послелог, управляет дат.-направ., исх. п. 1) по направлению к кому-чему, в сторону кого-чего; юртгъа ~ в сторону селения; мактапгъа ~ по направлению к школе, в сторону школы; къыблагъа ~ к югу; темиркъазыкъгъа ~ к северу 2) к; ахшамгъа ~ к вечеру 3) по; радиодан ~ билдирди сообщили по радио 4) через кого-что; къаравлдан ~ билдирди он сообщил через сторожа

1. анат. пята, пятка // пяточный; ~ сюек пяточная кость 2) каблук // каблучный; бийик ~ лар высокие каблуки; этикни ~ы каблук сапога; ~ мыхлар каблучные гвозди ◊ ~ тиреп токътамакъ прям., перен. твёрдо стоять на ногах; артачиться, упрямиться; противиться, сопротивляться, настаивать на своём; айрылгъан къатынны ~лары алтындыр погов. у разведённой жены пятки кажутся золотыми

также тапанча 1) пистолет, пистол 2) стрекоза

штрипка (тесёмка, проходящая под ступнёй и оттягивающая книзу край штанины)

разг. см. табалдырыкъ

разг. см. таба

женская обувь (на высоких каблуках)

на высоких каблуках (напр. туфли); ~ туфлилер туфли на высоких каблуках

беда, несчастье; опасность; ~гъа тарымакъ попасть в беду

мест. указ. 1) тот; та; то; ~ ерде там, на том месте; ~ ерден оттуда, с того места; ~ заман в то время, в тот момент; ~ гюн-бугюн с того дня; ~ кююнде а) в том же виде, в таком же состоянии; б) таким образом; ~ ягъындан с той стороны; ~ себепден поэтому, по той причине; ~ арада ак) тем временем; б) невдалеке, где-то там поблизости; ~ндан сонг после этого; ~ндан таба оттуда; ~гъар да къарамайлы несмотря на то 2) он; она; оно; жыйында сёйлеген ~ эди это он говорил на собрании

1. зад; задняя сторона; задняя часть; тыл; __~ уьйде в задней комнате; ~да къалмакъ остаться позади, отстать; ~дан таба сзади; с тыла; ~ына чыкъмакъ довести до конца (какое-л. дело); ~ындан къарамакъ провожать взглядом, смотреть вслед; ~ындан сёйлемек сплетничать, злословить; ~ындан юрюмек а) ходить за кем-л.; б) преследовать кого-л. 2) конец // конечный; последний; окончание, исход; ишни ~ы исход дела; ~ болжал последний срок; ~ тынышына ерли до последнего дыхания, до конца жизни; хабарны ~ы нечик бите? каков конец рассказа?; __чем кончается рассказ? ~ гючюн салмакъ приложить последние силы 3) после; впоследствии, попозже; позднее; ~да буса впоследствии; ~да гелермен я приду попозже; мен ону гьакъында ~да билдим я про это узнал позднее 4) употр. в роли служебного слова: ~ына за, на ту (другую, противоположную) сторону; ~ына яшынмакъ спрятаться за чем-л.; ~ында за, по другую сторону; позади; уьйню ~ында за домом; мени ~ымда токъта стой за мной; ~ындан из-за чего-л., вслед за кем-чем-л. бирден булутну ~ындан самолёт чыкъды внезапно из-за туч вынырнул самолёт; ~ымдан юрю иди вслед за мной, следуя за мной; дарманны ~ындан сув ичмек запить лекарство водой 5) задний; атны ~ аякълары задние конечности лошади; уьйню ~ яны задняя сторона дома 6) тыльный; оборотный; бир затны ~ яны оборотная (обратная) сторона чего-л. 7) находящийся в конце, концевой, хвостовой; ~дагъы вагонлар хвостовые вагоны 8) последний; заключительный, конечный; ~ болжал крайний срок; ~дагъы жыйын заключительное заседание; ~ заман в последнее время; ~ йыры лебединая песня; ~ сёз послесловие ◊ ~ бермек а) отвернуться от кого-л.; б) порвать отношения; ~гъа жыймакъ (или къоймакъ, салмакъ) откладывать на чёрный день; ~ы хайыр болсун чтобы больше не было горя (выражение соболезнования в связи со смертью кого-л.; букв. пусть последствия будут хорошими); ~ы сагъа да ярашсын пусть и тебя постигнет такое же счастье; ~ы гесилмейген (или битмейген, бёлюнмейген, уьзюлмейген) неиссякаемый; бесконечный, беспрерывный; ~ын Аллагь тюз этсин! дай Бог, чтобы кончилось хорошо!; ~ы-алды ёкъ нет ни начала, ни конца; ~ын-алдын ойламакъ подумать о последствиях; обдумать со всех сторон; ~ын-алдын этмек (или кютмек) рел. устраивать поминки; -ындан один за другим, цепочкой; беспрерывным потоком; эшик ~ы этн. непочётная часть помещения, около дверей

мест. 1) вопр. и относ. что; нени? что?; чего; ~ни гьакъындан? о чём?, зачем?; ~гер тамаша боласан? чему ты удивляешься?; ~ ден? а) отчего?; с чего?; из чего? б) почём?; за сколько?; ~ ден сатасан? почём продаёшь?; ~ булан? чем?; ~ булан кёмек этейим? чем могу помочь?; ~ болду? что случилось?; бу ~ дир? что это?; ~ этейим? что же мне делать?; ~м бар? что у меня? есть?; ~м де бар у меня всё есть; ~нг бар? что у тебя есть?; бу мени ~ме герекдир? на что мне это нужно?; ~гиз бар? что у вас есть?; ону ~ син аларсан? что с него возьмёшь, с него взятки гладки 2) вопр. и относ. какой?; ~ заманда? в какое время?; когда?; ~ къайгъынг бар какая у тебя забота?; ~ арив уьйдюр! какой прекрасный дом!; ~ башгъалыгъы бар? какая разница?; сени ~ ишинг бар? какое твоё дело?; ~ хабар? какие новости?; 3) всякий, любой; ~ затны да табарман я найду любую вещь; ~ заманда да во всякое время, в любое время, всегда, постоянно 4) как, сколько; гелип ~ яхшы этдинг как хорошо, что ты пришёл; биченигиз ~ кёпдюр как много у вас сена; ~ къадар кёп как можно больше; ~ гьаракатлар этсем де как бы я ни старался ◊ ~ билейим откуда я знаю; ~ ерде де всюду, везде, где бы то ни было, повсеместно; ~ болур, ~ болмас всякое может случиться, на всякий случай; ~ эшек оьлер, ~ эшекни еси тавлу оьлер или ишак умрёт, или хозяин ишака горец умрёт

I. 1) подъём; возвышенность; ~ге гётерилмек подняться вверх, верх // верхний; ~ден таба сверху; ~ден гелген буйрукъ приказ, пришедший сверху, приказ сверху; ~ деги находящийся наверху; ~ге гётерилмек взбираться наверх 3) вышина 2. высший; верховный; ~ къуллукълардагъы гьакимлер высшие власти; высшие руководители; ~ баш командующий верховный главнокомандующий ◊ ~ болмакъ одержать верх; одержать победу; ~ муратлар возвышенные цели; ~ къуллукъгъа гётермек выдвинуть кого-л. на высокую должность, поднять кого-л. на высокую должность; гьар ~ню бир эниши бола погов. нет худа без добра (букв. у каждого подъёма свой спуск)

1. воен. тыл // тыловой; душмангъа ~дан таба чапгъын этмек ударить противнику с тыла; асгерлени ~гъа чыгъармакъ отвести войска в тыл 2) : ~ны загьматчылары труженики тыла; ~дагъы госпиталь т ыловой госпиталь

зоол. верблюд // верблюжий; ~ни баласы верблюжонок; ~ юн верблюжья шерсть; эркек ~ верблюд; тиши ~ верблюдица; ~ эт верблюжатина; __◊ ~ дей боюнг, тюймедей гьакъылынг погов. здоровый (рослый) как верблюд, а ума с пуговку (о глупом человеке); ~ге минип, башын яшыргъандай погов. подобно тому, как, сев на верлюда, спрятать голову; ~ ге минсе де, ярлыны ит хабар посл. бедняка и на верблюде собака кусает; ~ тегенек бот. верблюжья колючка; ~ табан бот. мать-и-мачеха

I. 1) дно, низ, основание, подножие; денгизни ~ю дно моря; аракъны ~ю основание скирды; тав ~ подножие горы; уьчмююшлюкню ~яны геом. основание треугольника; педирени ~ю дно ведра 2) пространство, место под чем; ону гёз ~лери шишген у него мешки под глазами; терезе ~ пространство под окном; терезе ~ге под окно; под окном; терек ~лени къазмакъ перекопать приствольные круги (т.е. под деревьями) 3) основа, основание; ~ кюрчюден алышдырмакъ менять всё с основания; сёзню ~ю грам. основа слова 4) куст, корень (счётное слово для деревьев), клубень; терекни ~ю корни дерева; картопну ~ю увакъ клубни картофеля получились мелкими 5) прям., перен. опора; багъананы ~ю бек этилген опора балки крепкая; ~ кюрчюсю а) фундамент; б) перен. основа, опора 6) употр. в роли служебного слова; оьзюню ~юне салмакъ положить под себя; тав ~де под горой; у подножья горы; у подошвы горы; яр ~ден из-под скалы 7) перен. суть, основа; ~юне етишмек а) изобличить кого; б) дознаться, разузнать что; шо ишни ~юне етишмеге бажарылмас до сути этого дела не докапаешься 2. нижняя часть // нижний; топуракъны ~къатлаву нижний слой земли; __~ деги уьйлени эшиклери двери нижнего этажа; ~ю генг с широкой нижней частью (о каком-л. предмете); ~ден снизу; ~ де внизу; ~ эрин нижняя губа; ~ге тюшмек спуститься вниз; ~юне етишмек а) дочтись дна; б) перен. достигнуть предела в чём-л.; ~ къат цокольный этаж; ~ багъана опорная балка ◊ ~ юорну ёкъ ялгъан чистейшая ложь; олай ишни ~юне тюшмеге болмайман я не могу взять на себя такое дело; ~ болмакъ проигрывать (в спортивных соревнованиях, конкурсах, военных действиях и т.п.); ер ~ подземелье; ~ лер низы; ~ю булан низом; ~ ден таба иш гёрмек действовать подпольно, секретно, тайно; сабур ~ю сари алтын посл. терпеливый будет вознаграждён (букв. под терпеньем находится золото)

1. волосы; коса // волосяной; бурма ~ кудрявые волосы; къара ~ чёрные волосы; ~ эшмек плести косу; базыкъ ~ толстая коса; къарын ~ утробные волосы (на голове новорождённого); акъ ~ седые волосы; ~ къоймакъ отпускать волосы; ону ~ы табанына ете у неё коса до пят; ~ын тарамакъ расчёсываться; расчёсывать волосы; ~ы агъармакъ седеть; ~ын юлюмек сбривать волосы; ~ы тёгюлюв выпадение волос; ~ын къабургъагъа тарамакъ зачесать волосы набок; ~ таракъ гребешок; расчёска; ~ы уюшмакъ (у неё) волосы разлохматились; ~ын-башын юлкъмакъ а) драть волосы на голове; б) перен. сильно ругаться с кем; ~ оьсдюрмек отращивать волосы 2) вязанка; бир ~ согъан вязанка лука; урлукъ гьабижайны ~ этелер семенную кукурузу сплетают в вязанки ◊ ону тёбе ~ы тик турду у него волосы дыбом встали

1. горький // горько // горечь; ~ дарман горькое лекарство; авзум ~ у меня во рту горько 2) кислый // кисло; ~ алма кислое яблоко 3) едкий, крепкий // едко, крепко; ~ тамакю крепкий, забористый табак; ~ тютюн едкий дым 4) крепкий, пронизывающий; резкий; ~ сувукъ пронизывающий холод 5) перен. язвительный, колкий, грубый, ехидный // язвительно, колко, грубо, ехидно; ~ кюлкю язвительный смех; ~ тилли адам язвительный человек, ехидный человек; ~ сёзлер язвительные слова; колкости; ~ жавап грубый ответ; ~лар солончаковая почва, солончаковые места

1. ночь, поздний вечер // ночной; ай ярыкъ ~ лунная ночь; юхусуз ~лер бессонные ночи; къарангы ~ тёмная ночь; гечорта полночь; ~ни ортасында в полночь; среди ночи; ~ни ортасы болду уж полночь наступила; ~гиз яхшы болсун! спокойной ночи!; ~ болду ночь настала; ~ булан гюн (или ~-гюн) ночь и день; сутки; ~-гюнню ичинде в течение суток; не ~ ёкъ, не гюн ёкъ постоянно, всё время (букв. ни дня, ни ночи); бир ~ де, бир гюн де турдум я пробыл одну ночь и один день; ~ къалмакъ переночевать; ~ къалагъан ер ночлег; ~ къалыр йимик гелигиз приходите (приезжайте) с ночёвкой; ~ гёз юммай чыкъмакъ не спать всю ночь; всю ночь не сомкнуть глаз; ~ден эртенге чыкъмакъ пережить ночь, дотянуть до утра; гёзге тюртгенни гёрмейген ~ тёмная ночь, хоть глаз выколи (букв. ночь такая тёмная, что не видно того, кто ткнёт в глаз); ~ сагьат бирде в час ночи; ~ни къарангысы ночная мгла; __ночной мрак ◊ ~ къыдыр, гюндюз ят, тамакюге бёркюнг сат посл. ночью гуляй, днём отдыхай, за табак папаху продавай (о бездельнике); ~ юрюген эртен сююнер посл. не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (букв. кто ночью ходил, утром обрадуется) 2. ночью, поздним вечером; ~ булан ночью; ~ булан етишмек прибыть ночью; гьар ~ сайын каждую ночь; ~ де, гюндюз де и днём и ночью; бир ~ однажды ночью; ~ юхлап турагъанда ночью, в ночное время (когда все спали и т.п.); ~ демей, гюн демей днём и ночью; всё время, не считаясь со временем; тюнегюн ~ (или гетген ~) вчерашней ночью; жума ~ в ночь под пятницу, в пятничную ночь; ~ден къалгъан объедки от ужина; яй ~ къоянны къуйругъундан да къысгъа посл. летняя ночь коротка, как заячий хвост; ~м де ~, гюнюм де ~ погов. и ночь для меня ночь, и день для меня ночь

1. (световой) день // дневной; ачыкъ ~ ясный день; ~ге къошулгъан день прибавился; дни становятся длиннее; ~ къысгъаргъан день пошёл на убыль; день убывает; дни становятся короче; ~ орта полдень 2) день, сутки; гече-~ сутки; итни~ понедельник; талат~ вторник; арба~ среда; хамис~ четверг; жума~ пятница; сонгу~ суббота; субботний день; къатты~ воскресенье; воскресний день; бир ~ а) один день; дагъы да бир ~ гетди прошёл ещё один день; б) в один из дней; однажды; бир ~ сен эсиме тюшген эдинг однажды я вспомнил тебя; бир ~ню ичинде за один день, в течение одного дня; дагъы бир ~ де мунда къалмасман ни одного дня больше не останусь здесь; ~люк норма дневная норма; иш ~ рабочий день; загьмат ~ трудодень; герекли ~ в нужный день; шо ~ в тот день; тогда; мен шо ~ етишдим в тот день я успел прибыть; шо ~ меники терс эди я тогда был неправ; шо ~окъ в тот же день; шо ~ден берли с того дня; бир нече ~лер алда несколько дней тому назад; эки-уьч ~ боладыр вот уже несколько дней 3) время, час, срок; ону ~ю гелген пришёл его час; шо ~-бу ~ с этого времени и до сих пор 4) знаменательная дата; знаменательный день; праздник; къуванчлы ~ торжественный день; праздничный день; уллу ~ торжественный (букв. большой) день; бугюн бизин уллу ~юбюз сегодня у нас торжественный день; Уьстюнлюкню ~ю День Победы; Париж Коммунаны ~ю День Парижской Коммуны; Печатны ~ю День печати; къуванчлы ~леринг кёп болсун! пусть у тебя будет много радостных дней!; гьар ~югюз шулай болсун! пусть каждый день у вас будет подобен этому (дню) (так говорят гости хозяевам, прибыв на их торжество в дом) 5) погода; булутлу ~ пасмурный день; пасмурная погода; арив ~ хороший день; хорошая погода 6) перен. благополучие; счастливое время, светлые дни; мени не ~юм бар? какие у меня радости в жизни?; ~ гёрген адам человек, повидавший много хорошего; не ~юнге макътанасан? что у тебя хорошего (в жизни)? (т.е. тебе нечем похвалиться); бизге де ~ тувду и нам повезло, нам привалило счастье; бизге де бир ~ чыгъар а) дойдёт и до этого (дела) черёд; б) и на нашей улице будет праздник ◊ ~ лени бир ~юнде а) в один из дней; б) в один прекрасный день; ~ де, гече де и днём и ночью; не ~юм ёкъ, не гечем ёкъ ни днём, ни ночью (нет покоя и т.п.); ден- изо дня в день; ден-ге со дня на день; сав ~ню узагъында весь день; в течение всего дня; ~ сайын ежедневно; каждый день; ~ урув (или оьтюв) солнечный удар; алдагъы ~ накануне; байрамны алдындагъы ~ накануне праздника; булай ~ню душманым да гёрмесин! пусть и врага моего не постигнет такой день!; сени душманынга да шолай бир ~ къопсун! и твоего врага да постигнет такой день!; магъа олай ~лер къайда! откуда мне такое счастье!; бары да халкъ сюеген гёк-ала ~лени къайдан табайыкъ погов. где нам найти так всем угодных безоблачных, ясных дней; къара ~ тувсун сагъа! чтоб настали для тебя чёрные (плохие) дни!, чтоб тебя постигло несчастье!; бир чарасыз ~ге на (про) чёрный день; бир ~ къоюп бир ~ через день (не каждый день); ону бир ~ю къыш, бир ~ю яз у него день – зима, день – лето (о переменчивом характере); бу ~лерде на этих днях; биз не ~ге етишдик! до чего мы дожили!; огъар да бир ~ тувду и ему, наконец, повезло; яшар, ашар ~ю кёп болсун! пусть его жизнь будет долгой!; пусть дни его будут долгими!; гьали де сен ~ гёрюрсен! ты ещё увидишь (что тебя ожидает)!; сен не ~ гёрежексен? что тебя (там) ожидает?; тувгъан ~ день рождения; анасындан тувгъан ~ден берли со дня своего рождения ◊ ~ гёрмеген ~ гёрсе, ~ге чыракъ яндырар погов. человек, (ранее) не видавший солнца, увидев его, и днём свечу зажжёт (о ранее бедствовавшем и неожиданно разбогатевшем человеке, который чрезмерно выставляет своё богатство); гюзню ахырында ~ къоянны къуйругъундан да къысгъа бола погов. день поздней осенью короче воробьиного носа (букв. короче заячьего хвоста)

1. брак, изъян; ~ны табагъан адам браковщик, бракёр; ~гъа гьисап этмек забрковать кого-что; ~ этив браковка; ~ этивчю а) браковщик, бракёр; б) бракодел 2. бракованный; ~ аякъгийимлер бракованная обувь; ~ картоп бракованный картофель; ~ этилген бракованный; ~ мал бракованный товар; см. бырыкъ

1. безземельный; не имеющий пахотной земли; ~ сабанчылар безземельные крестьяне 2) неуместный; ~ кюлкю неуместный смех 3) несправедливый, незаслуженный ◊ ~ къаргъыш ерин табар погов. несправедливое проклятие вернётся на своё место 4) перен. слишком много, очень много; ~ кёп адам жыйылгъан собралось очень много народа

1. см. къаснакъ 2) табачный осадок, приставший к стенкам мундштука, трубки; ядовитый осадок табачного дыма

мус. мулла, мусульманское духовное лицо ◊ ~ны айтгъанын эт, этгенин этме посл. поступай не так, как мулла поступает, а как он проповедет; ~ болмакъ а) стать муллой; б) перен. выучиться грамоте, стать грамотным; дюр, ~ болуп къалырсан гьали! ирон. да, станешь ты муллой; ~ оьзюне ёл табар посл. мулла для себя всегда найдёт оправдание

I. развратный, распутный, безнравственный; ~ адам развратник; ~ къатын (къыз) женщина лёгкого поведения; развратница; ~ юрюмек распутничать, вести развратный образ жизни; ~ болмакъ стать развратным, развратиться; ~ яшав вести развратный образ жизни, развращать кого 2. бродяга, бездельник, шалопай; ~ юрюш бездельничанье, бродяжничество ◊ ~ айлангъан таякъ табар погов. кто ищет блуд, тот палку найдёт (т.е. будет наказан)

зоол. тля; тамакюде болагъан ~ табачная тля; тереклеге ~ тюшген деревья заражены тлёй

I. потом, после; ~ унда впоследствии; ~гъа таба потом, попозже; ~ гелерсен придёшь потом 2. употр. в роли послелога, упр. исх. п. 1) после, затем, потом; ондан ~ после этого; энниден ~ отныне, впредь 2) через; гьар эки сёзден ~ через каждые два слова 3) раз, поскольку; сен гелген ~ а) после твоего прихода; раз ты пришёл, поскольку ты пришёл

1. дым // дымовой; къалын ~ густой дым; ~ алдырмакъ а) надымить, напустить дыму; б) накурить; ~ урдурмакъ окуривать что; ~де къурутмакъ прокоптить что; подвергнуть что копчению (напр. рыба, колбаса и т.п.); ~ этмек куриться, дымить; ~ тамакю курительный табак 2) уст. перен. двор, дом, семья; бу юртда бир юз ~ бар в этом селении имеется сто дворов ◊ эсирип ~ дей в дым пьяный; пьяный в доску; къувалап ~ ийисин чыгъармакъ побить, отколотить кого и прогнать; ~ тюслю дымчатого цвета; ~ булут дымовая завеса, дымовая защита (деревьев от севенних заморозков); от ялламайгъан ерде ~ болмас посл. без дыма нет огня

см. хатабалагь беда, несчастье ◊ ~гъа берекет бармесин пусть беда прекратится, пусть беда минует вас

и.д. от сёйле разговор, речь, выступление // разговорный, речевой; ~ санлар анат. речевые органы; сабур ~ спокойная речь; чалдырыш ~ выговор с акцентом; радиодан таба ~ выступление по радио

шумовка; цедилка; дуршлаг; фильтр; ~ ден таба бишлакъ сюзмек слить творожную сыворотку через дуршлаг

табак // табачный; ◊ япыракъ табачный лист; ~ тартмакъ курить табак; ~ тартыв табакокурение; ~ торба кисет для табака; ~ къутукъ табакерка; ~ къурутув сушка табака; ~ туврав резка табака; ~ жыйыв уборка табака; ~ фабрик табачная фабрика

1. подпорка, подставка; ~ салмакъ поставить подпорку, подпереть 2) перен. опора, поддержка 3) прям., перен. препятствие, преграда; бу ишде ~ ёкъ в этом деле нет препятствий ◊ табан ~ настаиввание на своём, стояние на своём

1. бить, ударять; уруп тюшюрмек сбить, сшибить, сбить ударом кого-что-л.; ерге ~ а) бросать назем кого-что-л.; б) перен. унижать кого-л.; недооценивать что-л. в) обесценивать; гётерип ерге ~ приподнять и бросить на землю; къапас ~ дать пощёчину; харс ~ бить в ладоши, аплодировать; сагьат бешге зенг урду часы пробили пять 2) сечь, стегать; хлестать; колотить, избивать, наносить побои; атгъа къамучу ~ ударить лошадь кнутом; ел онг якъдан ура ветер дует с правой стороны 3) биться, стучаться; юрегим дап-дап деп ура эди у меня сильно билось сердце; у меня гулко билось сердце 4) в сочет. с именами образует сложные глаголы; баш ~ а) поклониться; бить челом; униженно просить о чём-л.; бурав ~ бурить (на нефть, газ, воду); авзуна кирит ~ а) закрыть рот кому-л., не дать говорить; б) перен. дать взятку, подкупить; кирит ~ запирать что-л. на замок (висячий); агь ~ стонать, охать ◊ къуймакъны уруп салмакъ разг. слопать яичницу (всю до конца); аякъларына бугъав ~ заковать в кандалы кого-л.; каза ~ мотыжить, полоть; гёзлерине къан урду его глаза залились кровью; он рассвирепел; башына къан урув кровоизлияние в мозг; тилевюн гери ~ отказать в чьей-л. просьбе; табанча ургъандай этмек а) промотать, растранжирить (напр. деньги); б) съесть что-л.; кисеге ~ прикарманить; Аллагь урсун ону! пусть постигнет его кара Аллаха!; тобукъ уруп бийимек плясать вприсядку; мен шону башыма ураманмы (или башыма урайымы)! на кой черт мне это сдалось!; ондан атир ийис уруп геле от него разит одеколоном; итив ~ утюжить, гладить утюгом; сюргю ~ строгать рубанком

кисет, кожаная сумочка для табака; тамакю ~ , таш юлле, сакътиян кисе, эливаш … фолькл. табачный кисет, каменная труба, а кожаный кисет, это что нужно…

1. есть, кушать что; ашамагъа олтурмакъ сесть кушать, ашамаса – яшамас, ишлемесе – тишлемес погов. без пищи нет жизни, без работы – пищи; эт ~ есть мясо 2) разъедать (напр. кислотой) 3) размывать, подмывать (водой) 4) натирать (напр. пятку); ботинкалар табанымны ашагъан ботинки натёрли мне пятку 5) растрачивать, расходовать (чьи-л. деньги) 6) перен. съесть, извести (попреками, бранью) 7) в форме деепр. на -п входит в состав сложных глаголов: ашап алмакъ покушать; ашап битдирмек съесть; ашап къарамакъ отведать, попробовать; ашап тоймакъ наесться ◊ къапас ~ быть битым; получить пощёчину; таякъ ~ получить удар палкой, быть избитым

1. быть, происходить, совершаться, случаться, являться; болар а) будет; эртен болар наступит утро; болгъаны болар будь что будет; б) можно (сделать, устроить что-л.); олай да бола и так бывает, и так случается; олай болмагъа кюй ёкъ а) не может этого быть; б) этого случиться не должно; болмас не будет, нельзя, невозможно, ничего не выйдет; бир зат да болмады а) ничего не случилось; б) ничего не вышло; не болгъан? что случилось, что произошло; бу неден бола? от чего это бывает (случается)?; болагъаны болгъандан сонг когда уже всё свершилось; сен директор болгъан школада в школе, где директором был ты 2) быть, являться кем; доводиться кем; ону йимик болмакъ быть таким, как он; ол сени ненг бола? кем он тебе доводится?; ол мени атамны къардашы бола он мне доводится дядей 3) быть; пребывать; находиться (где-л.); жыйында болдунгму? ты был на собрании?; сен тангала уьйде болажакъмысан? завтра ты будешь дома?; сен ону еринде болсанг, не этер эдинг? что бы ты делал, если бы находился на его месте?; ол списокда болмагъа герек он должен быть в списке; сен бугюн шагьарда болмагъа герексен ты сегодня должен быть в городе; делегация Маскевде болгъанда во время пребывания делегации в Москве; ахшамлар мен уьйде боламан по вечерам я бываю дома 4) быть в наличии, иметься; менде болса, берермен если у меня будет, то дам; менде болгъан буса, берер эдим если у меня было, я бы дал; акъчам болса, алар эдим если у меня будут деньги, я бы купил 5) получаться, удаваться; болмай буса, къой если не получается, оставь; болмай буса, не этежексен дагъы раз не получается, что поделаешь; къаст этдик, болмады старались, не получилось; биз сюйген кюйде болмады получилось не так, как нам хотелось 6) наставать, наступать, приходить (о времени года и т.п.); заман болду настало время; яз болду весна пришла; тюш болгъунча юхламакъ спать до полудня 7) исполниться (о возрасте); сагъа нече йыл бола? сколько лет тебе исполнилось?; магъа отуз йыл бола мне исполнилось тридцать лет 8) хватать, быть достаточным; болду! достаточно!; хватит! болдуму? хватит?, достаточно?; болду, энни къой! хватит!, теперь прекрати!; болдуму, дагъы да берейими? хватит или ещё дать?; болур чакъы столько, сколько надо 9) быть, становиться кем-чем, каким; адам ~ стать человеком; доктор ~ быть врачом; бу бизге уллу къуванч болду это явилось для нас большой радостью; кооперативге член болгъанмысан? ты стал членом кооператива? 10) входит в состав ряда сложных глаголов: аз ~ уменьшаться; ач ~ проголодаться; белгили ~ а) проясниться; стать ясным; стать явным; б) стать известным; эркин ~ освободиться; рагьат ~ успокоиться; пашман ~ опечалиться, огорчиться; гюп ~ скучиться, собраться в кучу; шекли ~ заколебаться, засомневаться; арты (или ахыры) ~ кончаться, завершиться 11) произрастать, расти (о растениях); бу йыл тюшюмлю йыл болду нынешний год был урожайным; гьабижайлар бу йыл яхшы болду кукуруза в этом году дал хороший урожай 12) в сочет. с причастием на -гъан основного глагола выступает в роли вспомогательного глагола со значением притворства; охуйгъан ~ притворяться читающим; ишлейген болуп гёрюнмек показаться работающим 13) в отриц. личной форме в сочет. с отриц. деепричастиями выражает долженствование, обязательность действия: айтмай къоймагъа болмайман не могу не сказать; гетмей къалып болмайман не могу не уехать 14) в форме болса с именем образует условные обороты: тарыкъ болса если будет нужно; тарыкъ болса, табарбыз если будет нужно, найдём; имканлыкъ болса если будет возможность; ону еринде мен болсам если бы я был на его месте 15) в сочет. с формой на -дай другого глагола выражает значение чувствовать себя так, будто … ; казаться, что … ; учуп барагъандай ~ чувствовать себя так, будто летишь; тюшюмде гёргендей болдум мне казалось, что я видел во сне; анадан янгы тувгъандай ~ казаться, что только что на свет народился 16) : ангина ~ заболеть ангиной; кёкюрек ~ заболеть туберкулёзом; грип ~ заболеть гриппом; болгъан иш быль; болмагъа ярай может быть; бир де болмаса на худой конец, в крайнем случае; болгъан-битген улан сложившийся парень; болмаса, къайтып гелерсен в крайнем случае вернёшься назад; болмай буса, гетмеге къой раз так, пусть уходит; ким болса да кто-нибудь; кто-либо; нечик болса да как-нибудь; как бы ни было; не болса да что-нибудь; что бы там ни было; къайда болса да где-нибудь; где бы ни был; къайдан болса да откуда-нибудь; откуда бы ни было; не болса да болсун! была ни была!; будь что будет! ◊ болур адам он йылында баш болур, болмас адам къыркъ йылында да яш болур посл. кому суждено быть достойным человеком, тот и в десять лет будет главой, а кому не суждено быть человеком, тот и в сорок будет в молодых

и.д. от гючен потуги; яш табагъанда ~ родовые потуги

в разн.знач. кафедра; орус тилни ~сы кафедра русского языка; ~ны жыйыны заседание кафедры; ~дан таба сёйлемек говорить с кафедры

1. мест. вопр. откуда; ~ гелесен? откуда идёшь?; ~ эсе откуда-то; ~ буса да откуда-нибудь, откуда-либо; ~ чыкъдынг! откуда ты взялся!; ~ табайым? где (букв. откуда) мне найти? 2) как, как же; ~ этейим мен шолай затны?! как же я могу сделать такое?!; ~ да айтдым! зачем только я сказал!, дёрнуло же меня сказать!; ~ да къаршы болдунг сен магъа! зачем же встретился я с тобой!

1. коробка; спичка ~ спичечная коробка; тамакю ~ табакерка (букв. коробка для табака); столну ~ ящик стола 2) пачка; папурус ~ пачка папирос; чай ~ пачка чая

уст. нюхательный табак; бурнуна ~ да салып, ол шюшгюрмеге башлады понюхав нюхательного табаку, он начал чихать

никотин // никотиновый; тамакюню ~ деген агъусу бола в табаке содержится яд никотин

также табанча 1) пистолет, пистол 2) стрекоза

1. подпирать что, ставить подпорку; чырны багъана булан ~ подпереть забор бревном; ломну ~ подпереть ломом 2) приставить что-л. к чему-л.; тапанчаны тёшюне ~ приставить пистолет к груди 3) упирать что во что; яргъа ~ упереть в скалу 4) прислонять, приставлять что к чему; лопатканы чыргъа ~ поставить лопатку к стене 5) перен заупрямиться ◊ табан тиреп токътамакъ стоять на своём, упрямиться, артачиться

восток // восточный; ~дан таба кёк къызарып геле небо с востока багровеет; ~ якъ восточная сторона; ~ уьлкелер восточные страны

микрофон // микрофонный; ~дан таба сёйлемек говорить через микрофон

вонять, дурно пахнуть; тухнуть, портиться; сенден папурус ийис сасып геле от тебя несётся табаком

1. говорить, разговаривать; __уста ~ говор__ить красноречиво; хохай говорить с апломбом, заносчиво; сабур ~ говорить спокойно; къычырып ~ говорить громко; артындан ~ говорить за глаза; аз ~ говорить немного, мало; кёп ~ много говорить; оьзю оьзюне ~ говорить с самим собой; заговариваться; къатты (или зек) ~ говорить резко с кем, ругать кого; гьонкъа ~ говорить грубо; орусча ~ говорить по-русски; телефон булан ~ говорить по телефону; уллу ~ говорить высокомерно; разговаривать хвастливо; къангъынча ~ наговориться; ондан-мундан алып ~ поговорить о том о сём, вести разговоры вокруг да около; пасигь (или чебер) ~ говорить искусно 2) поговорить, переговорить с кем о чём; ишни гьакъында ~ а) поговорить о работе; б) поговорить о делах; доктор булан поговорить с врачом 3) выступать; жыйында ~ выступать на собрании; радиодан таба ~ выступать по радио ◊ сёйлеп билмеген сёгюп къачар посл. кто не умеет говорить, тот навлечёт на себя хулу

табаковод (тот, кто выращивает табак)

коммутатор // коммутаторный; телефон ~ телефонный коммутатор; ~ дан таба сёйлемек звонить (говорить) через коммутатор

отвл. от тамакючю табаководство // табаководческий; ~ хозяйство табаководческое хозяство

1. затвердевать, становиться твёрдым; эртен этилген бетон тюшге таба къатывсырамагъа башлагъан утренний бетон к полудню начал затвердевать 2) начинать созревать (доходить до молочно-восковой спелости); гьабижай къатывсырамагъа урунгъан кукуруза начала созревать (доходить до молочно-восковой спелости)