; кто-либо, кто-нибудь; б) один человек; кёпню гёрген ~ человек, видавший виды; къарт ~ старик; яш ~ молодой человек; сени атанг юрт багьасы бар ~ эди твой отец был человеком, всеми уважаемым в селе; ~ни атына минген тез тюшер посл. кто сядет на чужого коня, тот скоро с него сойдёт; ~ге къую къазгъан оьзю тюшер посл. кто роет другому яму, сам в неё попадёт; ~ни элинде солтан болгъунча, оьз элингде ултан бол посл. чем быть султаном на чужбине, лучше быть последним у себя на родине 2) кто-либо, кто-то, кто-нибудь; гьеч ~ никто; ~ де никто; ~ ёкъ никого нет; уьйде ~ бармы? есть ли кто-нибудь дома?; алдыма ~ чыкъмады никто не вышел мне навстречу; уьйде ~ къалмагъан дома никого не осталось; ~ де гёрмедим я никого не видел; ~ге билдирмей турмакъ скрывать от всех; никому не говорить, никому не сообщать; бир ~ къалмай все до единого; ~ билмейген а) никому неизвестный; б) тайный; ~ гёрмеген (никем) невиданный; ~ сан этмейген отверженный; никому не нужный; ~ни сан этмей он никого не признаёт, пренебрегает человека 3) уст. мужчина, муж; ~нг нечикдир? как поживает твой муж?; мени ~м мой муж; бизин ~ мой муж (уважительно) 2. чужой; ~ни къыйыны чужой труд; ~ни къыйыны булан яшамакъ жить чужим трудом ◊ ол – ~ билмейген обур он такой хитрец, что о нём никто ничего не знает

муз. саз (старинный щипковый музыкальный инструмент); ~ сокъмакъ играть на сазе

пядь (старинная мера длины, равная расстоянию между вытянутыми большим и указательным пальцами)

муз. тар (десятиструнный восточный музыкальный щипковый инструмент); ~ сокъмакъ играть на таре; ~ чы тарист (музыкант, играющий на таре)

сон, сновидение; ~ гёрмек видеть сон; ~ юнде во сне; ~лени ёрамакъ толковать сны; ~ китап сонник (старинная книга толкования снов); ~ юммю, тюлюммю? это сон или явь?; ~ юмде йимик как во сне

1. мед. болезнь, недуг, хворь; киста; ону бюйрегинде ~и бар у него киста почек ◊ борчлу оьлмес, ~ли оьлер погов. умирает не тот, у кого долги, а тот, кто болен 2) горесть, скорбь; кёкюреклер тюрлю ден толгъан сонг… (из старинной народной песни) когда сердца поляны разных горестей

1. старый, изношенный; ~ опуракъ изношенная одежда ◊ ~ни гиймеген янгыны хадирин билмес посл. не носивший старого не будет дорожить новым 2) старый, обветшалый, ветхий; ~ уьй ветхий дом; ~-пусху ветошь, старьё, тряпьё, рваньё, барахло, хлам 3) старый, недействительный; устаревший; ~ акъча старые (вышедшие из обращения) деньги 4) старый; старинный; ~ китаплар старинные книги; ~ ювукълар старые друзья 5) старый, застарелый; ~ аврув застарелый недуг 6) старый, давно минувший; ~ адатлар старые обычаи, пережитки 7) старый (не свежий); ~ газет старая газета 8) устарелый; ~ сёзлер устарелые слова

крупа, сечка, дробленка // крупяной; арпа ~ ячменная рупа; тари ~ пшенная крупа, пшено

1. -главый, -головый; эки ~ къаракъуш двуглавый орёл; акъ ~ къарт белоголовый старик 2. с числ. означает количество; он ~ агьлю семья в десять человек

прежде, раньше; в старину // прежний, давний; старый; ~ заманларда в старые времена

1. мир, вселенная // мировой, всемирный; ~ны яратылыву происхождение вселенной; бютюн ~ весь мир; савлай ~да а) во всём мире; б) на всём свете; ~ны тарихи всемирная история; биринчи ~ дав первая мировая война; экинчи ~ дав вторая мировая война; янгы ~ новый мир; эсги ~ старый мир, прошлое 2) мир; гьайванлар ~сы животный мир, мир животных; оьсюмлюклер ~сы растительный мир; жан-жаныварны ~сы мир всего живого 3) земной шар, земля, мир, свет // мировой; сав ~гъа белгили всемирно известный, известный всему миру; ~ны гёрмек увидеть свет ◊ ~ гёрген къарт бывалый старик; ~гъа яйылмакъ разнестись по всему свету 4) мир (земной и загробный); ~дан гетмек уходить из мира, умирать; уьч гюнлюк ~ бренный мир (букв. трёхдневный мир); пана ~ бренный мир 5) весь народ, все люди, все; сав ~ны къаратып сёйлемек говорить при всем народе; сав ~дан озарман деп къарайсан стараешься перегнать всех, быть впереди всех ◊ ~ны сув алса да, оьрдекге не къайгъы погов. утке всемирный потоп нипочём; ~ны багьасын тилемек просить очень дорого, запрашивать очень высокую цену; ~гъа айтылгъан прославленный (на весь мир); ~дан айрылмакъ (гетмек) а) покинуть мир, уйти в мир иной, умереть; б) отрешиться, отдалиться от мира (в силу каких-то тяжёлых обстоятельств); гьали ~ оланыки теперь мир принадлежит им (т.е. тем, кто живёт в достатке, богатстве); ~гъа къарав мировоззрение; ~ны англав миропонимание; ~ багьасы драгоценный, очень ценный (букв. стоящий всего мира); ~ багьасын берсенг де ни за что на свете (букв. хоть весь мир ты мне подари); ~ малы ~гъа, мен огъар къарамайман, сенсиз гетген оьмюрню оьмюрге санамайман фольк. богатство мира пусть миру и останется, но жизнь, прошедшую без тебя, я за жизнь не считаю; ахыратны азабындан ~ны намусу гючлю погов. обязанности мира сего тяжелее, чем кара загробного мира; ~ бёттёбен айланса да (или ~ны уьстю тюп, тюбю уьст болса да)… пусть хоть весь мир перевернётся; бютюн ~гъа биябур болдукъ опозорились на весь мир; ~да болмагъан йимик невиданный, неслыханный, небывалый; гьы, ~ны бузуп йиберирсен гьали! пренебр. да, перевернёшь ты весь мир!; ~гъа гелмек родиться (появиться) на свет (букв. прийти в этот мир); ~гъа янгы тувгъан йимик будто только на свет появился (букв. родился); ~ны ярыгъы гёзге гёрюнмей света белого не видно; ~да яшамакъ жить на свете; существовать; ону ~ яшавдан хабары ёкъ он не от мира сего; ~ магъа къарангы болду жизнь стала мне темницей; ~ къурулгъанлы с тех пор, как существует мир; с сотворения мира; ~гъа тувмай къалгъан бусам эди лучше бы я на свет не родился; ялгъан ~ бренный (букв. лживый) мир; огь, бу ялгъан ~ ! ох, этот бренный мир!; о (или биревю) ~ тот свет, загробный мир; о ~сы тынчлыкъда болсун! рел. царство ему небесное!; ~ – яшап билгенге чуду погов. тому, кто умеет жить, этот мир – пирог; ~ биревге – кёп, экевге – аз погов. мир для одного велик, для двух мал (тесен); __малы – терек япыракъ посл. богатство – что листья на дереве (т.е. долго не держится); __лар ~ тюгюл, ~лар болсун пана__ мир уже мне не мил, пусть превратится он в тлен

числ. семьдесят; ~ йыллыкъ къарт семидесятилетний старик; шону багьасы ~ манат его цена семьдесят рублей

1. время; не ~да когда?, в какое время?; не ~дыр? сколько времени?, который час?; ~ ёкъ нет времени; некогда; ~ ёкълукъ отсутствие времени, недосуг; бош ~ досуг; бош ~да в свободное время; ишни ~ында в рабочее время; о ~да тогда, в то время; гелген ~ымда когда я пришёл; ~ындан алда а) преждевременный; б) преждевременно; ~ындан алда яш табыв преждевременные роды; ~ны аяв экономия времени; гьали де ~ бар время ещё есть; ~ гетип бара время уходит, время не ждёт; ~ны башгъалыгъы разница во времени; ~ын белгилемек а) определить время (напр. проведения совещания); б) датировать что; ~ болду настало время (для чего-л.); ~ы битди время истекло; ~ны йиберив времяпрепровождение; -да время от времени, от случая к случаю; атам ~да в старину, в древние времена, в древности; бир ~ как-то раз; однажды; бир ~лардан сонг через некоторое время; бу ~да а) в настоящее время, в данное время; б) тут же, в этот же момент; гьар ~ всегда, постоянно; гьалиги ~да в настоящее время, теперь; арт ~ларда в последнее время; ~да бир время от времени, редко; шо ~дан берли с того времени, с тех пор; шо ~ да да и тогда ◊ ~лар гетсе де, халкъ гетмес посл. время пройдёт, а народ останется 2) время; период, эпоха; бизин ~ наше время (так говорят пожилые люди о прошлом); бырынгъы ~ларда в древние времена, в старину, в былые времена; буссагьатгъы ~ современность; буссагьатгъы ~ны адамлары современные люди; буссагьатгъы ~да в нынешнее время; ныне; къыйын ~ трудное время; не ~да да всегда, во все времена; эсги ~ старое время; феодализмни ~ы эпоха феодализма; янгы ~ новое время 3) время, пора; не ~гъа ерли? до каких пор, до какого времени? бу ~гъа ерли до сих пор; тюш ~да в полдень; ахшам ~ вечернее время, вечерняя пора; йылны ~лары времена года; тюкен не ~гъа ерли ишлей? до какого времени работает магазин? 4) грам. время; гьалиги ~ настоящее время; гетген ~ прошедшее время; гележек ~ будущее время ◊ бир ~да да никогда; бир ~лагъа ерли до поры, до времени; яш ~ымда когда я был молодым, в моей молодости; мен гелгенли не ~ я давным-давно пришёл; къысгъа ~ны ичинде в кратчайший срок; сав ~ында при жизни; атамны сав ~ында при жизни отца; лап ~ы самое время 5) (З прописное) Заман Заман (имя собств. мужское)

комод // комодный; бырынгъы ~ старинный комод; ~ну ачгъычы ключ от комода

прям., перен. 1) чёрный; ~ бояв чёрная краска; ~ кокан чернослив; ~ топуракъ чернозём; ~ ат вороной конь; ~ гоган чёрный тёрн; ~гёз а) чёрный глаз; б) черноглазый; ~юзюм чёрный виноград; ~ металлар чёрные металлы; ~лар шахм. чёрные (чёрные шахматные фигуры) 2) тёмный (о цвете); ~чачлы черноволосый, темноволосый 3) перен. мрачный; безотрадный; беспросветный; ~ гюнлер чёрные дни 4) перен. преступный, злой, дурной ◊ ~юрекли адам злонамеренный человек (букв. человек с чёрным сердцем) ~ер могила; ~тувар крупный рогатый скот; ~сувукъ сухой мороз; ~йылан чёрная змея (род гадюки); ~халкъ уст. чернь, простонародье; ~ эт нежирное мясо; ~баш жымчыкъ снегирь (букв. черноголовый воробей); ~лар гиймек надевать траур, носить траур; ~тавукъ скворец; ~ тавукъ чёрная курица; юзюнг ~ болсун! прокл. будь ты проклят! (букв. чтоб ты почернел!); ~ны акъдан айырап болмай ни в чём не разбирается (букв. не может отличить чёрный от белого); ~къоркъув бермек угрожать, стращать; ~ къанынгны къус! прокл. чтоб ты своей чёрной кровью харкал!; ~лачин къарт болса, къаргъалагъа аш болур посл. и сильный сокол, состарившись, становится добычей воронья 5) (Къ прописное) Къара Кара (имя собств. мужское) 6) употр. в качестве первой части некоторых сложных собств. мужских имён: Къарамурза Карамурза, Къарамугьаммат Карамагомед, Къарагиши Карагиши и т.п.

уст. локоть (старинная мера длины, равная примерно 0,5 м); алты ~ болмаса, бир капот чыкъмай если нет шесть локтей, то платье не получается

1. 1) старик, старец; берекетли ~ симпатичный старик; ~ланы очары очар (годекан) стариков; ~ башым булан будучи стариком; ~лар а) старики; б) родители; ~лар не этип тура? как поживают родители? 2) старый; пожилой, дряхлый; ~ адамлар старые люди; ~ гиши старый человек, старик; ~ къатын старая женщина; старушка, старуха 2. 1) старческий; ~лыкъны аврувлары старческие болезни 2) стареть, стариться; ол тез ~ болду он рано состарился ◊ ~бёрю сюймейми къуйрукъ ашамагъа? погов. разве старый волк от курдюка откажется? ◊ ~ буса да, нарт хотя и старик, но богатырь; ~ бёрю перен. бывалый, видавший виды (букв. старый волк); ~ бар уьйде берекет болур дому, где есть старик, сопутствует благополучие

1. сват (родственники и близкие невесты, сопровождающие её в дом жениха); ~лай бармакъ пойти (или поехать) в качестве свата; баш ~ главный сват 2) уст. посленник (в старину человек, представлявший интересы села на сходках, перед властями) ◊ ~ болгъунча сораш, болгъандан сонг, - къул буса да, сыйлаш погов. до того как [он] стал сватом здоровайся, когда [он] стал таковым, если даже [он] раб, [его] уважай; кумукъну ~дан сыйлы къонагъы болмас погов. у кумыка нет гостя дороже свата

1. бодрый // бодро; ~ тамаза бодрый старик; ол ~ кюйде башын гётерди он бодро поднял голову 2) бравый, удалой // браво, с удалью; ~ къоччакъ бравый молодец

музей // музейный; край уьйренив ~ краеведческий музей; тарих ~ исторический музей; ~ни фондлары музейные фонды

1. арх. писарь 2) арх. мурза, господин; их иногда называли дворянами (титул людей, получивших в старину образование или занимающих государственные должности) 3) входит в состав собственных мужских имён: Алимурза, Гьажимурза, Къазакъмурза и т.п. 4) (М прописное) Мурза Мирза (имя собств. мужское)

1. лощина, котловина; яма; выбоина, выемка; ~гъа гирмек войти в лощину 2) впадина; гёзню ~ы анат. глазная впадина; гёзлери ~гъа тюшген глаза запали; яякълары ~гъа тюшген къарт старик с впалыми щеками

1. потолок // потолочный; ~ гъа къолу етмек доставать рукой до потолка; уст. терезе потолочное окно, окно в потолке (в старинных домах) 2) диал. коридор, сени; крыльцо

лит. роман; тарих ~ исторический роман; шиърулу ~ роман в стихах; фантастика ~ фантастический роман

1. см. абурлу 2) почтенный, уважаемый; авторитетный; ~ къартлар почтенные старики; __~ башынгны сыйсыз этме не порочь себя неблаговидным поступком (букв. свою почтенную голову не лишай почёта) 2) почётный, именитый, знатный; ~ къонакъ почётный гость; юртну ~ адамлары почётные люди села; ~ лар уст. собир. знать; беля кость; голубая кровь; ~ тухум уст. благородный род, благородная фамилия 3) драгоценный, дорогой, ценный; ~ ташлар драгоценные камни; ~ къумачлар дорогие ткани; ~ савгъат ценный подарок; ~ ашлар изысканные блюда; ~ савут-саба дорогая посуда; ~ мебель дорогая мебель 4) священный; ~ къабур священная могила

1. по-горски; тавда турсанг - ~ яша если живёшь в горах – живи по-горски 2) ~ уьй горская комната, сакля (одна из форм кумыукского жилища в старину); ~ уьйде ялан татамаллы гьажилер, къадилер олтургъанлар в горской комнате сидели авторитетные хаджи, кадии (М. Хангишиев. «Эки хабар») 3) по-горски прост. (т.е. по-аварски); ~ сёйлеп билемисен? ты умеешь говорить по-горски (т.е. по-аварски)?

татарин // татарский; ~ тил татарский язык; ~ къатын (къыз) татарка

седоголовый; белоголовый; ~ къарт седоголовый старик

имеющий ноги, с ногами; дёрт ~ гьайванлар четвероногие животные ◊ енгил ~ а) быстроногий; б) перен. приносящий счастье; къысгъа~ в старину так называли женщину, т.к. она была лишена свободы действий (букв. коротконогая)

безглазый; слепой; ~ къарт слепой старик

1. немощный, слабый, бессильный; ~ адам слабый человек; ~ болмакъ обессилеть; къарт ~ болгъан старик стал немощным; ~ этмек обессилить, ослабить кого 2) слабый, некрепкий; ~ чагъыр некрепкое вино; раствор слабый раствор

арх. старинная кумыкская обрядовая песня для вызывания дождя в засушливое лето (сопровождалась шествием по улицам села, в котором участвовали в основном женщины)

контора // конторский; ~да ишлемек работать в конторе; ~ къуллукъчу конторский служащий; нотариусну ~у контора нотариуса, нотариальная контора

уст. древний, старый, старинный, античный; предвечный; ~ заманларда в древние времена, в старину; см. бырынгъы

1. женщина // женский; арив ~ красивая женщина; 2) баба, тётка; бир ~ какая-то тётка; бирзалим ~ бой-баба; ~ хабарлар а) женские разговоры; б) бабьи сплетни 3) жена, супруга, хозяйка; гьей ~! мать!; эй женщина! (обращение, напр. мужа к жене); ~ алмакъ а) жениться; б) женить кого; къардашыма ~ алабыз женим брата; ~ алгъан женатый; ~ алмагъан неженатый ◊ ~ айтар, эр къайтар посл. жена скажет, муж послушается; ~ балагьдан Аллагь сакъласын погов. боже, упаси от беды, связанной с женщиной; ~ алсанг, балта ал, аякъларынгчалт ал посл. женился – шагай быстрее; ~ны аривлюгюн макътама, жигерлигин макъта погов. хвали жену не за красоту, хвали за её проворность; ~ы яхшы къарт болмас погов. у кого жена хорошая, тот не старится; ~ тюгюл, алтын погов. не жена, а золото; энечи ~ повивальная бабка; яш тапгъан ~ родила; роженица; ойнаш ~ любовница; тул~ вдова; къысыр~ разведённая женщина, разведёнка

лит. повесть; тарихи ~ историческая повесть; ~ни автору автор повести; Пушкинни «Боран» деген ~и повесть Пушкина «Метель»

зоол. курица // куриный; ~ эт курятина; ~ йымырткъа куриное яйцо; къозлайгъан ~ курица-несушка; кюрт ~ квачка, наседка; чубар ~ рябая курица; ~ къув куриное перо, куриный пух; ~ покъ куриный помёт; ~ уя курятник; __~ бит __кур__иные вши; ~ ферма птицеводческая ферма (птицеферма); ~ шорпа куриный суп (бульон); къызаргъан ~ жареная курица ◊ ~ну эсинде тари посл. голодной курице просо снится; къакъма ~ тетерев; къыр ~ фазан

1. уважаемый, почтенный старик; ~ ланы совети совет старейшин (стариков) 2) см. также тамада

рел. уст. толкование, комментарий (напр. к Корану)

беззубый; редкозубый; ~ къарт беззубый старик ◊ ~ гьабижай редкозернистая кукуруза

арх. батман (старинная мера веса для шерсти) ◊ алты ~дан ягъынып-сюртюнюп чыкъгъан (она) вышла, намазавшись (накрасившись) в шесть батманов

1. завершаться, заканчиваться, кончаться, иссякать; заман битди время истекло; иш битди а) работа окончена; б) дело сделано (окончательно); радиодан берилиш битди передача по радио окончилась; акъча битди деньги кончились 2) перен. умереть, скончаться, подохнуть, пасть; хоншудагъы къарт битип къалды старик – сосед скончался; сувукъдан тавукълар оьлюп къалды от холода подохли куры 3) зарастать, обрастать; авлакълагъа къамуш битип къалгъан поля заросли камышом; тюк битген адам человек, заросший волосами 4) миновать; къоркъунчлукъ битди опасность миновала 5) с деепр. на -ып другого глагола выступает в роли вспомогательного глагола и выражает завершённость действия; айтып ~ высказаться; охуп ~ прочитать; язып ~ написать (до конца) ◊ битди гетди и дело с концом

полит. гегемон; пролетариат – инкъылапны ~удур пролетариат – гегемон революции

муз. гитарист; ~ къатын гитаристка

1. гильза, патрон 2) этн. газыри (палочки с золотым, серебряным или костяным наконечником, вставляемые в карманчики, пришитые к обеим сторонам груди черкески; в старину использовали для хранения пороха, теперь – для украшения); алтын ~лер золотые газыри; акъ магьи ~лер газыри из белой слоновой кости

деканат; тарих факультетни ~ы деканат исторического факультета

уст. старик; старец

~ заман старинный; старый; николаевский; ~ заманда в старые времена; в николаевские времена

полит. пролетарий // пролетарский; ~ ынкъылап пролетарская революция; ~ демократия пролетарская демократия; шагьарлы ~лар городские пролетарии

числ. девяносто; ~ йыллыкъ къарт девяносталетний старик

1. бочка, чан, кадка; кадушка (в старину большая, около 250-300, бочка крупных размеров); ~лар толгъан ашлыкъ ва балыкъ чаны полные зерном и рыбой 2. перен. толстый, тучный (о человеке); ону къурсагъы ~ дай болгъан он сильно растолстел (букв. его живот стал как большая кадушка) 3. трубообразный сосуд диаметром более одного метра, использовавшийся в водяных мельницах, схожий с современной турбиной электростанции

1. сыпать, рассыпать; посыпать, разбрасывать (мелкие предметы); раскидывать что; кагъызланы ~ разбросать бумаги; гелинге акъча ~ осыпать невесту деньгами (при появлении жениха во время свадьбы) 2) высевать вразброс, сеять; будай ~ сеять пшеницу; мамукъ ~ сеять хлопок; гьабижай ~ сеять кукурузу 3) лить, изливать; излучать, испускать; нюр ~ излучать свет 4) распространять; рассеивать; атир ийислер ~ рассеивать запах одеколона; хабар ~ распространять слухи 5) выливать; разбрызгивать; сув ~ брызгать воду; тёкмей-чачмай а) не просыпав нги крошки; б) не разлив ни капли; в) не пропустив, не упустив ничего; 6) разогнать что; ел булутланы чачды ветер разогнал тучи 7) разбазаривать, растранжировать что; атасындан къалгъан байлыкъны ~ растранжирить богатство, оставленное отцом ◊ не чачсанг, шону ашарсан посл. что посеешь, то и пожнёшь; тари чачгъан боза ичер погов. посеявший просо будет пить бузу; авлияларынгны чачма не валяй дурака

отвл. от баян комментарий, интервью; газетни мухбири язывчудан ~ алгъан корреспондент газеты взял интервью у писателя

древний, старинный; ~ дюнья древний мир; ~ пачалыкълар древние государства; ~ адатлар старинные обычаи

арх. старинная кумыкская обрядовая песня в честь божества урожая и плодородия (сопровождалась шествием по улицам села, в котором участвовали в основном мужчины)

документ; ~лер документы; документация; архив ~лер архивные документы; тарих ~лер исторические документы; техника ~лер техническая документация; герекли ~лер необходимые документы; ~ гёрсетмек предъявить документ; ~лени тергев проверка документов; см. белги

могильщик; пролетарлар капитализмни ~ларыдыр пролетариат – могильщик капитализма; см. кёрдемчи

1. казанец (житель или уроженец города Казани) 2) разг. татарин; ~ къатын (къыз) татарка; см. татар

1. непослушный; уллулагъа ~ болмакъ быть непослушым старикам; перечить старикам; см. тынглавсуз 2) мстительный; см. оьчлю

молочный зуб; хоншудагъы къартны ~лери бар у соседнего старика выросли молочные зубы

с бородой; бородач, имеющий бороду // бородатый; къара ~ чернобородый; чал ~ седобородый; акъ ~ къарт белобородый, старик с белой бородою

метла; веник; помело; гьажитари ~ веник из стеблей сорго (веничного); агъач саплы ~ помело (с деревянным черенком); йымышакъ ~ веник (из камышовых метёлок) ◊ сабан ~ борона

1. собирать что (по одному); емиш ~ собирать фрукты 2) клевать (о птицах); тавукъ тарини чёплеп ашай курица клюёт просо

см. мухтарият автономия; территория ~сы территориальная автономия; миллет ~сы национальная автономия; территория-миллет ~ территориально-национальная автономия

1. прич. от агъар 2) белый, белеющий 3) бледный, блёклый; бескровный, побелевший (о лице) 4) седой, поседевший, побелевший; сакъаллары ~ къартлар старики с седыми бородами

1. белеть, становиться белым; седеть, становиться седым; башы, сакъалы агъаргъан къартлар седые старики 2) бледнеть, блёкнуть; становиться бледным; ону бети агъарды его лицо побледнело 3) перен. врать, привирать; обманывать кого

1. юла, волчок (игрушка); къарт яшлагъа ~лар эте старик делает детям волчки; см. дандерек 2) поворот (на дороге)

1. белобородый, седобородый; старый 2) старец, старик; старейшина 3) аксакал (почтительное обращение к старику)

1. связывать что, завязывать что, обвязывать, привязывать что, перевязывать кого-что; атны багъанагъа ~ привязать лошадь к столбу; бинт булан ~ перевязать бинтом, забинтовать; яраны ~ перевязать рану; башына явлукъ ~ завязать голову платком; къолларын-бутларын ~ прям., перен. связать по рукам и ногам; яшавун бирев булан ~ перен. связать свою судьбу с кем-л.; тююн этип ~ завязывать узлом; авзун ~ груб. заткнуть (букв. завязать) рот кому; гёз ~ а) завязывать глаза кому; б) перен. отводить глаза кому-л. (об иллюзионисте); в) перен. обманывать кого 2) устанавливать связь, входить в контакт с кем-л. 3) перен. прикреплять кого-что-л. к кому-л. или к какой-л. организации ◊ гелинни алдын (ёлун) ~ преградить дорогу невесте (по старинному шуточному обычаю, во время свадьбы путь, по которому проезжает нвееста, чем-нибудь преграждают, чтобы получить выкуп)

отвл. от башчы 1) руководство, управление; пачалыкъгъа ~ этив управление государством; бажарывлу ~ этив умелое руководство; ~ны ~ы булан под руководством … ; во главе с … 2) главенство, предводительство; гегемония; пролетариатны ~ы ист. гегемония пролетариата; ~ этмек а) руководить, управлять; б) предводительствовать, главенствовать; ~ этеген а) руководящий; ~ этеген тайпалар руководящие круги; б) правящий; ~ этеген партия правящая партия

1. показывать что кому; демонстрировать что кому; кино ~ демонстрировать кинокартину; кархананы ~ показать завод; познакомить с заводом; шагьатнамасын ~ показать (предъявить) удостоверение; паспортларыгъызны гёрсетигиз предъявите ваши паспорта; пропуск ~ предъявить пропуск; бу гёзелдириклер яман гёрсете эти очки плохо показывают, в этих очках плохо видно; мен сизге суратларымны гёрсетейим я покажу вам свои картины (фотографии); разилик ~ выражать согласие 2) указывать что, на кого-что, обращать чьё-л. внимание на кого-что; ол мени бармагъы булан гёрсетди он указал на меня пальцем; болжал ~ указать срок; ишдеги кемчиликлени ~ указать на недостатки в работе; ёл ~ указать дорогу; советовать; гьызын ~ указать след 3) выставлять кого в качестве кого; представлять кого каким-л.; арив ~ представлять кого с лучшей стороны; яш ~ молодить; бу опуракъ сени яш гёрсете это платье тебя молодит; къарт ~ старить; гёзелдириклер ону къарт гёрсете очки его старят; шагьат этип ~ выставлять кого в качестве свидетеля; оьзюн ~ выделиться, отличиться; показаться каким; ишде оьзюн ~ показать себя в работе; оьзюн эрши ~ показать себя с плохой стороны 4) доказывать что, свидетельствовать о чём; бу нени гёрсете? о чём это говорит?; проявлять, показывать что, обнаруживать что; игитлик ~ проявить геройство; рагьмулулукъ ~ проявить милосердие; сююнчюн ~ показать (выказать, выразить) свою радость 6) изображать, показывать; бу фильм нени гёрсете? о чём рассказывает этот фильм; романда ~ отразить в романе; кюлкюлю гьалда ~ изобразить в комическом виде; инчесаниятда яшавну ~ показать жизнь в искусстве; гюзгюде йимик ~ отобразить как в зеркале; гёрсетип язмакъ изобразить, отобразить (в литературе, искусстве и т.п.) 7) учить, обучать кого чему; къол ишни ~ обучать рукоделью (показывать как сделать что-л.) 8) в сочетании с деепр. болуп, этип употр. в знач. выдавать себя за кого-л., притворяться, прикидываться кем-л.; оьзюн билеген этип ~ выдавать себя за знатока; этеген болуп ~ прикидываться делающим что-л. ◊ мен сагъа гёрсетермен! я тебе покажу! (т.е. я тебя накажу, я тебя проучу; я тебе задам); Аллагь гёрсетмесин не дай Бог; уьлгю ~ показывать пример

1. почётный, уважаемый; ~ къарт а) уважаемый старик; б) обаятельный старец; ~ болугъуз! пусть вам будет почёт-честь! 2) почтительный, учтивый, вежливый; обаятельный, симпатичный; ~ къыз обаятельная девушка

1. отвл. от къарт старость; мени ~гъыма къарамагъыз вы не смотрите, что я старик, вы не смотрите на мою старость; ~гъы етген престарелый, состарившийся; ~гъында на старости лет, на склоне лет; ~ гелди пришла старость; ~гъындан от старости 2. старческий; ~ны аврувлары старческие болезни; ~ны аламатлары старческие признаки ◊ ~гъа дарман ёкъ от старости нет лекарства; бир яшлыкъда, бир ~да раз в молодости, раз в старости

историк; знаток старины